Full text of "Gesammelte Werke"

See other formats

GESAMMELTE 

WERKE 




Stendha 



Digitized by Google 



PRINCETON 
UNIVERSITY 
LIBRARY 



uy Google 



ij i^ud by Google 



I 



Digitizcd by Google 



ut ^ 



HENRI BByLB-DB STBNDHAL > 



j ' © e f a m m e 1 1 e c r f e 

«•Il 

Srfe^rf^ »»n Oppe(tt»9roiiftoof(f ^1 

> VIERTER 
i BAND 

l 

.} 



,> IM PROPyLÂEN-VESLAO SU BERLIN 

.•-> 



Digitizcd by Google 



i HENRI BByLB'DB STENDHAL 



X> e u t f <^ 



• a» 



X>ag ein fungttf ^tib lum Tlarren m«^^' 
lA, ^ai ift fo man^tê c^r(«^«n T&tnmti i9ê 

9». 11U e. 77 



> U S e r Ö i e S i e & e l 



IM PRO^y L A BN'VBRL A Ö SU BBR LIN ^ 



Digitizcd by Google 



(RECAP) 



(Einband unD ©a^anorDnung von ^U0O @te{ner«Pra0 | 
%IU yu^tif {n^efptiderf M Der Uberff|iiQ0 to fmnDe ©pra^tiv . 

©orèf^ûffen j 



Digitized by Google 



EINFÜHRUNG 



(Vi 



O 
ri 



d by Google 



pm &iwéi^ imm eB anä^ gfatti^ nid fagett §u mSUffau 
6tett boitte tc^, mue einen ^etrf^er ntebetgefc^neben ju f^dben, m 
\à) eine fSkä^xifcit aufp?^eid^nen meinte." 

Xieâ ©efenntnié [tctcu Ûîingeni^ jmifd^en îBer]"tanb unb ^ex^ 
fc^ebt ©tenbï)ût ?^mifd)en gttjei ^opiteï [eineé lôuc^eë „Über bie 
fitelbe'^ @é i^ gleid^fam baé ;8eitmohD füi boi^ eines cmpjinb* 
fàmeti; tnbetifc^aftlid^en ^ti^nè unb eined falten, jetgliebeniben 
IBetpmtbeiBy ein SEBed^ bûd mit micrfci^codenem Xatfad^nftmt unb 
mttet 6epitnbi§em Siwtng (Sinftul^ imb SaäßU^ß^^ ^ 
f^rieBen ifji. ,,9htc fein ^at^oé", bad)te et mit SoOel^tanb. „Unb 
bo^", er^ä^lt fein Jreunb ^rofpcr ÎJîciimée, ber G^armenbidjter, 
„l^abe id^ i^n nie anberjl oö öerliebt gefetjen, ober in bem (Glauben, 
eâ ^u fein." — „D^ne Siebe bin tc^ nic^tö", beftätic^t et felbft. 

ÎCfâ er eê 1822 unterna{)m, „fein ^erg gu bruden'', trat er in fein 
bier^iojted £ebeiil|a]^ ^ ftft^ften bes toge^ud^oitig Ober fein 
9kä tiecflceuten 5Datett ttiil|en bü» 1806 umfiel ûljb in f ein bies* 
unb^toan^tQ^ loo et 9bi|»oIeond (Sin^ug in Bedin noi^ bec 
©d^(ad)t bei 3ena b e llu ol ^ i Ue . â^^if^^^" ^^^f^n Beiben Seitgtenacn 
^ût Stenbt)al, um mit Çomer reben, öielcr DJteu)c^en Stäbte 
gefe^en unb 6itte gelernt, ^^f^ünf^e^n 3û^re meineâ Sebent", fagt 
er in feiner S?orrebe üou 1826, „I)abe ic^ in ^eutfdjlanb unb Jtalien 
»erbracht, unb mein fduà^ ift eine motaltfd^ Steife buic^ biefe 
ßfinbet." 

@ftenb|aEB i^ebenSgef 4i4te miib in ben „SIdfemitniffen eined ^ 
mcBfd^en" (9«mb 7 biefec fbttgobe) bargeflellt meiten. Çiet nuc 
fobiel bftmu0, tote ^um ^erftfitâmiS btefdS 9vté^ mtä&^Wä) ijl. 

Çenri Se^Ie, ber fid) na^ SBindfelmanns öeLnuti?üit oe oten« 
b^al nonnte (rtienn auâ) nid^t aus ^^emunberung für ben Segrünber 
ber 9lltertumâtt)iffenfc^ûft), njurbe 1783 in Grenoble im ^au^^iné 
oB 8o^n eineâ njol^ttiabenben, gead^teten îlbbolûten geboren. @r 
iom 1799 in bail bon ben ©tftnnen bec Stebolutimt no^ bucd^te 
9acid mtb folgte 1800 feinem määßqea fßtütx, bem ntu^digen 
<ihpofett nnb Qknecolintenbanten $tecce ^tou, fßt ben f^ol^Ren 

vu 




Digitizcd by Google 



0^ hnil {tous ^teéun^ di» 

(â^iUiiiit in bec tontobel SMImtb iieifi^te ec P4 in tIqQtIa 

$tettagrua, bie Idci^tlebige (S^atHit eineS 9it^itd, o^ne bag bel 
[d)üd)ternc güngling ©egenücbc fanb. 1802 ücilicg er unbennittelt 
feine gut begonnene Saufbal^n unb führte in $ûri5 ein ©tubenten- 
ïeben, tiecliebte (ic^ in eine fleinc 6d)ûufpielerin, mit bcr er naâj 
SHarfeiOe burd^brannte, unb loutbe 1^06 bief ein gidcunecleben ent^ 
liffetv um S)ax» in ben ihtetf Qegen yseuten )tt 
{{Scoteinon n>uu)e et ^wnDontutoeûiniet tn iDMunii^weiQ tuU) 
lernte in biefer ©igenfd^af t ^eutf d^lanb nnb Cpecreid^ !ennen. €ein 
erjt fürjlid^ öeröffentltd^tcS „SSraunfd^meiger îagebud^", ûuê bem 
©tûde in bieê SBerï übergegangen |inb (f. iïap. 65), gibt mand^erlci 
Sïuffd)ïû[[e über [ein bûmdtgeê 2eben, feine jid) bilbenbe ego* 
jcntrijc^e jâSBettanjc^auung {„^Ôtt)i\èmuâ"), feine fc^orfe SJienfc^en- 
beobod^tmio unb feine letbenf^aftlic^e |)latonifd^e Siebe 3U bet 
QknendSto^tec SRinna b. Meî|pnm 18Û9, lofi^cenb bei^gdbiugl^in 
Oßeccetd^^ to(UÂ> et bet ® tfßebte bet Otfiftn SQcisftiibcine SEknt^ bet 
9tm feined SBopfiteid unb Setteti. iDovehte 3^ûiif dßtä' 
ïeit", h)ie er fie in biefem S3uc^ befiniert l^at. 3^)^ terbanfte er t>or 
allem feine ©eförberung gum 5lubitor im ©toatêrat in $oriê (1810). 
Übrigens ^atte er baneben no^ eine anbete Öiebfd)aft. 1811 naî)m 
er einen breimonatigen Grt)olungSurIaub nad^ S^ûlicn, boè et nun 
bü» ^fleùptl fennen leinte unb fftt fein JBeben ßeb ^etoonn. 3n 
SNoUrnib folerSIngddipietcaQtttaimebetu^ 
elegantet fkttmonn il^ (Gegenliebe, blieb i^ ober im Qeitaf 
feHtetiReifeni(]^tten. 9{ad^ $ariiS aurüdfge!et)rt, betoaib er fic^ ISIS 
ûuë Slbeuteuerluft um eine ©enbung an baâ itaiferlic^e î^aupt- 
quartier in Sîuglanb, erlebte ben S3ranb HJÎoêfaus unb ben furcht- 
baren Öiüdjug, auf bem er fic3^ burd^ ©eifteègegennjart ouë^eic^netc, 
fiel 1813 nad^ bem unglûdflid)en Çelbgug in ©c^lefien unb 6ad)fen 
in ein Stetoenfiebei^ bod et fi<i^ oB Sntenbant in bem betfeu^ten 
6û0mt ineeaogen l^ite^ mtb fu<l|te <AtmM in feinem ^ 
gebefeten'' gtolienlNi^olung. SnlRalfottbttMttbcnfeineSSeaie^unsen 



VIII 



|tt bec ffkixùiffwt no^ intdQer. SntMfimt iwti 1814 tftitdte 
mis f eitlem e|ittinfti[d(eii €tttlebedr ouf. ttt itol^ regen Aiieil 

on bec SmtbeSbevietbigung int ^ott^l^mé, lehrte ober lui^ ^apo* 

leonâ S^ronberjid)!, auè allen §immeïn feineê (S^rgeijeê geftûrjt, 
itûc^ SKottanb gurücf, um ï)ier ein neueâ, î)ôd)fl eigcntrilligcS fiebcn 
ju beginnen. bie tumbert îûge öon SJo^olconiJ Mcöci^t lochten 

ViflM, scritte, «mè, 4ei|t ei» attf fernem {eIbPQet9äl^tten^tob|lehi. 
9t lâtU, fd^cic^, tiebte. jhm|i)0etni|r dkféaigfett^ fehte ecpett 

IBüd^ei, bie a)btfifeibioQt«M)l^te „$at)bn, 9toaatt uiib. SRetdftalio^ 
(1814), bie „® e)d)i(^te ber Uoûeitifd^ SRaterei'' (1817)* bai» Sietfe« 
toetï „lüom, 'iïltùpti unb ^loreng im 3aï)re 1817" ** unb bie Siebe 
etfuUten fein ^afein. gteilic^ feine gliicîlic^e Siebe ! 33on ber teidit- 
fertigen $ietragrua l^intergangen, fpielte er mit ©cïbjhnorb* 
gcbanfen, bie burc^ feine mifelid^e Sîermôgenâïage unb feinen ®rofl 
flbec bte ^ofttifd^ gufUnbe im gnmttei^ bec 8ieffamcatiim00eit 
tio4 befUUtt tornften. éme mn», tu>4 itngUldKii^ £tcBe feffeifte 
bii»1821 mt9Dtot^lbeS)embön)f!a, bie ^rau diteS fcmtgöfifdiett 
tlenerolâ, eme^ geborenen $oten, bie bon t^em ®atten getrennt 
lebte. 6ie ^otte früher eine Siebfd^ûft gehabt unb tt?or bon i^rem 
©alten untuûrbig bcl)anbelt njorben. (Stenbîjal prcift jic aB baâ 
Urbilb beâ lombarbijc^en grauent^^juâ, ber i^m. alâ aJiciftcrftüd 
oUer Sflaffen erfc^etnt. ©ie ift baô Urbilb ber Seonorc in bem îagc- 
bu4 bcd ecbt^eit ^atoiat^ bec ittemoib mtbod ift fbt^U 

Ihifine, bie cei4e fftm 2ïtbe^,-bie;ben ^rembling tiagte, angeb' 
hjeil er fid^ 'ûji md)t îjatte tjorpetten laffcn tooflen. 3ï)re fiiebcâ- 
gefdjid^ten unb iî)re galjd)l)cit beutet er einmal an. 8ie ift aud^ 
ba§ Urbttb ber intriganten 3)îard)e[a îKaberfi in ber „.^'artaufe öon 
^ama"***, toô^renb SM^ilbe fac bie ^olbe %im oon (S;^a[t^aec 

♦ Ç^aentHcî) uiir bie @cfc^id)te ber ^Florentiner ïîaleret, ba boôSSer! \ve<^çn 
feinet tirfolcilofiflfeit nirfit forlc^cfe^t hjutbe. 2)€ut]'c^ üon mir, SJlflnd^en 1921. 
*♦ ©onb 5 biefer Stuêgabe, unter bcm a:itel: „Äeife in 3[toIicn".' ■ 
»anb 2 bicfer Sluègobe. . . . • 

IX 



Digitizcd by Google 



in beut untooKenbeteti iNomait ^ucten fè^vmn** ÜRobctt gepmtbeit 
1^. SRotpbe be la aRote In mh ^^m^" tifigt lool^l 
mi^ nut aufäUig hen Simtimien feinet [tollen (BelieHen, unb bec 

eibW^tetc ;iiifio S8i§conti geigt einen ebenfo abfid^tlid^en Entlang 
û]i ben SOitibc^ennamen ber ©enetalin (3Mäcontini). ©te l)at i!)n nie 
crl)ürt unb iï)n bismeilen nB läftig beïjanbelt. ©eine gtü^enben, öer* 
^toeiteltoii i'icbeöbriefe an [ie [inb erholten.* ©inmal jitierte fie 
il^m ben fßcxä diadntè: „Qu fem fielet $^ui» ber Unbtonuul^/ 
Unb eined tlbenbd, dtö ex bemetite, bog ed SRitienui^t f eV beifelle 
fie:„llmfobeffecr 

SSoc @ienb^ nac^ ber übertotnbung (einer gugenbfc^ttd^teml^ett 
ein Xon guan gemorben, ber in bei Siebe (S^enug unb SSefriebigung 
feiner (Sitelfeit futfite unb ficgcn gettjo^nt ttjût, fo njenbete fid) 
nun baè S9latt, unb er ruarb gum ft^moc^tenbcn ßicbl^über, jum 
âÔCïtl)er, ,,^immel^od) jûuct)5enb, jum îobe betrübt". (Sielte boâ 
»asfm „mü^ti unb ^n 3uan^) felbfit Qefk^t, ba| biefe 
unglMk^ £iebe geabelt unb feinen (SSfoMet geseift ia bo| 
bfe iSiebe oui» ißeibenf li^t bie einsäe SSoff e fei, mit bet mtn ftaxte 
Seelen trifft. Sturf) feine ftarïe, eigenwinige @ceïe ffût fie auf« 
tieffte aufgctoüljlt unb baburd^ erft ^um ^oUbefi| i^rei felbft 
gebradit. 

Sluê ^eigroeiflung über SD^at^ilbess ^ärte öerließ er 1821 iUlaikinb, 
bem ^l^ftnn na^e unb mit ©ctbftntorbgebanfen f^jielenb. 3Won 
tot ftOi^c gemeint^ |Mi(itifcl^ (ä^cOnbe**, ja bte tb^toetfune bncd^ 
bie.dfleneii!^<te ^ßoliaeir bec ec idâ JMbmm" beM^ 
»oiben fei, litten bief e «toife befUmmt 3n bec £at bedé^ ec 
eifrig mit ben iRbenden ^tdoten beS Üteratifd^en i^eifed nm We 
3eitfd)rift „11 CoiiLiiiaLore", unb ebenfo gingen Patrioten mie ber 

* ®ie^ bie ie|t im ^rop^lfien^Oeilag crfc^einenben ^^SujBQewd^tten 

33ricfc 6tcnbî)ofô" (1910), beutfdi öon Dr. 9t. ©rfiurig, ©. 206, 209f. 
♦* ®eflü^t t)nt firf) bicjc ?(ininl)inc auf bie icIbfiDctfa^tc Notice bio- 
graphique üüu 1821, wo Stcnbljûl ûiic^ibt, mcgen ber Carbonatiücr* 
f oI^^UTißcn — bcm ©citenfHt rf ben bcuti'd)eu „^emagofjcnucrfoIgunQcn" — 
SOÎûilanb öetlüfien ^aben, fon?ie auf eine ©emetturig «teubï^olô im 
Helten Itocivort biefe9 SanbcS. 

X 



Digitizcd by C 



@taf ©onfûlomeri in bem (©olon ber öJenetalin Xcmbott)(fû auâ 
nnb eiiu tibcc iene Sfodtod^trm etf ol0te ec(t lâ28, ali^ ®tetib^ no^ 
SRailonb ^uiftdle^n tooDte. ^ toax têtUm Dot anent fiksM« 
dram, bec il^ iuti bec 9otec|kibt feniec SBo^I Dectct^, oli beceti 

®o^n (SRifoiiefe) ei [id) auf fernem 4ih»bfletn begeid^net {)at, mögen 
aud^ ^olitifd)e ïï^otibe feinen lSnt)d)Iu| nod) bcfldrît Ijabeu. „^^^ann 
fommen ©te roieber?" fragte iîin SD'îûîliilbe beim ^bfd^icb. 

nie", entgegnete er. 1825 ftarb fie, bod^ für i^n blieb fie ftetô 
f,tim sarte, rü^tenbe 5tiaumge|tott; beten Clcfd^tmuig fiiU; 
gettd^t mib vaaà^UI^ mcNi^''. 

fcinec SHUBé^ no^ ecfttemt SHe^ une ein ber» 
laffened SfUib^en. (Se f4tt>eigt uilb Mhtmt boc ftci^ ^tn. Sn bec 
gevSufd^bonen, |)rofaif^en ©ro^abl ift i^m <gltê ^ttttnber. ^e 
geringften Erinnerungen an italien treiben it)m îrânen in bie 
8lugen. ©einen Kummer niemanb merfen p laffen, bleibt 
„jct)n Sû^re lang baè £eitmotiö feincâ Ûebenè". tSin „löblicher 
treibt ïtfn ftts etie SBeile nad^ fionbon*, too er »enigftenä „bec 
gtececei unb bem ^liitfd^bollea^ nffeitiecten JBefcn bec gcon- 
^en" enf^ben i^ iviib ec anm ecpemnal SRatob wib 
SRat^îlbe untceu. ifl ein cfl^tenbei ^ntecmesao, ein 6tttcE QMt 
unb ©ajabere, boê cr fpäter öerfc^ömt »te ein Primaner bettetet 
9îad) ^ariê gurürfgelangt, t)erfeï)rt cr im ^aufe ber (Sängerin $afta 
unb fiebelt fogar bortï^in über, oîine tlu metn aH ein ^-reunb fein, 
^ier ^ört er, bie 9iäc^tc am (£pielti(c^, ben geliebten SDiailänbcr 
2)iale!t unb ben 9?amen â)2at^ilbeë. ^a, er finbet bod fein 
ttnoß f ectiged »tt4 »tibec bie fiiebe\mit Xc&nen in ben «ueen" 
bttctM^t^ vtà^ 9tt beidffentlt^ien. bm^^ufetten bringt ec 
fceilic^ ni(^t ftbet jic^. ^a$u fittb Me 99itnben nod) au frifc^. 

%ùè Scrï mar im njefentlid^en in â}iailanb üon 1819 big 1820 
entlauben. 3u ujie t)oi)ein DJtafie e§ ber S^eberfd^tag feiner bortigen 
<Scfo|cungen unb ^obad^tungen mar, t|at er in ber $orrebe Don 

• 9x mi àuerft 1817 tur^ in iîonbon ßeiuefen (jiel)e ibud) III, i)it. 168). 
@ein itoeitec Slufent^U liegt jtoifc^en bem 27. Dftober unb 23. 9tot>ember 
1821. ete^e «wmen: „Stendhal et l'AngtoterM**. $ttTiS190a 



1842 gefdiübert. ber .Çau^it[acf)e aber mat eê eine löefretuttg 
öon (einem eigenen Sicbe^ßiam, ben er jid) bttntit bon ber ©ccle 
fd^tieb^ loie (^oet^e ben (emen im ^äBext^ei''. gäl^i^Eeit^ )tt 

nnb bem Men itkib : ber Stoatnr eäftüm, 9t jaxäutt bie ^oiib» 
(d)rift fd^oTt'imf^rbft 1820 gut S)ni^0itng tiû^ Çari», md^beillrft 
bie getteïfûTnmlung, ûuê ber fie beftanb, fäuberlirf) t)atte ûb)d)reibeTî 
laffen. ©eine gegenteiligen S3eï)ûuptungcn (in ber SSorrebc bon 
1842) treffen dfo nid^t ju; fie n?arcn nur eine ©efte ïûbûïiermâ|iger 
©orgtofigïeit. §ôdiftenê mag e§ flimmeti, ba^ er einige ber' ^^ep* 
mifd^tett <S)ebanlen> bie es na^tiögli^ etitf^% ebiem Sctec» 
fe|Kfi«(}btttteKte^ Sioeifcao9it(ipati8eitt|la^ 
bie Haipitel ftbet fümbieit, bie SRismegeti^té unb KtibteoS Capei;- 
temt« fotoie baê fragment »et ^uf ré Sflttbc!, tetat«tfi(ï| mid^ bûô 
Kapitel über bie $robence im 12. ^jO^r^unbert, ïur^ alkè, toaê 
feine ^^eîenntnifje unb ^)erfönticE)en Söeobad^tungen gefd^id^tlid) 
ergänzte unb fo ben ©efid^tôîreiâ erjoeiterte unb üertiefte. 3)ie 
überfe^ung ber orabifd^cn §anbf(^riften in ^ari« unb bei^ goufvé 
9tHbel tiefexte ii^ bec OrienlaHft (Stoube gmitiel.** 

(Sd^ im (exbjl 1822 evfd^ boS in }tod Mtbett bei bem 
Setleger SRonfite in üntes bem Sttél „De l'Amour. Par 
F«ateiir de UHIstoire de la Pelntiire «n Ytatt^'eC déft'VlBs de Haydn, 
Mozart et Métastase". 5IIfo ein anonÇmeâ SBerï, o^ne Söegug 
auf „9lom, 9?eapel, Ç^^^tena", boê ben Xedtnamcn „be ©tenb^ol" 
trug! @è mar, wie bie „Qiefd^ict)te bei ttaiienifd^en SRdetei", ein 
bölliger ge]^lfd)Iog. (£r feCbfi ergö^lt launig in einet ber S3orreben 
fftt bie imaginäten S^uottflagetv aO ec ben iBet^^ 
fcifl geftagt l^&tt<^ loie eS ginge, ^fttte blefes gefogt t Jl» ift l^ig. 
SffiemanbfOl^ed an . . . IBon 18S2 bid 1888 nmtbennttt 17®iÛ(! 
beilaufi" ^oâ gleiche (Sd^tdfal erful^r bamafô fein groger ^ntiftobe 

• 1820 roaren e3 nur ficbjig big jiDeiunbfiebjig „<S>ebanïen" (Jöricfe ou 
ben Saum t>on SRotefte tont 6. XI. 20). 

eie^e „Undgetolpe etenb^oIMef^«' ®.S41 (latief ait ^rid Mm 
7. VlI; 88). / . . 

XII 



Digitizcd by C 



îlrt^ur (Bà)optntjanex mit ber (giflouflage feitier „3ßett olè Söittc 
unb S^orftettunq", (Sä foUte bei beiben SBetfen norf) ein 9}îen)cf)eu- 
oUei ïoâi^xtn, hiä jie (ic^ burc^fe^ten. jcincn jpäteren ^onebeu 
toiube ©tenbl^ ftc^ feibft Uot ûbec bie (S^tûnbe, medl^tb fo 
lontntctt milite. 9^ beut bosiu^cit inflbeit ShcatAwU^ bcs Stepiitt* 
totiotiM^ vàt feinec ^xif^^c» SRomantil obet feitim fil^ 
tdmenfd^en, falfd^en i^Iaffiji^mud, Me ehtmdiet mf ttit imb fi^ben 
bcläm^ftcn, l^ätte er mit (einet (c^ncibeiiben ©d^ärfe unb ^älte, 
jeincm SSerjidjt ûuf alle H'unftmittet aud| bann einen 2ïM6etfoïg 
ctïciben müfjen, menn er bic 3^ationatettetfeit menißer berieft 
l^ötte. ^)aâ Xtûgifc^e Ioq aber barin, bag e^ int 8inne ber pf^^o« 
logifd^ ittb pifItMen Smbittoit bei beM ed^ctf^eOet bei» 
andea légime bm^ûiiS fconsdftfd^ flefci^indbeit tooi. XiofI toac 
ii^ tote bei bet (Sefd^^te ber iMeiet: loeibe etp mn 1900 
gelefen toeibeit^ 

3n unbegteiftie^er SSerblenbung l^atte ©tenb^al noà^ 1824 ge- 
»ö^nt, auf ®runb biefeâ 99u(^e§ feine Slufna^me in bie Académie 
Française betreiben jtt lönnen.* ©o Ijoâ) ba§ tieffd^ürfenbe SBerf 
auii^ ftbet inelen ßetftinmen bet „tbilltecbttd^'' flatib, fd^on bad 
X^ema dndit Viüt ed immagfi^ gemalt! tObesBeceitt 1826^ m 
fehlem fiDetten ISonoott, f(j^Ifigt fein Sèn um: fd^tUI unb bittet 
Rin^ bec6^Qtt be9îotnefcf)n>iegenen. ©(^onbomofiS badete et an 
eine berbefferte Dieuaujlage, bod^ ber 93erleger ïiefî [\d) etft 1833, 
nod^ bem ©rfc^einen bon „'Slot unb ©dimarj" unb ber Sulirebo- 
lütion, bereit finben, bie unüerfaufte Grftauflage mit neuen Titel- 
blättern auf bcn SKarft ju hjerfen. 3)ieëmaï unter Sîennung feineâ 
€4iiftf}eQenmmeni» (@tenb^ bas de t|i mfgl Don bei SBeOe ber 
dufiiebolution fortgefc^toemmt), «nb auf bem 23teS ^mrogte a& 
SuS^finfiefd^ bor ben anbem oben genannten tIBetlen „La Rouge 
et le Nofr" — „^t unb ©d^marj" — ©tenb^ofô erpct groger 
Ütoman, ber hod) roenigftenê etmaê 2Iuj[eljen unb ^iïrgerniâ erregt 
l^tte. SIbec aud^ bad gog nic^t, unb bie ^uêgabe n^urbe \pätti oB 



* Gomsp. II» 384. 



XJII 



SSJÎafuïûtur üerfauft . . . SBeac^tung fonb boê SSerï bûmalê feït* 
famettuetfe nur in bcin nad) ®tenb^ûB Sï^einung (o prüben ©ng* 
ïanb*, bûê aud^ feinen SJhijiferbiograpl^ten, feiner in granhei^ 
totgefd)tt)iegencn „(^ef^idjtc ber itolieniftiien SRatetei" unb feine« 
„9leife in Italien'' bie mtntnU SBBfttbigitiiQ jittcil loeibeii (ieii, 
ia teet biefec SBeile fofoct tiac^ tl^em (Stf^eitien Abetfette.** 

3u ÜtounH^eit Iiim ecft im^ @Mtif^ Xbbe, in ben twn 
$xof))et SWérimfe nnb löc^Ieg f^teunb, «cttct wtb îcpomcntt* 
ôollftrecfer 3îûmain (Solomb ïjerauôc^egebenen „Oeuvres complètes'* 
(3ïHc^eï 2ét>t), fpdter Sûlmann ^ fiéûi)), in fleiner i)ä6tid)er (5d)rift 
mà) ben einmal gegoffenen flotten unb ûuf imnfer fd^(ecï)terem 
?Pû:pier. ©o folgten fic^ bie îluôgaben in tafd^em îent^w). 9îeuer* 
bitigi» ftnb ein |)aai beffexe boanfietieten***, aber bte enb^ftltîge 

^ bofltegeribe Serbeutfd^ung folgt bec (Stftauêgabe unb ffo 
bte 9îûd)tinge ber bon ©oïmonn^Séb^, nttt etntgen geringfügigen 
Mrjungen uiio ein paar UiufteUungen, bereid)ert buxiJ) ein îBer- 
jeidiniê ber Eigennamen. ©tenbï)aïê Stnmerfungen fonnten teilâ 
jttjangïoâ in ben îe^t »erarbeitet »erben; bie übrigen finb nid)t ge- 
lcnnjcid)net. 3)ie beê Ûberfe^erâ finb „0. D. 93." gejeici^net. 93ei 
md^tf ad^ nriebedel^renben 92amen finb bte Sitecatuntaii^kBeife fte& 
bd bëien exftem SMmrntn su finben. Vnffinbuiig bteitt 
M 9$ei5eid)nü» bex (ügemuimen m ©^lug. 

2)od „ttbet bie Siebe" i|l fein Srauenbiiii^, ohmtjL eS aui| 
ben grauen bief Bietet. (Königin 3)tago bon ©erbten l^tte e0 ûttf 

il^rem 3îadjtti[c^ liegen, olô jie ermorbet ttjatb.) ift bot allem eine 

♦ Paris Monthly Review, Cîtober 1822, unb bcfonbetg New Monthly 
Magazine, 5?oüember 1822. î^et elftere ftammt freilief) öermutli(^ öon 
Stenblial jeîbft! (S. fcoè fc^on genannte SScrî Don Xoi\6 OiimneU, (5. 291.) 
Übrigen^ faiib taè SBetî aud) in italien (Anthologia XV, 1824, @. 81 ff.) 
lobenbe §lnerfennung. (©. Sîooati, „Stendhal e l'anima italiana", SRai- 
lanb mb,) 

^SSttta bei S>orid «luineD^ @. 223ff. , 
*** 2lûi)exed \\cfft m ber „Bibliographie stendhalienne*' bon Çenrî Sorbier, 
$arid (a§antf>ion) 191^ 8. 63ff. 



XIV 



^nal^fe don ^enbl^ûB 2kheèemp\iaJ^ ^mi SM eine ^Reà^t* 
feitigung feiner Siebe 3Jiûtï)iIbe gegenilöcr, bie man l^ftg if&tß 
oiii^ <i0 ifk ebenfoioeiiîQ eitt ^ 

®^ \o %tSfjfx^%it!tiSnitA wwx(l^'\tixKx Sèottd unb SRtttfdpSQf fbtb; 

&aùilfitàtim^oi\i\aQtn erft auf feine 

oiten îage, alê cr bequem unb îranflict) tourbe, ging er in Sibita- 
t)ecd}ia eine giemlid} läc^erUd)e (Siye unter feinem Staube ein. gut 
einen jo biftanj^futftenben ®eift toaren bie (Sd)rmifeîi ber Gfic toie 
olle onberen (Sdiraiifen ein Unbing. @o ift benn ouc^ bieê iöuc^ ein 
tRâniilid^eê $Bu4 bod 9^ etntô freien,. eigeiMItiQen (Setped iuü> 
etiM0 iSHéll^o&etft dfles .M^iw» Ûme. 4S8 off entat „feiiie ^onae 
ftcûft; mit fentctfälicftiioeit tttâ> StotQet^ febten ^i^fiiiM^lfoiteit 
mtb Ûbeitfetbungen/ îro| feiner fd^roffen Utteile iinb ferner ge* 
ttjollteu i^ttiîî^oralitât übctraf^t eâ unê, ba^ ber «Sd)üler eineë 
Êabaniâ in ber Siebe etmaâ onbercâ erbtidt aU (Sinnengenufe. ©ein 
S3uc^ mifc^t in bie S9efriebic]unö ber SSegierbe, in ba^ lieber ber 
Sinne bie 3att^eit feelifd)er (Smpfinbungen. ift im ®runbe eine 
etttWe mt Ine SRac^ ber ^^^onlafkm ter Sme*, \a%t ^tOm 
iSl^iiquiet.^ ... 

«te fd^on im ©otlüort „Stet unb ®â)to(st^"** gezeigt tourbe 
unb toie eë aud) baê 3itot am Anfang beê borÜegenben 3^ortoortâ 
jeigt, geï)ôrt ©tenbl)alâ STo^f einer anberen 3^9elt an at§ fein .Ç»er§. 
@r toar ein 8d^üler ber frangöfifc^en SD^aterialiften beê auêge^enben 
la Sa^r^unbertd (Sabanid, ^ftutt be Xtoc)^) unb il^rer SSot« 
g^er teaneieii rftgüM, bie ben SRenf<i^ aui^ Saft unb Untu^ 
SUfamntenfètlen mtb bél|tr «ic^ ber Sfebe eint bur^uiS fenfk»* 
iijlifci^ WBkung gaben. Wlxi „Cuft" überfe^t benn oud^ ©tenb^at 
ben ©runbgebanfen be8 ^eltietiuâ, boê „^ntereffe". Seine SBelt« 
anfdiauung ift l^eboniftifd). Slber berfetbe Stenbî)al toor ané} ein 
Sîomantifer mit ^od)gef^3anntem (SJefüt^föteben, ber toie fo biete 
oon Süouffeau biê äBagner auf bie etotgen {Rechte ber fieiben|d^aft 

' * »ei^le-StenbH $ûTid 1902. ' ~ 

XV 



poâ^ie, einer fieibenfc^aft, bie cbenjogut î|ôc^fter Su(l wie ju 
tieffter Duo! unb SScrjtoetfUmg, ja jur ©eïbftoemid)tung füllten 

^ethid — eS» fubMexteSit^ beutet; elenfo toie beit Ôliferkob 
einef SKArt^cetS feisiec fiberjeugung, fo mat btfl ^etoig nit^t mei^x 
tm <5tnn feiner fie'^rmeifter unb gctgt nur, ba^ er einen inneren 

©egcnfatv beu er \eih\t füllte, mit Sßorten tiberbrücfen fud)te. 
Unncr[ct)en§ ^at \\ä) i^m baâ ^robïem unter ben ^anben Der* 
f droben: ftatt fiuft ober Unluft tautet eâ mit einmal: Ê^araltet 
unb ^d^tdffal. Unb fo Idß et eS au(i^. S9^ tief il^n bo^ eigene (Sr^ 
lebni^ bed Übeiganged bom i)mt 3mm 0iim befc^fftigtc^ 
aei0t ba0 fta|>ttel 65, in bo» bie (Siftotiigsie bébeiii^^ 
Hingt unb in bem ganj allmö^Iici^ ble tdage jugunften beS 
aHomantiïerâ SBert^er finît, ber it)m tro| feiner unglûdttitj^en Siebe 
boc^ ûtô ber ®lüc{lid)eie er(d)eint. 

^aê „junge ^eut(tf)Ianb" fotite baïb mit jeiner SSer'^errtidE^uug ber 
„freien Jßiebe" in (Stenb^alâ gu^to^fen treten, ^^olgerec^t |)rebigt 
mä^ et bte ©letd^beteci^tigung ber @efdE)Iec^ter in bet Siebe, obwohl 
et felb|l }U0eben mul, ba| £tebe mie <Sif erfuci^t bei beiben ttefd^Ud^ 
iem ottf 0an) becfd^ebenen tUf(ui^ fienil|<sn unb bPn ^enf9 
fd^iebienen golgen finb. @e|t bo(^ gerobe boS Dienen beS SDtennei 
in ber Siebe bie ©d)iüü(^e beê SSkibeê unb bie Unglei^l^eit ber 
QJefd^led^ter üoraui^I Q^teic^berec^tigun^ i)t aber nur bei &ki^m 
möglid). 

(Siner onberen Äonfequenj ber Siebe \\i 8tenbî)al in feinem iöuid^e 
bei^ittid^ oudgemici^iV bet nö^fUiegenbli^n unb notfttliii^jllen, bie 
i^ )tt Qona oubeien SäßlUm ouf gueil unb S0efen bet Siebe gpt 
lOttigt ^atte. Sßte im ntobetnen ftanadfifd|en*9ioflnn Ifl MïSfmfM 
bon i^ebfd^af ten bie 0{ébe, aber nie bon $litibeiit. ^ bie Siebe bet 
allem ein gortpftanâungëtrieb mi objeWöer 3^üSf^tnö6ig!eit ift, 
toixh nirgenbâ aud) nur geftreift. '3)ie fubjeftiüe Suft, ba§ „®lûdë* 
berf^red^en", etfc^eint alê S^întur^med. Unb bocï) ift fie, um mit 
Bà)optvatiCMtt itt rebcn, nur ein £öber ber 9îatur, um gu i^ten 
Qtoeden au fommen. SHe ^^ifeite bet SOSeboitte, bte ikiet^ei» 

XVI 



JBkîSfiloesttomh^âia^Un" ober feine (§h:et(f)cntrûQôbte fo tragifd^ 
enH^ftQeis, i^iuNcieit ^cnb^ol MäOt ec^ iit nStotmib ^kj^tuoa^" 
ffi|]t fie tine lhit#»|^ l^eM. 9it^ Me 
iNlte4Cli%«t folle, Me iiù|t Mm il^nt finb, totib n^t geftteift 

@o toitb bcc ©efd^tet^t^tricb um feinen eigentlid)en ©inn gebrad^t, 
unb fo mu^ (Stcnb^al tiottuenbig auc^ bic @^e mi|öer[tci)en. ©ctoig 
njor bei einem 'iÖud) über bie ^tebe S^orbebingung, bag bicjc afâ 
oberftet SBett gefegt, mä allen jojialen ii^erbinblic^feiten ^erou3* 
geloft lotttbe. ^ei bie (Sl^e idd^t bog öUefle docmnent humain 
i»t becdiebesiiittifiectet«eaes? ttnb mittle ^ att foid^ niilt in 
ten lliett oijielltoec fl&etrod^litng gegogeiv ^ott-titèl^t ol^es iveitifiei 
ht tiegenfo^ gut Sie6e gepeilt au toeil>en^- tote in jenem fredjen 
6^ru(±) cineâ pcüüen«;ülifd)en 3Jîinncnericï)tê, bag bie Siebe 3mi(cf)en 
©Regatten unmöglid^ fei, ben 8tenblial mit Genugtuung gitiett? 

®n gefetlfd^ûftlic^ unb gerid^tlicf) ancrfannter ^aït mit 3îedBten 
unb tpflic^ten — bûè mx nic^tô für ben 3^menfc^en Stenbl^ 
6tetô re(|Émâ{3ig erf<^etnl tl^ nur bie IBetbinMmg, bie ouf f teief 
dteigwi^ unb ftttnügune Benil^ m na n Hf^ ftoanÜMk bev» 
nf^etbiettPttrgeoiiggefettfd^ft, unb bie ein^unbanfianbigedidk 
fc^eint i^m bie, toeld^e bcr (îJefoi^r tro^t unb „bie löftlid^eiÄfwne 
am graufigen 9îanb eineè 5(bgrunbe§ ^^flUdt", loie cin[t ber SRitte« 
bie ©eliebte mit bem 8c^mert raubte. (Sin mobemer ©bemann 
bagegen ift i^m nur ein î^rann ober ein %iopl ben ju betrügen 
gutes 9^e(^t ift; bem ^Biebi^aber aber mug man unberbifl(|licl^ 
îteue ^oUînt te. Glitte fpc^t fite ben Unted^ bon S«m unb 
ÊMbixn; bofftv toetben 1^ ffiam mtfgefett tr ifl biettei^ ein 
uotMenbigeS ttbe( benn fd^Iiepd^ lebt bei IXenf<^ ^ ^ 
0lebe, übet hoâ^ mt ein ttbe!, ber fiiebi^ber bagegen eine 3beal- 
geftolt. 2o baut fic^ auf bem G^ebruc^ eine gleite „ibeale" &)c auf, 
bie ©tenbtiûî in stalten mit Çreuben fanftioniert (iel)t; unb bie- 
feften @efe|e, bie in ber rechtmäßigen U^e alô 5öarbarei unb ©rau* 
fomfeit erfd^einen, hjie bic gegenfeitige îteue, »erben in biefer 
fielen gm f d^ioffflen pttc^t et^ben. „tine oime (Miebte na^ 
|e|nlii^ei tfoitimtt^t au bMaffen« u»ei( num bie'^imien 

.XVÏI 



goi^ie merft" ~ baë ift eine Jei^ljeit, bie bie (SkJcHlc^aft branb* 
moclett folUel Unb in einet S^eateiloge in Stoten^ tiefet ^mat 
M faititiomecten „Mitten Be3äßM\^**, \^ ec ,^itiit 
ntitfi* ein 9etf|)Ul „enaai^tx Siebe". ^ et»o0 fd^eiitt iitlKC 
im biit^ ^nftgriffe, tme (Srcegung wn (£tfet[ud^ unb (K^t« 
flei}, mögli(!^. ©omit tüäre allen 93?ännem, bie i^ce grauen lieben 
toolten, 5u raten, bag jie (id^ fc^eiben lalfen unb ein )Bei^ältmd mit 
i^t onfangen ... 

5J2an jiei)t, tt)ot)in foldje einj'eitigen Sïnfdjauungett führen. 2)em 
SÜo!oEot>]^fo|)]^en unb 9fa>numtiler S3e^Ie toac ed nodf nt^ ^ 
geben, ienen )it tun, ben 9KeH4s gleii^ ettt bemulfter 
^Smmofolifi" — fiBet il^ l^tii^ tot, inbem et bie €ab(i> 
ment iene» fibetmenfd()eidultt loiebet etn[e|te unb bamtt Stenb^afö 
2)ualiêmuê ju einer t)ö^eren ©in^eit öerfdjmolg. SKon mug cè ' 
©tenbî)al freilid^ zugute ï)alten, ba^ bie§eiratébrâud)e imbamaligcn 
granfreidE) fe^r gut ^tif ï)erauêforbcrten unb ba^ e§ in îat^o* 
lijd)en fiönbem feine (5f)efdicibunQ gab. 3n Italien ift (ie ouc^ 
ie|t nod^ unmdgtt^. Siad {»loteftantifäie ^utfi^lanb et|(l^ 
fd^ bamaG cdi^ bod )8<tob bet gOUKtd^ ®^ 
atmen beittfdjien Wibâftn uttb gtauen nti^ fobiel OMS^ufelen ge* 
1^! SRonci^ feinet betpünbigen gorberungen fibet <£^e, @^e* 
(c^eibung unb grauener3ie'f)ung, bie in griebrid^ bem ©togen einen 
erlaud^ten SBorgänger I)aben, [inb feitbem in Erfüllung gegangen, 
ja teilè meit überholt, mic baé ^yrûuenroa!£)lrecf)t geigt, unb er 
njürbe fein 83uc^ ^eute bermutlidf) anberè gefc^rieben ^oben. Qcv 
ed mâte ni^t immöglidl^ ba| biefet gebtnene 0|i|)ofttiondmarai 
^eitte gegen bie oHp l^figen ttrtb oUp leisten (É^d^cibusigen 
Stont mod^te. SSie fd^met et felbp il^ Seibtngungeit mad^ti; ^ak 
et in Wefem ©uc^e gegeigt. 

SJÎag man gegen [eine ît)eorien ai\o aud) manc^eë eingumenben 
t)aben, fo njörc bod) nid)tè fü()d)er, alè bieâ 93ud) ,,unmorali[(^" ^u 
{dielten. Setjr rid)tig (agt in bicjem 6inne "ipaui .t)ei)i'e: 

„©d^on ein flut^tigcë 3)ur(^blättcrn beâ berühmten SBerïeiî 
mfl|te ieben ftbetaeiigeiv bag e9 fi4 ityiet nid^ um ein ftiboled^ bet 

xvni 



Digitized by 



Sugenb gefô^iltc^eè unb gegeit bte Qxähäjßtsi [ic^ au[lef)nenbes 
i^onbdi, fonbem ii» eine fK|r. ernfte ^ift^togtfd^ unb 
iRlM$ipofif ®itibte, beceit Serf aff ef fceili^ ba et ionee geit in 
gliitoi 0eltibft l^ai, bie t^xQ%t, bie ex bel^anbett, bon einem onbeven 
Sfamb^nmft auiS Bettad^tet, ali mon fie in ^entf<i^Ianb ^ bettoâftett 
^jfïegt, nid)té meniflcr aber beûbjidjticjt ijai, aB bct großen 3Jicngc 
folc^er Sejer, bie nad) ©d^iïberungen gmeibcutiç^rr ^^erbättniffc unb 
lüftemet ©jenen begierig jinb, einen ©efallen i\i tun. ^^ür alte 
etnftl^ûf ten Sefei ober mtrb fomol)! bie pfijc^ologifc^e 2:t)eoric beâ 
geifkboilen Sfon^ofcn flbesbie ftiifUdlbiUrnng mie bet tet(^ ®4<4 
in einieton Sémeffungen unb <l^aiQEteitflifil^ S^eifliielen bon 
tf&äjlfkm Sßede fetn." 

Unb (djlie^Iid) borf man ni^t ouget ac^t laffen, bag @tenbl^al 
eben nur {ür crnft^af te Sefer fdireibt, für joïd^e, bie „beim Sefen 
au(^ben!en". — „SBunbcr tanu idi nidit tun; id) îann bieS3Iinben 
ni(f|t fe^enb unb bie Rauben nic^t^öienb machen. Qàiobc ©clb== unb 
©inncnmenfd^cn würben ben îrSumer, ber ï)ier ju SBorte îommi, 
nue Raffen, benn bie f 0^ tnftoftio, bog eï dnen (ikbm 
fteOi Ott einen OMbfaä'' iBoIIenbftlSiâ^eilic^exfd^einetti^ 
tttteSet ttt^ fßemMex, bie bet boppetten (SUeSeit ftdnen, „bag 
fie nie eine ^erjenäfd^tüä^e gehabt l^obcn mib ft^ bod^ ein Urteil 
über bieè 33ud) anmaßen, bog nid^tè ift aU eine gul'ammenfîenung 
foïd^er $)er^enè)dituûd)en". 9îur bie [totîen, jener fdiranfenlofen 
fieiben{(^aft (öligen ©eelen, bic nad) Stenbtialé eigenen Söorten 
„mei^r eine [eltfame ShtiM^ oid bie ïfbeffd" {inb, i^abenmtd^ ein 
SHed^ouffie. . 

M »etanUnttM biefed fimtfi^fibet^mdU^ fjt^ ifl ^ 
gleid^ bet befle 6<i^mffelaum OeéflfinbntiS feine» IBefeni^urtb feinet 
Sfiomane. ^ier Ijai er alle Srfal^rungen feineê bewegten Sebensi über 
boè 3Jienfc^ent)erj, baß ^au^tgiel feines ^orjc^enê unb örübeinä, 
mit ber ^aft einer Sammellinfe gufammenc^ef af^t unb in abstracto 
bog niebergcteflt, n?aê er j:päter mit fo einbringlic^er t)c^ologie in 
feinen 9b>manen unb (Skftolten in concreto ^ßalten foUte, ^iet bad 
feine, ^Mutld^e Sttfbmment gefii^fiffen, mit bem jet fifiatet bie 

XIX 



Digitizcd by Google 



„feinen uiä> (cttcnen" (Seetencegutigiett feiner ©eftalten bloßlegte. 
Qnc ben vm^i^tûftUn äBeg geg^noen toie tie «teifleii €Ml^iifl'> 
ftäkj^ bie mit bem SfaBiilieten begirniot ntb l|ie 9l!9^N'<'fl^ 
ecfl täbanStjixä) t)erttefen. @r l^t etft p «sQfeit Begomten^ 
$fQc^oIoge m t^m fettig aitôgelHlbet toor. ^ag er felBß noc^ eiimuil 
unter bic ^id)tcr ge^cn unb unfterbïtd^e ^îomcme fd^reiben würbe, 
ût)nt man naâ) biefem 93u(ïie îanm. SDîan (ieî}t nur feine erftaunlid^e 
SSelefenîieit. (5r tut gttjar mit fatJüliermägiger (^e[te bon oben^erob 
bie paax. Söüd^er ob, bie (ein 5)o^)|)eIgänfler Si[io S^âconti gelefcn 
1^ obei banebeit bttagen f«^ fofl (Seite fUs @eite onbese 4hid^ 
tsid ittib BefeftlU^e^ IKomone^ SRemoisen, Slelfétoeile' unb an* 
bcte8 me^r, weim aud^ oft nur mtgebeutet obec mäfiSj^ gefheift. 

fBû8 bie 3eitgenoffen betrifft, fo erfdfieinen bon bem SD>lmfMer 
Xidjtcrïrciô nur 'go^^olo, 3Jbuti, $eI(ico; baneben ber fc^on 0er- 
ftorbene Sllfieri, ber öene^ionifdje ^aïeïtbi^ter 93urotti, bei [igi- 
lianifi^e Meli, oon (Sngtänbem nur ber grogc SGÖortfül^er ber 9io* 
mantiï, Sorb S3^ron, bcn er in 2)ZaiIanb ïennen lernte, ©cott uid 

beicpoibene SVobect 9imi0^ Sott feinem eutib ®^t^ ift in 
biefem nid^ bie Wbe. geitgcnöffifd^e g-ran^ofen f^weigt et 
tot ober lel^nt fte in feltenen göncn ob. SBenn aud^ boô bentfd^e 
©d^rifttum ber Seit gu fur§ foninit — ^um S3eifpiel jpridjt er (raie 
5ßa^oleon) bon ©octlic immer nur aB bom îiidfiter he^ „2Berti}er" — 
fo liegt bûè too^l bor allem baran, bag er ju »entg î/eutf(^ bei> 
ftonb. Smmer^in mac^t fein Q)ei|tnirgenbâ bor ben £anbe^gcen}en 
l^olt. Kfö feine befimbecen Lieblinge etfd^inen bie )Betfaf[ecbim 
SDSemoiscii tmb Üfemeiiav bie auf ben fiioang nub bie Sfige 
!anfilerifd^er SBKilmtg berjid^ten Sonnten ultb 1^ ni^tit afil wulie 
îûtfod^en über baê ÏRenfd^en^erjj lieferten. 5)a§ ^ier granhei^ 
an erfter ©tcUe fte^^t, ift nid}t erftaunlic^, benn einmal fanntc er bic 
eigene Siteratur om beften, unb bann ttww gerabe granïïeic^ oon 
ici^ei baê Sonb ber äliemoiren. 

^ äBiOe aum UnibetfalidmuiS pt&qlt \tä^ Olfo in biefem idnà9 
beufli^oni». @tenbl^tidbtim<0dpigen„bei^Qläd^ 

XX 



. ij i^ud by Google 



itm {ein eignet äBoit gebcaut^en. erfoifc^t bie äRenfd^en in 
äOm, tvoi» pe mtteifd^ei imb ^ebingi, minu^ »äffe; Stobgisii 
wtb StcgIratnQdfoâiv 0^ otu^ iit cSktttt, MI aUgentfoi nmtfd^ 

tUi^ hUXbi, mib et ifl baburd^ ^ einem bei ec|ien f&Xttxi;>\t)â)oloQtn 
unb Shdtm^^tflotiler getootben, ttpenn au^ feine SHfieuiei^e, bie 
îainc fpätet aufnahm unb einjeuig aui:bautc, bereite im 18, 3a^t* 
l^unbert ttJUtjeU.* (5r ift einer bet erften, bcr bie qxü\^en Sinien bei 
euro^äifcJ^en ©efûnUïûltut unb ©eifte^efc^ic^te ge(d}en unb ju- 
fammengefo|t f^ot, unb bei oüei Sd^a^ung beS eigenen j&)lleil 
unb beffeiv looS es betbanffee^ift er bo4 nie bUnb men beffeii 
gd^fec geoefen» (So gut loie <9oe4e Mngte er fibec ben engen 
îtotàmMmxa l^tttoniB^siimiSttto^iftettnat^ mit einem mi)i>deonif(i^en 
%mpo, ttrtc SWcyd^e fagt, biômeilcn ju tafc^ unb gu l^aftig toot, 
ober aU (oldjeè bo(ï) crftauulic^ genug ift, jumaï bei bem Sïngeï)ôTi» 
gen eine^ fßoUe§, bei bem man an eng^er^ige Ubeif|>annung bed 
SRûtionalgefû^tô geroö^nt ifl. 

9Ran tt)irb Stenb^al be^b.oncl gern einige fietne Sluffc^net« 
bexeien. öbec bie fi&nbet nnb Orte ingiiie l^ottet^ bie er befn^^ l^oben 
tDifl nttb bie et bod^ nur iMim Çaîienf agen id»er ûuil 9ieif ebeiid^ 
lemii. 2)a]^n ge^iört feinifixgecer Ibifent^ in bcr ^todi, bie er 
bodfi nur ofô ©olbat ober aU ftüd^tiger Sleifenber berührt l^at, fein 
SScrtoeilen in 93ö^men, J^^^ünb, ©d^otttonb, ©^jonien ober gar in 
ber SReuen ÄU. (Setbft tiadÉ) Mabrien ober ©ijilten t)at er feinen 
gug gefegt. 3)ûâ ift aber meniger ein ©ic^ - SBi^tigmad^en beè 
SSettgereiften bal ^inaudgcetfen {einer ^^mtiafie über bie 
fhcnfet^ bi& €ci^itf(al mib Seäbeiälage- jogei^ bo8 Stieben 
cined fonpiff^ üe JBcItmenigllend in ber Srnpitlfttno tu 
umfiNmnciv boSi ftoodot feinet nNttfltecoiifc^en Senben^en^ ^Steit 
genug, bon ßonbon biâ 3îea|)el mib ilJio»i;au, war er für feine 3^it 
toa^rïidE) gebrungcii. 

2)ie fubieüiüe ôi)iûd)îeit feiner 33eobûd)tungen fteï)t in 
biefem ^ut^ augei gtoeifel. ^ boS fatali^ berdffenUid^te 

* @ie^!ß«ni «ibeUle „l/HMoin 4» lir Petotiin én IteUe ct IabPUu 
gUts de Stendhal", ^aii« 1914, 6. 242 ff ^ 266, 278 ff. 



XXI 



^ïam\\ô:^toe\Qti%aQiebuà) an einem üöeif pie 1 gezeigt. C^r^at ferne bo« 
ttfiligen ^uf^eUi^nungen SBott für ^tt in fein ^ud^ iibttnmmni 
1USC mit ben oud^ (onfl l^fifi twclomittcttben S)edEiimim^ ^ il^ 

teile ctnjugei^en, toürbe ï)iet weit ffti^ten. 3^ ^o*« W«fc Sïtigc, 
fomeit (ie Qtaüen betrifft, in bcn 5^^orreben feiner beiben SReife* 
ttjerfe unb feiner italienifc^cn SîobeUcu (53aub 8, 5 unb (> biefer 2ln§- 
gäbe) näher erörtert. Dt)ne S^f^f^^ ift bie (5et)lciquote, tro^ feiner 
jd^arfen ^eobadjtungègabe, bei i:^m grö^r aU bei föüeren unb 
ipettiget tiit)»ef|ionab(en 92at]iieti. SS^ie bet ieibenfd^aftiMi^ igiebenbe, 
iwn bem et ftni^l^ toeif ^dnette ei bie mfi^let^ too ec liebte, inib 
tieOfSIßi^ fie, too es l^ogte. „^e ^Mn, bin^ ein Semfientment 
gefe^en", 3<>'(<i^ IRimumfonnel, ift aud^ Me biefeS 8u(i^eiS. Seist 
guter SBillc 3ur Dbieftiüitat üerrät fidj jebeuiaHs im 5)eran5ie^en 
abliegenber, bamaB faft unbelonntex Duellen über bie $rot}ence 
unb Slrobien. 

Soöer gefügt toie ein Sfleifetagebui^ ift audt) bie Äom^jofition bicfeâ 
fbuà)ei. „^à) toat jo uMMniiäßmi, ben ekgottten @ttt ^ bew^fan.'' 
iHefet ^ tttib Xagebttdpt beftfiilt ben (Einbntd bet (S^tfi^idt^ 
bed SKd^t-guted^tgemod^ten, unb gibt ii^m eine natftlfid^ Stifd^ 
ttnb ttngejn^ungenfieit. fBte et feine (Stnf^e onf ®ip\€lkaltm unb 
Äon^crtprograntme fdjieibt, fo gibt er fie aud) mieber, „genau fo, 
ttjie fie i^m einfaUen". ^oâj wie jebe atlgu gro^e Sîatûrlic^teit, ^at 
anä) biefer ©til feine SUÎangel. î:aâ 6t)ftemIofe, (5^)rungl^atte ber 
2)ar[tetlung toirb baburcÉ) manchmal red^t {ftï)ïbar. Sïîand^eS ifl 
notigeni^ft ttodett, ^a. unb nnebet ^tobi^ imitat. @tenbl^ 
i^beifd^ene @tet(en btud^en, bie et felbfl nid^t betfU^". (Soti^ 
tobn 1894.) M l^etgt, bem Sefet etmod |nbiel ^92Btftidl4leit'' 3»> 
»Uten unb jicl) felbft mutwiHig ben 9Beg pm (îrfolge Mtbonen« 

• fiifio îôiêconti, il^aton iöott)met, bei ^Ro\\c, î'cifnntc, .^a|ntûii îtûb ufiü. 
finb feine eigenen Xcrfnamen unter jo Dielen onbcren, bie üon i'^m befannt 
gemocbcn finb. (St tvolltc \ià), mà) S9idmai(fô SBort, feinen ß^itgcnoffen 
niil^t in^tnbütaetn auf bem Qallon jeioen unb ^atte felbft großen (Bpa^ 
an biefàn 9ht«inen{<!^oti8. ftus ^nem SSiogm))^ ^ot et «0 biduxd^ fd^tvet 
0email^t. 

XXII 



^ ij, i^uo lv Google 



SSie wir oder n^iffen, bxaâjie er e9 im ^û\)xe 1922 lûâft fibetS Çet^ 

feine S5efeniUnij[e ftiliftt(d) burdjjufetlen. ^ie £aüalieH3o(e bei 
S^ûc^lûfjiQÏeit tüirfte baneben mit, aber md}t entjdjcibenb, betin 
{eine f^äteren SSorreben verraten ja bie Slbfic^t nachträglicher ^î)urch* 
feitung. biefe nid^t jupanbe tarn, lag an bem üöUigen SÄi^erfolg 
bed SBud^ed, bei bem on eine Siteuauflage nid^t }u benfen mx* IM 
einaige, tt^ûS bon bief et (ptten Hbfid^t ^nr ICu^fk|ntn0 lèni, ttoien 
ebett bie DSoneben, bie ©tenbi^al ßetö fo gern gefd^tieben 

Wx mflffen hùê SBetï oïfo tnit Wefen Reinen SWängeln hinnehmen, 
in benen (idj aud) äu)lerüd) (eine (^cringfchä^ung bcê 2agcêrid)m§ 
au§brti(ït. Sie ïônnen feinem inneren S5?erte nid)t§ nehmen. „^â) 
jüerbe er|t um 1900 gelejen merben", toai fein ftol^cr ïtoft. (ït 
fid^ nid^t betoogen. 

®efd)ricl)en in (Sn^ri (Italien) im ©ommcr 1903, 
umgearbeitet in iöectin im äBintcr 1920/21 

g. D. D. ^v. 



Digitizcd by Google 



Svfte« 93ottoorl 6tettb|^al<* 



mfonft bittet bet IBetfoffer um bie Sîac^fi^t beè î^ublifumê. 



2)ie îûtfûd^e bet SSetüffentlid^imfl tmberlegt [eine an^eb* 



w ïtcbe S3e[(^etben^eit. (5^ madöt fid^ beffer, roenn er fid) bcm 
(i^erec^tiQÏeitèjiniv bet QJebulb unb Uapûtteilid^!eit beio fiefeid 
emfifie^tt. 83efoTÛ)etôbieIe|tgetmtmte6H)eii((i^tnugbeiS3etfafiet 
bc8 iNiiScQniben SBfifei in Xnfiicit^ 

ï)ôtte, beffitd^tetetntitilted^, toemtectie 2:atfûd)en fo l^infteOt, nrie 
fie jinb, unb nur für bie ®e|ü^le unb SReinungen Sichtung geigt, Die 
iibeiûlï tt>a^t finb, ba^ et gegen fid^ jene ûuôfd)lie6enbe Äeiben- 
f(^aft in ^tni[d) bringt, bie feit einiget j^eit alè îugenb ï)tngefteUt 
ïoiib, obioo^l (ie i^tem SKJcten noc^ (e^t gnjeibeutig ift. ^Baä toütbc 
in bei %ot caâ akfd^^ äRoio^r oui» bec SBiHenf^af 1, koeim fie 
eäf^ beit44 e^t niütf^ ober italieiiif^ ec^t f^Motifd^ ober en^ßf^ 
fein mftlte, fobolb Qum ben 9^m, tsk iBerge ober ben Kond fibeo* 
f^titte! ttod foll nrnn t»m biefei teht geogta^t)i[c^en 4lkte(^tigleit 
ober 20û{)rï)eit Ijaltcn? ©obalb toii ^iiuäbrücfe mie „ma^r^oft fpa- 
ni(^e Xreue", „ed)t englifc^e îugenben" in ben 5(b^anblungcn 
auâïânbifd^et Çottioten auftauten feigen, ttjötc e^ an bei geit, bem 
QJefü^I gu mißtrauen, bûê anberêmo aî)ni\â)c ^ugctungcn biftiett 
3n bes Sactei unb bei allen bacbasifd^ mkm ifl biefe blinb^ 
aii8f^tfie|fii!^ ^Moiu4»ie fOx baH eigene ûuib ein SanotiAmtf, 
ber tut Slute fleA. Sei gebilbeten WSUm ifl bie leibenbe^ 
glOdKi^e, m^elofe (îttelleii, bie fid^ butc^ icbe meini^eit tdblid^ 
berieft fü^It. 

oud bei l^onebe oon ©imonbiS „©c^tpei^eireife^ 



* 3n bet Ccpanfiaee tm tm, — o. 0. 9. 



1 €teiik(al, flSec Me 9mt 




Digitizcd by Google 



xe&^Bkd l^at ïcinenôrfolg getiabt. SKon l^at eS imöerftonblid^ 
gefunbcn — n\â}t oï)ne ®runb. 2)ûrum ï}at ber S3crfaffer 
m biefer neuen 5tuf läge ** bor ollem befttebt, feine ® ebanfen beutlid^ 
miebcr^ugeben. C^i l}at eijä^It, tük fie \i)m ge{ommen itnb, eine 
)&>nebe^ eine (îtnlettung üerfa|t, ûlled nur, um Hot fein, unb 
bo4 ftmtmen iny| oIIev3Ra|eaitf l^tinbett ßefec bec ßmm"*** 
nU|l iiiei^ Me bielB IBnd^ betflä^en toerîien. 

jDBgTeid^ twm ber Siebe l^anbctnb, biefet Heine 83ûnb !ctn 
9îoman, unb bor dlem nid)t untert)ûltfam mie ein Sflomon. (5r ift 
nid)t§ nïê eine genaue h3iffenfd)aftlid)e 5)arfteIIung dner in f^ran!- 
reid) je^r jeltenen ïorljeit. ^ie 3Kürf)t ber Sîonbenienj nimmt tag* 
lUS) ^n, mel)x nod^ aud ^n^ft t)or ber £äd)eTlid)feit oB auè ©ittem 
teinl^. ^Do]^ iontntt ei(^ ba| rnemanb ben SRut 1^ bod SSot^ 
boi» auf bem Sität bie(e9 é wl^ fl^l^ ffli ft<i| ollein mO^pttâfm, 
ja, bog eâ fogor Slnftog enegen ïenn. îto^bem muß id^ ge- 
brauchen. Stber bie njificnj'djaftltc^e (Strenge ber ©prod^e Wûlt 
mid) n)oI)I bor jebem SSormurf in biejcr .^'^i^fic^)t ... 

^â) fenne ^mei biè brei £egation2>[efretäre, bie mir bei iï)rer §eim- 
ïcl^r einen SHenft leipen ïônntcn.t SSoS ober fofl itf) hxè bat)inben 
beuten foQetv bie mit bie e^fi^Iten Satfad^en obfiteiten? <Ste 
bitten^ nid^t duf nttd^ jn Indien. 

^e bon mir genjö^Ue gorm fonn mir ben ©ortourf ber Sc^t^djit 
eintragen, ©inem SReifenben erlaubt man mol^I gu (agen: „3<^ 
toar in î^cubor?: bon ha [d)iffte i di mid) nnd) Sübomerüo ein; i d) 
!am b\è <Basita gé bi S3ogota. ^ie WdCen plagten mic^ untertoegd. 



* M (Stenb^ß 92ad^la| (SM 1826). — t». O. ». 

2)ic ober ni(ï)t cr|d)ienen ijl. 2)ie oon 1833 lüor nur eine îiteïauflaQC 
ber 9ie[tbcftönbe ber (ïcftauflafle Don 1822. (@ie^ bie (ünffll^mnQ, 
@. XIII). — b. D. 58. 

©on ^xau ö. Stoêï. — ö. D. Î8. 
t9l&niU(^ ©tenb^at» eingaben au bejtätigeu. — to. O. 89. 

2 




.^i^ u^Lo Ly Google 



utib ic^ fonnte tntx äKonate latig auf bem led^ten SSbige nii^t fe^en." 
S)ie|em Sleifeitei mdg/t num ietnen IBoctoiuf boxtnl^ ba| et peill 
twn fid^ n»i4t; bemt btf t|l bte flaepe u»to> feffcMPe fSxt, M 

(Skfd^e^ene {d^Ubent 

Um tndglid^fi ßar utib anfij^aulid^ fein, fagt aud^ bei )6erfa|{et 
biefet 5Reife in bie unbefannten ©ctjcnben beê âRen[d)en'^er5enè: 
„^à) ging mit grau ®:^eïûtbi in boé Sal^bergttjerî bon ^allein*. . . 
SÜe $rinjej(in ©rejcen^i fagte mit in diom . . . 3n S3erlin fa^ ic^ 
eincê ïageâ ben fd)önen Äopitän S . . Sllle biefe Keinen (Srlebnifjc 

unb {&ettlfd^Iiiiib (|dcU. 5Da et abet ntelic unlNgtetio oIS eiii|»fiiib* 
fam mar, l^at evntebod fleinfle Wbmttntx gei^abi- ÜKe ^ et tigetüv 

ein :perfônlici^eê ®efü^l erfahren, boâ bie Söiebergabe lohnte. SSSiU 
man i^n aber für fo ftolj "galten, baâ ©egenteil 5U glauben, fo ^ätte 
ein noà) größerer ©tolj iî)m berttje^rt, fein ^tx^ ju bruden unb e3 
bem $ublilum für fec^ê gionfen ^u berfaufen, )oie:.eâ j^eute iutv 
bie bei Seb^ten i^ie äRentoixeti kiesdff entUd^. 

5l)ec Sesfaf{ef ]^ feilte Seobo^tungen ftei^ 
gefd^ciebeiv too et fie gemod^ l^atte. W er im 9o|re 1888 bie 
ii oCT èttmei i biefer motofif^en fReife in ^tolieit unb ^etttf^faitb 
Ïû8, be^anbelte er baâ SRanufïti^t, baê bic au^fütjrlidjc 58c)d)rei- 
Bung ûlïet $^afen ber feelifc^en Äran!^eit entl^iett, bie man ßiebe 
nennt, mit bem gleirfien btinben 9îef:peft, ben ein ©ele^rter beâ 
14 3<i^t]^unbeitd für eine eben entbecfte ^attbfd^rif t beê 2ûctantiiti^ 
obéit OtànM Gittttiii^ enM^anb..ftam et an eine bitnlle @ielle 
intb bfli lom il^i»ffengefiiQt ffia^ m— > fb^Intbte erfM^bttl 
bas gegeni»âiti0e 94 tàmâ^t l^âtte. flHe es jge|la|fti nti4 S^i^l 
fein ff^pat IN» bem oKen 3Ranuf!ri|}t fo toett, bog et mel^tete 
©teilen brucfte, bie cr felbft nic^t me'^r berflonb. ^âd^tè mar unöcr» 
nünftiger, ptte er an ben ©eifoU beô ^^publifumà gebeert. STber 
dtà er mà) langen ga^ren nac^ $atiê jutûcîfetirte, l^ielt er jeben 
(Scfolg fflt att^e|(i^||eiv toenn et bei ben geitungen làd^t um 



^ Stt^aitQ, 9lt. 1. — ». O. ». 



Q^mfi du^tte. 3Bcnn man ahei [d^on jolc^e 9äebngfeiten begebt, fo 
expiai man fie ^ beffei^ man SXtii^t|itAftbeiit toiib. a)a cm 
f OQenotintet <5tf «df» tdd^ in gioge Intv im»^ fic^ bcr 9e»* 
foffec baS SßeigTuigen, feine (MeadUn genon fo miebetjugeben, 
tote fie i^m eingefallen maren. ©o ^anbeïten cinfl bic gtici^fd^cn 
$!^iIofopl^en, bereu ^ehenimxStjext ii)n mit îôciuunbenmg erfüllte. 

^av. braucht ^ût}re, um in bic italienift^e ©efellfdiaft einzu- 
bringen. Sßtelleic^t mar ic^ ber le^te gtalienreifenbe. ©eit bem 
(Soibonottdmitô* unb bec dfteneic|if(^en Snuofion** loiib {ein 
gvewbec mé^ o& gceinib in bie WM dn^jciiommei^ benen 
eine f o miiSgelaffene ^jftaùte i|enf<l^. 9t bie ^némSkat, bie 
&xo%in unb flffentfid^en $lä^e einet 6tobt fe^en, ober nie bie 
©efellfdiaft. Xer grembe roirb immer Scjorgniê ermeden. ^ie 
(Sintt)ot)ner werben it)n für einen Spion galten ober fütd^tcn, bag 
er jid) über bie ©d)ïû(^t bei Slntrobocco unb bie tanbeêûblid^en 
Siltebngleiten aufl^ält, bie bod) nötig finb, min man fid^ ber 
f Ql0ttng bon a(|t btd ae^ äKtmpecn ober QUlnftltnoen en^îti^ 
bie ben («scf^ec umgeben. SA totf&i^ bie (fimoo^net 
0tifi^ wtb bie SSol^eit oefe^ V^éka fjoibt id^ SKonote 
1mg lein Sort 9<an^dfif(^ gefpro^en, md» ol^e bie ^oltttfc^en 
SSMrren unb ben tSarbonoriemus märe id^ nie nad) giauticic^ ä^rüd* 
ge!e^rt. ©utmûtigïeit ge^t mir über olleâ. 

Dbmo^l id^ mir grofee SRül^e gegeben ^obe, flar unb beutlid^ gu 
feiiv lonn id^ bod^ feine SSunber tun. îauben nic^t 

l^jteen imb bie SBiinben ni(^ f ^en nioi^ @omtt ntftffen bi^ 
^ec ttnb bie gwben iknu^enfd^ bie in bem Suäftt, bebot fie 
bitf 93ud^ auffd^Iugen^ ^nnbecttoufenb grnmien betbient ^aben, ei 
fe^Ieunigfl guflctp^en, befonberi^ toemt fie iBanfietd, gobtilimten unb 
û^tbûre ©emerbetreibenbe finb, bû» ljei|t Seute mit l^eroonogenb 
^ïofitioen ®ebnnfen. 29eniger unberfiänbüd^ märe bieg ^cft für 
£eute, bie mel (ä^elb an bei ^öi{e obei in bec £ottene geivonnen 

• ®e^eimbunb ûUer i8ültö|(^idjteii jur (êtringung ber nationalen gin^eit 
unb gtei^eit, — ü. D. ©. 
@ett 1814. - 1>. D. ». 

4 



Digiu^Lo Ly Google 



ftiffltfirti i m ^ In S^tS/ÊMtxàin git t^fàfm, imb tnît bent ^Betml^ bcs 
dit Ofontffibe mm tpmb^, ein 6flB| Don SDIosoft eber fd^Iieglid^ 

«ht gctotffcr cigcntümlid^cr Bfidf ehtcr Çrou gcïool^cn îoitn, an bte 
mon oft bénît, ©o aber öetlieten iîjre geit mâ)t bie Ceutc, 
bie on jebem 20oc^enf(ï)ïu6 jmeitaujenb 5^rbeiter entlof^nen. 
©eift ift ftctâ ouf baè Einträgliche unb $o)itiüe gerichtet. 3)en 
%xàûme.x, non hem \à) rebe, tattiben fie l^ojfen, wenn fie bie gctt 
boa» tßttn; 1^ toflibenfie 0em gut Siel{cl|ei6e i^tet giitcn ffii|e 
nto^en. 5ta Snbufbiene SRfiOiimfic fttpt bum^, bal dn 
foU^et Stan einen MNmlen flbei einen @telbfa(f fletft. 

Sd^ le^ne au<^ ben jungen ©eïe^rten ob, ber in bem 3^^^^^ too 
ber Snbujhielle l^unberttûufenb gton!en tjerbiente, bie Eenntniâ 
be§ 5Reugrie(ï)ifcï)en ertüorben tjat, ûuf bte er feî)r ftol;^ ift, unb fc^on 
xuu^ bem Stoübifd^en fc^telt. gd) bitte jeben, bies @u(^ nic^t p 
dffnett, bec nid^t axa iniii0in6ien Uifo^tn itnQlûdElid^ loai; bte mit 
bec (SiteOett nid^ |tt tun l^en imb Me et fi<i^ fii^men »ttibe in 
einem @ftIon §tt ge^en. 

^c^ bin faft fid^er, ben ^fonen 91t mißfallen, bie ht benfetben 
©aïonô bte öffentlid^e Sïd^tung im ©türm erobern, inbem jie fort- 
toû^renb gejiert finb. ^à) §abe grauen bei einer 5tnn?anbtung bon 
^TÏidbïeit ertaubt, bie fie fetbft fo erftaunte, baf? fie, menn fie fic^ 
e^rlid) frogteiv ^^^^^ tt)u|ten, ob ein &e\iiU, baë \\c eben gum 
beften gegebeiv notüilid^ ober gefOnftelt amk. ti^ten fokl^ 
Sennen ein XMtä fibec bie ©d^IbmnQ toäfjim 4Em|»finbiinQ«it 
laben? Unb fo Ift bieS SSeil f ftt fie benn mn3i ein ©d^redgef^enfl 
genjefen; fie l^aben gejagt, ba| bei SSerfaffer ein fdfiled^tct SRenfc^ 
fein müffe. 

Çlô^lid^ §u erröten, hienn man an gemiffc £ianbïungen feiner 
3ugenb ^urüdfbenft; auâ âûrtlid^îeit Xor^eiten begangen gu ï)aben 
unb barüber betrübt ju fein, nidht uieil man in ben Slugen bei 
(Sotonmcnfd^en Iftd^td^ tm, fonbent nur in ben Hngen eineiS 
SBefenS, bai? m einem éolon toai; mit fedj^nnbsman^ ga^en in 
ehte ^rau, bie einen anbeten liebt, ei^tiic^ oei^ebt sn fein obei) sor 



« 



— » übet bad lommt \o gelten bor, bog td^ !aum fd^teiben too^e, 
«m miß tpieber tu bie Uin^ec^&nbUfj^ieiteii Ux ttpnt tbifbide 
iu fnfoOen — ob« qiea, foge k^, (eint S3dieteitM 6ûlim0^ in 
tient fid^ bte ^jftm befttibet^ hte mnt pt Mm gfniH latc l«t etat 

©cbûnïen l^bcn, in ii^rcn Singen gu lefen, n?aâ fie in bicfem 
Slugenbftd öon unè benft, unb nic^t etttja ßiebe in bie eigenen 
SBIide legen: — baê finb bie Sßorbebtngungen, bie i^ bon meinem 
£e(er eiroatte. 2)ie[e 83e[c^reibung bietet feinet unb feltenet @e- 
ffi^le ifl ben JBeuten mit :pofitiben gbeen bunM ei[(]^ieaeiL SBol 
ton id^ titi^ lim in ti^ien ibigen Ifaac }tt fein? S^en eine ^anffe 
bon fttnf^tQ Senünteil obec eine tbibcsttOQ bec '3ottttiife bon 
Mnmbia anaeigen.* 

folgenbe 58uc^ ettläit fd)lid)t, öetnünftig unb (ojujagen 
mûtbematijd) bte 9îeif)enfolge bet t)etfrf)iebenen (Smpfinbungen, 
bie man alle ju|ammen a\ê :Oetbenfc^aft bet £iebe he^exà^mi, äKon 
flelle fid^ eine jtemlid^ (omplijiette geometiifd^e ^gut bot, bte mit 
»eilet ftceibe auf eine gco|e Sof d genudt i|t 9hm toofH, iä^ »ifl 
biefe geometnffi^e gignt etOSietv ober bie nottoeitbige 8oib^tt> 
gung ift, bog fie fd^on auf betüofel it^ ?ann fie nid^t etfl 
l)in5et(f)nen. îHefe Unmöglic^feit mad|t eê fo fd^met, ein 83nd) übet 
bie Siebe gu fd)ieiben, baè fein SRoman ift. Um einet |)l)ilo|o|)^i- 
fc^en Prüfung biefe? ®efüM§ mit ©^annung 5u folgen, mu^ bet 
Sefet etroaë anbeteê alâ ®eift beji^n; et mu6 butc^auê bie Siebe 
gefe^en ^aben. SSo obei lamt man eine fietbenfd^t fel^? 
fft eine Vlx^aä^t bet "XmiktSf^, bie id^ nid^t belieben iomi. 

^e ISIebe gleid()t bet Stild^age am Çimmel ®te i|l eine leud^ 
tenbe SKaffe auô obettaufcnb Fleinen ©tetncn, beten jebet oft ein 
$Rebeljled ift. gn ben 5öüc^etn finbet mau biet* biè fünf^unbett 



♦ SRan tSt mit, bicfe ©teÜe fottsulaffen. „9Hd^t8 toû^rcr, abct ^üte bic^ 
bot ben l^Tibuftricnen, fic tocrben birf) nt? Çlriftpîtûten öcrfd^reicn !" 
Qûl^re 1817 l)attc id) feine 9lngft Dor ben Stüaiönnipülten: tt>arum foflte id) 
im Qû^tc 1826 3lngft üot ben ^nbufttieUen ^ûben? 2)ic 6d)iff5lie|erunflcn 
Ott ben ^{d)a bon ÀgQ))tcn fyibcn mit übet fie bie Slugcn geöffnet, unb 
ffttd^le Hin btil, bMj» i(j^ A(|tCM'iiinn. 



^ ij i^uo Ly Google 



fleine, oufeinanberfolgenbe unb (e^r jdjtûer erfeunbûre Sm^fin- 
bittigen, bte bte|e Seibenfdjûft bUben, noc^ boju bie gtdbpen. 3^, 
nmn tftuf^t f t4 IhM oft no^ vitb irimntt ätetotUitge (Os bie 
Qmtt>i{(ii|e. ^ beflen tvon M^en QA^^ 
Çeloife" ober bie IRotmme bevSRobameQottin^ bie Biiefe bei» 
grûuleinê bon iîeè^inûfle** bie „2Ronon ScScaut" (t»m 9lbbé 
Çïéboft) [mt m fÇronheidE) ge|d)rieben, einem £ûnbe, ttjo bie 
^fïûnje „S^khe" [tet§ 9(ngft bor ber fiac^erlidifcit tint, wo fie burd^ 
bie SUtfprtic^e bei ^lationalleibenfd^aft, nöntlic^ bei l^itelieü, eifttfit 
toiib mù> fofl nie boOei Sg&i^ gebetet. 

^eiSt aber bie Siebe :aiii» Sfanmnten iemtenienien? Utib 1^ 
man fie att<^ m Rimberten bon nw^lbelamtte» bef d^dien 
gefunben, o^ne jie fetbft em^funben p ï)ûben, ttrte ttmife man 
bann eine ©rîïdtuug biejer îor^eit in meinem S3u^e finben? ^SxA 
ed^o lautet; märe SBaîmfinn." 

5ïrme junge, enttäufd^te grau, loillft bu nod) einen öJenuB bon 
bem l^en, toa& bt^ Sühlen |o tief befd^äftigte, maê bu bod^ 
ffienumb on^ubertrauen toogtef^ ja, kooi» bi^ f aft um Süuf unb 
(5^ bcad^? bic^ ^ bieiS Qnd^ mn^earbeitet nnb e8 fo 
Kar loie môçfxâj su mad^en berfuc^t SBerai bu ed ^defen 1^ ec 
ttjo^e ei» nur mU einem îlnflug bon SJhfead^tung mib oerfkedte e8 
in beinern S3üdf)erfc^ranf auâ â^tronen^oïj t)inter bcn anberen 
S5tid()eni; ic^ lie^e fo(?ar ein ^aor ©eilen unaufgejdjnitten. 

5Iber nid)t nur mit ein ^jaar unaufgefd)nittenen Seiten toirb (id^ 
boè HimmetUd^e 9Befen begnügen, baîl fidf) aï§ ^ï)iIoto;)ï) bûnït, 
»ett 9& nie iene tollen SBoEnngen gelobt bie ad^ Soge tong 
nnfer gansei» @Ißdt 4H)tt einem IBUd abl^ftngig mod^en! Ktibere, 
mm fie ins reifere mter lonrnten, fe^n ii^re gon^e (SiteOeit barein, 
)u betgeffcn, baß fie fid^ eineê Xa^eè fotoeit cmtebrigen lomiten, 
einer grau ben .^of gu madf)en unb |id} einer bcmütigenben 'üb- 
toeijung au^je^n. @ie toerben mein ^ud^ ^[[en. Unter oielen 

* g3e!anme 5Hpinanfd)rift)tcIIcriu (1770— 1807). — b. D. ^. 
• 1732-^76, bclöniit burcl^ i^rc 2icl&e»bticfe (bcutf<^ öon Ä. ©ti^u% 



Digitized by Google 



geii'tteit^en Acuten, bie id) bieê Söetf auè öeifdjiebeiien (ÄJrünben 
öerbommen fat), unb gtoot ftetê botter SSut, finb mit nur bic 
lädBerTtdi ctjji^ienen, bie bie boppelte (^itelfeit ï)cgen, fteti übet bic 
Sc^œdc^en bed ^ei^nê erf)aben fein unb boc^ 6<j^arfbti(f genug 
SU beft^ um a jiriori bad â02tt| tion (Sktum^Eät in einet ^/ifi»» 
fofil^ci^ 9(iV>nltfvn0 |n fmxMm, l»ie nm eine Suf ommei»* 
Pdtoig fdd^.^d^ttkid^ ift 

5Dte etnften Seute, We in ber Üklelli^aft im 9htfe twtftanbiger 
unb burd)auö nid)t romautifci^et 3'latuien fte^en, werben üiel 
Ieid)ter einen SRoman berfte^en, fo ïeibenfc^aftlid) et fein mag, oB 
ein ^Df)iïofo;pï)itc^eê SBerf, bcffen 35erfafîer fait bie berfd^ebcnen 
^^ojen ber ©eelenftanf^cit bejc^reibt, bie man „Siebe" nennt 
6in Stoouin biingt fte etHKid in ISBaOung; bei etnei |»^fo|>|if4en 
W^ooMonq iebo4 1^ biefe «»erflfinbigen Mtt tvte Wxibt, benen 
man eine ^efc^reiBung t)on SD^feumflbilbent Mlte^ 6ie tofliben 
%n hm 3Setfaf[er fagen: „§eir, gcflel^en ©ie C6, 3^r »eil ip 
grouen^aft unflot." Unb menu biefe ^tinben nun £eute öon ©ei[t 
[inb, feit lange im ^öeji^ tiefet Sßütbe unb mit bem unumf(i)rän!ten 
Stnfprud) auf 6c^rfblicf, bann mitb eè bem ungüicfli^en SSetfaffer 
fc^ön ergeben ! gleid^e l^at er fd^on bei ber erften ^luflage er« 
faxten. äOtei^ieie (^^^tote ftnb bui^ bie tofltenbe (intelieit ^dd^t 
Qeiptei^et fiente tatfä^fi^ beii&tannt tootben. (ta ni^t in «eben 
bon ben bucd^ i^^eSSBut ni^t mtnbet fc^meid^el^ten^mâi^ungen. 
S)et SSerfaffet nnnbe fût w% mifittlid^ unb gcfä^tttd^ ct!Mrt; 
et fd^riebe juré SSoIf, unb fo meiter. ^n monard)if(^ l)erunter* 
geïommenen fiänbern finb bie[e Xitcl ber [idierftc Sot)n für aüe, 
bic cê fid^ l^etauêne^men, über bie aOîorai ju fd^teiben, ol^ne i^r 
iBuc^ ber gerobe l^ttfd^enben SOtobome ^uban^ ^u mibmen. @é 
toâxe ein Qttfid ftix bie fittemii», menn fie ni^t in SRobe iooie unb 
ttemt bie etn}i0en, fftr bie fie beflimmt in, fi^ mfß^ m 
nehmen tooHten. WSßomettle feinen „W ft^tieb, toat et fftr ben 
SRarquié öon Xangeau nur ein „S3iebermann". (©ie^e 2)ûngcauë 
3}iemoiren, ©. 120.) ^enie glaubt fid) ieber berufen, Samartine 
au (efen. Um (o beffer für feinen ^erle^ei;, aber uit) \q jc^immet, 



8 



um foötel taujcnbinal fc^limnier jür bicjen großen 3)i(f)ter ! ^eut- 
^utage nimmt baS &en\e dlildjid^ten auf Seute, aubie ed übei\)aüpt 
nie benlen bftif te, um fici^ nid^tô Detgebett 

taff^t, 1^ aäjßm, ffiâfi palfitàùt SOnn /àaa 
Gtoiittiott^ etuGi^ AiUmif Q^cttntilett 9b(t eine^^etoleoteft Otidtoi 
lotil» btttfi^ 9KQt9tten imb in^t burd^ ^rte <6m|»(iiil>ungen belol^nt 
î)ûg ^erj biefct 4)enen üerfnüdjcrt aUnialjiid). î)aè «ßofitiöc unb 
9^ü|Iirf)e ift i{)nen alle^, unb i^re Seele üecfc^lie^t fic^ bem ©cfü^l, 
baâ ber größten 2)iufee bebarf unb ben 3ïlcnftf)en iebcr tientâitf^ 
tigen unb anbauemben Arbeit ganj unfät^ig mac^t. 
5i)k{e9iiii|e)8otttbe(oakbt0|û^ bagbtü 
leibes niix bd testeit SBe^Ubi^ 

l^eiv nm Zo^eiteit jtt 6e0é^ Side toeitot ^ 

fül}len, unb id^ i^offe, {ie ttreiben nt(|t toeitetlefen. 



©rittet 93ovtPort ettnbfyaté* 



à) fd^tet&e nut ffts tfunbect £e|er, fftt imgükifiüi^ iietestd» 

SBefen. S^nen md<i^te id^ gfie»^ teeiten; id^ ieime fätnii ehteii 
ober ;tuei htomu WkB, tM um [id^ ©d^riftfletlmit^m ju 

ettoerben, gilt mir nidE)tê. ^ic fd)önen tarnen mögen i^re ^d^en* 
red^ming lejen ober baâ 2inbod)t^bud), baâ in 9J?obe ift (mag c§ 
öon S0lü[|iüon ober oon grau Nieder jein), bomit (ie mit ben el^t- 
borcn grauen, bie ben guten 9hif aufteilen, batübet teben fönnen. 
Hnb mffi%em&ät: liefen f^dtien SiteK ettmibt man ftd| itt^fioiti^ 
xtxQ^ i^BWf wtwx ntoit -011111 ^^tJçvmiux ttQenoentef wuiuiinieit 
mac^t. 

„SEBatß bu in beinern Seben eintnol em fialbei^ gal^t unglûdlîd^ au$ 
Siebe?" ©0 frage xâj jeben, bcr bicS S8ud() tefen mitt. Çat aber beine 
©ecïe im Seben fein anbere§ Unglüd erfahren oB bie Slufregung 
über einen ^^eg, ben Q^iam, eê bei ben legten äBol^Ien nid^t 
)um iSbgeorbneten gebrad^t pi l^aben ober für toemger geiftreid^ 
SU gelteiv als ed in bei le|ten $Babe[atf on fibli^ toot — fo f 
t4 in meinen nnbefd^eibenen giagen fort unb frage geiobeju: 
§aß btt in biefem Saläre etnS bet unberfd^amten MdEier gelefen, 
bie ben Sefer jum 2)enïen gwingen? Seifpiel SRouffeauâ 
„ßmilc" ober bie fec^â 95ûnbe bon 2ï?ontntgne? §at bid^ jene 
<Bâ)Wâd)c bcr [tarïen ©eeîen nie ungliicfUd) gemad)t, t)a^ bu 
nict)t bie naturmibrige (âJe»ol)n^eit, beim ßejen nad^jubenlen, [o 
toirb bid) bieè S3ud} gegen ben SSerfaffcï öerpimmen; berni cr 
là|t bid^ al^nen, bag e& ein getoiffei» (BM gibt, bod bu ni^t lemtfk 
unb bod gr&ulein bon SeiKt»tna|fe !annte. 




^ierU^ ^ Ott» Ott etenbf^aU* 



Mile beit defcv um 9ULé)\id)i fût ^ eiflOMntige gonnlskfei 



SSor 28 ^a^tcn öcrlot \à) meinen SBcnif burc^ bie Umiodljungen, 
bie bem (Sturze 9?o|)oleonâ folgten. So^tc borîjer, unmitteî- 
bax mà) ben ©cl)re(!niffen beô JRûdgugeê ûuê 9îu6lanb, fûï)rte mi^ 
bec âttfall in eine Itebendtoûtbige 6tabt**, loo id^ ben 9ieft meiner 
2lnge su bef d^lieleit ^ffte. 9ile|ec Okboile enl^fidte mi^ bet 
ficietitoeiten Bmnbmâbe^ lit IRnlbinb, in tten^iQ; ivot bte^oul^ 
facile, \a biet ftentjnttM be0 Sebeitf Uâ Vergnügen. %a fftntmed 
ntûîi \id) bli^raenig um baê îun unb treiben beâ 9îûrf)ften. Unb 
toenn man Don (einem 2)ûfein 9Zotij nimmt, }o bénît man bod) 
ni(ï)t baran, i^n gu îiaffen. 9)Zan ne^me bie 9Jtt§gunft auê einet 
frongö^ifd^en $toöinjftabt fort — tooê bleibt bûnn? %Qê gel^Ien, 
bie imige Uitmdgttc^ bed 0caiifam^ 
ilteii be8 Wde^ bes cdfo $nibii^ luu^ 

9{Q(j^ ben befonbeiS glanjenben 9)MRtbf9Ien beS ^af)rei» 1880 
ïûmen in ber 9)îûiïûnbet ®e[en(c{)ûft fünf biè fed)ë bôïtig toHe 
£iebeêge)d)icf)ten Oor, obgïeic^ mon bortjutonbe an 2)inge ge* 
möf)nt ift, bie mon in ^^ranïreid^ für ungïaub^ft l^ieïte. ^ie 
gurd^t öor ber Sôci^erUc^îeit mûrbe in granfreid^ fol^ wunber- 
lid^ei» S3ene^men beveitein; {d^n bobon jufi^ced^n, etf oxbett tnel 

(S^eiSSbenH, bd ber ficben«n»flrbigen grau petragrua, bie auS» 

nn'^mëiucitc iu îeine biefer îor^eiten berftridt rtjût, murbe {eï)rïeb' 
l^af t über beren Ur{ad)en unb Ortungen bebattiert. {agte i^ mir, 



♦ ^icfc ^orrcbc nmrbe am 15. SKorg 1842 becnbet. 8tcnbt)at ftarb am 
23.3Kdrj. ©ie ç^effôxt 5um5?e^ten, er cjefcfirieben '^at. ÎJerîitelr^^^^fio* 
ïogie ber fiiebc", ben et ^iet einfü^tt, ift bei mei^reren f^äteren franjöfifd^en 
Sïuêgabcn benutzt luorben. ^ute toütbe mon rid^tiger „^jtjc^ologie ber 
Siebe" fcbcu. ^ £*. 33. 

mmib. 6. H^ffl^rung, 6. VIIL 




11 



Digitized by Google 



bag id^ in ^ûl^teSfrift mol)l nur noc^ eine gan^ unbeutlic^e (Erinne- 
rung an biefe {eltfamen ^tfadjen uitb mutmaglid^en Urfad^en 
l^abeti tDütbe. gd^ gnff su emem Ston^estspwçgmm itsib fc^eb mit 
OIn ein SeincdbtttQfsit bon^ S9itfii||eit ^bcci^gitntcitistt 
6f)ie(ttf4 aber bie Untetl^dtunQ toot (o le&l^aft, ba^ mon baS @i)iiel 
bcrgog. ©egen (änbe beâ 5lbenbê erfc^ien noc^ ber Cberft ©cotti, 
einer ber liebenâtt)ûrbig[ten Dffigicte beè ttûlientfd)en Çjeereâ. Sïlan 
fragte iïin nad^ feiner ^nntni^ ber Hmftanbe jener feltfamen 
^atfao^en, bie und befc^äftigten, unb er er^ä^ und tatfäc^ 
liii^ ^inge, au beiett SRîttiriffet bet Sufofi ^ettUHi^ l^otte. 
3)abuxd^ eil^ieu fie ein gon) ite«ed fEnl^en. iBie» 
bei mein ihmaert^gcomm ^ur Çmtb unb f<l^ne& béefe neuen 
Umflftnbe onf . 

Xie(e (Sammlung üon ©ingeltaijadicn über bie Siebe l^abe id^ in 
ber gleid^en 2öei[e fortgefe^t. [c^rieb [ie mit 33Iei auf $a^ei«» 
ftüde, bie id^ mir in ben ©alon§ natjm, in benen id^ bie (Sefc^id^ten 
eisten l^örte. ^fêbalb fuä)te id^ nac^ einem oUgemeinen @efe|y . 
um bie beifd^iebcnen ©tuf en bec Siebe }u befttmmen. gioet SRmmte 
Wüm ^MfsU iäf oud f& einenGatbonaro gel^oUen |u tuet« 
ben, na<i^ $aci9'a]itft(f, loie id^ glaubte, nur für ein paat fDbmot^ 
dbet idÇi foltte äRailanb, tpo id^ fieben 3<^^re gelebt l^tte, nid^t 
ïoieberfet)en. 

3n $ariê ïangiuetïte td^ mid^ ju S^obe, ^û) tarn auf ben Einfall, 
mid^ in ©ebanfen mit bem liebenêmerten Sanbe ju bcfd^iäftigen, 
ouâbem bie Slngft mic^ öertrieben ^tte. ^d) bereinigte meine Settel 
au einem unb fd^enlte ed einem SBetleget. ttbec balb ianâ^te 
eine neue @d^ieii^teit ouf : bec ^todfec loetQecte fld^, biefe SSIei' 
fttftnottaen ju bcuden. gti^ edamtte boib, bog ec biefe ibt bon 
SRonuffri^t unter feiner Söürbe ^ielt. 2)er junge Söud^btudfet- 
ïet)rïing, ber mir meine ^Kotigen jurüdfbradöte, fd^ämte fic^ über baè 
arge Äombliment, ba§ er mir au§ri(^ten foHte. er qut (dtjrieb, 
biïtierte id) itjm bie ©leiftiftnotijen. 3*^ begriff au^^ t>ai idÉ) bie 
SRüdfic^t nel^môi mugte, bie (Stgenuamen fost^ulaffen unb- twc 
oKem bie 0efd^4ten )u Ifttien. 3n fOltàM lt# man anwv fttd^ 

12 



Digitized by 



t>\el, aber bied ^uc^ lonnte boc^ boct^in gelangen unb màie bann 
Ott fil^ctt|ik^ Stiebotxac^ ein{)ficnben nwcben. 
9il^ HecOffentW^ <d|b ein Un^ttWo^ 9ii^ oePf^ biei|i^ bo| 

UD OUHUS 10 flHHiUWrlIll DflZL MU CKOCuucii 69ul ni DCmIDIEBIL rfCO 

{ol^, tvte het 9w|totdeile]^tling fe^t barouf ad^tete, motte 6a|« 
fd^lüjfe unb SBorttei^en mit unfc^önem Âlûng §u öcnnciben. Xa{uc 
tno(^te et fic^ ïein ©croijjcn barauô^ in einem fort bie Umftänbc 
\à)toti 9U bef(^reibenbei îatfad^en beiänbetn. $atte bod^ fe£bft 
IBoItaire ^ngft bor fd^mer auSbrütfbasen ^Ümfjisn. 

$)iefec JBesfii4 ^ um» ai(o mit bmd^ bte SUi^a^ 
lleimc <i)ef(^iiliit<mcen 1^ 

Mm et MiOIftiI 1^ (fomnecunont bîe^n 9tt au beft^en. 9ba ei 
bnttitt 110(1^ fé^fhmnet. toox bamold une flelS in betfltetotiffi^en 

Wadje |ei}r unerfahren. Xcr ißcrlt ger, bem ic^ mein âJîanujfript 
gejc^entt ^otte, brudCte eê auf fd^lec^tem ^a^pier unb in lodfierlirfi^m 
f^ormat. W ià) i^n biei Wioà^n barauf nac^ bem (Erfolg beè ^uc^eé 
ftogUr fagte er benn au^: „8Ran lonn fogeiv ed ift l^eifi^ bemt 
niemonb «fli^ct eft on." 

3d^ bm nid^ nuil ouf ben (Sebalden, bie S^tungen um 0e« 
f:pre(|un^en p bitten; bergteid^ lote mit eMniiIU^ erf dienen. 
îro|bem ^atte !ein eâ fo bringenb ndtig, ber 92ad^fid^t beS 
£efer8 ent^foï)ïen gu »erben. Um nicöt gïctd^ auf bcn erften Seiten 
unberj!änblid) erjc^etncn, mu^te bem ^ublifum ber neue S^e* 
griff ber ^ripoObUbung munbgered^t gemacht merben. ^c^ ^atte i^n 
etngef üi^rt, um «in beittlid^es $6itb füt bte dkfonii^eit ber nrnnbei» 
tUl^ gOiifidnen d^tonui^ bie numbet Mßebten gegenttlier 

im IwHIIICHiVKSC jEsDDIDRK milii 

tomdi iDor id^ nod^ gana erfüllt tm ben Sehtften Qmfl&iben, 

bie id^ in bem geliebten gtolien beobod^tet tiatte, unb gan^ üerüebt 
in fie. ^d^ üermieb forgfältig alle ^ongefficnen, alle jliliftifdien 
fRe'^e, bie biefem „^erfuc^ über bie ßiebe" in ben ^ugen ber 
©^riftfteller etmaâ bon feiner âBunberlic^ïeit nel^men tonnten. 
3m abctgen ]^ bem ynMtfttm niii^ lie^^ 
enter |yei^ oie oon unfecen gronen mto noc^ gona fciffçen 

13 



Digitized by Google 



Sïâèô^f^^f^^ï^ niebergebeuQt mar, m bie Literatur feinen anbeten 
3tt)edE l^aben [d^ien, oiB unfete leibenbe (Siteßeit p tiößen, 
mon f^ßon/R ouf fioeg inä^ fftnûfn mtb ^€tt>8iitiiitt uuui^lc* 
9ïie fii^eiiit tte tongioeUtoe Sitenitut jen« beit ival^Ben Um« 
ftânben bet Sbt{ad)en naâiau(:pûten, bte fie fd)etitdax Bei^CMiKtt* 
@ic f ud^t nur nûd^ etticm Slnlal ju Âompïtnicntcn für cm bct SRsbe 
betfîlaôteê SSoIÎ, baê ein groger 3Jîann einft bie „Qxoie ïflatxon" 
genannt ^atte, mobei er beigag, bag eè nui beâ^a£b ^loi txm, 
tocU eê it)n jum gû^ïcr l^otte. 

SReine botligc Unïenntniê ber SBebmgungcn beâ befd^etbenflen 
(Icfoigtô fillette bol^ ba| Don 1832 bü 1887 nui 17 finifec 

bie âtebe" fcam èecpnbittô bei l^flnbect Stgbegierigen gefuttat 
©inigc befagen bie ®ebttlb, bie bcrfd^tebenen $^ûfen ber £iebeé* 

îraftffieit bei @rîranïten in i'^rer Umgebung ju beobachten. 2)enn 
um bieje ^rnnîl)cit tierftcî)cn, bie fid) bei un§ jeit breigig ^at)rert 
auê Slngft t)oi ber iîât^erlic^feit öer[tecü, mu^ man ]'ie alâ Äront» 
l^eit betrachten. Stuf bem SBege gelingt ed bü^ioeilen ond^, fie 
Ivetten. 

9n ber Xott ecft nai| einem l^oXben Sal^t^^mtbeict bon itoo* 
Itttionen, tiie noti^einanber oKe tmfeie 91u[mer!famfeit bean||}rud)t 

l^aben, nac^ fünf rabifalen Ummalgungen in gorm unb Qtved ber 
afiegierung, beginnt bie 3ReüoIution fid) aud) in ben Sitten gu 
geigen. 3)ie £iebe ober baè, toaè jumeift an il^re ©telle tritt unb 
\\à) xfjxen 92amen gulegl, ttjor in granfreic^ unter JBitbtoiQ XV. 
oUmâcihttg. 2)ie S)amen am ^fe motten einen SRomt Ober« 
lien. 5E)te[e ©teHimg me leinedioegS bie fipnfle im ficmbe. 9fii#d 
9(ti^ barauf gibt eS feinen $of taäß, nnb bie einfhtgwU^fien 
dornen ber l^errfd^enben IBontgeoifle ober be§ fc^moOeiÉ^n Kbäl 
bcrmôd^ten ïeincn Stabaîêberfdglei^ in einem Xotfc oergeben. 

SDÎan mug gefteï)en, ba§ bie gïûuen mû)t meï)r in SDlobe finb. 
3n unferen glängcnben ©alonâ t)ermeiben eè bie jungen Seute oon 
gUKtn^ 3a^rcn gefliffenttidf), mit i^cn ju f^rcd^en. SJiel lieber 
nrnPe^en fie ben groben @c|ioâ^ ber.in feinân p^binafectott 

14 



Digitized by 



übet StûpQ^itàten xttei, unb üerfuc^en, ein äBoct mitjureben. 

um Ott Mm bec gittett <0efeOf(|dft tum fc^ec gelten, neben 
tkA Mtet tum Vf^tben ober \\ném um ^o^e ©ummenim ftlub, 

jtt bcm btc grauen ïein^ Swtritt ^ûben. 58ct bcr tôbltd^en gtoftig* 
!cit in ben SBcgie^ungen ber iungen SWamtei; bcn grauen Don 
fünfunb^iüangig "^'^ Sûtincireiïc bcö (5f)dpbenö in 

bie (âJe(eU(c^aft flüchten, mirb biefe |)einlic^ genaue ^ejd^reibunft 
bec eh^elnen $^fen ber fiiebe^îtian^eit bteifeic^ mti bei citiigfft 
beuten tMm 16ecpiiid> Stoi^ittnQ finben. 

^ fd^cedEß^^ SBonblttnOr bec toic bie icti(se Smoenieile bev 
banlen, fo ba| niic bte @efeU|d^aft tum VHS, tak fle mid ht ben 
^Briefen bon ^ibcrot an feine ©eliebtc, gräulein ^olanb, ober in 
ben SRemoiren ber grau bon ©^inaJ) entgegentritt, nid)t mebr ber- 
fte'^en, fann ju ber 9?ad}for|d)ung führen, m\â)e bon unicren je* 
toeüigen ^Regierungen bie gä^igfeit jur greube in unS erftidt unb 
ma bem tcfibfirnngflen fßoVtt auf (Scben* ö^nKd^ gemad^t 1^ S)obei 
ttecmdgen mic ntd^t mol baS boctige $adament unb bie tlnflânbigieit 
beS ^jkncteUebendna^uo^men, bod einzig tSth&çjCxâ^e, UHidntan boct 
ecfmd»en ^t. hoffte ijl ber ftum^jfjinnigfte 93egriff, ber ®ci|l ber 
2Soï)ïau[îâ]ibigfeit, an ©teile ber franjßjijdjeu 5)eiterfeit t3Llieleii. 
SKan finbet fie nur nocf) in ben fünf^unbert S^angloîaïen ber iöor- 
ftäbtc unb in ©übfranheid), in ber QJegenb bon SSorbcauj, 

$5?cîrfic unserer berfc^iebenen ^Regierungen ^at und baô [(^redtlid^e 
UngUid ^ébm^t, und )tt angUftecen? @ott man bie {coftboOe 
negiening bon 1793 anOogen, bie eS toer|inbeit 1^ ba| bie 
gcemben mtf bem HIbntmartre tl^r £ager ouffd^Iugen, jene 8k- 
gierung, bie m toenigcn go^ren ï)eroijd) crfc^einen »Irb ihtb 
bie ba§ njürbige SSorfpiel gur SRegierung 3ia^olconê tvai, bic iinfcrcn 
3fiamen in alle ^au^tftäbte ßuro^a§ trug? ®em bergifet man bie 
tool^tgemeintc 2)umml^eit beê îHreïtoriumê, meil fie burd^ bie 
Xolente eined (Samot unb ben unbecge|tt(j^ itûlientfd^en gelb^ug 



* ^ (NgUtabem. — d. O. 9, 



15 



kMm 1796/97 beil^enlid^t tuutbe. ^ie â»miiptioii uittei ^anaS 
erhmett nod^ an bie Sx^^fi^Ieit M ancien légiiiM, unb bte Qèml^ 
Bdoeife bet SRabome fàanapadt %àtfm, ba| totx tonott noc^ 
feine goilléfte fftt Wc gmm mi tf a it mib @telf|ett te Cntfteto 

2)ie gro|e Sichtung, m ber bie aRegierungätüeije beê (^rften Âotifufâ 
tto^ ber Söh^gunft bet 3lbclâfteife ftonb, unb bie hod)t)erbienten 
ScutC; bie bie bamolige tarifer ©efcUfd^oft ûu§?iei(î)ncteu, »erbieten 
und, bem ^aiferreid) bie $etant)ooitung fût bie bcUäö)Üxä)e SSkinb' 
bing atièttfd^iebeiv bie bes fnmaflMd^fKltandtei ttt bec esfken ^ftifte 
beS Id. gfny^nitbfTtf bstd^enuidlt l^ot. 

i|i amedBo^, nnfeie Prüfung f oitiuf e^en. %a fiefec uicb nod^ 
beiden tmb fid^ felbft [ein UxM Wen . . . 



. ..y Google 



"^f^c^otogie bet Siebe 



. ij i^ud by Google 



(Scßed Stapitti 



Übtx bie £ie6e 

^ fud^e mit Hat toeiben übet feite Seibenfd^aft, bereit 

ûufrid^tige ^uletungen jletê ijo» ^ietîmal bei ©(j^ön^eit 
ttûgen. 

@g gibt biet berfd^iebene Sitten bon Siebe. 

1. 2)ie Siebe auê Seibenfd^of t: bie ßiebe bei ^)ottugie{i{(i^en 
Stottne*, irie tiefte bec ^efoife su 8ibâM>; }»te beiS^oittitmaiind in 
SBef el imb M (S^acmeit in ttento, 

2. ^ie Siebe aud Steigung (ramouv-goût)** bie in $ttiü»um 
1760 l^ettfddte. Vtan ftnbet fie in ben ^ßtme^xen imb Shmtmten 
jenet Seit, bei (ixibiiion, Saujun, 2)uctoè, 2)laniu)ntet &)am\oit, 
giau bon ©i^ina^ imb onberen meî)r. 

©ie gleid^t einem öJemcUbe, ouf bem oUeè^ aud^ bie ©chatten, 
tofenfatbig fein mug, ouf bem fid^ untet !einem l^otiDmtb itgenb 
etUHtf $ä|licl^ a^en boxf, memt ed md^ g^en £eben&i4 guten 
Son nnb gadgefOlI betflogen toilL SRonn bon Çet&mf t ttetg 
im tMmntf, moS ec in ben betf d^iebenen $]^fen bief et fii^e }tt tun 
unb gu eitbüiten ï)at. ^ in il^r ïeine fieibenfd)ûft unb nid^tê Un* 
ertootteteâ mit[|)ielt, l^at'fie oft mel^t gortgefûl^I oB bte mainte 
Siebe, benn fie ift qrof^enteilê ûcrftanbeêmcif^ig. «Sie ift loie eine 
^ûbfdÈ)e îolteSôlimûtuc neben einem 83ilb bonSaicacci. SBö^renb imd 
bie Siebe ouiS Seibenfc^aft übet alle Snteceffen ^inloegretgt, tbei| 
bte ßiebe aus Steigung fid^ i^nen ^ anzubequemen. 9(v 
mm Riefet atmfefigen 9ebe bie éelbflgef ältig!ett; fo bleibt menig 

♦ 3D?arianTia öon ^ttfoforabo. ^f^tc o.Ui{)CubcnSicbcêtricfe nn einetî frnîijô- 
fiî^en Dffigier mürben 1669 burc^ ^nbiêfretion in ^aùè öetöffentlidit unb 
erlebten jal^Ireid^e Stuflagen unb Überlegungen. ®ie neuefte beuti'djc er- 
jd^ien 1906 in Sei^jjig, neuerbingS ûud^ in ber ^uielbüc^etei. — b. 0. S3. 
** et^ei^it tMm éîenbl^I a«<| oB «èiebe ouS ^fonteKie" bejeid^net — 




8» 



19 



übrig. îer C^itelfeU beraubt, gleid^t jie einem eben ®cnejenen, bec 
fid) nur miiljiam n?eiterjc^le:p^t. 

3. ^ieiBiebe au3 ©innlid^Ieit 

Huf hex Sûgb einem ffia\é9&n, fitfc^en IBouemmfibcj^ Be^ 
gegiten, bod fid^ in ben SS9oIb ftO^tet. 6oI4ê fitebedfiettben lennt 
jeber. @o nüchtern unb ungtflA^ ein ^OUn\ä) i\t, auf biefe SS^fe 
fängt man mit [ed)§eï)n Saljren an. 

4. Xie Siebe ûu§ Gitet!eit. 

2;ie übermiec^enbe SJÎetirgat)! ber 2)?änner, bejonberè in granhcid), 
begeï)rt unb beji^t eine elegante grau, mie man fid) ein l^ûbfd^eê 
^etb ffSU, a& etttmd, b<u» )iini jQusiid eined innren SKonnei» g^dtt 
^e m€fj(c ober toentgec gèf^eid^K^ obet geteilte (Sitdieit enegt 
BiebedtodOungen. S^meüen tdit firndtd^e Siebe :^tnau, ober ni^ 
immer; oft feï)It fogat ber fhmfid^e ^enug. ®itc ^ergogin ifl fftr 
einen 93ürgerlid)en immer nur brci|3ig ^a^rc olt, fügte bie^er^ogin 
öon ®f)auîneê, unb bie |?öflinge beè bieberen iftonigê Submig bon 
^oUanb* erinnern fid^ noc^ mit Sßergnügen einer t)übfc^en grau 
im ^aag, für bie ieber 'perjog ober ^rinj liebenswert war. ©oBoIb 
ober ein bei $of e erfc^ien, gob fte — getre« bem nummiiW^en 
^Mn)i|> — bem ^er^og ben )8oitftKi|. ®te war gewiffermogen ber 
Ofben bei» bt^^Iomat^c^ ftotpS. 

gm günjttgften gall txtjotjt fid| bei bief er oberftät^d^en 89ejict)ung 
baâ finnlidje 58ergnügen burd) bie ®ertJot)nt}eit. Qn ber Erinnerung 
gïeid)t fie bann ein n^enig ber toa^ren Siebe. 2)ie berichte Cïigenïiebc 
flimmt ben SSertaffenen traurig; ^-BorfteHungen auâ Sfiomanen 
lieigen il^m ju ^op\e. (5r ïommt fid) t)erliebt unb fd^mermtitig tot, 
bemi bie (SiteOeit bUbet fid^ eine gro|e j8eiben|d^af t ein. tS 
b04 feft^ baig bieSSebeSfrenbeiv einerlei, tocl^er 9rt fie ffnb, bei 
feelifd^er ©negung lebhafter finb unb Iftnger in ber (Erinnerung 
ï)aften. ©egcnfû^ ju ben meiften anberen fieibenfd)aften fc^eint 
bei biefer bie Erinnerung an baö S^ertorene aüejö übertreffen, 
waê man üon ber <3"^iitif^ ermarten !ann, 

* fiubioig f9mta)Kiitc^ etR »nibec 9la}?oUM l., war 1806—10 ttotg 
tMHt ^Sanb. — b. 0. 9. 

20 



^ ij i^ud by Google 



3n bct £iebc au3 ©itcKcit ex^eugt mand^moï bie ®etûo^nï)eit ober 
bie9tudftd^(iafeHy et»adS6e|feie^ eîneMgHpeunbfii^ 
t»te toenigfl ad^te tm aHen, beim fie fmil^It mit Seßfittbigleit.* 

^e ©mnfid^f eit ifl tUotS StetfttTtd^eS. géber fètmi fie, obev in ben 
Ättßen jârtïtc^er unb Ieibenfc^aftlicï)er ©eelen tft fie mx bon unter- 
• georbnetem äöert. Wöqen biefe in einem <5aIon Iäd)erlic^ [d)eincn, 
njenn bie SöeUfinber jie burrf) ibre 9län!e unglücflicf) madfien: bafür 
lennen jie fj^teuben, bie benen nie juteil toeiben, beien ^ei^en nux 
fftt bie ^iteßeit obet fftt O^elb f<i^eit 

SRond^ tttgeitbl^often tntb aaxtfiK^Ienben %timn Itoben faft ^or 
feinen tBegtiff tum ©innengeniig. 6ie finben^ toemt num fo fagen 
barf, fo fetten <8elegenf)eit ba^u, unb felbfi bomt eifKdt ber fibei* 
jd^ttjang i^rer ßeibenfd^aft faft ftetg bie för^erlirf)e 2n^. 

gibt SRänner, bie D^fer unb ^SBerf^eucie cinc§ tcuftifcften 4)oc^- 
mut§ jinb, eineê $od^mut§, me il}n ^Ifieri be[û^. Solche 3)kn|c^en 
jinb üieUeic^t gtaufam, toeit fie mie 9ieto fîet§ in 5rurcï)t finb unD aUe 
äRenHenninnac^ fid^ feIb|tJbeucteiIen. ^e finben im ©innengenug 
nur fo lange SSetgnfigen, lote t^^oi^iit babei boQauf befiiebigt 
toitb, hfA ^eigt, folonge fie ben ®egenflanb il^ret £ie6e nrig^anbetn 
Idnnen. ©o^et We freuet in ber „^ujHnc" (beS SRarquiS bc ©abe). 
Dî)nebieg l^aben foid^e 3)îenid)cii fein ®efü^t ber 8id}er^eit. 

©tatt öier t)erfcï)iebene Slrten bon Siebe fönnte man übrigens aud^ 
o(^t bis äe^n Slbarten unterfd^eiben. @è gibt bei ben SD^enfd^en too^ï 
ebenfooiel ttcten ivl füllten me $u fe^en. ^ber biefe oeifd^benen 
Senenmmgen ftnbent an ben f olgenben SStetra^tmtgen nid^. 9ebe 
tCtt Oon itbif(!^ec Siebe lebt unb jlitbt obet eûjàA fi^ ^ Unftetb» 
ttd^t nac^ ben gleiten (5Jefe^en.** 



* M MamU Qk\pïcià) non ^ont^be^^Ie mit ^rau ^ubeffanb am 
fiiiiitdit. 

** Xie§S3uc^ ifl eine freie ÜBcrfc|ui!ö einer itdtenifc^cn ^nbfc^rift ton Sifio 
SiSconti, einem jungen ajîûnne bon öomel^tnfter llerfunft, ber in feiner ^ici- 
mat IBoUerro foebcn geftorben ifî. 9tm îage fcinc§ tilö^tirfien îobeè erlaubte 
et bem Übeife^er, feinen „©erfud) über bie Siebe" beröifentUctien, foltö 
e9i^ gelänge, i^m eine anftänbige ^oxm geben. 

(Eajiel ^rümsttino, 10. Sinti 1819 

21 



Digitizcd by Google 



3toeiteâ Stai^ittl 



(^\er S3orgatîg m bet @eéle i|i folgenber: 

1. Betounbcrung. • 

2. ÏRûii fügt fidÇ): „SBetdje £u[t, biefe gtau ju Iüt(cn unb öon il^r 
gefügt 5u toeibenl" unb fo toeitec 

3. ^Öffnung. 

Wm fud^t tto^ ISm^flgett. btefer 3^ foitte eine %mi ficfi 
Ifftnge&etv batm iv&te bet @mtteit0emi8 am 0cd|ken. €elb|l bet beit 
^ttcfld^aUenbften gcouen glûi|en bie 0imeti im 8]>bmteitt bec 
wortmtg. 3)te Setbenfdfiûft ijl fo ftorï, uttb Me ©tmte flnb fo cnegt, 
bog fie fid^ butdf) ouffallige S^i^cii öcnöt. 

4. 2)ie Siebe ift geboren. 

Siebe ift bie gceube, ein liebenêtoeiteâ unb Uebenbed ^efen $u 
fft^Ien. 

6. ^e ecpe ftsiftalIbUbimo beginnt. 

(S8 beteiiei und fjieube, eine %t(m, beten SHebe toit fid^et finb, mit 
tûufenb Sßorjügen ju f(^müdfen. Sïlit unenblid^er (Selbjîgefânigïcit 
malt man fid^ ail fein (3\M ou§. %cS l^cigt, mon übertreibt fic^ fetb(! 
ben SSert eineê îôftïicîien, unbefannten ®efc^en!ê, ba§ öom §immcl 
l^etûbgef allen ift unb baê man alè fic^eteâ (Eigentum heixadjitt 

flSaiS gei^ binnen bietunb^toon^ ©tunben im Stop^ etned ^Sieben» 
ben bot? i|l bieS: 

8Sitp man in ben ©alsbetgtoetlen bon ©o^jbntg einen entfonbten 
Stoeig in bie Siefe eine? betlaffenen ®(^a(î)te9 nnb aie^t i^n nat^ 
ein ^jaar 2Jlonaten mieber ^erbor, fo ip er mit gtän^enben ^ftatien 
überwogen. Slud^ bie fleinften ^fte, nid)t größer otô ber guf3 einer 
2Keife, finb mit ja^ofen îocïeren, funîetnben S)iamanten bcbedEt 
2)er Mjle gnjeig ijl nid^t micberguertennen. 

MftaObilbung nenne i^ bie Sättgleit bei» (&eL^, bét bei jebem 
MUi neue IBoi^flge an bet <Sfefiebten entbe^ 

22 



Digitized by Google 



<Bo erjä^It ein îReiJenbec öon ber Âtiîjle bei Drangen^aîne am 
©olf bon ©enuû un glü^enben ©ommer: SBel^c fiuft, biefe ^l^Ie 
mit i^r ju genießen 1 Dbei ein greunb bnà^t \i6) auf bet Sagb bcn 
tton: Sßie ^Ib, eettedten gfott 0e)if[egt |tt meiben! 

©ietS intt jifamtiien )tt f ein laib fle bbSet 
nttt^ ntttii fttß bell €â)tnec5 f egnen ! Itnb toeim nunt bon bem fcmtifen 
gtcunbe ^urüdffomntt; gtueif eU man nid^t me^r an ber engelhaften 
®üte feinet ©eltebten. Shirj, man braud}t nur an einen Sorjug iu 
benïen, um i'^n fofort bei feinet ©eliebten [el)cn. 

^iefe ©tjc^einung, bic \à) Âtijtaïlbilbung nennen möchte, ift ein 
SBetï bei Statut. @ie gebietet un§ ba§ SScttangen nad^ @enu| unb 
I&gt mif et »btt mSkn, in bem (AefBüH, bog bet (tont| f id^ mit ben 
jBotBfigen bet ®tißeblen fieigeti, itnb in bem (Matien: „&t ifl 
mein.'' ^ tBUbe 1^ feine 3eit, übet bie ctpe d^ftnbung l^inouS« 
jitïommen. (St geniest, abet fein ^enfen folgt beiettS bem §itf d^e, ber 
inbenSSalb füef)t unb mitbeffen ^^leifc^ et feine ^äfte alâbaïb miebet* 
l^etfteÏÏen mufî, ïûilt et nidf|t untet bet^jt feine§ Çeinbeê falten. 

9Im anbeten (ïnbe bet Äultut jte^t jtoeifeftoâ bie jattfü^lenbc 
grau, bic ©iraienflcnug nur bei bem geliebten SDÎanne finbet. Î)a8 
ifl bet (Segenfat }um SSSUben. (^t fOtcam lemtt biefe (Sigentamfiii^ 
teil beSl^ ni^ toeil et fein 6(i^amfieffl$ ni<|t ffit einen Sbtgen« 
Blid opfern mn^) fCbet bei gefitteten SdOetn l^ot bie ^ftm mel^t 
3)ht6c, mö^tenb bet Söilbe [o in feinet S3ef(ï)âftigung aufgellt, bag 
er fein SSeib njie ein Sajttiet befianbetn mn% Wurf) bei bieten bieten 
finb bie ®cibc^en um fo glüdlic^er, ie gejid^ertet bet Sebenêunter* 
l^alt bet Wamdjen ift. 

%oà) üetiaffen n»it ben Urwalb, um nad^ ^adB itttftd^idel^tenl 
iSin foibenfdH^ni^ aRenfd^ fle^t «n bet Miebten alle Sotsflge. 
£to|bem i^ et nod^ nid^t qan% an fie gef eff elt; benn bie 6eele fibet» 
fftitigt fid^ an aICem (Eintönigen, fetbft am botßümmenen (SiM, Sttt 
anberen Sßottcn: ein unb biefelbe ©eftatt beâ 3)afein^ btingt immer 
nut einen 5tugenbtidC boltfommenen ©tüdf^ t)etüot, abet bie SöefenS- 
att eineê leiben(c^aftticf)cn SJÎenfc^en med^fett $e]^nmal am S^age. 
SBod i^n boUenbd an fie feffel^ ift foleenbed: 



23 



6. 3tDeifeï entfielet. 

S)ie iiicbcnbcn tjaben fid) 5€"^n* bi§ jwölfmal geje^en. 2)ieè unb 
eine 9îeiï)e betiebiger SBorgangc, bie nur einen 3lugenblid ober 
meïireie Xüqc bauem fönnen, ï)ûben 5unûd)ft bie Hoffnung erttjedft 
vaù> jie bann beprît. 3lm üerlägt ben Siebenben fein erfteâ (5r* 
{laiitieti;^ wtb ec ^etod^nt fid^ on fem iSiSJuL S)âp lommt um^I^ iio4 
bie aUgemesne Siegel, bie ouf bex 0etD%dt4en C^itf^ning fugt unb 
fl4 nux auf let^ifetti^ Srauen b^^. Ihttj, ber i^ebenbe 
bettotgt feftere Mrgfd^aften uub tviÏÏ fein WA befiegetn. 

3eigt er fic^ gu jiegeêgettjiB, fo [e|t mon ïtjm ®Ieid)güUigfeit, 
Mite, \a (elbft ©m^örung entgegen.* ^n gronheic^ Ijat man nod^ 
eine ïeicf)t [pottifc^e 5lrt, bie (agen ji^eint: „2)u gïoubft tueiter 
gelommen ju fein, alè bu biftî" ©o benimmt fic^ eine grau, toenn 
fie oxâ bem jBiebedtaumel ermaßt unb ii^tem ©c^amgefft]^ folgt, 
fei eS^, bog fie biefe^ betleit 9» l^oben gtouH obet einfo^ oulS tto* 
fid^obecéefoQfud^t. 

9hm beginnt ber Ißtebenbe on bem erhofften Q^lüd gu jtoeifetn 
unb mißtraut ben ©rünben feiner Hoffnung, bie il}m borner bollig 
!Iar fc^ienen. Sr milt fid^ mieber ben anberen greuben beâ Sebent 
juwenben, aber er finbet fie ft^al unb ni(]^tig. î)ie gurd^t bor jc^red^ 
liij^em Unglüdf ergreift i^n, unb bamtt tiefe 9îad)benflid^feit. 

7. 92ttn beginnt bie ^toeite MftoUbilbmig. S^xt ^SHomonten 
beptigen bie SinflelliinQ: „®ie fièbt mt^." 

3n bec SQo^t no^ bet (Sntftet|ung beê Sm\^(!& unb no^ einem 
Slugenbftd furti^tbaren Unglüdfg fagt fid^ ber fiiebenbe altc IBierte^ 
ftunben: „ga, fie liebt mid^", unb bie ÄriftaUbilbung bringt neue 
iRei^ l^eiüor. 2)ann ftairt i^)n bei 3^^if ^j^len Slugen an unb 



* SBoê bic SRomanc bcg 17. ^ü^r^unbertä ben S8H^)(iIa(^ (ber Seiben» 
fd^aft) nennen, ber baë <3d^idtfal bciber fiiebcnben entfd^eibet, ift eine Seelen- 
tegung, bie jmat üon ga^llofen ©fribenten enttoettet ivotben ift, ober tco^ 
bem in bet fftatm iwtfimtmt 6le entn»tngt ottf bet UnnUiglid^feit ienet 
îlbtpe^ctoeflung. SMc liebenbc %tau. finbet in i^rem fiicbeSem^ïfinben ju 
ttieî (Mtûcî, um ®tcicf)gûtti0Îcit fjeudfjetn ju Ii3nnen. 93emunft flber- 
brüjfifl, gibt fic jebc SSorfidht prei§ unb aibt fidi bem £iebe§glfl(f blinbUng^ 
l^in. 9Di^i|trauen bagegen mac^t ben „^U^jd^Iog" unmögti(^. 

u 



Digitized by 



öereitelt fie jâpngg. ^er Sïtem ftocït i^m; er fragt fid^: „fitebt 
fie mid^ ïoirflic^?" bie[ent baïb l^erjjerreifeenbeîi, batb feligen 
2ïuf unb ^ filait bel iiiebenbe lebi^aft: „<Sic ttiütbe mit gteuben 
\é^nUn mie iem anbeted SBeti ouf i^ben." 

3)te ^oabgteiftt^Idt ti^er aSo^ 
f ur^itoen W^ç^tuM, m toit mit einet $anb fd^on boS boI£b>m« 
tnene Q!>iüd \a\\tn, fteïtt bic jrDeite ÄrijloBbilbung toeit über bie 
erfte. 



^r fiiebenbe fd^ioanU beftànbig jtoifc^en bcet d^ebanien ^tn 
tmbi^: 

1. @ie 1^ one SSot^flge. 
2. 6te tieBt mi(^. 

3. ïaîtn id) e§ anfangen, um ben un^tpeibeutigften SBetoeiâ 
it)rer :iiiebe ju erlangen? 

^er ^et^^eneigenbfle ^ugenblid ber jungen £iebe i|l bei, too bei 
j^tebenbe metU, bog et f alfd^ gebod^i 1^ unb bog et ein ganjeS 
©tfid bet Mflanbilbttng ^eifd^Iagen mug. ^nn ametf elt man an bet 
fttiflollbtlbung f elb|i. 



in |et)r geringe^ äJ^ag bon Hoffnung genügt ^ut (Sntftei^ung ber 



S)te $of fnung lamt atoat in ben nâ^^|ien %a%m ouf^fdteiv abet 
bie Siebe iflbo. 

öei einem entfci^toffenen, öerioegenen, ungeftûmen &jaxaîtet unb 
einer burd) aUi^gefc^idf enttüidfelten ©inbilbungâfraft !ann baê SJÎaB 
ber ^Öffnung nod) îïeineï fciiv unb (ic lann e^ct auf^öteiv o^ne 
bie £iebe ^u erftiden. 



%.t\tM Stapittl 



95ott ber Äoffnung 




25 



Digitizcd by Google 



$at bet ßicbenbe UngtttdP im fîeben Qt^aU, tft er Don jattfül^len- 
bem, nad)benni(i)em îôe[en, ber^meifett et an ben mtberen Çtouen 
unb ^egt ïebl^ûfte 23cmunbeTung fût bte eine, fo îann \hn fein ge- 
ïoôi^xùxà^eè ^eignagen t)on bec feiten S^xiftaUbilbung ablen!en. 
ttfiumt er bon bem gonj ungetoiffen QMä, il^r eine§ 
gefaUen, oid bog eclne böttige ^go&e eitier gei9<ï|ntli|est Sunt 

Qttlt&l^tttC. 

Su btefer 3^t — ml^iQmeät nid)t f^ätet — Khmte Me MRdUe 

feine Hoffnung nur ouf groufame Seife t)emid)ten, inbem fie il^n 
fo öf f entlid) mit SßeradE)tung fraft, bûfe er fid^ in ber (âJefeUJdjof t xàâ^t 
metjr bïicïen laffcn îann. 

2)ie (Stttftel^uug ber Siebe lägt gtüifc^en ben cingeïnen Ç^^fen 
oitii^ Idnoete gfn^n jit. ^ eif ocbect ein gcö|ecd» äKo| bon ^ff» 
nung unb Don bonecnbec Hoffnung Bei Intten^ 4»]$Ie0matif<|en nnb 
Bebad^tfamen Seuten. M gleid^e gilt fflt bûd teif ete 9Qtec. 

^e ^ner bec SieBe toitb burdi bie ^toeite ftciflanBiîbung Be» 
jlimmt, bci oer man in Jebem Slugenblid er!ennt, bûg man nur bic 
SBol^t gtoifdÉien OJeliebttoerben unb %oh tjat SBie !önnte man bei 
biefer ununterbrod^enen, bur^ bie monotelange ©ewol^n^eit ber 
Siebe gefejKgten Überzeugung oud) nur ben ©ebonîen faffen, bet 
âieBe )u entfagen? 3e fUidec ein f5S)mäkx i% um fo toenigec neigt 
ec |tt SBmtitetmui 

étefe ameite fttipoOBIIbung f e!)tt f afit gan^Iid^ bd SieBfd^aften mit 
gtouen, bie fidi gu fdinefl l^ingeben. 

(Sobalb bie ytriftallbilbungen, befonberê bie jrtjeite, bebeutenb 
fîarïere, ftattç^efunben l^obeit, eiïennen ©leid^gültige ben gtoeig 
nic!^t toieber. S)enn 

1. ift et mit 2)iamanten obex äoi^ttgen gefd^mftdt, bie fie ni^t 

2. mit fold^en^ bie fttc fie nl4|t borl^anben fltü>. 

^e VotObmmenl^eit gemiffer ^ei^e, bie ein frû^eter gteunb bet 

Oeliebten xfüjmt, unb boS 9ïufteud^ten feiner 2(ugen bei biefer 6r- 
jû^Iung erjeugen neue ^riftalle. ^ie ganje 9îad^t burd^ troumt et 
bon bem, toaè et am ^enb gehört ^ot. 



26 



<line ititDeti^ffte Sbtttooi^ ik vàà^ tiefet iit eine laclffll^^M^ 
éble, leibenf^fllii^ obet, toie num )u fogeit tplfe^t, lontait- 
tifd^e*6eele (Tiden Ifigt, eme6ede^i»iebQê[d^Iid^e®Ifld, oHebt 
mît bent (S^lie&ten um SRittetna^t hutâ^ ben emfomen ^otl su 

tûûnbeïn, über baê @Iüd eineê ^ônigS jieUt, öeifeult auc^ mid^ eine 
gan^e Sîaciit lang in 'îrâumerei.** 

Semanb (ogt mil, meine (S^Iiebte fei fpiöbe; ic^ antootte i^, 
bie feine i|l eine S^ime. 



^nmeilung 

^ nentte bceS 93ud^ eine Sbeologie. 5S)amit iß gemein!^ ba| ei^ 
tro^ feiited îitefô „^e Siebe" !dn Stommt ifl unb bot <dlem oud^ 

ntd^t untcr^altenb tt)ie ein 9îoman. ^àj bitte bie ^sI)iIofopï)cn um 
©ntjc^ulbigung für baè Sßott „S^eologie". 3d^ loill Qe\v\^ feinem 
in^ Çanbfôerï pfwfc^en. 3ft 3beoIogie eine au^fü^rlic^e SSejc^reibung 
bei S^een uub oII iï)rer SBeftanbteilc, fo ift bieâ Söud^ eine oudffttp- 
Ü^e unb genaue SBefci^teibmtg oQet (S^effi)^ bie ^ufonnnen bie 
£dbenfd^ bet Biebe onAnod^en. %a biefet Sefd^teibung ^id^ 
i4 bmrn einige Sc^lugfolgerungen, ^um S3eifpie], h>ie bie Siebe (td^ 
Ivetten tagt, gd^ ïenne fein grie^ifd^eä SBort für „SCbl^anblung übet 
©efü^Ic", toie ^beologie „5ïbï)anbïung über gbeen" bebeutet. 3^^^ 
l^ötte mix bon einem meinet gelehrten grieunbe ein {old^eS äBott 



* „Stile teine ^nblungen l^attcn für mi^ ßtetd^ ben ^immüfd^en ©lanj, bet 
einen SRomt fofott $tt einem Befonbeten^ SBefeit nuu|t unb tnm dien 
anbeten unterfieibct. feinen Hugen glaubte irf) büÄ SBertongen naâ^ 
'^d^ctcm ©lüde 511 k\n\, jene uneingeftonbene ©dimernnit, bie fid^ nad^ 
etmag SSeffetcm fe^nt, ûlè câ l^icnieben ju finben ift, u:ib bic in allen Sagen, 
in bie baS ©eft^d unb bet SBed^fel oUet 2)inge eine lomantijd^e @eele r>ex* 
feben ïônncn, 

. . . still prompts the celestical sight. 
For which we wish to live or dare to die." 
Setter ^Srief 93ioncûê an it)te iHluttet, gorU, 1817 
** 5S)ct JHlrje Rottet unb um ben inneren Suf^Q^ib ber (Seele ju fc^üoem, 
btaud^t bcr ^^etfaffet biSmeilcn boÄ SBort „xà)" für Öe{ui|le, bie i^m fremb 
^nb. (Sr \db\t bejal nic^td, »00 msSffloaAoat loSxt, 

27 



Digitized by Google 



|)Cûgctt lajfen lömtn, oicr ic^ fomme jc^on ^inreic^enb inâ @c* 
tncmq/t, toeil tc^ bod neue SBort „^ftaUbilbung" eingeführt l^abc^ 
unb mente. iSefet — toetot td^ Se{ec finbe ^ fimleit {ei^ toviffi «n 
Uefem neuen 9Bott 9tnf^ neunten. 94 geBe |iv boB eS eine lüe« 
tarifd^e 2aIent|»oBe toare, o^e bied SStott att^n&mtnten. 
eê üerfuc^t, boc^ bergeben§. D^ne bieê SSort, baè nûd^ meiner 3ln- 
fid)t bie mid^tigfte (5rfd)einung ber alê liiebe be§ei(^neten îor^eit 
i[t — einer îorï}eit freiltdfi, bie ben 2ïienfd}en ba§ gröfste ©lüdf be* 
jc^ert, baê ©terblic^en befc^ieben \^ —, o^ne bieê Moii, baô man 
immetfott butd^ eme fel^x Utnge Untf^teibung erfe|en mûgte, toâte 
bie 3)aif}eQunQr Me ic^ bon ben Soigfingen im fto^f unb Çe^en 
bec SieBenben gc96e, bntiH fti^loeif filQg nnb fonQttreB^ fdbfl fftt 
vàéj o& $erfo[fer, itm ttnebtél mé^ oifo fût ben fiefer. 

Srf) bitte ûlfo ben iJejei, bci \\&] burd) ba^ SSort „Äripotlbitbung" 
ûll5ufet)r öerle^t fül^lt, baê 93urfi fdilief)en. ^6) ï)ege nid)t ben 
SSunfd^ — unb bû§ gehört obne ^ireifel i\x meinem %\M —, ôieïe 
ßefer ï)aben. gci) märe fro^, menn mein SÖU(j^ breigig bi§ biet^i^ 
£ef et f anbe, bie td^ nie feigen kpetbe, bie id^ tSm, ol^e fie p lernten, 
M8§um93û]|nfinnli^ S^^^R^I^fi^i^^^viungenSXolMime 
9lotanb*, bie ed t|eimltd| fte|l n^ ed beim geting^^ (Secfiufd^ 
Tofd^ in ben ©d^uBfûben bed 9tbeifêtifd)e§ i^reS tBatevS berfdE)mti^ 
ben lofet, ber Uî)rbe(îel graotert. Gine ©eeïe mie bic bei 2}îabame 
?Rotanb öer^^citit mir ï)offentIid) nic^t nur ba§ 2Bort „^jtanbil* 
bung" aB ^uêbrucf für jene 2orï)eit, bie unè ûûe ©c^ön^eiten, alle 
^rten bon ^orjügen an bet gfiau erfennen lô^t, bie tvic }u lieben 
beginneUr fonbem mic^ ein ^oor nod^ tfti^eie %eitti|imgen bâ^ 
SCuiSbrudS. SDton btûuc^t nue einen SMeiflift }tt ne^en unb bie 
fünf bis (ec^§ fel^Ienben SSoxte jmifdjen bie 'jf^txXvtx ju [(groben. 



♦ SD^laric :3«anne ^ppon (1754—93), bic îorfitcr nnc>? (Mraüeiir^, beiratete 
1780 ben fpûtetcn®ironbcminiîtcrûuilanb( 1734 — 98). Sie mûr poUtiîd) ein- 
|lu|rcid), fiel ober ber gdiredcnèfc|cn|d)aft jum Dpfer. ^tjr ®atte beging 
barauf^in (Selbflmorb. i^^rc ÏRemoiten erfc^icuen 1796 in ^ûtig, SStiefc 
1886^ 1841 unb 18H neuetbingS gefammett Mn daube fetcoub, $aiü, 
1900ff . — 1>. 0. 9. 

28 



Digiiizüü by 



ei einer üöltig unberül^rten Seele, einem iungen Wàhâ)enf 
bai in einem einjamen ©c^loß auf bem iianbe n?ol}nt, 
Imtn bet Keinfte fötnbtud eine Slrt 93emunberung erregen. îritt 
tmn i»ie lesfefte Çoffnitno l^m^ fo entftelit £iebe uttb finpotl' 
IKIbmig. SnMefm Sott t|ibteStdbe)ttnad^jl ein 3dt)>e^^ 

^ (Stnbnid uttb bie Hoffnung f inben eine Mftige @ttt|e m bem 
Siebeêbebûrfniè unb bet Sd)n?ermut, bie man mit fedjje^n gû^ren 
t)at. Sie beîûnnt, cntf^jringt bie Unraft biefcê SiUecè bem Siebet* 
burft, unb ^m\i \\i in feinen 2ln)>rü(±ien an bieSlrt be» i^ni ju|tiUig 
bargebotenen Xranleâ nid^t allju mä^Ierijd). 
Saf{enimrbiefieben$^a{enbei£iebeno(|maId}ufammen.<fôfû^ 

1. iOettmnbetung. 

2. fßtt(an%en, 

3. ^Öffnung. 

4. ^tîîeï)ung ber £icbe. 

5. ßrfte Äxiftallbilbung. 

6. Sntfte^img be« g^^^^if^^^' 

7. 3meite triftalfbübung. 

Sttnfd^en 1 unb 2 !ann ein 3i^t betge^eiv )tot|(^en 2 unb d 
em äRonat Stent {t^ bie Hoffnung nidftt bolb eitv f o bet^id^tet num 
vm»AtStMâ) auf 3 mie auf einen SfoUag gu Unglftd 3^4^ 
8 unb 4 liegt ein îïugeîtbficf. 4 unb 5 folgen (id^ unmittelbar. Ste 

bie Eingabe ïoimtc bû3miid)en liegen. 3*üifä)eu 5 uiib 6 fönnen ein 
paar 2age liegen, ie nad) bem Ungeftüm unb ber gen3ol}nten Eü^n* 
^eit eineê (S^l^aialtetê. 6 uub 7 folgen unmittelbar aufeinanber. 

gftnfted ^a^itel 

ftet)t bem 3J?enfd^en nid)t frei, etnjaâ §u unterlaffen, maê it)m 
me^r SSergnügen bereitet afê oUeâ. ^hir bie ©r^ieïiung erniedt 
beim $erbred)en Q^emiffenêbiffe, unb ba man bied im boioud mii, 
bilben fie ein d^egengetoic^t. 

29 





Digitized by Google 



Siebe gleid)t bem gteBer. ©ie entpe^t unb berge!()t oï)ne ben 
geringften ©nflug beâ SBillenê. %ann liegt ein ^autitiinterfi^ieb 
jwifcïien bet Siebe ouê S'ieigung (l' amour-goût) unb ber Siebe auâ 
fietbettfd^aft guten (Sigenfd^aften bec Qk&efytm betbanft mon 
wxt einem gjOfaflU^ gitfoO. 

$XAé tfl Me m iebem SdenSoto mdQTt^. SDfam fé^e tfe 
Sdbenfd^af t ber ^tau ^Oubeffonb fûr ben toenig onrnuttgen ^orace 
SBalpoIe.* 3^ ¥^110 cntfinnt man \\à) bietteid^t nod^ eineô neueren 
unb ïiebcnâttjerteten SBeif^ieïè. 

grofee Seibenfci^aften Ia[fe td^ nur foIt]^e gelten, beren golgen 
ïûd^erlid^ (inb. (5o ift bie (S^ûcïjtem'^eit ein ^ewtxè bon Siebe. 

meine bamtt nU^t bte f olfd^ @cl^ ^ftletiB^ bet ind 
fiebentittt 



©ed^iteê ^a|)itel 

te MfbtObtQnmg l^dtt in ber Siebe faß nie auf. 3)ie 
®ef d^t(I)te ift f olgenbennagen. (Solang man ntitberMi^ten 

nodf) nid)t bertraut lebt, finbet bte Shipoltbitbung nur in ber 
$î)antûfie ftott. Sßur in ber ©inbilbungêïtaft ift man \\â)et, baß bie 
beliebte bie unb bie Sßorjüge ï)at. SP î^an erft mit i{)r bertraut, fo 
luetben bie immer mieber entftefienben 3^eifßl butd^ greifbarere 
iöttrgf^aften befd^mifj^tigt. 80 ift bad (md nur |tt Knfong ein* 
idnig. Sébec Sag Btingt neue S9lttten l^mc 



* ®ci|hcirf)cr cnßUfdier ^Srief- unb 3)icmoirenfd)riftftener (1717—97). (Sx 
teinte bie tequii'e S)ubeffonb (1697—1780) im ^atire 1766 afô fiefajig^ 
iä^rige bSnbe <lhceifin Innten unb ecvegte leb^f te Zuneigung, bie ^^pm 
geiftboHeit 9tieftoà|feI fit^. Steue SuSgobe ^ßaä 1865 tm be Sdcuxe; 
unöctaffcntliditc ^Briefe 1869. — ö. D. Ä. 
** Sgl ^{tD^ng, %t. 1. 

30 




^ ij i^uo Ly Google 



®ibt bie geliebte ^rnii i^rcr ßeibenjci^aft mâ) unb begebt [ic bai 

{o jiodet ble MfiaCKilbitiiQ einen Sugen&M ©obalb oBet bie Sieîe 

il^t Ungejlûnt, b<tô ^etgt il^re S3e(orgntô berficrt, getomnt fie ben 

ïiiei^ ööUiget Eingabe unb gten^entojen SSettrauenè. §olbe ©org» 
lojigleit Unbett oUe iOebendfd^mer^n unb HiUit^i ûUen greuben 
neuen SBert. 

3ft betßtebenbe betlaKen, fo beginnt bieMfkoQbilbung aufdneue* 
9ebe Stegung bei SBeioimbemnOr iebe <ïâ^^ 
fieffene WStiî, boit fie )it g^to^teit tieimog; enMgt mit bec 1^ 
Seneigenben SMca^tung: „5{)ieS l^Ibe Wld loecbe id^ nie wiebec 

gcniefeenl Unb ici^ bin ûUein {d^uïb an feinem SSerlufl!" SKon fuc^t 
3lblenhing in anberen (Sinbrûden, ober bûè ^et^ bleibt bagegen 
fti^oê. î)ic ©nbilbung^ïtûft mog unâ ben äußeren SJorgang no(ä^ 
fo gut botgauletn; n>it mögen und auf ftiU^em $feib butc^ bie 
SOSoIbei bon ^bonfl^iie l^iniagen [e^ mon etfennt unb fû^It 
biKi^ beutl^, ba| tnmi leine gceiibe bannt i^fitte. $>eâ finb o|»ti|<|e 

mie ein WfM botin au feî)en, fo ^âtte bie ftcifiaObilbung bcr 

Oeliebteîi baê ûu^fc^lieglic^c ^oiredjt oerïiei)en, unè 
fd^enfen. 

^u(^ baê ©lûdfèjpieï ï}at feine ^riftallbilbung, benn man fragt 
fid), ix)ûô mon mit bem genjonnenen öJelbe anfangen mill. 

mà) m attwOeftnel bei ^ bol» bie «btigen itntec bem Sîtel 
ikgitimitftt iittOdféilneiv mar nut hmé^ bie bon i|m eijeugte M« 
piÂblIbmto bedodtenb. 9eber ^(ifling ttfiitmte bon bem lofii^en 
WHä eines Bu^ei» obet fiouaun. ^ebe tttibenftotttbige grau faî) bie 
4)er5ogsfrone bet grou bon ^olignac** oot fidf). 

Äeine üemunftgemäge ^Regierung fann un5 biefe ^ftaïtbilbung 
miebei fc^enlen. 9äci^td ipt fo t>^^<mta{ielQê mie bie 9legiecung bei 

♦ diomûw \3on grûu m\ Safo^ette (1678). — 0. 0. 33. 
**{Die ^erjogin non ^olignoc (1749—93) tooc eine Secttouie bev 
AOnigitt Stalle tbiioîiiettc. ti. O* 9» 

31 



Digitizcd by Google 



fßesemqjbiXL Staaten tum Sbnenfa. Mt toit \<â^ mt auà^ i^ren 
Stoßton, ben Sribionem^ bie Mfif^auibitiig fa|k imlclntitt ^ 
9tdmec Ratten {dnett 83egnff tomt itnb fmAeit fie imr in ber 

6ltmenIieBe. 

ber .^oaB l)at feine ^panbUbung. ©obolb man Sluèjid^t 
auf iRad^e ï)ût, jän^t man mieber an §u f)affen. 

SBenn jebe ©laubenèmeinung, bie auf SBiberfinnigfeiten unb un* 
betoiefenen Xogmcn bcrul^t, ftctô bie toiberftnnigften Seute on btc 
@trf|e llell^ fb ifl att^ baiS eine Qolge b» ftnftoUbîIbitiig. €db{l 
in hex StaÔematK ift fle bot^onben (man fe^ nttf bie ICnl^Angec 
9{ett)timSitn Sû^re 1740), unb ^mx bei foldien, bieniii^t ûtte éûebec 
bet Söemeigfül^tung für baè, rvaà fie glauben, überjc'^en fönnen. 

@in SSehjeiê ift femer ba§ ©efdfjidt ber beutfd)en ^^ilofo:>)ï)en, 
beren fo oft üeititnbete Unftetblid^!eü nie biei|iQ bid biet^ig ^a^te 
überbauert. 

)S3eU num fid^ fibet bod SSontm feinet ^efftl^Ie mi|t fiot reiben 
fonn, n)hb(md^betbenifinfti6|le9{enf(|inbet3]ih^ 
®egen folif^en a3ibet(f)nic^ ntti SetmmftSgtftnben onai^taf^fei^ 

fle^t nid^t in unfetet iSmdSt» 



9ion ben Slntevfd^tebeti 
in ber Sntftef^ung ber £iebe bei beiben 

®efc^te^tertt 



jie grauen feffeln fic^ burd) il)re Eingabe. 3)a neun Seijniel 



il^reâ 2)ic^tenê unb 3^rad)tenä fid^ auf bie ßiebe begiet)en, fo 
btei^ fi4 biefe Stäunteteien nad^ bet Eingabe nm bod eine: einen 
fo ungetool^en^ fo entfd^enben unb oU intern ©d^amgeffii^ 
hnbetf{)red^enben èd^ritt ju red^tf ertigen. 2)ie8 Septdbeii i^ beim 



©iebenteiS ftapMtX 




32 



Digitized by 



iene ^Ibeit 9ti0eti61ide inmter toi«ber. 

^ Me SHe^ (m<| «nten fcft(lc^enb|îen îûtfad^en jmeifeit, fo i|l 
eine grau, bie toor bct ^ingobc fa[t übcrjeugt war, bû{3 it)r ©cïtebtct 
ein ^ô^erer Sïîenfd) (ei, jobatb fie i^m nit^tê meî)r gu üerfagen îiat, 
boHer IBongen, bag et mn eine ^xcai ouf (eine jiiifte ie|en 
tooUtc. 

3ett ecfl «0(1^ Ue ftoeifie MlbOUIbttitfl^ bie bei mdtem biè 
pfidtoe !fi «oeil Me fie Betfettet 6ie fcp bel leU^ifltmiden 
Stauen, Me leinedet tomontifd^e ®eb«to ïiegen. 

^ ?ytttu gtoiAt ft<3^ bon einer Königin jur ©ïtaôin ï)crabgefun* 
ïcn. liefet ©eifteâ- unb ©ecleitàuftanb mirb burd) bie Erregung ber 
Ü^erüen bcjJSrît, beten Urfac^e ber finnlic^c Oenug ift, unb biefer tfl 
um fo ftûtfer, je feltcner er ifi gubem bcnft eine grau bei i^rer 
©titferei, einer geiplofen Sbbeit, Me nur bie §änbe befdiaftigt, on 
il^ten (üeliebten, tuâ^cenb et mit feinet S^nnibton übet bie (Sbene 
qfäiopipkä unb fCtie^ Momxai, ivetm et eine f olf^e 1Be»egung 
befi^ft. 

gfc^ m&â)it aifo glauben, bag bie gmeite ^ftallbilbung bei ben 
grauen ftarïer ift, toeil fie me^r ju fürd)ten ï)aben. ©itelïeit unb 
(Sijie ftetjcn auf bem ©piet; }um minbeften l^oben fie toenigei 
Slblenfung alê bie SJÎânner. 

©ne grau lägt fid^ gemôl^nïic^ nicf)t burd) ben SSerflanb leiten, 
ivâl^tenb i4 old äXonn in meinem SSuteou tftglid^ fed^ ®tunbeil 
oibeite unb miii^ nottoenMg mit ftiften, bemilttf tigen ^Mngen be« 
fd)äftigen mug. €elbfl bon bet Siebe obgefe^en, neigen Me ffmm 
bûju, fidf) il^rer ip^antafic ^injugeben unb in i^rcm ^enîcn in« 
(Sjtrem gu getjen. î)arum mûffen auà) bie geï^let i^rc3 beliebten 
in i'^ren Slugen rafdfjer öerfd^winben. 

^e grauen fteïlen (äJcfül^Ic ^ô^cr olê ben SSerftanb. ^£)aé( etflûtt 
fe^t einfad^. ^ fte nad^ unferem tarid)ten ^au^ in gamilien« 
ongelegeril^tten' vHâj^ mitjntében l^obent, ift t^nen Me Qeirtitnft irie 
bon 9btten; fie toiffentilill; bamit «ifon^en foHen. éielft 
i^nen Méftttd|t Wnet fd^âbftd^, benn fie taud^t'nut ouf, rnn iï)nen 



33 



ISottpftif e Übti ein SSeignftgoi im flefieni |u nocfieii ote ed ü^nen 
fto molken )tt t»etlbieten. . 

wtb i4 Ivette, fie iptd> Me SBOd^er beff ei f ai^tett ^ bei SRotiit Unb ' 
bomv Bieber SC^tottn, ^aft bu meitigfleitiS bad 9Rec^t, bid] p Be» 
flogen, tt>eil bu nid)t bie (iiabe beii^eft, bic^ lieben^toctt machen ! 
©obûlb bie grauen origemeine Ttjemata anfdilagen, fpielt unbewußt 
bie Äiebe i^incin. ^tnigkiten fc|cn jie i^ten ©tol^ botetn, 
fhengei unb genauer oB bie Warna fein, ^lein^anbel 
liegt ^oib in ben Rauben bec griouetv unb fie nuu^ beff^ ott 
mmsm. eine belamite absg^ bcinunt Bei (&e^^^S^tUn 
mit SjKtnen ni(^t genug aufpaffen fmm. Xdxften fie boc^ fteti 
nnb IlberoII no(| 9Iuf]:egunge|t:. man fe:^ bie :8ei(|enfeient itt 
8d;ottionb. . 



^d^ted ^atJitel 

Tbl« WM hn lavoand l«l>y KMifB^ «n4 

her« Bhe erectes her aerlal palaces 
(fiai mar bas Sie^IiMgiieicf) fljrer Xrdume« 
• nnb ^iec erbaute fle il^re Àiuftf4)10{feO 

tBoIter @cott, „3)ie 8raut Don äamummon", I, 70 

^Cin oc^t5e^niâï)rigeè a)iäbd)cn i[t ju ftarïet ÄtiftoUbilbung nic^t 
imfhtnbe. 93ei i^iec geângen jOebenêerfol^iung finb i^ 
SQAnf(|e nod^.su befcj^tôtti^^ um mit gleic^et iSeibenfii^aft lieben |it 
Ütaft tme eine gtmt twn ad^tunbyoan^ 3al^n> 

Çenle obenb fe|te id^ bieiS einer geiftreic^en gcan auSeinanbe^ 
bie ba« ©egenteil bel^ou^jtcte. „3)ie ^l^antafie einer Slc^tje^n» 
iôl^tigen ift uod) burd) feine fd^limme ©rfa^rung getrübt, unb haè 
geuer ber erftcn Sußenb tobert noä) in etfter ®tut. Sie fann |id} Don 
einem beliebigen ÜD^anne nod) ein jauber^aftcé Sâilb machen. 80 
oft fie ben beliebten fielet, geniest fie nid^t.fein tt)trnid)eè Sakfeiv 
fonbem bo^ g^eolbilb, boi» fie {id^ Don Qema(|t &f^Uit, 

34 



Digiu^Lo Ly Google 



ïoem )ie burc^ biefen ©eïiebten unb ûûe ÎRânnec enttäu[d)t ift, ifoX 
bie ^rf o^nmg bec tdlben VHi^IeU bie ^Pmft bei i^ciftoUbilbung 

f^ltCQ. Steimii f^iwiî lebem HRimiie imb toSxt et ein 
tSSKRbenpefov ein fo befht^tettM tl^Ib tiuKl^ êhnnit Itn« fie 

ni<ï)t meï)r mit bet ®ïui bei ei}îeii ouijttib lieben. Unb ba mon in 
bcr Siebe immer nur ba« felbpgefc^affene îrugbilb geniest, tann 
feine ^i^orftellung, bic man (ic^ mit arfitunb^ttjan^ig ^a^ren maö^t, 
beu C^lanj unb^ben äavbtx ^aben, mic bei ber ecften Äiebe mit 
fe(|^l9 â(Aveii,:i|i|6 bie tokà> ftdd. utf minbenoecÉie 

ii9ie^' gnäbige Sdw» b^ SSigt^auen, bei [ec^^n 
fef)tte, toisb bec ^weiten Siebe stoetfeQod eht oi^beKi i^pxQC{e 
geben, ^ti bei elften ^^Ô^t^^ ift bie iiicbc wie ein genjaltigei ^iiuni, 
bec alleâ un»iberftel)lid) mit \\d) fortreißt. SJiit ac^tunbjnjanjig 
. Saucen fennt eine §äctlid}e ©eele felbft. 8ie mci^, menn eâ für 
fie no^ ein Si0)ens^\M gib^ fo mug [ie cè in ber £iebe {u(^n. 3n 
beat qsm^^^m^^ iwo- entßel^ alfp ein fnol^tbotet ltoq)f 
mib. SRit^BOiji^ l&ie MNXbUbmid f dftieUet ta«0- 
fam fort. Qki)t {ie <|&ep ^egfei^ nvA biefec furt^tbam $cftfiing 
l^eiboc, too bie ©eele bei jebcr IRegung mit ben größten Ôefo^cen 
-cingt, fo ift fie laujeubfaï^ glänjenbec unb baueiljaftcr a(5 bei fed)- 
je^n ^ai^un, m banf i^rer Sugenb oUeè gco^finn unb ©lücf mx. 
^omit mug b^jÔiebç »eniget ^e^er, abec Ieibenfd)af tlid)er jem."* 
a>efprä(§ — in 93plogna am 9. Wa^ 1820 ~ wibecf^irac^ 
bem, m& vm fo ilac fd^n. ^at mi4 mel^ unb Vli^t$i bec^lräv 
fl^ 09bc(ui^ b^b ein a|fcmi» f «fi gapc. ni^ SSetnftnf tiged, baiftbec 
fogen.toniV'itoad in eô^m- aäcttid^en j^rauenl^c^en bocge^t. 9^ 
einec gefaQjûd)tiûen i^au ift etma| çnbeceâ^ benn aud^ n>ic finb 
finnlid) unb eitel. 

^er Untcrîdiieb lu ber <äntfteljuui3 üon i!iebe bei beiben ®e- 
fc^lec^tecn mug oon bec t)ecf(^ebenen Slct bec Hoffnung tommçn. 

* #iiitf.Me^ J»ie mmm.^^m. »elttefit bc9 Mdes eifoitHrii^. 
8» 35 



Digitizcii] by Google 



ÎJér 3Rann greift an, bie giau mijtt ab. %t fotbeit, fie berwetgeït. 

i|l fo4 fie âfiQfîtli^. ftofit f^: «^tonf îd^ 1^ »(^»«ef^? 
füll) fie viia^Mmr* tÂt%m: ^esgl er tt^ ét^<§i»h!€l|à|r 
%Q| et mk^ tl<H?^ er «îium fepht C^éutlitteir^tÉmc ei^fllt^ 
^iknier fehiev ^efüi^te bürgend Mixii!^iiMI> fti^Aiâ^ tiefe 
9ttttten einen jungen 2Jîann ban breianbjmanjig gal^ren to'ie ein 
5îtnb. Ç>at et fed}g gelbjööc mitgemad^t, fo änbert {t(^ aûeâ, unb et 
ip ein junger ^elb. " * ' : ' ' ' ' • • i 

SBeim SOîanne ï)5ngt bie Hoffnung einfad) bom ^3ene^men feinet 
4il^ebteh (t^. Slit^ißldd^tet^ttbeitteit IBei belt^g^ bogei^eii 
null ft4 trie Öffnung ouf tie IBeutteifunQ feiner ISig^Hif^dft^ 
0tft«beiv ^ fe:^r fd^toierig ift/ 16ie lildflen'aMM^ 
'éhten ßtcbefbcireig; ber îtô(ï| ii^ret SWcimtttg cfHe Swdfet bëlfd^èu^ll 
5)ie Çrauen ï^aben nic^t ba§ ©liicî, einen foïd)en Semeiè §u finben. 
5)aâ i[t bas lînglîicf be§ Sebenê; tvaè î>em einen Siebenben ©ic^er- 
^eit unb &iM hnn^i, bdngt ï>tm anbeten ^fo^ unb fâpi&elR^ 
tigung. - ' ■ ' ' 

9n bet Siede fefet fH| bes mmn ]|0ii^flettf 
lie Qccnt oBet flffenffi^^ S)n9tt €lêi|l'ba$et fift^lAd|et.'8went 
'Meutet bie dffenfli£^e aRdinmg ftrfle titd me^t. Sita ènffbmt fi(^ 
ber Sîegel üon i8eaumard)aiâ: „î>ie 9?ahir fagt gtit grou: ©ei ft^ôn, 
menu bu ïannft, ûerfîânbig, n?enn bu tüillj't, aber fei gead^tct, boâ ifl 
nötig." OiTic ?tcî)tung gibt e§ — roenigftenâ in ?Çrûnïretcb — feine 
S3emunberung, [omit feine Siebe. 2)ie grauen \)obtn fein fic^ereê 
mm, bie öff entließe mexxm^ %uht^r^ett, totUn ^ fi(^ einmal 
eine $Bld|e gegeben ^en. ' ' » ' ^ - "» 

r^é f^miett iRflfTen dlfo m n^M^ fdW; ^I^t ^ 
(ifenjot)nl^eiten ftftb àûe i^^ÖWpe^regungen, bie"WWfé$Me 
ber entjtet)enben Siebe bilben, toiel fanfter, ängftli^er, lang- 
jamer unb unbe[timmter. ©ie neigen aljo me^r jut ^eflänbigfeit 
unb müffen bon -einer begonnenen Mftânbûbûng n)eniger leicht 
ablaffen. " * ' - " ■ ' * 

Steint ^Ii<t i^ted O^eliebten benit eine gtott tof4 luu^ 
fiMftIt fi^ hm mu bet i^be. ^iiMMdr iDk^; ^leM^ gcpOtf, 



. ij i^ud by Google 



loemt ex ieoenbtote S)M«t^ Mnt^ tmi fie tmil <dleft (BIttiI hn 
6ti4 loffeiv itm m |iic Sße|c 91t fet^n. 
IDIe Mie M fUiMomû^ einfacher. (Sx BQdt bet MieUenlnd 

îluge. ©n cmjigeg £ô(Ï)cÏti fann it)n jum glüdtlict)ften SDfîenfdè^n 
ma(ï)en, uujb cç fu^t ijnwecjptt }u ^rtQßn, S^i 5)(mte 

SSîT lQ\cn eines îaf^â 5U migrer 2u[t •" > j . 

fßon Üüu^elüti, luie £ieb' il)n ^ielt gcbunben, 
• • ©il WMonehiiiiiÄktnÄ^tgg bewußt... 

. Slo» »0 bol ^1 eifere fifi<!^ t^:) ' 
3»«ii^ 3Rutibe fügt bct ^e^te Stïçttef^ 
î)a fü^t' er bebcnb meine Sif pen mir ... 
• " îln jenem îagc tofcn toir nic^t weitet.* * " 

^lp!qtSR«m.ijibieI(iii0ei5eIa^^ fütbtegm 

cl^tenüoU. 

©ine grau ift imponbc, lieben unb bod) mit bem ïltonne, ber 
il^r gefüIU, in einem tjanjeu 3^^^^^^ ^^^^ ô^^^f SS^orte ju 

[<)rec^en. 3«i ©ïunbe i:^re§ Çerjenê fû^rt fie S3uc^ batüber, J»ic oft 
fie ii^n gefeiten ^at. âioeiMt 1^ fie i^ im ^atei getiof f eit, êtoeir 
mal bei einem S)itt^t; btetnuit l^at er fie, auf bei @tiage 0e0ifi|t 
(Sinei» WipM ^ es i^i beim tatenf^et bl^ ^mtb gefftit €eiibem 
bidbet fie e8 iti(]|f me^i, bag man il^t bie $anb !ßgt, unter meinem 
ICorjDanb es and) \e\, felbfij.ûuf bie ©efûl^r l)in, ba^ e» auffallt. 93ei 
einem äJ^ann mütbe mpn ein folci^ed SBene^men meibijc^ nennen, 
meinte ;Beon0ie. 

>r^e.unteS Jla|>iiel 

gebe mir ölle Müije, uüd)tcrn [ein. ^t^ingc mein ^crj 
gum (Sd)njcigen, n^enn e§ aiié gTaubt, biet [agen gu müffcn. 
©tetô d^tteie icfy, nur einen (^euf^ ntebeigefc^nei^n dU ^oben« mo. 
i4 eine SSBa^d^t aufauaeid^nen meinte. 

* 3"f^o, 6. Oefang. • . • ' • ' *. 

37: 



Digitizcd by Google 



\ , ' ' y '* 

3vm ^tto^ê f ttt bie ftrtftaftrabtmQ ttttt dn im»» Und« 
boten er5äl}ten. (SttHJoIi, ^uni 1819.) • • 
©in jungeâ SOÎabc^en i^ort i^ren î^crmonbten ©buarb, bcr ûuJ 
bem Äriege jurüdflet)ren foll, atô jungen SDlann öon gtö^ter îBoi- 
nel^ml^eit rühmen. SD^on öetftdE)ert it)t, er Itebe fie fd^n ûuf 
il^ btogen 9bif tooQe fie obec mtfi etft f e^ov bcl^ot et fic^ 
etlUitt unb um fie ai^fitt. Sit bet iKn^e fiel^ fie einen jungen gtenu* 
ben, tjöxt i{)n @buatb nennen, beititt nur nodi im'il^ unb Üebt i^ 
^c^t îage barauf fommt bet njû^re ©buarb an; eè ift ein onberer 
ûlô in ber Äird^e. ©ie etblagt unb hjorc ^eitïebenâ unglüdlic^, h?enn 
mon fie jur ipeirat mit iï)m ^mänge. Daê nennen bie 5trmen im 
(äcift bie Unüemunjt ber Siebe. — ©in freigebiger Wann überl}äuft 
ein ctrme§ {ungeS 3Rfibd^en mit ouSgefud^ten ^o^ttaten. ©r be{i|t 
die m0gjtt(|en Çor^ûge, unb bie Siebe tfl im (Snt|lei^en; Kbet et 
ttftgt einen fii^te^ten Çut unb benimmt ^ ungefci^idt beim Gleiten. 
@euf jenb geftc^t fie fid) ein, ba| fie feine ^^cigung nid)temibemfann.' 

©in SRann madit einer fe^r eljrbaren ^amc ben 5)of. %a erfût)rt 
fie, bûg er ein ïâcî)crïid)cè fûr|)crlicï)c§ ®ebrecï)en ^at. Çortan mirb 
er if)r unertraglid). 2)ûbei ïiatte fie nie bie 5tbfirf}t gehabt, itjm i^re 
ôJunft gu ermeifen, unb [ein gel^eimeê 6Jebred)en tut feincnt ®eijt 
unb feiner Siebeni^mlîxbigfeit f einetlei ^brud^. ^e M|iaUbtlbuttQ 
ift einfa4 unmdglid^ gen^inben. 

6on ein SRann im|lmibe fetn^ ein geßebteS tföefen boUet Sonne 
%VL betgOttetn, einetlei, ob et eS tmSttbennetSolb obet ouf einem 
SBûII getroffen l)at, fo mu^ eè i^m gunâd^ al§ bolffommen erfd)ei'' 
nen, luenn ûud) nid)t in ieber möglid^en §infid)t, fo bod^ in nllem, 
ttJûê er fie^^t. 3n Jeber5>infid)t ûoÏÏÏommen erfd}eint câit}in erft naâj 
ein paax îûgen ber Shiftallbdbung. ift ganj einfû(^. S)ann 
genügt bie SBoiftellung bet IßoHIommenl^eit/ imt bie Siebte alâ 
boHIommen onauf^en. ' ^' J^Hl^ 

SRan fielet nun, miemeit bie ©^dn^eit aut (Entflé^ng bet Siebe 
nötig ift. Xic ^aglid^Ieit botf nut nid^t aum ^inbetnü'metben. Siet 

38 



Digitizcd by G 



£iebeiU>e gelangt Mb beê^fm, feine OMtc^ f^dit fttibetv fo une 
fie î% ofjpat on trie tocil^ce ^d^dn^eit sn beiden. 
9^ Sflfi^ wäjim €^^M^ bâf|n:S^ i^m, toemt ec ^Vfß^ 

f oaufagen eht Vtogtwn (Btûdf, bû0i^ oO (Rn^t be^etdiTien mlM^i 
unb bie 3ûôe feiner ®ctici>teiv fo toic fie finb, öcrf^Jred^cn tl^m 
taufcnb ®ïûdgeiîtï)etten. 

^or ©ntfle^ung ber Siebe ift bie 6d^önt)eit gïeit^fam afê ^uè- 
t)ängef(PCb nötig, ^urd^ bie Sobf^rüd^e auf bie fünftige (Steliebte 
nriib nun auf bie ißiebrMsbeieitet. Seb^ofte IBenrnnberang iflfikr 
bte fletnpe Hoffnung entfd^eibenb. 

9n ber f^ébt axâ f^etgung (ramoar-ioût) inü) »o^ au4 fat ben 
etflcn fünf SDHnuten ber ßidbe «« 8eîbenfd)aft legt eine gwm M 
ber Sßa^I eineé ÖJeftebten meljc )IBeit auf bie 2Irt, tuk il^n anbere 
grauen fe'^en, otô ttnc fie i^ feîbft fie^t. Xa^er ber ©rfolg ber 
gürflen unb Offiziere* Slnt §ofe Subwigg XIV. »aten bic l^üb» 
fd)en grauen aud) in bcn olten Äönig berltebt 

Stonnui|fi4iooi|I]^&tetv gn»|e Hoffnungen ettoecleti, bebor 
num fid^ bfi^ num Settfunbemng erregt. 9liut totNbé nw^ein 
f<i^(AeBfkfû:^I enegen, bail bieSMk fftr immeibar otüSf^fiegt ober 
bod pd^ mir bnrd^ ben ©tod^et ber ©genfiebe ^Çeîfen tüBt. 

©infûitigfcit raubt immer bie ©^ni^atl^ie, ebenfo hjenn man 
jebem gulâéett; baf)er i[t in ber ®efeltfdf)aft ein ?tnftrid) bon S3ïofiert* 
l^eit nötig. ®r »irft bornel^m. ©elbft baê Sad^en p\iMt man nid^t 
bon einem |u niebrigen îljîe. S" ber Siebe t)erfd)mä^t nnfete ®tel» 
leit einen |tt leisten @ieg; ber 9Kenf4 f^âfrt oBed geringe tttâ ment 
tl^ anbietet 



* „3Bcrim Sluêbrud be8 ^tinjen ïede teiftiglcit, ^oc^mut unb ©leid^gültig» 
leit gegen bie (Sm^finbungenaabeverfoé, lonme il^m gleic^tuo^t \em éd)ôiu 
If^ nid^ tiliffmiien, bie iegetinA|tge 3fige ott Mbiuil twl^ttete^tietes 
fJÔfïid^ïcit uTib SiebcTiSrüürbigfcit immer an ft(^ ^abcn. ©n foîtïier ^uêbru<ï 
tottb oft fûljc^licf) für männlichen f^reimut cie^dtcn, njo er bod) nur bet 
fotgtofen ®ïeicf)gûltigïeit eincè ïeicfitlebigen à^^aratterè entf^ïringt, ber ftd^ 
jeï)t »0^1 bet èor^ûge betoufet ift, bie i^m ®eburt, SReic^tura ober anbcrc 
guf änige Vorteile berleil^eit, bie aber nic^tô mit {^eijöntidiem 9Bert $u fd^af fen 
^tt.** ttaîter Scott, ^SiNmloe", 1, 145. (Stod^ ffMkm, S. 66ff.) 



99 



oboSb bie ^cifbilli^ung begonnen .|ot, .fienkgt mon mit 
SQtomie iebe ttfiie.@#i4eüy btemait«iteittem 0e(t«6ten 

ffM i|l 6d^ön^eit? (Sine neue OateUe ber Sit^ 

3)aë Suftgefü^l ifl bei jebctn SDÎenfc^en berfd^ieben unb oft ent- 
gegengcfe^t. 2)arauâ etflart eâ [id^, bû^ ber eine für fd^ön t)äU, ïoûS 
bem anberen I)ä^lic^ erjt^eint. (SSûnbigeê iBeii{)ieI: ^ 8io|{o unb 
fiifio ûm 1. Sûnuût 1820.) 

Um M SSQefen bei^ ^d^nen in ei0tftnbet^ imtg man sueifl boi^ 
Slkfenbti» ^(hiflgefi^B bei id»em einzelnen un^ 
m SRpffo eine SfnWr bie gennffe gettKigte S9^ioegungen bnM 
nt^ buT(fi it)r Säbeln fei^t betgnagtid^ ^nge tsäaM, eine fffoit 
mit finnlidjer ^^antojie, bie èusi^ic^ î^el 9îof(oê 2lrt bon ^iebe ^er* 
ûuèforbert unb i^re ©ntmicïlung geftattet. Unter £iebe Oerfle^t ec 
offenbar Sinnenliebe, Sifio aber £eibenfd)aft. @â tiegt auf ber 
§anb, bag jie fic^ über ben SSegrif f beâ 8d)önen nïâji einigen !önnen. 
gas mtd^ M )BethNcec^ feeiif S9kcted itnb o^t 

flbet ben €imiemei|. ^ec ïft etawid fOs fi4* 

%a dfo bie S^dn^ett, bie man entbedt, eine OtteQe bet ifl 
rnib bod Suftgeftt^l bei jebent Detf(ï)ieben ift, mu^ bie Shiftaflbilbung 
im $im jebeâ 3J?en(c^en ftet^ bie ^orbe feinei £u[tgejûIjLî tiagen. 

2>ie Shtpallbilbung bei ber beliebten ober ifjre ©(^önt)eit ift nic^td 
Qi& ber Stibegriff ber SSefriebigung oüer äühuifd^ bie bei i^em 
Unblid naä^ unb nad^ enlße^ 



arum genießen mx mit SBonne jebe. neue @(^ön^eily bie 
»ir on ber beliebten entberfen? 
SBeit unê jebe neue ©d^ôni^eit bie ooUe SBefriebigung eineS 2Bun- 
f 4ed 0ett»ä]|tt »S&nf 4est mit fie |âcttt4 fo ift fie e^ SBAnf^en mis 





40 



fie baim fto% tote eontetUtô teîUe^fo H ita^|imiM(e, 
C^ig^(|aften loo^^eiiai^ aitfff|lif|ttv Mei6ede einct ffitoteinit 

ber ficibeitfc^aften ift. 8ei hm înketttt mfiffen [tt^ bie Sflitfc^e 
berittften 9Birfïicf)feit on^jaflen; l^tct beeilt fid) bte 20icîlid)feit, (ic^ 
nad^ unferen Srüüiij(^en ?u ritzten, ©te ift olfo bte ûeibenfcÇoft, bei 
bex baô t)eftinfte 5?erlangen ben groBten ®cnug mit fid^ bringt. 

S)Qd ©lUd l^at (^lunbbebiiHniiigeiv bie bk S^efriebigunoaU» eiiv 
acfnm SSäänf«^ befttmmeii.. . 

1. IQte fteBeite |(l^riia tntl p Q^tAn^ 

2. ®ie i|l 9Kd^tetin itnfecet $oi$ûge. ^efe S3ebmginig nnu; fe^t 

toic^tig ûn ben galanten unb ritterlict)en |)ô{engrûn5' ^- 1^"^ 
rirf)â II. joiüie an bem üppigen §of Subniigê XV. Unter einer 
fpiegigen fonftitutioneUen Siegiemng betlieien bie giauen bie(e Wci 
©nftuB bönig. 

d. Slomantîfd^ 6eelen .fiiü>eit nt ben Ahmten bet (Skfiebten 
gteuben, bte itiit fo ^imit^4^ flid> intb fÎ4 iber üfle ^enteilte 

gnterejfen um fo t}öt)er erï)ebett, {e erî^bener i^té ^cîe îjt '•• 

3)ic meipen tungen Çronjofen fiub mit ûd^tje^n Sohren ©(ï)ûler 
bon ^ean ^acque^ ^ujfeau. ^iefe ^lilcfébebingung ift fiir fie 
tt)icï)lig. 

SDütten in ben fût unfer (S)lü(£dbei;ian0en |o enttöitfc^iibeii liBo.s« 
gongen berüert man ben ^^f. 

eMBb et lieb^ fielet jmi^. bec flSe^ânbigPe imi^Sikn$rn0ß \o, 
toie ej^ifl CfoftbeiMbt feine jei(|eMcit iBo^Ote loetdges iwlb «to^ 
fd^o^t bie geringjienttanil6etoclfebev^dieMett. gmeifdimb Hoff- 
nungen ert)ottcn mit einemmol einen (5tid) inê 9Roniauti)d}e. ÏÏlan 
frf)reibt nid)tê me^r bem Su\a\\ unb üerliert baâ @cfûï)t für bte 
SSaï)rfd)einûd)ïett. ÎMnge, bie man fid^ einbtlbct, metben 31: äSirf* 
lic^feiteu; um unfer ©lad au fdrbem. (!S)ie Ucfoc^ift förpeilid^: ein 
Slttfong bon ^eicûdt^ ein S^(ittanb«m0 ^ fto^fe, eine )Bet« 
tDicnntg bes 9tecben unb M $im|entnand. äßan jä^ ben bocftbev* 
Qd^en SRttt ber unb bie MfteA^alf ung hex Stolfttaktu 

41 



Digitizcd by Google 



3n ^unbeit ^oi^eti toixi> und bie ^j^ftolo^ie ben pt^J^i^^l^ îeîl 
biefet @tfd^|cxintii0 etIfiGeu idmten.) 
®ni fd^dß^tf lb%6tt|cit«bttffiT^ Imi^ meut bfii ttoif^ t w c ftw ^ 

fftr toeiB anfielet unb fie gugunften femet fiièlbe beutet, nàâfim 
^ugenblid berner!! man, bag fie \âfiDùx^ txm, unb aud) haè legt 
man jugunftetr jeiner Siebe auê. 

ge^t, mo bie ©eele töbti^en Ungetoiß^eiten gum O^jfer fänt, 
fel^nt man \\ö) tjcig nac§ einem f^reunbc^ abet ein SSerliebter ^at 
fernen gfewib «el^. SM Çofe tongle mmt boft, bie CkeOe 
fftt bie eht^e 9bt bon gtibiflftetiimt bie ebte sactffi^lenbe 9nw 
bet|efi^ fonUé - 



Q3on ber erfïen 9lcgung, 
bet ®efeUf(i^aft unb t)pm îlitslftil 



jOS ^ftaunlic^fle an ber Seibenfcfjaft ber Siebe ift i^re erftc 



SRegung, ber toUe Umf(ï)lag, ber fidfi im Çim eineë SSerliebtcn 
öoUjie^t. ^e groge ©efeïïfcî^aft mit it)ten glängenben tieften f örbert 
bie Siebe, ba fie i^rc erfte 9îegung begünfligt. Sie beginnt bamit, bic 
einfcui^ SBetounbenmg in è^ttlid^e tSeimnibenniQ jn bemwnbdtt 

^ ra(i|er 9kd^ in einem bim tauf enb llet^ 
beife|t innge $et^ in einen 9teitf4 bee bie 6d^tt(i^tetn]^ett iw> 
bannt, bot fBetrugt[etn bes eigenen fhaft fteigevt uiti) fd^tte^tid^ ben 
3Rut jur Siebe 1311*1. Xa^ Möge ©e^en eineê geliebten SCSefenê genügt 
nid)t im ©egcnteil, juft ber I}üdhfte Sicbreij entmutigt jarte (Seelen. 
33lan mul enttpebec (S^egenliebe eitennen* obet wenigßend ben 

* l^ei bie aJlögUd^!ett !ûnftli(^ entftanbenet Seibenld^aften^ tote bie 
S^U sn^ifc^en 9enebilni9 ititb 9eattice Bei 6^fef|)àite. U9tel SSm um 



^tei^e^nteS ^apiUl 




Digitizcd by C 



éibie Mmçfm'^ VnÂm, mm fie itl<|t fèO|t-beii Bam M|t.^ 

9ad^tô f ötbect Me d^t^l^img bet SÎAe mc|c ente langmeîltge 
©nfamfeit, bie bon ctît |)oar feltcncn unb Tongcrfct^nten ©ällcn 
unteibroc^en kviïb. @o ntaci^en !bige äTäittei mit eitoad^fenen 

5îie n)ir!Iid)e gro^e ®ejcUfd)aft, tüte fie am fran5ö|i[(f)en §ofe** 
bepotib, cSbex feit 1780 mo^ wàft me^r boi^anben if), auges tiiel« 

fd<|t am ^^eteiilniigctÇi^ivtMKb^ toeSfie 
Me ünfaiRlelt imb tte 9h4e, ^ aa» MpolBUlkmig iitieiI8ill4 

finb, na^eju auâfd^Iiegt tbibereifeUS etite^t buS ÇofieBett su ber 

QJehJO'^n'^cit, eine gro^e Qaiji öon Diuanceii beobad^ten unb an- 
^umenben, unb bie îïeinjîe 9hiance ïonn jum Slntafe ömt ©ettjunbc* 
tung unb ßeibenfd^aft tpcrben. SKan beigleid^c @aint-©imon unb 

@o ^itfû^Ienb ein (Sittfamec auc^ fei, feine @eele ift setftceuty unb 
ein %él tum l^t ifl banmf Qett(|tet, ftd( gegen bie (Skfetlfd^ft su 
fd^flten. (S^ato!tetffôiAè befhi^ft mt^it f^tmtenl^etsen am letd^tejlen. 
î!tt^cr We ©rfotge junger, tief emfïcr Dffijicte. î)tc Çtanett «ntit^ 

fc^eiben fcîir fein 5h)i[d)cn ungcftiimen Biegungen ber îcibcnfcfioft, 
beren ?!JîûgIid)îett fie bei ftd^ feïbft îennen, unb (Sî)ata!terftâr!e. 5lud) 
bie î)ert)orragenbflen grouen lûffen fi(^ in bicfer §tn}î(^t bt^meiïen 
burd^ etttjoâ Sluffd^eiberei irteffË^ien. äRon fann bieê Sfïttttcl 
unbebeidCid^ onioenbeiv fobalb mon metl^ bog bie MfloaMlbmig 
Begoiifien ^ ^ - 

bet (Sitdfett toenn We ®el!eMe itnfercn Bete«i^Hgten (Stot^, unfer 
©^cgefûî)! unb unfere ^etfönlid^e SÛ3ûïbe betlefet obet toenn 



* ®iel)e „1^ Amoun de Struensee dans les Coun du Nord** bon 9totim, 

1817,3«änbe. 

♦* *®ie^ bie iöriefe bet %mu ^ibcffanb, bcd ^ftâuïeing bon Scêpinnffe, bie 
SKctnoiren bon S^ojential, Sau^uu, öon Spinût), ben ^Dictionnaire des 
étiquettes" oon grau oon Qknliè, bie 2Kemoiren öon îttugeûu unb ^otace 

41 



Digitized by Google 



Äranl^eit, ©elbberlegenljeit ober ^oïitifd^e SBcifoIftunö i)ie Ucjac^e 
\% fo toitb bie Qiebt butij^ fott^ ^beikoätü^tmt mof^ f^^emltot.. 

Sücäk hie (iittpe^ung l(«(n«K gtodfet QauHi bet Biele lod 

t^ie Xottjtit fehlen eift nac^ SSerJc^iuinben bie(eë Ungemac^d 
»ieber. • 

aJian bead^t^ bog Ungïiid bie ©ntfte^ung bet Siebe bei leid^t-j 
fectigen ober imem^finbltd)en ^atalteren begflttpgt Siegt bad: 
UngfOff fd^tiot bei (Entfte|ittto bec iSiébc^f» 6e0ltifH0k.eüfte »k 
fof eov (dS bie' CiitbfilbftiiQlfmf^' innt idteit dottwiBtt SfetfwBMi'^iiH'^"' 
ttijfen abgeflogen, bie i^r n«i itoini9e1Bilbet''liefent, ]\äi üöllig bet 
ftripollbübimg imbmet. .\ • ' 



^Sm/ td^ tun fftc joU^e^. bie foiufog^ fo itngUUEticl MneiV' 
iititodfliui leibenf dättfißdä ûdiebt BûbeiL ulule ouf imfiBeskiniibfitfie 

Çinbemiî[e ftogeit, 

2)er 5lnbüd aller eriefenen ©d^önl^eiten üon Sf^atur unb Äunfl 
erinnert unê bli||d^nell an unfere beliebte. î)uxd) einen med^a* 
nifdien ^orgong, ioie bei bem ä^txQe, ber fii^ im SSergtoerf öon 
@al}burg mit ^ftollen übetgiet^, fielet alled 6(^(^ne uitb (l^^abene 
out <Sncbett in S3c3ic]tii]t0 subes @<|i)iil^ bes Qi^Uan,.w^,im 
«iRkWirHf^ Knbfid beS 0HUteS fdltt bo^ Vm» ^ Sci^ 
befifttfeit fid^ 6d)ön^ett9!iebe unb gnmeiâiebe gegenseitig. 

@g gel^ört 5uin Ungtüd unfere§ Sebent, ba^ bûê ©lüdf, bie be- 
liebte ju fe^en unb mit i^r gu fprcrfien, feine beutlid)e Erinnerung 
^intertägt S)ie (Seele ijt burd^ it)re Erregung offenbac öetttjirrt, 
um auf beren Urfac^en unb 58eglciterf c^einungen §tt ûd)ten. ©te i|l 
seine (^finbung. li^eUei^t ipeil bie|e ^teuben il^ &6ät bnix| 




iie f olgcütbe äSiitogr 



bie num mit abftteiten mirb, ttütSI^ 



^ ij i^ud by Google 



tj^ nmmnicçw «ouinianficii iiKçt vcRKSot toittifiiy ne^icti \it sut 
f0 pfidte toid)ti^ foBoIb toit hvxä^ iigcnb cftuxil bcn $^ribtiii6tri6tt 
enteifiim toeibeiv )He htx Mieltat gelten, unb itqe^Mm viaie 

We^ié^intg ( j. 58." ÂÔ^Ïgerûrfie) iin« teb^af ter an [\e eïimteri 

©n aliex trodener ^aumeijîer traf bie ®eliebte atlabenbtid^ in 
■ ®efellf(^ûft. 3n ntctnet Unge^tüiittgentieit ïobfe id) it)n bot it)r ein- 
mal, ol^e tec^t ouf meine SBorte achten, m ^axtlià^ex, übet- 
inebenet SBeife. Oie tätigte mic^ auë. 3^ ^atte nid^t ^ie ftmfi, t^ 
3tt'ettifle(|nèit: „tc fki^i^ ^ 

^^OfefO^ifl fo ftoif, b4 dl |l<]^ fèl^ attf ntelitir Sditbdt e»- 
ftoeül^, Me bmteiMb mtti'^T jufàmtnetdinitnti. Wm fie fe^e, fo 
ecimtétt fieittid) betört an Seonote, bag ic^ |ie ttog aller Slnftten^ 
{jititg'itfé^ %VL ïiaffen bermag. ' ' 

"^c tpunberïidie Seïtfamîeit unjereê «perj^enâ \â)emi eê fliegen, 
Î)û6 cme geliebte grau mc^ï Siieis airôftrômt, alè fie befi^t. 2)ûè ©ilb 
'dnet'férnenetabt, in ber imm fie etneittîusenUUI^^^t,** 
teifnA tadlR Hèfeté unb ^^Ibeié SMumetet nSK-^ ^eiAoort. 
i|l Me SBiiIiittg il^ ^axte. 

Btéftèmfiitmiefèleit ftntri ntrnt tttd^t feflG^ien. fet)e, bag id) 
einen guten iRoman alîe brci 3ût)te mit gïeid)eni (SJenufe miebet 
lefen ïamt. 6t berfe^t mid) in eine Stimmung, bie meiner gegen- 
njartig tierrfc^enben (îiiefc^mûd^ricïjtung ent[|iridP)t, ober er bringt 
mict) auf onbere ©ebanfen, menn ic^ nidjte enipfittbe. ?lu^ bie» 
felbe aJhtfi! lantt td^ ntH (üennl toiebet |dsen; tttt èûcf M 
(BébM^ÀiiS fvl^ ' tiU^ l^et^ntifd^iiy -bie ^ß9|üittofie oSein muf iot» 
getegt toetbicn. ÜSemi niiiS eiR6 fOpést bei bét jnKinsigfleH 9^6i|(cfiiitiQ 

m^r ®etmB beteHe^ fo !ontnit M ba^er, bag m«t bie SUhtfH 

• 'f-.jo ti , • • '■ • ; 

• ©iel^ (SinIcituiiQ, ©. IX. — £>. ' 
. . . NtMim maggior dolor 

Che ricordani dA tonipo toUoe 

Nella miseria. . ' ' ' 

(Äcin Qtö|re3 ßeib, 

m fic^ bei 3eit bc§ mûdè 

3m Unglûd ju entimnen.) 

^onte, fSh^nicetoi ba Stitnhii. 



45 



^ neiitti Sbt(k|teiv ^ mis etn 9tollu^l fut bie.ftenn^ M 
aRenf^enl^^tid ^ eciimeiit mid^ be^dlb^ «i bie fnfil^eteiti 
icî) freue mà^ (ogor, toetw^il^ om fllôÀe mp^nxeift ftnbe. tt&ei 

bieje Slrt bon SSetgnügen bereitet mir ein ÎRoman nur, »eil er 
meine Äenntniä be^ 3}îenid)enî)er§enè förbert, unb niä^t megen ber 
îïâumerei, bie ben ïûa!)ren Qùcm^ an einem SRoman bilbet. 2)ie[e 
^äumerei Iä|t |ic^ ntc^t f eft^alten. ^rjuc^t man tè, |o jeiftött man 
ben (Stnbrud, benn man üerföUt bann in fi]|îlofo;p^t[(^e â^i^G^i^^^' 
ittti0 bei» (S^eimfM uab. bitmU desRaft num i^n ito4 fi^^eiet ftbE b^ 
Sitimif^ beim tiktllilä]^ bie fßlfmtofle.meH ^ nofiM 
(M»ä4tmS l^eintf t. ginbe td^ eine fRanbnot^ tber ben ^Nnbnut 
ben id^ bor brei Sohren in gloreuà beim Sefen tjon „Old Mortality"* 
l)atte, fo Dettiefe i<^ mid^ fofort in meine i^ebeuêgefd^idite, oergïeic^e 
haê SD^ofe meineê ©liicîeè t)on bamolê unb ie^t unb gerate in bie 
^dci)[te $]^tlo|op:^ie. Unb bonsF jB^t»^. (itt lon^^mgrà}»^ 0« 
jartc (5nq}finbunQenî , ; . 

r 9ib<n; gm|e mit lebM^ (Sitil^llbiin60l^ ijl fd^env 
bai» 1^1^ ei^jiSiX^UiUeiffkewié^ 
Sïfimnecelenanff^iHEenlQnnen. è( bangt um feine SÜmntimg. 3)te 
ÎJÎenjc^en mit i^ren groben Sötinfd^en lommen, i^n au^ Slrmiboê 
(Härten ju oeitteiben unb il)n in einen ftinfenben ©um^f ju pofeen. 
8ie fönnen feine 5Iufmerffomfeit nur erregen, inbem fie iï)n be- 
lüßigeo. ^urc^ bie (^emo^nI)eit, feine ©eele mit j^olben ^^röumeu 
p nähren, unb tmv^ feht^ Slbfd^ b^v o^em (S^neioenJ^t li)fK 
gny|e ftftnptec bec Siebe fp nâi|e. 

Se gcager ein 5(ftnpiec i|i, um f o mel^r mug er ftd^ SHel unb (é^- 
aeid^ien d& 9Kbtt»e^t toünfd^en. 

»' 1 t.. > • . . ' ' 

* SSon SBotter @cott. — t). O. )d. 

4t " < I 

4Ô 



^ ij i^uo Ly Google 



itten îit bet ^efttgften, ^offnunQ^ofefltn Betbeitjd^aft l}at 
man îiuqttibVxâe, m man |)lö^tid^ nid^t me:^r 5u lièben 
tt}äl)nt. 2)aô ift tuie eine ©üfetuafferqueUe mitten im 2}2eer. 
@â mad)t einem fafl feine Çteube met)r, on bie beliebte ju 
bcnfen. Dbwo^I !l)re $ättc unê niebetbrücft, fügten mit unô 
lUK^ miglüiflid^cr, »eil nid^tS mcl^r Im Seben unfeten ^2InteiI et* 
toedt. ^ Ufl^mtiigPe unb entmntig^tU^ße £eeie löß einen 
StoeifeQof enegten gulfanib ab, bet imS ober toenigftend ble gon^e 
SBelt ht einem neuen» telbenfc^aftlic^en, feffetnben 9bMi o 
fd^ctnen lieg. 

2)üä fommt hatjei, mcil ber le^tc 58cfud} bei bcr (beliebten 
un§ in einen â^ftanb Oerfe^t tjat, bcn unfere (5inbitbung§fraft 
fd^on einmol mit allen erbenflic^cn ©m^finbungen burc^fopet 
^ot. 3um ©etf^iel, wenn unfere beliebte wnS nad^ einet 3^^* 
bet ftälte beffer bè^aiMt nnb bei un9 bobttic^ gemm badfelbe 
SRttQi bon l^offnung etioedt wtb mit ben gfeid^en findeten 
3eid^en »ie ftû^er — m6g|i<|edoetfe, o^e bog fie fetbft 
al^nt. 9hm ftöfet mtfcrc ©nWïbungghaft auf Wc ©ttnnetung 
mit i^rcn ttautigen 3iatjd)läöen, unb bie Äriftallbitbung* ^ürt 
fofott auf. 



* 9Ran ffit mit, bie» 9Boit foitjulaffen ober, »enn mit boi^ mi Stongd 
an l^ftftetlerifd^etn Xalem nià^t gelingt, dfter banm )tt erinnern, bag 
unter ^ftûlUrilbung eine Slrt ^cbei bet ©nbilbungghaft bcrpc^, 
butcî) bû3 ein ntci|t ganj gewö^nlici^er ®egcnftanb biê ^ur llnfenntlit^- 
leit »etönbett unb ctma? 58cfonbetem luirb. itöci ©eclen, bie feinen 
anbeten jum ©lüde leunen a\ê bie (Sitelïeit, mu§ bet SOÎami, bet bieë 
fliebet )ti enegen lottnfc^t, feine ^alKittbe {e^ gut fnfi^fen Ufib bauend) 
ouf taufènb tidntgMten a^ten, bie febe mMä^m ooflff^fiebnt. 1^ 
SBettbamen etinmen bie SSitbnm an, tatgnen obet bie Utfad^ çbet fd^cvt 
fie nid^t. 




47 



3^ einem Seinen ^fm iei ^et^rignan^ 

Y^eute Qb&iù> l^i^ gemeil^ ba| gute SDSuftt M$ei| oeiunt 
Ht biefetbe ©tttmmmg k)erfe|t mie bie (de^emoxt bec €b« 

lîdjten. ©le bejc^ert unê olfo offenbar bûâ leb^ûftefte ®lüdf auf 
(Srbcîi. ®inge eê allen SJÎenjc^en mie mir, fo moc^)te unè nid^tè auf 
ber SBeït gteic^ em^fänglid^ für bie Siebe. 

^â) ^abe aber fd)on im testen gûl^r in SSeopel bemerït, ba6 fliUe 
äSu{if obet ein gutedSöolleU* mid^ an ben oisgi^dEticleiii^egen^ 
flonb meinet %s&mtxti gein<4ni nnb bam bebet boctieP<^ 
(SbifftOe labe, (^n 92ca)»I bad^ t^ an Pttd §n¥ I6efcetini0 
4ihned^atâ»8.) $eute obenb nun iomt td^ mit mâ^t Dei:^et)len, bag ic^ 

baê Unglücf Ijube, of beeing to great an admirer of müady L . . .** 
Unb öietleicl^t l)at bie Iieirlidjc 9Ku[if, bie id) nun ju meinem ©tiic! 
gehört ^abe unb bie ic^ brei Momie entbehrt ^atte, ohmijl \â) oU- 
abenbUd^ ^ ^P^^ d^ng, mir ganj einfach ben attbe!annten C^n» 
bnnl 0emad^ bod l^eigt mtd^ leb^f t an bo» beuten laffen, »hu» mt(| 
befc^ttgl. 

^ mafle bie oW^e ©cobû(ï)hmg »ebcr ouôjufteeidjien m>c^ (te ju 
bcfialigen. ^ilB idj [ie t)ini"d)rieb, I)ûbe id) [ie jid)er in meinem 4)erjen 
geïefen. 3icï)e idj fie ^eule in gmcifel, fo ift eâ ttJof)t, ttjcil ic^ xtàà^ 
nid)t meï)r bcffen erinnere, maê id) bamalê criannte. 

^e ®en7ôï)nung an ST^ufi! unb il^te îiôumereien mad^t füc 
j8iebeeni4)fän9tt4 (i^ne aäi^Itd^ f <^ei»nmige föeif^ bie ^ 
bnmtid^d^ nüb bie ^^^|antafte ni^t }tt?ingt; bet fionblnng pt 
folgen, fonbent bIo| éiëbedtttaeveien anregt, ift füraärtli^e, 



• „Othello" unb „î)ie Öeftalin", ^ûllettê üou ißigano, getan^t Don 
^olfetEni mib SRoKnaii. 

Sâl>9 ;8 . . . SU fe^ SU benmnbem. 



48 



wn^ßSM^ 6eeien ein Sk^ci, pmSM^tpiA bie lange IHninettat^ 
UiHiätm^ fàeçjm M £kiattetld in (SbRiniQ „Bianca unb 
^(ieco** ttn!^ Ue C^taoi^ütng bec (Sam^orefi in bet SRItte biefci 

(gin er^önci Siebenbet (^tpelgt in bem berühmten 2)uett in 
9lo(ftnig „?lnniba", boô bie ftcinen 3^^f^9^ß^ten Der glürflic^en 
Siebe unb bie ï)oIben ^ugenbliete nac^ ber Söiebetouöfö^nung \o 
tseffenb fcpbect. Snftcumenlalpftft in bes äRitte bed S>uetlii^ 
100 Wmdbo ffld^n tsill^ eine ^ailie^ bie ben 9aaûf^ bet Reiben- 
{(^aften f o et^auniic^ f d^Ubett, mo^t einen ^l^l^if^^ (SttSbontä auf 
feintera unb crfd^üttcrt c8 bu(i^pWict). 3^ »Jüge ntc^t au faqen, UMi 
ic^ ^iecbei empfinbe; i)^iblänbei n^üiben mic^ jui: oeiiüctt Ijolten. 



etebèe^nted fiapitel 
■ 

loitb i>on Siebe tntt^xont 

rbericï) trifft in einer îïicaterlrge eine ^-rau, bie ]d)öner i(l 
oB feine beliebte. ïïflan geftalte ntii einen mat^emotijci^en 
Shtôbrud: i^te gOge )»ecfpiecl^en btci (Slûdûein^en an @teae. 
Stoeiec (loobet 14 bQittit8|e|e, ba| bie i»oniQmntene ©d^ik^eit Dies 
(KlfldM^eiten t^etf^tid^). 

3ft ed ba efthnmlt^ bag er ben S&d^n feinet Mieblen ben Bot« 
gug gibt, ba fie t^m ^unbert ©lûcfôeinîieiten bcrf|)rec^en? ©elbjl 
Reine SD^ängel, eine SSïattetuarbe im ®efic^t, rühren ben SScrIiebten 
unb berjenfen it)n in tiefe Träumereien, wenn er fie bei einer an* 
beien erblidt 2ßie erft bei feiner beliebten felbft ! §at er angefic^t# 
biefet Seinen ^Blatternarbe bod^ taufenb ©efü^le empfunben, bie 
Sitmetfl lafUid^ unb f&nitlid| Don l^d^flet S^ebeutttng loatenl @ie 
llellen |t4 mit ungilaubli^et Ißebenbigf eit loiebec dtv foboib et bod 
3eid^en Oon nettem ecüidEt, felbft im ©efid^t einet anbeten. . 




4 6teiibl»al IttccMeMc 



49 



SSBeiiti «an fo ftiflHl Me iSifßkfßat m^hOft tnb fieH tvM> iit 

fold^em %(äLt $ögttd^{eit 91« Sci^an^eit. 6d^ditl^eit ift mtt ebt 
®(ü^t}erf^te^eti. IbcS &\&d eineS ©ried^en toat ûnbet^ cUB bàS dned 
gransofen tjon 1822. 3}2an bergïeidie bie 5lugen bet SDlebiccifd^en 
SenuS mit benen bei äTiagboIena Don $oibetu>ne (in bet l6UIa 
©ommoïiba),* 

dän ERûnn l^gte leibenfcî^ûftfic^e jßteto für eine mogetc, podcn^ 
nnH(|» ghEoiL @ie flac6. 2)iei 9(ti^fe te^ 
gioueit lemtut; t»ie eine toot (îlbfii^H onbese magei^ |iodeii> 
imtSfg tntb (omit siemlit^ ^aglid). ^d) bemetite, bog er nac^ ad^t 

îxïgen bie ^ä^lxä)t liebte unb hüft feiner (Sriîtnerung i^re ^äpc^ 
ïeit uidjt met)r [a^. Unb in öer^eitjUc^er ©efallfucîjt ttjor il^m bie 
^ûglid^etc be^tîfïid), tnbem fie fein S3Iut etmnë in S^allung brad^tc, 
ttjûâ in biefem galle bon Sßufeen ip. S)enn ift man ber Siebe einet 
gftau getmg, fo :prüft man, ob fie l^übfd^ obet tfäilifi) ifl; l^egt man 
ol^et ttod^ fl^^i ^ ^efmie, f 0 num feine gei^ an t^t 
<S(efi(^t }tt beiden. 

(Kn ÎDtenn trifft eine Çrau, beren ^äglid^feit iï)n abftögt. ©aïb 
aber, hjcnn fie niâ)t au\\)mâ}è\3oll ift, bergigt er über il)rem Sliiä* 
bnidS bie §äptf)!eit ifjrer 3^9^/ finbet fie liebenêiuert unb ^ält eâ 
für mögtirf), fie 3U lieben. 9?ad) a(^t Saqcn madjt er firf} ^offnmtgen, 
nac^ abermalê aà)i Xa^tn merben {ie ^tftdtty imb nac^ nochmals 
ad^i .Sogen ift et tn jie tiecnaitt. 



Sld^tae^nteê ta{)Uel 

3 m £^et bemeät man etkooi^ ft^nlic^el an beliebten (Bâ^au" 
tAit Sttfd^aset em|)ftnben i^te tDitnid^e ©d^at^eit 
obet ^a^t(!|ïeit mei^t. Selatn, bet ouffoHenb ffiffi^ ma, 
etlûedfte sol)ltofe ßctbenf(i)aften, cbenfo ©artidf, unb i^njat ouÄmel^t- 
facï)en ©rünben. gi^îiût^P f^^ i^dn bie n)liilid;c ^djunljeit i^cec 

* ©illa (Sarïottû (am tSomer gee). — D. i8. 
30 



. j Ly Google 



3üge obet iBetvegungen nid^t tnei^T, fonbent Vkàmàft tm^ todäje 
tnt (Bemljßiüfeä ifforn in MBmm (Sibtnemtig ott bie Mm l^iieit 
geßietibeteit Üeiiftffe feit tmsst Seit Ik^ 60 reijt wA \äpn boi 
^i(i^t einei» fmitifd^en @<i^auf|Hdei0 im iBoci^en, ttwmt ttmxtkt 

mtint betritt. 

(Sin jungeè SD^abd^en, bûS gum crftenmal inS Théâtre français 
ging, mod^te in ber erften ©^ene eine gemiffe Slbneigung gegen 
Äclaitt em|)finben; balb abex hxaâjte er fie gum SBeinen unb 
tem, unb tote fonnte man aud) feinei ^aifteUung bed £an!(eb obet 
£)to9num toibetfle^?* SBerni feine ^agtid^leit il^t anfangt no<l^ 
etio<tf fopat bßeB, \o betf d^manb f te bod^ bolb bei ber SBegetflentng 
beS ^fiMtm^ unb bem Steibenetnbntd', ben feine Sytifleltttng auf 
ein jungcâ Çerj mad)te. 9Wd)tê blieb üon feiner |)äBKd^feit aB xt)i 
fflamt, unb mâ)t mal biejer, benn man l^örte grauen begeiftert bon 
jCeïttin rufen: JO?ie fd^ön ift er!" 

2) tefem ©inbrudf ouf bie Sîerbeîi möä)tt xâ) anà) bte hjunberbare 
unb unbegteif lid^ SBitIttng bec äRobemufil jufd^ceiben fb. 9iof fini 
in Bresben 18S1). ®oboIb eine IRiifil oulet SRobe Ibmntt, nM 
fle bofum nU^t fd^Ied^tev, unb bo4 ma^t fie leinen CBnbmtf ntd^r 
auf bic nntben Çerjen bet jungen WSb^lim, @ie gefiel i^nen birt» 
leidet nur, meil fie bie iugenblid)e S3egeifïerung erregte, ^r^u öon 
@ét)igné fd()rieb on il)te îod^ter: „Sull:^ tiat mit ber lîôniglidien 
Äo^eüe baâ Çôdf)fte geleiftet. ®a§ fd)öne Miserere erï)iett nod^ eine 
Steigerung burcïi ein Libéra, bei bem alle klugen feud^t mürben."** 
%n bec %a^ääßäflät btefec SSidung tarn man ebenfotoenig 
Itteifeinmie on bem <0ei^ übet 9eingefS|I bexgcimtNmééliigné. 
80c Btdl^ aRuftt^ bie banudd Be^oubeste, läuft num l^euie meg. 
Arnold tegte fie bte Kcipdibilbmtg an, l^eute fc^tiegt fie fie <md. 

3) enfen luii [tetë baran, bag bie (3dE)ön'^eit ber Sluêbiud beê 
®^ara!terè ift, mit anberen äöorten, ber Stuâbrudt ber feelifdf)en 
^mol^nl^eitenr unb {omU leibenfd^têloê. ä)3ic beböcfen ober bec 

• SWqîi fef)C {yrau öon ©tael in i^tei „$)cl|)^ine". ^ gloube, bai^ ifi bec 
JhinftQrifi bet unfd)öuen grauen. 
•* 9itef m totn 6. IRoi 167S. 



4» 



51 



fieti>en[(^aft %k 6d)ön]^eit ïann unè nur SïhitmûBunôen übet eine 
9tatt fi^en, ito^ fol^e, ba| fie ialt^ie ift llto ba» 

ik fiOe aRutmûgungett oitôfd^Itegi 



Weitere ^uéna|)men ber 64^pn^eit 

on^e 9ei|lcei4e itnb eaitfft9feii])e gvau uni {d^ft^temem 
imb miltcttitifd^m getngeffi^I ge^t am Sège ita4 ettiet 

®e|enfd§aft immer loiebet mit leU>etibet ^ngflKd^Ieit dlleS bwcd^ 

tt?aâ fie ettua gefagt ^ot ober burdjblicîen Hefe. 6oId^e grauen 
geh)öt)nen fid^ U\d)t an bie 5)âfelid)îeit eineè SOtaneiâ, unb fie 
biïbet faft !ein ^»inbemig fût il^te Siebe. 

$luë bemfelben (S^nmbe iil man fafl gleid^gûltig gegen bie 
Itfl^feU eiiiex angebeteten, obet f|)cdben <9e]iebten. S>ie 6c^ai^ 
1^ mit ber Mfidlbttbmig fo|l idd^il me^ sn tun. SSemt ein 
giemib und futieten ïaM, inbem et fagt, fie fei m^xà), fo gibt 
mon eâ faft ju, unb et glaubt, tiicî erreicht ï}aben. 

2)?ein ^-rcunb, ber braöc ^a^itän Srab, fdf)tîberte mir l^eute obenb 
ben (^nbiudf, ben il^m einft ^robeau gemoi^ ^tte. S^monb, ber 
jenen giogen ^ßtam an^cù), entpf anb einen unangeitel^men (^brud^ 
bas l^ei|t ieinex fonb i^ S)ttt<^ {«ne atebegemolt ^ 
getiff en, artete mon nnt ouf bie f^flnen f eineS OMi^tt 
fonb ^ntt| banm. ^ et obei faft gar leine f40nen 3ûge — im 
@inne ber ©d^öntjeit in ber a3ilb^auerïunfl unb ber SKoIerei — 
befafe, od)tete man nur auf eine anbere 5Irt bon ©d^önl^eit: bic 
SdPjön^eit beê ^(uCbrucïê. Sßä^renb bie Sîufmerffamfeit aïïeâ îûnfl- 
kû\à^ ^|Iic^ überfal), I)ielt fie fid^ mit ^cgeifterung an bie Heinflen 
SSorjûge, ^um ^eif|)iel an bie ©d^ön^eit feine§ Û4>pigen QaaxA. 
Ç&tte et ^dtnet gelobt, {o l^ätte man fie atu^ \äfln gefunben. 

Ö2 




. ij i^ud by Google 



3)ûô ift ber îBotteil, tocnn man in SDiobc 93ton überfielt bie f d^on 
Bcïûnnten ©d^ônl^citôfcl^Icr beê ©cfid^tâ, bic auf bie ©inbilbunßä- 
imft Cehteit (ßnbottf nielle mo^en, imb <id^ ouf eine tes bcei 

folgenben 64^^>4c^* 
1. ^jttt 8oQe Ue SoiptSung be^ tReti^litnid. 

8. 3n bet ^^efeUid^oft bie SotfleHung îôx^tLïàjtc ober geifüger 

©legang. 

3. 23ei §ofe bie SSotftetïung, ben grauen gu gefallen. 

goft î!etâ finbet eine SOäfc^ung aller brei patt. S)aë ®lüdf, baè mit 
bet ^otfleQung bom iReid^tum tjednû^ft toxthf betbtnbet fid^ mit 
bet Setfeinenng beB Clenuffei, bet fid| aud bet SoifleSttng bet 
&tqfm% txçjibk, nnb afidS aufommen tuitb cmf Me £iebe angetoonbt. 
9[uf biefe obet fene SBelfe nntb bie (^nbUbunoUiiift buid^ oOed 
SRcue angeregt. @o befd^oftigt man Jid^ mit einem fcl^t ^äpc^en 
SDlenjc^en, o^ne an beffen §â6Iirf)îeit ju benïen.* ^SBien hjar bie 
bamaligc SJÎobetQn^erin, SD^abame SSic^anè, im ^abr 1788 [d}ïrQnger, 
unb ofôbalb trugen bie S)amen fleine S3äuc^c à la Viganô. Um^ 
geïel^tt ifl auâ bcm gleiten ©runbe nid^tô fo abgefdjimatft, mie eine 
bemUete SRobe. 5E)et fd^te Ç^t^àjmd betioed^It bk äRobe^ bte 
boni IBe^fel lebi^ mit bes bouemben Bâ^Svâ^ bet gm^t bet 
IHegierungâfotm nnb beS 9Rmeê. (Etn „mobetmd^ Çcntêifl in ^:^n 
galten oïtmobifc^. 3n gmeil^unbert S^^ien, menn bie SÛÎobc öei> 
geffen i|t, mi^falït e§ menigcr. 

î)ie SSerttcbten finb red)tc 5)^irren, menu ^ie SBert ûuf ifire ^tet* 
bung legen. 8eim SbiblidE bei^ Q^etiebten ^at eine ^^rau nie^c |u tun, 
afô auf feine ftleibung ju ad^ten. 6ie bltdEt ben ükliebten an, oSbet 
rte niufiett ni^t^ fa0t Stoffen 

Steigung (l'amour-goilt) œà) nid^ oud )[ieibenfd^ S>ie pudj^enbe 

6d)ön^eit beS geliebten ra>d^ nngfâift faft; mon fie^t mtt 
©c^ônï^eit, wo man fd^mad^tenbe Sôrtlid^ïeit fet)en möchte, ^u^ 
becinftugt bie Siebe nur bei jungen SJÎâbd^en, bic im ©Item^auè 
fheng geï)ûtet merben unb fid^ ba'^er leidet üergafjen.** 

* 5Ut ndtte itennain in ben aRemotxen bon ^cnntmont. 
VM Seotwptf am 16. €etrtenifiec 18M). 



53 



I 



(îine liebenbe grau getüö^nt (îc^ an bie SOMngel iî)reô beliebten, 
îei eê in ber bei 9Jîirûbeau befd^ïiebenen SSkife, jei eë burc^ bie SSej> 
!nü|)fitn0 tmn ^eftt^Ien, tote ibei bcit ^^odennaxbetu S)ie ntfftfdie 
gOcpiit e. . . l^te «t eilten SRaittt gpio^itl; bem Me Wjt 
fel^tte. ^e Soxfielluiio bed SRirteS tntb ta gelobenelt $tffa)le, ba 
ei; ft^ toegett biefed Ungiacfê etf âitegen tooSte, în IMfMbung mit 
feinem gûmmer unb ber SSorftetlung, bog et ttîiebet oufïommen 
werbe unb fd^on in ber ©encjung begriffen fei, ^ottc bieè SBimbet 
ôoïlbtadit. (S3erlin 1807.) 

^ùè Auftreten einet l^übfd^en 3^njerin jföingt ieben ^benb bie 
blafietteit obes {»i^tttfielofen &t€itn fßtx Sbtfntei^amfeî^ trie beii 
IBnBon beil O4)ett4oufet flesett. ^ùosâ^ il(ie<nQiiiitiget^ leAsit wSb 
eigettottigen Setoegungeit enegt fie finii^d^ j^ebe tnib beifd^afft 
il^ttett bielieic^t bie einzige ^ftallbilbintg, beten ffe nodi f ä^ig finb. 
2o fommt eè, ba^ eine SSogeïfdjeuc^e, bie auf ber Sixa^c, gumal 
non öeriebten SDÎânnem, ïeineâ 33IiiJeê getoütbigt njîrb, bei l^ciufi* 
geni Sluftteten auf ber Söü^ne feï)r freigebige ßieb^abet finbet. 
©coffto^ fagtc, boô ïl^otet fei bog $obiutn ber gtauen. bc» 
tfil^itttec unb bedebtes eine X&n^eKbt i|i^ um fo Iffd^c fie tnt 
^^e. I^täfa ber Ihtfiffeniinft: „9Kemonb toiO fie gêfdMt^ 
ntttg fie fid^ fdfon beilat^^ &Uift SBeibet {iel^Ien i]^ten Àâh 
gobent einen 3:etl il^tet Seibenf(^af t unb ettegen fel^t leidet SSiiûit 
ûug Giteßeit. 

Go liegt ja jo no'^c, cbïe ober liebenêicerte ©efü^le mit bem Slu^ 
brucî einer 6(i^auj,piclcrin ju öerftiü^fen, beren 3^0^ "i^* ûb- 
jïo^nb jinb, menn num fie aïïabenbfid^ ^toti ©tunben long bie 
ebelften (StefOl^Ie beiföt||)em fielet unb (onft ntc^ bon t^v loei|. 
Sinbet mon enbßd^ S^ttitt bei l^r, f o ntf en 1^ gtlge f o onoend^ 
(foinnetungen tt»ad^, bag bie gange fie umgebettbe WaäßiSß^ fo 
wenig Dotnei^m fie mand^mal fein nmg, [ofort mit einem tfii^fenben 
tomontifd)en ©d)immer bebecît njirb. 

„2Bcnn \â) in meinet erften SuQ^n^^ olô ic^ noâ) fût bie 
langweilige fianjôlifc^e ^ragdbie fd^wärmte, ba^ ©lüd flatte, 
mit gïâulein IDlibiec )u fout»ietet^ tx^ptt i4 nti(| itnnesfoct 

Ö4 



^ ij i^uo Ly Google 



bei e^ifutd^têbollen ©efü^Ieii unb tPû^nte mit einer Königin 
fpretïfCîi. 2xitjäd)lici^ ^abe id) in iî)ret 9îât)e nie red^t gc- 
mugt, ob id) in eine Königin qI^je in ein iun()ed äfiät>4^ itex* 
liebt tooc."» 

ieïïeid^t füt)Ien bte Wcn\djeu, bie ^ur Siebe anè £eibenf(^ûft 
unfôïiiQ [inb, bie 'iBirfung bet (Sc^on^eit am ïebl^ûfteften. 
ift n^enigßend bec ft&ttfte (Stnbctul; ben fie iwn gcouen 
em)»! «Igen ldmi«iu : ; 

(Ein ARomi, bem M Qei^ 4m|t^ iDeim et 1^ 
Cefbeni^ut bef tteliebtcn eMSt, ^ etjlamit, boft t^n We 
a^egegnung mit bet größten ©c^önfidt bet fSBeit Wlt lägt. Sielet «r 
büö ©ittgüdfen bet anbeten, \o îann ei [ogat feinen ^rger erregen. 

S8ilbfd}öne f^rauen machen fc^on am gttjeiten Xa^e. nic^t mc^r ben 
gleid^en ^inbtud. %Qè ift ein gto|eê Ungïûcf, benn eâ ftört bie 
ÄtiftüIIbilbung. %a il^ie Slcije allgemein fid^tbat unb gleid^forn ein 
«tti»^ef4ilb finb, mftf^n 4«f bec ßtfbe Af^m IBieb^abet tn^ 
lùmÊâSj^, 9diiaett, smHmtftie wib fa SDtItet {te^eit ' r' uy. 

(Sinunbjn^anaigftei^ fto^iitel • 

95on ber erften ^îegcgnunô 

inc Seele, bie (Sinbilbungêîraft befi|t, ift järtliii) unb mig- 
ttauifd), felbft bei büHiger 9Mibität; fo 5J?if3 HHjton, bie Staut 
bon Sammetmoot**. 3?{cTteid)t al}nt fie nid)t mal, bnn fie nii^trauifd) 
ift. äBie )}iele<Snttäuf(i^ungen l^at |ie bod| int :Beben ecfo^enl (Somit 

* (gine un|)a{jenbe Bemettung auâ ben Sluf ^id^nun^en meinei^ t>exfxitbaun 
^Muitbef, IBonmStNm ^otj^met. %ia beatfelbenQhcttnbe tteclic|bt fic^ SSaUa^ 

9îooî^ in Ijenamorj. SRan Icfe biefe teigcnbe ÎÈid^timg (tmi^OtomcS SJloote). 
** SBonSBaUet @cott. — ©n SDlenf^, ber baê Seben fennt, finbet in feinem 





55 



ertötet afleè ^orl)ergefe^cne, f^eierUc^e bei bet etften S8orftellung 
cineê ïlionncê bîc ©inbilbungsf raf t unb üercttclt bic ÄriftoHbilbung. 
î)ûgegen trium^l)iert bie Siebe bei einet romantifc^en ^Begegnung. 
%aè ift [cl^r einfaci): boS ©rftaunen, boâ un^ noc^ lange an etmaä 
Kutetgetod^nli^ed betifen lâgV ^ f<^n bie ^fte bet fOi tie 
MpdlMIbunQ ndtigen ^Mfiti^&il. 

min ben 9lnf ang bon @etttp^ineiS ßiel^d^afteit in (SefooeS) 
„Oü BW* (S3ud^ IV, ^pitel 10) anfüllten, ^tt »(fon(o etsd^U 
.bon [einer g^ud^t Dur ben ^ajc^em bet Jjfnquifition: 

„SUê xäj in tiefet ^unfel^eit unb bei ftrömenbem Sflcgen me'^tetc 
®änge burc^lc^ritten ^atte, ïam id^ in einen 6aûï, beffen Sur offen 
.flûtib. 3c^ trat ein, unb alà id^ all bie ^ad^t ongcftaunt ^otte, bc* 
«ei^ an bec @ette eine ax(%MfttU %äL ^ öffnete inib ev* 
ifidte eine bon Simmîmt, beten Ie|td»eii^ ,1M 
|bll i^ tun? fragte i4 nücKf. fomite meine« Iteugter niii^ 
nrtberfte^en. gd) gel)e toettet, burd^fd^reite olle SHnntecin^ lonune 
ju bcm legten, in bcin Sic^t mar. ©ine ßerje brannte in einem gol» 
benen fieud()ter auf einem 5D?atmortifd^ . . . 93alb fielen meine 
SSlicfe auf ein S3ett, beffen ^ot^önge ber §i§e megen l^olb offen 
maren. %axm lag etmog, bo§ meine ganje Slufmerïfamleit auf fid^ 
lenlte: eine iunge 0tau, bie tto^ bet (outen ^omtet|4IâQe in tiefem 
©d^Inmmet log. 3^ n^ette mid^ t^t . . . i^ Wtte nri^ fiefiodtt . . . 
aSfil^tenb id^ mtd^ on il^m ttnkicf loetbete, mod^te fie auf. SKon 
benle fid| i:^t ©rfiaunen, als fie mitten in bet ^ftaâfi in intern gim^ 
met einen fremben SJiann fielen jal). 6ie gitterte bei meinem 3ln* 
hlxd unb fließ einen Schrei anê . . . 5^ bemühte mid^, fie ju be- 
tul^igen, fan! auf ein ^ie unb fagte gu i^t: .güic^ten ©ie nid^tèl* 
. . . 6ie tief noi^ il^ten fiommeiftouen . . . limà^ bie (Slegenmott 

tt)m ©(^mieriç^îeit madht. SSill er fie ober nieber)tf)tcibcn, fo er nicf)t 
me^t, auf er [xé^ berufen foll. 3)ie Slnelboleu beftimmter greife, in 
benen et gefebt ^at, finb nid^t dffentti^ belannt, unb et nttl|le ein Sht(| 
tio1l|d|teiben, nm fte mit ben natieen Q^l^eiten nncbetgnQeben. 5Damm 

berufe ic^ mi(^ auf Sîomûnc, bie allgemein belctnnt fmb, fW^ ober meine 
gbeen, bie idf) bem Sefer enttüitfle, nic^t nny folAe leeren .Çitrnnefplnpc^ tnt 
meift mel)t auf fûn^erifc^e SBitlung oB auf itoi^^ii^eit ab|ielen. 

56 



Digiu^Lo Ly Google 



etneê alten Lieners cUvaä ecmutigt, fiogte |ie mic^ ftol^ toet 
fct . . unb fo roeitct. 

S)od iß eilte etfk S^egegimng, bte man nM^ fo (eid^t t^igiBt 9^ 
titeid^t ifl bagegeii Bei tmfexen l^eiaigett @ttten bie feieiiU)e mib 
füll tf^i^^tge M, in bev mon efaiem {ungen SIfiMfe» feinen „gn^ 
lûnftigen* l»ottfelll! Dtefe (^efe^Ii^ edfntHe $tojHtitffam gei^t 
gut SBetle^ung be3 8ci^amgejutjb. 

„§eute tto(f)mitfag, am 17. gebruar 1790/ jdjteibt St)ainfort 
(IV, 155), „tüol^nte irf) einer fogenanntenfjamitienfeier bei, baê f)etßt 
eine etjtbare ©efellfcfiaft bon Öeuten, h\t für angeje^n gelten, 
»finfcl^e gft&nletn t»on SRaiille, einem itmgen^ lâfimn, tttgenb^ften 
WSiiÜettf tofeK^fUtf ^ttbem IQotittQr bieMtin M0ecm9L s^toe»' 
ben, eineit Icftnlli^eti, abflogenben, mnnanieifi^en unb BIDben, àbtt 
ttiâ)en ©reifeâ, ben fie '^cute, BeimUntersetc^ttenbeêlS^ebeïtTageê, 
jum brittenmot ge[cl)en ^at. 9?i(ï)tê Ïenn5eirf)net bieë etftlofe 3cît' 
alter befj'er alâ ein foïd^er 3lnla^ ©ïûrîmûnfdien, atö bie Säd^er- 
lid^ïeit einer fotd^en geier unb {|)äter^in bie ptübe ©raufamfeit, 
mit bcr biefelbc ®efenfdf)oft eine arme iunge liebenbe gxmi bei bei 
gerin^ßen Unboifi^ttgleit t>mà^iitt" 

tOeS Setenumielle ifl feinem SSefen QeSlnlleft unb \uy> 
beieitet; eâ giü bobet, ftd| i^enb" %u Benähmen. !M UQmt bie 
(Mttbmtgêfraft nnb lö^t fie l^öc^ßenS in einet bem gmetf bet 
geremonie entgegengefe^ten 9îicî)tung toirïen, nämlid) nad) bcr 
Iäd^erlidf)en ©eite. î)aï}er bie magifdie ÎBitîung beè geringften 
833i|e3. ©in iungeê 2)'îûbd)en, ba§ bei ber feierlichen Sßorftellung be§ 
gufünftigen bor ©rf)üd)tem^eit unb leibenbem (Sd)oniflefÜ^! ber» 
0e% lomi mt nUSjß tt^eitet benlen aI0 mt bie StoOe, bie ed boBei 
ftitelt «tt4 bûi ifl ein fld^ted SDHttel, bie iinB«bnn(t0fiaft }tt 
eifiiden. 

(E8 i|l mc^r gegen boS <S(f)amgefûï)I, fid^ nad) ein fMioTloteinif(^ 
SBrodfen in ber ^îird^e mit einem âJMnne j^u S9ett gu lecken, ben man 
nur 5h)eimal im Seben gefel)en l)ût, olê jid) ïpiberftrebenb einem 
2)îanne ju ergeben, ben man jeit jroei Saluten onbetet. 5lbet ic^ lebe 
Olm unmi^xà^n fingen. 

57 



Digitizcd by Google 



%\t reliQiöje (Srjieljung i[t bie ergiebigfte Ouelle ber ßaftei unb 
be§ Ungliicfè, baê auê unferen ï)eutigen 6^en entjpringt. ©te nimmt 
ben iungen äRäbd^en öor bei alle ^rei^eit unb. nad^l^er baê 
92ecl^t ber ©d^eibung, toenn fie fic^ getöufd^t ^aben obec beffei; 
loetm fie buxll^ tie i^nest ouf geitiniiiQc^ Qi^l 9piâtt{(i^ uwifeeit 
f înb. ^ 1^ nunt S)eitif ^limb, ho» j^onb bet ■ gttiffl^^ (S^t^ nw 
eben eine lieBenAvftifriQe tßtinaeffin, ble (eisogin mu @o***, in 
öÖen ©^ren jum bicrtcn SKde l^eiratct unb nid)t betfel^ït l^ot, i^re 
bret erften Wàmti, mit benen fie fid) fet)r gut [tel^t, gut Çod^eit 
einjulûben. 5)aê f^ef)t ,^tûût meit, ober eine einzige ©d^cibung, 
bie einen äßonn für j'eine îtjtannei bejhaft, bcii^iitet taufeitb un- 
glûdElidje @^en. ©l^anaft ba| tn 9iQm l>ie meinen g^jBenaten 
<E^n )tt finden finb. 

^ £iebe fielbt l^ei bet eifien S9eoe0ii«ii0 einen ^kfic^tftutfbiud, 
bei eiMS ^ïèùM mù^ augleid^ etlDoS SRiäelb9l9ecte9 |ot. 



el^t feine j^()^fe neigen ftar! au9tottgter unb QmnnteX. 



geigt fi(i) om meiften bei fold)en, in benen haè IieUige ^^euer, 
bie OueHe afler Seiben[d^aften, erïojc^en ift. 5)ûê ift einê ber 
fc^Ummften Qt\â)en. ^^oreingenoniinen [inb ané ©d)üter, bie inè 
£eben treten, ^n ben beiben ^nb|)olen beê bebend, bei ^ tnd obec 
}U tt)entg (SnM)finbfamieU, i|i nüm mc|t unbefangen genug, um 
ben ii(!^ti0en Q^tu^ bon ben 2)ingen au getoinnen. $iefe 
feurige obet |»Ij)|Iid^ etglfii^enben Beelen lieben gennf|enno|en 
ouf jhebit unb ta>etfen fid^ ben IDingen entgegen, \iûU fie ouf fid^ 
jufommen -^u ïaffen. 

6^e ber (Jinbrud im nûtûriidfjen 33erlauf ber Xinge 511 iîinen ge- 
langt, untHeiben {te bie ^nge t>on toeitem, beboc (ie jie jel^ei^ mit 



^meiunb^man^igfteS Ha^itel 



93om Vorurteil 




08 



etttem eingebilbeten ïfitxi, beffcn unerfdiö^jfK^e Duette fie in fic^ 
felbft trogen. 3:reten fie bann ben fingen nö^et, fo feigen fie fie nic^ty 

iDtefkfmb, foiiiemioiefieftefi4eiiioeMGbel4aieiv imb tofi^nen 
cnwHi §it Qtttifi|aiy iDoçKnD |ie nttt fvç fcmp tutwi ocnt ix»tnattKi 
eiltet éegenponbeë geniegett« 0^ lÉoij^ albef »etbeR fie c9 fait, 
immer m» geben. @ie metfén, bog boS getteBte SBefen ben Wtt 

nt(ï|t gurudfmitft. î)ûê Vorurteil fcl^tt)iubet, unb bie Sîieberlage ii^rec 
(^genliebe moc^t {ie nun ungerecht gegen baê übecfc^te äSefen. 



93om 93U$f(^las bei: Seibenfd^aft 



an follte bie§ ïûd)ctticî)e Sßort änbem; * tio^em ïomiut 



^■v V baê, njûâ eâ meint, tüt(äc^lid) oor. 
gd^ !annte bic tiebenämütbige, eble SBil^etmine ♦♦*, bie SSer- 
^»eiflung ber öerliuer tabaliete. ©ie üerad)tete bie Siebe unb ber- 
{jfiottete ü^ce ifptS^xUxL 6ie ftroi^ t>on ^ugenb, iikifi^ Sd^dnl^it 
itnb ISoi^ikeen oKet %ct (Sin gcoleS iQeimdgett g^lottete i^i; oUe 
l^ie (Sigotf ti^afteit entoidebi, unb f d^leit mtt bei SRotut um bie 
étette bmiad^ ju.ttad)ten, bet SBelt baS fettene IBetffnel twUbm« 
menen ©lücfc^ in S^erbinbung mit einer ^ßcrföiüidjfeit 511 ç\chen, 
bie bieê ®Iücf Doltfornmen üerbiente. 6ie mar breiunb^iuaii^ig 
Saläre olt, berfel^rte (eit lange bei ^ofe unb t)atte bie ^-^ulbigungen 
berï)ôrf)ften 5?erfonen ab^emiefen. ^ï)re befdjeibene, aber unangreif* 
bace Sitgettb toucbe S0biflec l^tngePelU. Slud^ bte fiebendkoexteflen 
SRämiet gaben {ebe Çoffmtttg auf, \ij(t ^u gefoOen, unb tmd^teten 
nnc no4 nad^ gteunbfd^oft. (Shted Slbenbd gmg fie aum BcSi 
bei $ttn§ Smiis Serbinonb unb tankte ac^n SDiKnuien mit einem 
j^gen Ha|)itän. 



S)i;etunb}ioan}igfleS Jla|)itel 




Digitized by Google 



„S8on jenem Wiigenbtidf an", f^rieb ^ie fpater on eine greunbtn*, 
„toar er §en meineè Çerjenâ unb meinet [elbft, unb baê in folc^cm 
SRoge, bag id^ felbjl etfc^coden gen^efen »äre, l^ätte bod O^lüd, ^ 
mann lu fe^ m» bie geit gelaf f en, on iigenb ctttad im Se&en 9» 
beiden. SRein eintet (Monle toaji, ^n Beobo^ten, 9b et mit 
ebiige ftufmetffcimlteii fd^ettifte. 

„Çeute t)ûbe id) nur einen 2:rop für meine SDÎângel: mic^ in ber 
-gHuficn 5U hjiegen, ba^ eine l^ö^ere Wlaä^t mid^ mir feïBji geraubt 
unb mir alle SSemunft genommen W. W\t feinem 35orte bermödite 
ic^ au(^ nur annä'^emb gu fdf)ilbern, tt^ie (e^r (ein bloßer Sïnbltdt 
mein gangeê SBefen bermirrte unb umworf. 3^ erröte bei bem @e* 
bmtlen, une f d^neE unb tm l^efttg td^ mi(^ )u i^m l^etiff en ffl^. 
WSxe fein e4^ oIS er enbfUI mit mit \ptaài, bie 0^^ 
Mefen: »Sieben 6ie mit^ {e^r?* —id^ l^tte icrtföc^Iid^ ntd|t bie SH»fl 
gefunben, etnjaê anbereê aïê ,3a* ju antworten, ^ätte mir nie 
ben!en !önnen, bag bie SSirïungen eine§ ®efûî)B |o |jlöyii^ unb \o 
uncrmartet (ein ïonnten. 2)aê ging jo tocit, baj id^ mid^ etnenStugen« 
blid für berîie^t l^ielt. 

„Sam Unglücf tt>ei|t ^ unb loeig bie SBelt, nne fel^t id^ ^t- 
momt geliebt l^abe. 9<V et toat mit mu^ einet l^ttelftmtbe |o lieb, 
bag et mit nid^t Heber »etben Ibnnie. ^ et&mnte oS feine ^âjkt 
unb betgob l^m olle, tt»enn et mid^ nut IKebte. 

„Äurj nadE)bem id^ mit il^m getankt l^atte, ging ber ffönig fort, 
unb §ermann, ber gu feiner ©uite gel^örtc, mu^te i^m folgen, iöltt 
\tm t>crfd)monb bie gange Seit bor meinen 5ïugen. Umfonft mürbe 
ic^ öerfud}en, ^ir baê Übermag bon ßangettjeilc 5U fd^ilbem, baè 
mid) befiel, als td) tl^n nid^t mel^r fa^. ^fym lom nut bai l^ge 
iBetlongen nad^ ®nf amidt gldc^. 



* bcn Wufgeic^nungcn beg SSatonê iôoiïimcr übctfefet (Stenb^d). ©in 
S3ûron SBof^mei lommt in @tenbl)ûlê îaçiebud) auS SStûunfdimeig öor. 
SicUcid^t ^anbett ti \ià) um eine (^gä^Iung üon biefem (ober jeenunlb 
onbeiiX bemt $tin) £ouid fUetbimtib ftet ft^on 1806 bei 6aaIfeQ>, »fi^teitb 
Stenb^ etfl mit fRaptkm n(M| bec éd^Ia^t bei gnta nad^ S6eilin lam. — 

». O. ». 

60 



. ij i^ud by Google 



JBbùiôà^ lonnte id^ ^dsn&l^ten. Stanm ^atte \é) rmä) in mentent 
ginnnet eingef 4loff en^ fo loollie nteine âeib^ 

^nèe on fenem 9&enb mib mt ben f olgenben Zagiai bol 8ec* 

gnüQcn beja^ït, mxà) fût tugenbî)af t tjûlteii !" 

^aê eben ©elefene ift bie genaue ©c^ilberung eineê Sotfalld, 
ber 5uni Xoge^gcfpräd^ ttjurbe, benn nacî) ein btê jiüei âJîonaten mat 
bte aime SBiT^elmine fo unglûdlic^, bag man ii^te £etbenfd)aft 
mexfte. toat ttc^mm bon |d inelem lUitfUUI^ on bem fie 
fo iim0 ttnb fo tto^idi ^ngnoibe fgax^, bon eifienet 4)<nib obes bon 
fi|iem Mieblen bergif tet 8Bfo ftnmlen an bem {ungen StaißSai 
ni^tS toetter entbeden, ott ba^ ec ein gutet îôn^r nmr. (Er loar 
fe^r luftig, noö^ mti^x fcEbfibemufet, fc^r gutmütig unb gab jic^ mit 
gtauenjimmem ab. übrigen toox et üon niebetem îlbel, [eJ)t 
arm mib öerfet)rte nic^t bei §ofe. 

SHott foQ nid^t nur nid)t migtrouifd^ fein, fonbetn aud^ eine $lb« 
neigmtQ 0é0enbal» S]<K|tnmen ^tbei^ fo^nfoflen ben 3Kut mb ben 
^tangir dl mU ben SttfOllen bdS Sebeiill oiiftmt^^ 
einet gm beS lieBeteeien Sebenil flberbrûffig mib burd^ hcS Sei« 
finel anbetet gnmen SBillen belel^tt, fo fd^afft [ie \\d), mem 
fie alle ^ngpe beè Sebenâ übermunben unb bon bem traurigen ©lüdt 
beê 6tolje3 genug ^at, unminfürlic^ ein gbealbiïb. ©ineè ïageâ be- 
gegnet fie einem 3Kanne, bet biefem ©ilbe gleicht. Sin bet Settoit* 
nmg, bie fie befäUt, erïennt bie 5?ri|tallbilbung i^ten ©egenjlanb, 
unb fottan loei^ fie fiil^ bem I&ngp esttfittnUen (Mietet i|ted 

gionen, bie biefem Unglüd oudgefe^t finb, l^aben ju biel irnie* 
tcn @tol5, um onbctô afô auS Seibenfd^aft ju lieben. @ie »fiten 
gerettet, ïonnten fie jui Siebe auè 3leigung (l'amour-goût) 

l^erabfteigen. 

2)et S3li|fd^lag bet Setbenfd^aft entfielt auê get)eimem äöibet* 
totUen gegen hcA, tocA bet Âated^nntô îugenb nennte unb aud bem 

* SRcIceie Oeübungen oui (EiéMlloig 0aitb S. • 

61 



Digitizcd by Google 



ÜBednntl on bet @mt(inig!ett bei SSoIGbnimenl^eit. glouBe olfo, 

SdufieitUj^e B^eic^nei 94 Be^iwlffe fé|i, ob ^ Wem etneS 
(Sato ie ehten S3Ii^[c^Iag ïjerbeigefû'^rt ï)ai 

@t ïommt feiten t>ot, toeü boâ Çctj, boâ fo bie Siebe bormeg- 
nimmt, nid^t bie geringftc STbnung bon feinem g^flûnb l^aben barf. 
©ine burd) Hngtüdf mij^ttauif^ geworbene ^rau ift ju einer folgen 
feelifd^en Ummälgung nid)t fö^ig. ïflià^të begünftigt ben SÖIi^fc^Iog 
mei^r ofô boS £ob, bod bot!)er, unb ^toai butd^ gtottett, bent 
geftiettbet iiriii», ben bex »fit^l iieffen f^^^ 

(&nt hex f d^eiilofMlot QmeOen bon SidMifienietten: flttb iollei 
S3It^fd)Iäge. (Sine gekngtoeiUe^ oBetnit^t em|)ftnbfame f^(m-»<^ 
fid^ einen ganzen SIbenb long fütS £eben öerliebt. 6ie ift jbtg, enb- 
lid^ eine jener großen feclijdfjen ©negungen gefunben ju t)ûben, 
nacf) bcrien if)re ©nbiïbiinn??raft ïecïi.^te. 9Im näd^ften 2aqe mô(ï)tc 
{te fid^ becfteden unb meiB nid)t^ tute fie bem imgßäi\ä)tn Q^gen» 
fhmb i^tet geftrigen Usibetung mtô bem SBege ^el^n foll. S^Iuge 
Seuie tolffen SBlit{#S0e tMita»iB|itfel^ boS-^feigt |tt i|m<8^nnpen 
|u nu^en. 

ib«!^ bie 6imienliebe 1^ i^ 9H|fd^lcige. (Heftern fa^en mir bie 

fd^önfte unb ïeid^tïebigfte 2)ûme in SBerlin, mit ber mir ^ufcmmen 
im SBagen ful)ren, ^ilö^Ud^ enöten. ^er fd^öne Seutnant ginborff 
mûr üorbcinegangen. ©ic berfanï in tiefe ^täumerei unb Unruhe, 
^benbö im î^eater geftanb fie mir, ba^ fie öemant fei unb nur an 
ginbocff hëà^tt, mit bem fie nie ein SBSott gef^tod^en l^atte. SSemi 
fie a geioogi l^âtte, fagte fie %u mix, fo ^fitte fie i^ l^ito laffen. 

f^iïè^â^ «Hefid^t ^eigtè a0e ®|mi»n nifeiibes jBdbenfd^af 1 
ging nod^ ben foIgeiU>en S^g toettec. 92xt4 brci %agat %attt fid^ 
ginborff ûlbem benommen, unb fie badjte nic^t me^r an t^n. (Sinen 
SD^onat baïauf niar er i^r beri^agt. 



62 



9leife in éin ftembeiS Sanb 

3 à) täte ben meiften Sîotblânbent, biefen 5Ibtcl)nitt ju über- 
ff^ïûgen. ift eine bunfie îlb^anblung über einige (5r- 
fd^einungen om Orangenbaum, ber nur in gtalien mtb 6))anien 
toftd^ft unb 91a tonnen Ç% ge^t Um anbetdtoo tieifliinbli^ 
31t febv tfitiit i4 ^ S^tfofi^ beilleitiem mflfféit. 

9^ l^ötte id() oud^ getan, menti id^ einen SRoment baian bäd^te, 
ein S3ud) für ben angentcinett ®efrf)mac! 5U fd^iBen. î)o mit obet 
ber Rimmel ftf)rift[teUenjcf)e SScgabung berfagt ^at, tuar mir ïebig- 
ïidf) borum gu tun, mit atïer miffenfdiaftttrfien ©enauigfeit unb 
Strenge einige îatfadjen gu bejd^reiben, bereu unfxeitoiUiger 3eu0e 
id^ burdf) langen Slufentl^alt im Sonbe ber Drongen war. griebrid| 
ber <iro|e aber irgenbein onberer ^erborcoeei^ 99orbIftnber, ber 
nie einen Ornngenboitm oui» bem IBoben iDdcÇfen \9^, l^Atte mît bie 
folgenben S^tfad^en ma!)r{d^einlid^ in gniem ^ImiBen obgefhrtHen. 
3^ eÇre bicfen guten ©lauben unb fe!^e ein, marum eê fo ift. 

^î)iefe offene ©rîïôrung fönnte ^o^mûtiç\ fc^einen; beë^atb füge 
irf) foTgcitbe ^5etrûd)tung ï)tn§u. 9Bir (c{)reiben auf gut ®Iücf, jeber, 
maè er für ma^r Ijält, unb jeber ftroft ben anberen fiügen. SBüdjer 
finb für mid^ mie ßottcrielofe; fie i)oben tatfäd)Iid^ nid^t me^r äöett. 
i&i^ bie SZitd^toel^ bie bie einen bergigt unb bie anberen neu brmft, 
ent{4^^ todcl§«iS IM gemmmen W htäfta îjùA leiner bmt 
nnSy ba feber fein IBefteê gegeben unb bod gefd^tieben \)cit, nxiS et 
für ma^r ï)ielt, ein 'tRedjt, \\â) über feinen ^aâ)hax luftig ju ma^en, 
e§ fei benn in einer f côl^ïid^en ©otire, bie ftetâ bered^tigt ift, nament- 
lià) totm fie geiftreid) ift. 

5?ac^ bief er Einleitung ge^e ic^ guten Wtutö an bie ^arfteïlung 
ber 2^a^en, bie nad^ meiner Übetjeitgmtg in $atüS feiten beob« 
«Itet tootben {inb. tßarüS ifk )»eifeIIod olXen ariberen 8tfibten bot* 
aus, (^r man bort leine Ovini0enbfiumeau9ber<S^ 
loie in torrent ttiib in Portent am Mf bon 9tetüptl, %û\]fa 

63 



Digitizcd by Google 



Çcimat, ûm ^bïjaitg über bem 9Keei^ in einer Sage, bte nod^ 
ntoIenf(]^t iji old bte bon ^Ua!pü, too mon j^oii^ lerne geituiigen 
hrie ben „Mifoir" fiefi; 1^ Sipo momti ble fol^aàim Sàtfa^eit 
beoba^tet unb oufgejeid^net: 

SBcim mon We ©eRebte ont 9Cknb feî)en \oU, fo mod^ bîc 
ipartung eineê jo großen ©lüdeä bic gtoift^en^ett unertrdgltd). liin 
ôerge'^reîtbeê gieber lû^t un§ jtoanjig ÎHnge beginnen unb miebet 
oufgeben. Sïtte Slugenblicte fielet man na^ bet U^r, man ift ftol^^ 
toenn mon {iel^t, bûg mon fie ge^n SDÎinuten long nic^t î)erauâ» 
$u)ie^tt bittuc^. CMlt4 fdpgt bîe ]^.etBetfe]|itle Stuntie. SBemt 
mon bot i^ter Xftc pe^t unb anllb|>fen toUly md(|te num am fleb|leii, 
fie to&te ni^t ba. 9lnt in bet Soif^eOung io(Ube einen bas gramen, 
^tj, bie Ermattung ruft eine unongenet)me Söirhing l^crbor. 5)00 
finb ^inge, beientftjegen bie broöen jßeute jagen, bic Siebe (ei 
unbernünftig. 

%ei ®runb ip, ba^ bie ©inbilbungâhoft jdl^lingâ auf i^ten ^olben 
^ Traumen ^erau^eriffen toiib, too çM Q3HM t(i^ ttt|b [üil^ totebec itt 
bie 1^ WMäfi&t betf e|t {ie^t 
(5tne sfitili^e iSede toeiî fel^t tool^ bog in bem belwifle^esben 

ftom^fe, {obolb ttrtt bie MieBte fe^n, bie geringfle Unod^tfomlett, 

bet geringfte äRongel anSJiut unbSlufmerïfamïeit, mit einet 9üeber- 
läge betraft mirb, toelcï)e bie Träumereien bet ©inbilbungâfraft 
für lange ^eit bergiftet. S5?cnn mir unê bann in ii^r diexd} flüd^ten 
»oUen, o^ne ben ^egenftanb unferet £eibenfd)aft berühren, ijl 
eS für unfete ^genliebe bemütigenb. äßan fogt fic^: tjßbe 
leinen iBetftonb, lernen äRiur 9(bet man 1^ bet 
fibet nnt bann fOtut, toemt man fie nif|t me^t tei^t tiebt. 

t{)et 8)ep bon Selbftbefinnung, ben man oud ben Stfiumeteien 
bet ÄripoUbitbung mit Wnlje unb 9^ot gerettet tjat, lägt unê in ben 
etften ©ejprädjen mit ber Q^eliebten mandjerlei reben, waä ent- 
toebet gang (innlos ift ober baè ©egenteil üon bem bebeutet, maô 
man fill^It. Dbet, toaè noà) ^einigenbet ift: man übettreibt feine 
eigenen (Sm^finbungen, mtb fie toetben in i^ten Sbi^en läd^tü^. 
%a man baS unbepimmie dUefft^l 1^ ba| man ntd^ ^emig onf 



64 



feine Sotte achtet, |o beginnt man ungemoUt qetüäiß \pttà)tn 
unb in beüamieten. Siolbem fann man ni(|t fd^ioe^ieiir beim bad 
MäjiU Setlegeitl^it, unb man fitoite bomt rmä^ totsàq/ex an fie 
beidèn. 9Xan fogt oI{o mit fibeiandter 9Xiene eine Sflenge iwn 
^ngen, bie man gai nid^t em|)finbet nnb beten SBiebei^Iuno 
einem jc^mer fiele. SJÎan entjie^t fic^ ber beliebten in i^rct &t%tr> 
toart ïjartnadig, um nod) mel^t bet iï)re gu fein. Hfô id^ jum etpen- 
mot liebte, glaubte i(^ infolge biefei inneren ^timxxun%, ba| id^ 
gar nic^t üetUebt fei. 

t)etftel{^ nun bie geignit unb toomm bie 9ie!ruten, um i^ier 
Kng^ Çen |tt meiben, loie toQ M genet l^ineinlanfen. SHe SDten^e 
tum Siumm^eiten, bie i4 feit )wei StoSfm gef agt fj/cibe, um nid|t )tt 
fcEimeigen, bringt mid^ in $erjn>eiflung, loemt id^ bawn boile. 5Da8 
foUte ben grauen ein bcutlid}eg 8eirf)en für beu Unterfcï)ieb jtoifd^en 
Siebe auê Seibenfdf)aft unb QJalanterie fein, gmifd^en einer jort» 
fûï)tenben unb einer |)rofaifc^en 8eete (ein SBort Seonoreê). 

3n biefen en4c^eibenben Slugenbltcfen gewinnt bie eine fo tnü, 
u>ie bie anbete Detliett 3)ie {jtofaifd^e @eele belommt bann getabe 
fo ttiel genei^ mie il^t fonfl f ep; mogegen bie atme ^fittiid^ ®ede 
im fibetfd^ttang i|iei €kffil|tt ioU ttriib nnb, moi ttod^ fi^ßmmet 
tfl, il^re ^otttiext ju oetbetgen fud)t. ®ie benft nur baton, i^ren 
eigenen Überfd)rDüng gu meiftem, unb ift meit entfenat öon jener 
Äaltblüttgfeit, bie fie nötig ^at, um i^ren SSorteil ju magren, ©o 
üerlä^t fie bie (beliebte fajî entfrembet, »äl^renb bie profaifd)e 
©eele einen großen ©c^ritt meitergefommen ifl. ©obalb ed fid^ um 
(S^ebeil^ unb $erbeib einet iBeibenfdMt ^^onbelt, lann eine ^e 
nnb flolje €ed(e bet Miebten gegenlkbet nie betebt fein. (5ln 
aVHlöcfsIg ttfiie ein 3U gtogeiS UngfOdL 

S)ie gemö^nlid^e €ee1e bagegen Beted^et Me 9bi8fid^ beS 
(SrfoIgcS genau, ©ie î)âlt fi(^ nid)t babei auf, ben ©dimerj einer 
Slieberlage im borauS gu ïofien, unb ftolg auf baê, maâ fie ge- 
mein maâ)t, fpottet fie ber järtlic^en ©eelen, bie bei altem benf* 
baren ®eift nic^t bie nötige Unbefangeni|eit ^en, um bie ein- 
f äfften nnb etfi>Igtoetf)t>ted^nbßen 2>inge jn fagen. SBeit entfern^ 



6 ett*h%al Uext)i$SHt»i 



65 



etiPûê 5U erjtüinQen, niu^ eine gartUd^e (öccle bamit fürlieb neïjmen, 
oUed nur bom SDätleib ber beliebten ertangen. IBe[i|t btefe 
tooi^ Qeinoeffll^ fo l^abeii lofac ed |iett betoteiv ttemt toit 
wtf ge^toungeii l^dBeit» 1^ bon )Sie(e $u ttben. SRim fid^ Be- 
f ^dttit ittd) fidt ûitô, ja ntoit ffimit^ bm ibif^in cintit SttgiKiS 
ettoedten, toenn fic^ bie Seibenfc^aft nid^t burc^ ûtiberc, fic^rc 
Qexà)zn berriete. SBeil man 9lomane geïefen t)at, quiiU man (id^ ab, 
oïïe§, tüa§ mon fo teb^aft unb bi§ inâ fkinftc cm|3finbet, jum 2Iuè* 
brud ju bringen. Säre man natürlich, fo lie|e man Jic^ nie auf etmoiJ 
fo äJ^famed ein. (Statt bad auâbrûcfen tooQen, xocS man bor 
eines l^ctelpunbe enHif anb, unb pott efat oHgemebiei; f effebibeS 
OOb enûoeifèn ^u tobOèn, ttftibe mm gan| f <P<iH feine augen^ 
bMi^en (S^effli^Ie f^ilbem. Wfei nein! 9toi tut fid) bie fiugerße 
©etoolt on unb öerbirbt \\ä) boburd^ ben ©rfolg, unb ba unfercn 
SSBorten bie Unmtttelbatïeit ber gegentoörtigen ©ntpfinbungen 
fel^It, ba jubem baô (^ebâ(î)tnt§ nidit frei \% fo finbet man in biefem 
äRoment ^inge tion benUltigenbfiter j^äd^d^leit für ric^ unb 
ft»sid^ fie «aO, 

Vkm mon enb(l(| nad^ einet 6ltnibe ber l^ettotnunQ bie quol^ 
ttÜSft 9n|isen0»n0 genuul^ l^, bie 3anbeigfc(en ber ^g^aaUf» 
$tt beilalfen nrtb ganj einfad) bie ^egemoort ber MKebten )tt 

geniegen, fo mug man oft gerabe ^bfd)ieb nehmen. 

Î)û8 oÏÏeÔ erfd^eint übertrieben. :^abe jeboc^ nod^ meï)r ge- 
feiten. Siner meiner greunbe betete eine 3)ame an. @ie glaubte (id^ 
burdf) irgenbeinen SRangel an gürtgefü^l berieft, ben er mil nie 
gefte^en moUte, unb beftiofte il^ pUlßd) bamit, fie nur ^to^mü 
im SRonot )tt fti^ 5i)iefe feüenen l^e^lerfti^nlen SBefu^e moaSfUn 
i$n fofl to<4nfim% tmb &äMA mu|le feine gonae (E^mfler' 
fUfadfe aufbieten, um fic^ nac^ au^eu l^in nic^t betioien. 

SBon Einfang an bebrücft einen ber ©ebanfe an baê (5nbe beê 93e» 
fud)eâ berart, baB man gu feinem ©enuß fommt. Wan \pnä}i biel, 
ol^ne auf feine SBorte §u ad)ten, unb fagt oft baê ©egenteil be[fen, 
tocS man benft. Wlan beginnt lange 8ä|e, bie man toegen i^cet 
iS&fi^rlid^ )>ld|licl^ abbtec^ mufi^ fobolb num |ur Sefirornng 

66 



Digiu^Lo Ly Google 



lommt unb auf feine eigenen SBorte ad^tet. 2)ie ©cnjalt, bie man 
fic^ antut, maâjt ben (&tù>tad bes fiöUe. ^ £te6e Mieuflnet fH| 

gern bon bet (Sklicbten, loiegte fU^ bk SistbübungiHtaft in ben 

ijolbepen Qk\pxäd)en; man erfanb bie jAfflid^n itnb tfi^tenbfien 
tbtSbtflde fflT ba$ eigene ^tgüden. Sti)n, a^ölf %aQt lang glaubte 
man ben SOÎut tjaben, (o mit i^r f^jrerfjen, aber jmei îage bor 
ber ©tunbe beê erhofften ©lüdeä beginnt boâ giebei unb nimmt 
in bem 3)Zage ju, toie ber furd^tbare Slugenblidf näl^er rürft. 
^3n bem StugenMicf, too man ben @aIon ber G^ctiebten betcitt, inu| 
man fid^, itm nU|t bie g(ö|ien S)itmin^eiten au fogen obet au tun, 
an ben éoi(ak anSammem, nid^tt 9« fagen unb fte nnt onjufel^ 
um toentgpend bie d^rinnentng an iî|r (Skfid^t ju ben^al^ien. 9bet 
faum pe^t man bor \l)x, fo überfällt bie ©irnie eine 2lrt ^îaufc^. Wm 
fûî)It ficfi roie ein SSenücfter ju munberlid^en Çanblungen beranta^t, 
l^at baè @efûï)I, jtoei 8eelen ju f)ûben; bie eine befiehlt, etmaê ju 
tun, unb bie anbere jcjilt eê. 2)ian ^at baé bermorrene ©efü^l, 
bag bie bemalt, bie man fid^ antut, um feine 2)ttmm^it ^u be- 
ge^, ba^l6tttt einen Obigenbltil abfielt, ober man bergtgt bobet 
baiS fnbe bed Q^u^eS unb boS Un^H fût biei^^n Soge )u 
lietlaffcn. 

3ft irgenbein langttjeiliger ^ieufd^ ba, ber eine ^)tatte @efc^irf)te 
er^äljlt, (0 ift ber arme SSerliebte gang O^r; als ob iljm bacan läge, 
biefc îoftbaren îlugenblicFc 511 verlieren, ^ie Stunbe, bie er fid) 
fo ^)o^b gebadet ^atte, becfliegt ^feilfc^nell, unb t>oà) laffen i^n bie 
HeinjUen Umflöi^ mit unfaglici^r ^itterïeit fOl^Ien, tovt fremb er 
bec (Siebten 0etDoiâ)en ijl (St befinbet fid^ unter Idutec gleid^ 
flttitioen faUv\â^n, bie i^ten ®e(ud| mad|ei^ unb fielet, ba| et ber 
einzige iß, ber alle Seinen (Sieigniffe i^rd$ SebenS feit btecjel^ 
îagcn nid^t fennt. ©d^liepd^ geï)t er unb fagt if)r fait Sebewo^I, 
mit bem furd^tbaren ©efü^l, fie erft in bier3ct}n 5:agen luiebergu- 
feigen. D'^ne S^^^^f^^ mürbe er njeniiier (eiben, menn er fie nie 
toieberfä^e. 60, aber nodE) bieï fd)ttjörjer war baâ ©c^idtfal beê $)^r- 
^ofi bon $oltcaPro, ber aOjiôl^rlic^ i^unbert älteilen koeit reifen 



67 



mugte, um in £ecce eine angebetete, eifecfiUi^tig hemà^U QMûntt 
eine Sieictelpimbe Uai% }tt fe^eti. 

%(awa fielet tium fo ve^ hc% hex WSk leinen dHnfiul mtf Ue 
Siebe 1^ 9Bie llitmte man fon|) aud^ (o grimmig ben iSUie^^ 
ÜQcn ^ettJOTfei^Tcn, too man übet Me ©eîiebte nnb üBet ftc^ felbp 
\o aufgeregt ift! 5)aê einzige ®utc an foId)en ^ejuc^en ift bie 
Erneuerung beâ 6d^o^e§ ber SîriftaHbilbung. 

<Sûlt)iatiê fieben gerfiel in Slbjdjmtte öon öierjctjn îagen, bie boS 
(9e4>câge be§ 9ïbenb§ trugen, tvo er grau feigen bwpfte. @o »ar 
et am 21. äRoi i^o(|begtadt^ unb am 2. 3mti ging et tii^t mul^ 
Çouf^ ottiS 8(ng|l bot bet )6eifu4mtQ, totsitf<|ie|en. 

Qln ienem fRBenb l^be iü^ bemetit, bog bie 8tinnanf<|ieibet ben 
IbigenMtdf be§ ©eïbftmorbcâ fe^r fd)Ied^t botfldlen. „9ft bin burjüg,* 
fügte @att)iati mir mit ruf)iger 9Kiene, „tc§ muB ein &laê 
90Baf[er trtnïen." befämpfte fein 3Sor^aben nic^t unb [agte i^m 
Sebenjo^l. îîo begann er ju meinen. 

Ißad^ bei l^eitoitnmg, bie bie ©efprcic^e ^n^eier fitebenben be« 
gleitet, xoàu eS mtlbtg, boieilige ©dpffe oud einet (ün^el^t bet- 
f dbeit )tt at^^ 3^ totäfttn ®ef fil^Ce betraten fi^ blog but^ 
unbecmittdte (btSbtfi^e unb 9(uf[d)reie beS ^eraeni». 9htt coA bet 
©efamt^eit ber gemec^felten SBortc loffen fic^ ©d)tfi[fe gießen. HJlön 
mu6 babei bebeiiîen, bog ein fe^r erregter Sïîenfcï) oft nid)t bie 
l^ett f)at, bie (Snegung ber $ei[on 5U beobachten, bie bie {eine 
berurjac^t. 



günfunb^n^anjigfteS fta^^itel 

®ie erfïe gSorfteltung 

ie gein^eit unb 6itf)erî)ett im Urteil, mit ber grauen gemiffe 
©injct^eiten erf äffen, fefet mttï) oft in ©rflounen. gnt näc^ften 
Sitgenblid fe^e i4 nne fie einen Ztop\ in ben Rimmel etl^ben, 
fi4 butd^ einen f aben ^tod^^t au txSxm tfil^ laff en unb |)Idtte 

68 




. ij i^ud by Google 



^eèieit^U entp4 old &jauäkxm ®obiel (i^att toUI 

mis tii^t in bett @ttm. & mai ba dit angemeUidï (ikfet ge^n, 
M td^ nid^t ieniie. 
(oben fie einen iBorgug «t einem SRonne entMl, 1^ ein ßiiq 

fie bcfloc^en, fo cmpfinben fie iïin lebhaft unb finb für alle» anbere 
blinb. g^te flange Sîerôentraft ôecbrûudf)t fidE) im (S^enug biefer 
(ïigenfcîiaft; fût bie anbeten bleibt nid^tè übrig. 

^ I)abe gefetien, tuie ganj l^ett^ottagenbe SD^annet geiflbollen 
Stauen twigepelU »utben. toox ed etnfttoi^lBomüett, 
baiS ben CKnbcutf bet eipen Oegegnung enlfd^ieb. 

WSi mon mis eine ^eifönlic^e Sinjel^eit nad^fel^en, fo mdd^te td^ 
et^ai^Ien, toie bet lieBenStDfttbige Obetfï 2. ^8. in j^anigdberg gtau 
t)on©ttuöe Dotgeftellt ttjetben folïte.* 3ie mat eine l^etöotragenbe 
fÇtau. SBir fragten unâ: „Farà colpo?" (SBirb er (Siubrucf macE)en?). 
SKon toettet barauf. gc^ ttete an grau oon ©truüe ^eran unb et* 
801^ i^i; bec Obecfl trüge feine ^afôbinben ^toti Sage lang, 
^toetten 2^ toenbete et fie um : fie t&mU an feinet ^töbinbe bie 
OitetfoUen fel^n. mac unttydl^xeY. 

Stamn l^aûe id| ba§ gefagt, fo ttmtbe biefer UebeniSn)fitbige Waxa 
gcmeïbet. 3)et fletnjte ^arifet ®ed l^ottc mcl^t (Sinbtudf gcmad^t. gn 
bemerfen ift, ba^ grau öon ©ttube (i^ten SDÎann) liebte; fie wat 
eine ehrbare grau, unb don Siebeïei ^n»if(ï)en beiben fonnte nid^t 
bie 9iebe fein. 3äe waren jtoei Ê^araftere me^t füteinanbet ge* 
fd^affen. Skaxi tabelte gmu )7on@tntbe toegen il^ret tomantifc^en 
SRetgungen, unb i|n Ibnnte nnc Me lomantif d^ ttbettriebene 2^ 
tfi^ien. ©ie ]^ in imtgen gol^ien xaS ®tab gebcai|t 



* 2Bic ©tenb^ûl in feinem 83ot»rott felbft faqt, qebrauc^t er in btefem ^^uc^e 
ftetô S>e(fnamcn. gn einem SSrief an jeine ©c^mefter îpauUne auS S3erÜn 
mmt 12. SRai 1807 (Corr. I, 295 f.) »enbet ex benfelben 2)e(fnamen auf 
feinen %mxCb 6tnnnbe(f an. ®a1biati (b. ^. @tenbi^al felb^) rnib bie iia« 

fienifd^c îRcbcnSatt beuten auf ein itafienifcfieS (Sxlehmè. gn Äönigäberg 

mr 3!cnbï)aî nur ïurje ßeit im î^gember 1812 beim JRüdjufl au3 Sîu^ïanb. 
(£t liat aber i|3üter feinen 9loman „3]?inno SSangel" bort beginnen lûjfen, 
unb itvai beffen biè^et unbetöffentlic^tc, jc^t in ber SäibUot^ef ^u 
(Srencble befinblid^e gaffung. — ü. D. 83. 

69 



Digitizcd by Google 



gtouen ^abeti Me (Mtt, Ue f eitt|!eit €^^attietitit0en bet 9tAgm^ 
Me wmedlxâi^en SSetfinbentngen im SRenfd^eni^eijen, bie teid^« 
tcflcn WeguTigctt bet (StgeitReBe toimbetto fctn ju füllen, gn 

bie[ei; Çinjidjt ï)aben fie ein Crgan, bû5 unè SOÎûnnem fcî|U; mon 
fe^c, tote fie ^ertuunbete ^Jfïegen. 

3)ûfûr l^oben fie bielletd^t feinen ©inn für ben QJeift unb innere 
SttfttÄunenl^Sngc. gd) ^abe ^ertonagenbe gïoucn ßcfef^en, ble üon 
eHtem geiptooKen ältomie be^bett tpoten imb im v&äßai äRo- 
ment, fdß umnittelto, bie gt0|ten Xtd|)fe Bettmtibetten. 9Hr eigittg 
eS ba toie einem Hemtev, ber ftei^t, mie bie fd^önßen ^Diamanten 
fût 6inii!ifteine tmb Wefc fût îHamanten gegolten toetbcn, nnt 
föeil fie ßtö^er finb. f^ïog barau§, bag man Çtauen gegenüber 
ûÏÏeê ttjagen mug. SSo ber ©eneraî Cafaïte |d)eitette, ^atte ein 
[d^nunbortiger, fïud^enber $>ûiq)tmann ©rfoïg. ($ofen 1807.) 
6td^er gibt ed ^Soi^ttge om SRamte, bon benen bie gmiien nus bie 
Çâifte fel^ 

fite mein Seil brntme flet9 auf bie SSotuegefete )n«üA ^ 
9tecbenlmft betbtami^t fid^ beim SKtate im (S^e^im, bei bet Stau 
im $)erg€n, botttm ijl ftc em|)finbfamer. î)te ^ffidfitntägigc Sïrbett 
unb ber S5eruf, bem mir jeitïcben§ obliegen, finb unê ein îroft; 
bie grauen finben nur 2rofl in ber 3erftreuung. 

Sï^|)tûm*, ber nur in fettenen gäUen on îugenb glaubt, ging 
^eute abenb mit mir auf bie (^ebanlenjagb. ^ entloidelte i^ 
ben Sni^t biefdS 9Sb\â^tàm. (St antmottete: 

éeefenpâtie bet (SpotfSm, i^ l^etoifd^ Knfo^ifetmiQ^ um 
baS fieBen Ü^tei^ (Mim in feinet untetitbtfd^en $a^Ie au frijlen 
wtb tl^n bor SSergweiftung ju bctua^ren, l^ättc ftd^ bei friebfid^m 
ßeben in Sîoni barin gegeiijt, bag jie i^m i^ren ©eliebten betborgen 
ï|âtte. ©tarte ©eelen bebürjen ber Sßal^rung."** 



* <£)Df mater be§ ^[^ijcühtiQlK fSusen in SRoîIottb (1784— 1817]|r ein^reunb 

Stcnbf}nl§. — s. T. 5^. 

** î)ie öcfd)irfilc ber Gponinû, fccr Oiattin bc§ ©aHicrS ^ulianuê (S<ibinu§, 
ber fid) gegen ^Jejpajian empört ^atte, jinbet fid} {nad) ^j^lutard^) in SDtaetex- 
Iin<ö „©ciS^eitunb <Bà)id\al", S)eutf^e ausgäbe (S€nû)iS.211ff.—b.D.». 

70 



Digiü^L-o Ly 



n 3ïîûbûgûâ!ar laffcn bic giauen unbebenflic^ boè unberl^üllt, 
toad man ^crgulonbc om meiflen üetbirgt, obct fie ftûrbcn 
iwr ®4am, toetm fie i^iie 9imt eittblflgen foOlen. (S8 ifllfanv ba| 
Ud 9iettel olle0 @(i|mitgeffl|ld aneijogen îft. ^ Ifl irteHek^ M 
einzige <De[e^ unb Siaeugnid bet fiuttin^ boS <d0 Wld l^eUMi»* 
btiîtgt. 

Wan Ijat heohaâjtei, bag SRûubbôgcI fic^ beim îrinïen üet|!edfen. 
S)a fie ifjren 5îopf in§ SBoffcr jlecîen ntüffen, finb [te in biefem 
SÄoment lûei^rloâ. Sîad^bem i^ erwogen ^obe, mie eè in îa^iti* 
l^ige^t, fel^e id^ aiul^ fftr boi» ©d^am^efAlll leinen anbeten natlfa> 
fid^<9ntnbnte]^ 

Sielk ifk bot IBimbet bet Mtttt. M ivil^ 
90Dem finbet mon nur bie to^efie @innenIieBe. (Scß M ^ûfm* 
gefû^l Ieiï)t ber Siebe ben SBciponb ber Ginbiïbunô^ftûft unb gibt 
il^r bûmit bû§ Seben. 

%a§ iSd)amgcfû^t mirb bcn ^Jläbcfien bon guten HMttem fxü^ 
^itig unb mit größter (^ferfuc^t anergogen, fojufagen au§ ^oxp&* 
geifi. ^mit foigen bie %muen fc^on im looiM fftt bad (SUAd bet 
fOnftigenjOiebl^abet. 

Sflt eine fé^letne itnb )attffl|[ienbe %mt gibt e0 leine gt0|ete 
Ottol, a& bog fie fic^ in i^genUKitt eind 9Rnmie9 tuâmét 
^ot, worüber fie erröten gu niüffen glaubt. 3^ bin überzeugt, bag 
eine ctwoâ flolje JJ^u lieber ge^ntaufenbmol ftürbe. ©ine geringe 
Çreîfiett, bom c^eTtebten 9J?anne freunbtid^ oufgefagt, Bereitet einen 
Slugenblicï lebf^afteâ SSergnûgen; fie läfet il^n bie Siebe in neuer 
(SePtttt [e^ @^tnt et fie obet su tobefn obet fie ond^ nur nid^t 



♦ ©ic^€ bie 9îcifcn öon SSougoittlillle, Kooï u. a. m. 95ei einigen îicrcn 

\â)çmt bag 2Öeibdf)cn ficf) im ?higcî!6ti{î ber Eingabe ju öerfogcn. ®on bet 
t}cx(^Icic^enben Anatomie müifen roit bie toid^tigjien %[uff(^tttjfe übet uniS 
felbft ettvacten. 




71 



mit SBmnte }tt genk^ett, f o nutS {le in bet €eele fitsd^tBate gtoeif el 
§itcficRaffen. fjfttt jebe l^ö^etflel^enbe gcau liegt aifo olleft bacon, in 

tl^rcm SBefen fe^t jurûtf^ûltenb ju fein. 8e^t (te (id^ bod^ für ein 
Heiner 5Sergnügen ober für ben SSorteiï, etnioê tiebreigenber 
er{cl)einen, ber GJefa^r brennenber 9ieue unb eineS ©c^amgefü^Iä 
ma, bas ïfii f elbfl ben (Mtebten koeniget Iiebendn>ett mad^en mii|. 
(Un fdNßüinf kU^tfimtioei^ fcntglofet Qbenb totib bantii tetter 
beso^tt. to9nbMbeS€kIiebtenmitBeinecStau, Me fid^ bev« 
ûttige ©d^toûd^en tjorjutperfen ïjat, tagelang öetleibet [ein. Stam 
man fi^ ba über bie SJÎad^t einer meibïid^en ©enjol^n^eit njunbem, 
beren geringjte Qbectretung mit bei fuic^tbarften @4anbe bejlmft 
nntb? 

S)ie®dMûftiofeit iß na|ß4; fie ifl bie äRuttec bec £iebe. SRmt 
bocf ulfo niö^ me^t gegen fie einuenben. ^tx iSeffiyBmed^aniS« 
nntf if! ganj Hat: bie 6ee1e bcnft cm bie 6d^am, flott mt i^ Bn^ 

tangen. 6ie t^erfagt fid^ i^re äBünfd^e, benn âBûn|c^e führen 
ïaten. 

®g ttegt auf ber §Qnb, ba^ jebe jartfü^lenbe unb ftoljc g^u — 
beibed i|t old Uif aci^ unb S^tfung fermée ttennbot — bie i^kooi^n^ 
]|eit bet MUe mtnimml, bie bon Seuien, bie bobim^ bectthct 
tteiben, oB ^tttbetie be^eid^net ttrttb. 

SHcfer 5Sortt)urf trifft um [o Weniger ^u, ûlâ eâ fel^ fd^njet i(t, ben 
2Jîittettt)eg innejul^oïten. (Sine grau mit wenig ®eift ober üiel @toIj 
mug balb ju ber (£infid)t gelangen, bog fie in ber ©(^om^oftigïeit 
nie su toeit gelten lonn. 60 f Ol^tt eine (Snglanberin fic^ f d^on beleibigt, 
tverat ntmt t>oc i^ ben SSanten getoiffes ftleibitngSpade nennt (SHne 
(Snglftnbefin ^tttet f ic^ miSß, bed Vbenb» ouf bem Sanbe bod 16o^ 
$innnet ^ugleid^ mit intern <iatien ^n tieiloffen. Unb mê noc^ 
weitergebt, fie glaubt haê 8d)amgefübl ju öerle^en, wenn fie ji^ 
au6er mit il^rem ©otten irgcnbwie au^ç^eloffen jeigt. SJÎan lefe bie 
auêgejeic^nete 6dÊ)ilberung biefer langweiligen ©itten om ISnbe 
bet Jioxism"» Skibei f^at gmu t>on 8taël bo^ sailb nod^ üetfc^önect. 
IQieOeiii^t ifl biefe sorte 9Hiif|id^t boion fd^iulb, bog bie fiugen (Sng« 
ISnbet IftMâ^ (SM fo longtoeilig erfd^einen loffen. & ip 

72 



Digu_cj Ly Google 



ïffot eigene Si^: montm flttb fie fo fMfi ^ Wbd titib Me 
Qftflofeatie x&âim grausam an benen, Ut il^nen <Ûidi |tt 

öcrbanfen glauben. 

2) üjüc fûnb icf> auf einet ÎReifc üon Çï^moutl^ nadE) S^bij unb 
©ebilïû*, bû6 bie ^x^e be§ f^ûnifd^en £Iimaê unb beï Seiben- 
fd^af ten bie notmenbige gncûci^ûltung ettoad fel^t Dermiffen lieg. 

f<4, lNt| num fi4 in ollet Offenmd^ fel^v jMli^ HeUope, 
unb bod nto^te mir leinectei ci^tenben fSüvhxxtä, ganj im ©egen^* 
teül SW(ï)t§ i|! peinlid^er. 

Wlad)t ber ®en)ot)nï)eiten, bie ben grauen afô ©d^|amgefûï)t 
anerzogen finb, ift eine unbeftimmte ®röge. (Sine grau auâ bem 
^olfe, bie baS 6(i)am0efft]tfl übertreibt, gloubt [ic^ babur(^ auf bie 
çfe^ @tnfe mit einet botnel^men 5Dame ^n fleOen. S>ie äRad^t bet 
€<3^nil^ofti|^ ifl fo giofc ba| fl4 eine s«^lenbe ^ 
(beliebten el^t binnl^ taten ofit bm<!^ fBotte Detrfit. 

3) ic ^übfc^epe, reiöjfie unb teid^tlebÏQfte S^aiue in SSologna er- 
gäl^tte mir gejïem abenb, bag ein bort lebenber franjöjijc^er ®ecf, 
ein übler Sßertreter feiner S^iation, fid) einfallen lieg, fid^ unter it)rem 
fßtü )tt t>eifteden. Offenbar tooüU et bie Un^l läci^iülU^er &u 
ü&tunfien, mit benen et fie feit einem SRonot betfolgt ^otte, nid^ 
betgebenS qmaâ)t ^aben. tlbet biefem grogen SRcmne fepe eS an 
©eifteêgegenmort. ®t »ortete gmat, bis bie ^mc i^re gofe cnt- 
toffen unb fid) gu S3ett gelegt l)atte, aber er ^atte ni^t fo üiel 
©ebulb, gu n?arten, bi§ bie 2)ienftboten fd)Iiefen. ^ie ^ame flingelte 
unb lieg il)n bon fünf bis \eäß 2)tenem untet $o]^ngeläd)ter unb 
©d^en fd^m^id^ ^irnnüBHogen. „Unb n^emt et )tt»et ©tunben 
gemottet l^iitte?" fio^ i^. — i,^tom toftte id^ in eine tible Sage ge* 
lommen. (St l^atte ^n mir fagen fOtttttn: IBet n>ilb boton atueifeln, 
bag id) auf ©e^eig l)tcr bin?" 

2nâ ic^ bie I)übfd)e ?Çrau berlieg, begab id) mid^ ju ber liebenê- 
»erteflen ®ame, bie id^ fenne. 3^r fe^r grogeâ Sü^tQ^fü^I über- 
ttiff^ toenn bad nUiglid^ ifl, nod^ tl^ie tfi^tenbe Sc^dni^it. gd^ 

* Stenb^ûl mar oexmutUd) nie in <Bpamen. ^iJd)jicnÔ ift er bi^ Barcelona 
gelangt ©ie^e „Vie de Henri Bnilafd'S @. 19. — ü. D. Ö. 

73 



L Kj ^ .^ i.y Google 



tceffe fie oOem unb t^S^^it t^t tnt bei gtou SR«**, m 

ptoubem bocftber, unb fie fagt: 

„$dten 6ie tnol, toenn t»er fDtonn, ber fid^ brtô l^etaitônoi^nt, bet 
^ame fd^on t)ott)et Itebenêtpect ei|(i^ten, fo micb fie i^m üei^ei^en 
unb tï)Tt Kinftig tieben." 

SBie ic^ gefielen mug, mar ic^ über biefen uncrmarteten ßid^t» 
ftrai^I in bie îiefe beil S92enf(^iti^i;s^tii^ betuffen. no^ einet 
^ßaufe entgegnete ii^: 

JÎak ein Siebenbet obet ben SRut, jur (SkUHiIttot au f d^teiten?" 

î)tefer ^((i^nitt toôte tocnigcr unbeftimmt, tocnn eine gwu i^n 
öe)d)neben ^ätte. Snïeê, toaâ td| über bie 3utû(R)ûItung auê meib* 
ïid^em ©tolj, über bie getoo^nte ©d^ûm^oftigîeit unb beren Über* 
treibungen, über getoiffc gcinfù^Iigîeiten fügte, bie mcift nur ouf 
Sinnedaffo^iattonen ben^en, beut äRonne unbeionnt oft un* 
natftiüd^ finb bad oHeiS lornite i^ nue nod^ bem ^dienfagen 
nieberfc]^reiben."* 

3n einer 2^^ïual;b^un0 ^j^ilo|o^î)i(c^er Dffenl^eit jagte eine grau 
etttjû foïgenbeê mir: 

^©oUte ic^ je meine greii^eit o|){em, fo müßte ber SKann, bem 
id^ ben ^oijug gäbe, meine ^efü^le um fo l^dl^c f(i|o|en, ba et jj^ 
f ie^l^ nrie f el^t td^ ftt^ mit ben (lenngpen i^unflbelpeifen gegeilt 
tobe." 

gugunpen biefeê QJeUebten, ben fie öielteid^t nie finbet, benimmt 
l'icïi manâje liebenSmerte grau fatt gegen ben Mann, mit bem jie 
gegeniDärtig fpri^t. ^aâ ift bie erfte, burc^ûuè aäjthaxe Über- 
treibung beë Sc^omgefü^R 2^ie ^toeite entfpringt oué bem tteib* 
lià^n @to\%, bie btitte aui» bem 6to% bei» Kotten. 

äRir fd^t, ba| au<^ bie tugenbl^ftefie Sfnnt oft im biefet 
mogIicf)en Siebe ttânmt, mtb fie tut led^t bacon. 9Hd^t ju lieben, 

* ©d^ümgefüt)! ift eine Quelle ber «pu^^icfit. ^itrrfi ben ober ben ^ïnjitq 
bietet [idj eine f^rau mel^t ober tueniger an. 5)ûnim t[t 6cl)mud im Süter 
unattgebrûdjt. (^ne %xau ûu§ bct ^roöinj, bie in ^ariè bie SJÎobe mit- 
mad^en miU, bietet \\d) auf uuöcjdtjidte unb iäd)ctli(^e SEBeije an. ©ne ^^ro* 
tiitqleiiny bie naà) ^ßatif fommt, jollte \\à) anfangi» wie eine Ibcei^igjä^iige 
fieibcn. 

74 



Digu_cj Ly Google 



kDemt man tiimt Gimmel eine fftt bte 0ie6e gefd^affene 6eele 
empfangen f^at, l^eigt fi(^ unb onbern ein grogcg Olüif touBen. 

S)aê ift, ûlê ob ein Drangcnboum nid)t btüfjtc, ouâ f^-utd^t, eine 
(Sünbe beget)en. 'î)agu îommt, bog eine für bie Siebe ge[cï)ûffene 
©eclc fein cmbereiJ ©lüdt mafjrtjaft geniegen ïann. ben [oge* 
lumnteit gteuben bet (Ikfenigfett fitibet fk fd^ beim itoetteit 
8eif ttc^ eine unetttfigti^ )Seexe. Oft todl^ fle, bie Mi^le unb 
Sbitutf d^ani^eiten au Heben, ober biefe betf pred^en i^r aud^ nur $^be 
unb Iû((en (ie bie Siebe, tuenn baê mdgfid^ iji, nod^ l^ö^er (d^ä^en, 
unb halb Titerft fic, ba6 fie i^ï bon einem ölüdf reben, bem fie 
entfagen toollte. 

SM einzige, »ad id^ am ©d^omgefftl^l )tt tobeln finbe, tfi, bag ed 
)ttt ^iDo^n^ beS BfigenS ffll|it ^ ifl bod einjige, tootin 
leid^tlebtge f^rauen etMoS bot ben jariffli^Ienben bomitS^oben. 

©ne Icid^tfertige grou fagt: „Sieber greunb, fobaö) Sie mit ge- 
fallen, merbe id^ e^ 3î)nen fagen, unb baS mirb mir niel^r greube 
madjtn alâ 3^nen, benn \ä) fdf)ö^e 6ie l^oc^." 

SJlit lebl^ûfter ©efriebigung rief ^onfianje nacfi bem ©ieg i'^reS 
<9eltebten: „fOk fjßA^ bin i^, nttd^ in ben oc^t Saluten, too i^ 
mit meinem SRanne enl^meit Mn, mi^ niemaitb l^gegeben au 

@o ïûd)ertid) iâj biefe Sïnfd^ûuung finbe, [o [djeint mir bieje 
greube bodf) üoller ?vrifd)e. 

Steine äJ^ömtecaugen glauben ac^t Sitten bed @d^amgeffl]^Ii$ 
mttetfd^eiben: 

1. éine Scan |e|t biel gegen toenig oufS €4)iely folgli^ 
[el^r }urfldR)aItenb unb oft gefönpelt fein. ®ie lad^t jum 16eif|rid 

nid^t über bie lufKgflen 3)inge. golglid^ muß fic biet ®eift l^oben, 
um immer boS teilte SOlaß bon Sc^amgejül^l ju jeigen.* 2)arum 



* 6ie^e ben Son bct genfer ©efctlfd^aft, befonberS in ben oberften 
©dntfiten. ©n .f)of ifl niit^licfi, um ber Steigung ^itr ^rübcric burrf) (Spott bte 
3Bage ju ^aUen. i)uclo^ crjä^U ^^rau D. ÎRotïiefort Qf>c\â)\à)tcu: „(Bic galten 
uniS ffli e^rbaiet atô toit finb." 9^ic^ti^ ift langroeitiget atô unnatütU(^e 
8c^am^aftig!eit. 



7Ö 



fabelt numd^ gtauen im Itetnetil^e tnd^t q/em^ @(i|anmeffi^ 
obet tld^tiges gefaxt, fie beilaiigeit tMnnt ntd^i^ bo| Me ^tien v> 

5ât)Iten (&t\â)\â)ten t}etfd)Ieiert {inb ititb il^re $û0èit etfl mit 
fortfd)reitenber SBeinlautte uub ^iluâgetûffenï)eit bctUcrcn.* 

©oHte eê tüo^l eine SBirhing ber 6cf)ûm^ûftigîett unb ber töb- 
ftd)en Äangelueile fein, bie fie für manche grauen i^aben mu|, ba| 
bie metßen bon i^nen bie Utuietfd^ämti^eit am SKomte fo l^oii^ 
fclfitett? Obet l^len fie Unbeif<!^mf^it fflx ein 3<ii^ bon 

2. 8*oeiteä©e[e^: „2Jiem®eItebter toirb mid^ um fo ^^Si^ei aâften,** 

3. ^e 3Jlaà)t ber QJetoo^nl^eit [elbfl in ben fOiomnten ber l^i^c^flen 
jßeibenfd^üft. 

4. ^tc @dE|ûm^aftig!eit berettet bem Sieb^aber fc^r [d^meid^et 
l^te gceuben. @ie ffil^len, to^US^ <i^efe|e mân il^m |iiltebe 
flbettriit. 

5. @ie ma^t bie 6imten&tfl fftt bie S»nt«t.um fo betaufc^enbet. 

Xa (ie eine mâ(ï)tige ©ehjo^n^eit befiegt, bernjirrt fie bie Seele 
um (o mel^r. ©rof SSalmont ift um 2Wttternacf)t im 6(ï)ïûfjtmmer 
einer ^übfd^en grau. SDergleid^en begegnet i^m jebe äöoc^e, i'^r 
bage^en k)ieQeiti(^ oOe itoeiSttl^ie einmal SHeSeltenl^U nnb bod 
©d^amgeffi^l milffen M ben Sfconen alfo ungfei^ lebl^afteie 
gieuben ttmäen, 

3)08 ifl anâ) bie ®ef(f)tdf)tc beS meland^olifd^en 2:em|)eromentl5 
im ©ergleid) jum fonfjuinifdien. Tlan betrüd)te eine tugenb^ofte 
grau, felbft menn fie bie ^îrâmertugenb ber ^etfc^meftem übt — 
eine îugenb, bie im ^ßatabied l^unbertfad^ öergolten mirb —, unb 
einen blafiecten £ebemmm bon bieiiig Soü^ien. Obgleich Ißalmont 
inben „oiefai^i^n Siebf^offten"** baSnod^ni^tip^ fo 41 bod^ in 
bem ganaen IRoman bie $räfibeniin bon Sbucbel ^Màfex oB et. 
Unb menn ber geiftreid)e 3?erfaffer ine^r ©eift gehabt l^atte, fo 
toäre baê bie ÏÛloiai jeineê genialen SSkrieê getuorben. 

* 92a, lieber gron^ac, jtrijdien ber Q^efd)id)te, mit bet bu uujinöjt, unb bem, 
tosê loh ie^t jagen, liegen stuan^ig ^lafc^en (^lam^agnet. 
**)8on clobetloj» be ÜSadoS. 

76 



Digu_cj Ly Google 



6. 2)ec 92ac|tett bec ©(j^am^f tiQfeü tp^ ba| fie fiet0 }iitii m%m 

7. IlBeftftebene @d^mi^aftig!dt uttb ^ftettge f^teien jott- 

fû^ïenbc unb ((ï)ûcï)teme ©eeten öon ber Siebe ab*, unb gmar îu(l 
bie, bie gefd^ffen {inb, um bie l^Ibefte £iebe geben unb ^u 
empfangen. 

8. 93ei gortfü^Ienben grauen, bie noci^ nid^t meutere Sîebfd^ûftcn 
0e]^ l^obetv bUbet bad ©(j^omgeffl^I ein ÇinbentiS, fid^ utige» 
jtDttttgen gu bene^peit. ^Daiuttt ntûffen pe etiood twtt i^iett 
gfeuitbhmen leiten taffen, bie Jtd) nicE)t ben gleichen SÏJÎangeï bot» 
gutoerfen ï)ûben. 8ie aditen gu jeljr auf jebe (Siii^et^eit, ftatt [tc^ 
bïinbïing? ber ®eïDOl^n^eit onguöertrauen. 3t)r jûrtcë (Sd)ûnigefûï)l 
Derlei^t i^rem S3ene^men ettro^ QJefûnftelteê. %a (ie fid) aut 
9tot6t{id|feU a^ving^Nf f<4^ ^ ^ SQatftcUd^leit )u f el^n. 
tobet fdbfl bied Bnüft^e SBenel^en i|l bon l^immlifci^t tfontut 

3^re Qetttottlie^feit f^t ntonil^t ben flnfdiein t>on därtlidf)feit, 
n?eU biefe engelhaften Seelen unbetüugt gefaflfüd)tig finb. Qu trage, 
i^re îtaumerei abjubred)en, |>aren fie fid^ bie Müije, ju fpred)en 
unb il^rem greunbe irgenb etmaS ^ngene^meê ober blog^i^flid^ 
au fagen. ©tatt beffen fta|en |ie ^Mvà) auf feinen Wem, 

9. 3n{oIgebe{|en eneid^en S^tmien, bie ï^^t f d^ceiben, nur fel^ 
fetten bai^ (Sirene. Itter i^ie Seinflen SBiEeite finb teijenb, toett 
fie immet nut ^alb auf ridjtig finb. ^lufrid^tig fein toàu ffir fie fo Diel, 



* ©0 boô meIûnc^olifd)C Xempexame-nt, boâ man ba§ Temperament ber Siebe 
nennen Knnte. ^ !)obc gefe^cn, wie bie tjomcljinftcn 3)ûmen, bie jiir 
Siebe geboren fc^icnen, auê SKüngel au ®cift baè i^iofaijdje janQuiniJcI)e 
Setn^etamettt beiioraugten ((^efd^td^te SUfreb^, Q^ranbe (^^aitceufe 1810). 
9IK^ ffl^tt tnid^ me^rt auf bie Oetiod^tutiQ ber fogenonnlen f(^1e(^ten 
(BefellfcEiaft . . . (^)iet tterliettbet atme fiifio ftd^ in bie 9BoI!en). S9et otfen 
fronen finb bei ^tgcnÄgtunb unb bie Scibcnfc^oft jelbfl bie gleidEien. 
Slur bie gormcn ber Seibenfdiaft finb berf(ï)ieben. î;er Unterfc^ieb tiegt 
in qtößercm 9îeitf)tum, größerer ®ci[tcêbilbuug, ber ©emo^n^eit, t)ôt)er ju 
benkn, unb t)or allem — leiber — in reizbarerem ©tolj. 9Kanc^eê 2Bort, 
boô eine ^rin^ejjiu empört, lü^t eine 8euneiin gauj lalt. 3lber finb fie ein* 
mal empört, fo ^aben bie ^rinjeffin unb bte @eiiiieitn bie gleiche SBaUung 
bec fieibenf^oft. 



77 



tt)ie oï)ne ^à^Uià) av^etjen. Seim 3Rûnne tft md^tê häufiger, at§ 
hai ti t>iSSü% mà^ bem liftai {einet (Stnl^ung^ft {(i^ieî^^ ol^ite 



(SiS i|l ein Qe)t)ôî)nUd)6r f^r^l^Ier, i»ie ^tauen fftt eblete, beiœ^ 
lidEiete ®efd}ö^fe ï)alten, mit benen ber SKann gar ntd^t tüett- 
eifem !ûnn. 3îur gu IeicE)t t)ergif3t man, bog eê auger beu gcmôî)n- 
ïic^en natûrïi(ï)en Slnlagen bcê 3Jîenfd^en nod) jtuei neue unb 
eigenortige ©efe^e gibt, bie biefe beiüeglid)en @eJdÉ|ô^3fe beîjerr- 
f d^ett, nfitnlid^ ben toeiblid^n 6to% unb bad ©(i^mgefA^t, {okote bie 
oft uneinâiBaieit dktool^itl^iteit, bie oitS bem lé^teten entf^ttnQen. 



ie ift bie Çaitptlûûff e ber tugenbl^af ten Âoïetterie. SRit einem 



SBIid îonn man aïïe§ fagen unb aud) n^ieber ableugnen; 
benn ein 58ttd lagt fid) nid}t roortïid) mieber^oïen. 

2)aê erinnert mid) an ben Girafen & . . ., ben SDhrabeau JîomÔ. 
^ tei^nbe ^inpoateiei ietted ;8anbed ^otte tl^it ouf eine wutibei^ 
l\à^ Siebettieife geltoul^i: ex ftnw^ nur in û]&g^ti|fenen Sfi^en, bie 
dks unb nid)tê fagten. Vtm »ugte, moiS et meinie, wet oBet feine 
SBorte genau iûicberï)oten mollte, ïonnte i^n bamtt nid^t bïogpellen. 
Äarbinal Santé* fagte gu il)m, bie§ Suaient tjättt er ben grauen 
geftol^ïen, ja geiobe ben e^rbarften. î)iefe SSetrügcrei ift eine 
gtaufame ai^r geredete l^etgeltung fftt bie îi^tonnei ber Warnt. 

■ 



• ©tenbtid înnnte iî)u auê ©ologna. ©ie^e JRt\\e in gtalien" 9. bii 
11. ^ûnuût 1817. — Ü. D. 33. 



gufammenfaffung 



6iebenuub$toûu^igfteê âa^itel 




78 



uiyui^ed by Google 



ie f^rauen tjöim bte ^^îonner jeitïebcnê öon atigeblid^ 
wichtigen %\n%en teben, öon grogen ©ettgetoinnen, (Srf olgcn 
mMt^t, %mïkn mit tdbU^emSIitdgattg, fun^tbaren ober bemun^ 
i»eittftoefleit Stad^totett, unb fo loeUer. aBeim fie felbß eine po^e 
@eeU l^ûben, füllen fie, bag biefe fBelft i^nen Detfd^Ioffen i|l unb 
bûg fie leinen grogen ©to% entmi&bt Wnnen, bet fîd^ ouf bebei^ 
tenbe ^ngc fHi^t. gn itjier tef! ober fûl^ïen fie ein 5)erj, baâ fie 
burd^ bie ^ûft unb ben Stotg feiner 9îegungen über Uire ganje 
Umgebung erl^ebt. îio^bem fe^en fie bie nid^tigften ÏSlamtx 
fi^ felbß l^^c fd^â^en oSi fie. 50a ntetlen fie, ba| fie il^ien 
6to% nue in meini^eilen htt&tàem IQnnen ober hoâ^ tm in 
fold^n S)tngen, bie ^f&l^fôtt^ect befi^en mtb übet bie ein tDcitlet 
nid^t ri(ï)ten ïann. î)urd^ bîefen troflïofen ©egenfal jtoifd^en i^rem 
ûrmfeligen ©efd^ttï unb bem ©toïg il^rer ©eeïe gequält, fud)en fie 
biefen burd^ bie £eb^aftig!eit feiner ^ugerungen ober burd) ^art* 
nädfigeS fjefü^oiten an bem einmal ^igenommenen au befunben. 
®oIf|e 9cauen toäl^nen bot bet bdlCigen Eingabe beim Stnblicf 
ïfycd^ )8ieb^ei0> et »oÏÏe fie regelrecht belagern. (Sinbtibungd» 
ïraft ifl bouetnb gereijt übet fein ©enel^men, baô bod^ fdjtieg- 
lid^ nur ein 3eicf)en feiner fiiebe if!, benn er liebt fie [a. (Statt 
\\à) nun ber ©efû^Ie beê âJîanneê, ben fie lieben, ju erfreuen, 
füt)It t^re ©telfeit fid) baburrf) berieft, ^urj, aud) bie ^rt* 
füi^Ienbfie @eele tft, koenn it|ie (Sm^finbfamleit md^t auf ein ein» 
}i0e9 ^ eingefiellt ifl; ebenfo eitel toie ein gemd^nlid^ed Scauen- 
jimmet. 

(Sine grau bon ^odfj^ergigeiii Êtjaraïter fe^t ïtjx Seben taufenbmaï 
für iï)ren ©eïiebten aufê ©piel unb entjnjeit fid) bod) mit it)m 
für immer wegen eineê Streite um beâ Âaiferê S3art, bei bem i^r 
SU)\% berieft toirb. 92a^Iemt ging jugmnbe, »eil et ein ^tf 
nid^t aufgeben looUte. 




79 



(Sitten fol^eti ^tuit ^ûbc \à) 3o^i unb %aq bauem [e^eti. ©iitc 
fel^r t}omet)ttte ^ttte ^ûtte tl^c gonjed (S^ttUf 0eo|)fert, ttui um 
t|iem (SkUebten feinen Vnfog §tt geben, an ïijux ^d^l^eiiigleU 
intb i|sem ®to% itgenbioie an a^eifeln. ^e SBiebeiHntBfdl^nttns 
mt ein SBcrï bei» guf aOd unt Bei meiner gfteunbtn bte ^otge einet 
ougenblicflic^cn unüberttjinblic^en ©d^mäc^e, |ie iljtem ®e- 
liebten bege(^nete. ©ie mäfinte iï)n ttJeit fort unb ttûf i^n an eittcm 
Orte, auf ben fie burd^aitênid^t gefügt tpar. 8ie t)enno4te il^t ecßed 
(Sn^fiilen niii^ |tt betbeig^; bet ^i^tebl^abet vm nod^ o^ifil^ttet 
oGl {ie, unb |te ^den beim^e boieinonbet o»f bie Ihne. SHemott 
fûi^ ic^ mei^r t:tftnen becgiegen: M tarn bon bec unetwacteten 
^uè\\â)i auf ©lüdf. îrânen finb bog ^öd^pe fiäd^eln. • 

Çerjog bon Slrg^H betüie§ tiiel ©eipe^Qegenrpürt bei feiner 
^Begegnung tnit ber Königin Caroline* in Dîic^tnonb, inbem er 
einen ftamp\ mit bem toeiblid^en ©tol^e öermieb. 3^ l^dl^ec bet 
(SÜ^axciUt einet gton % um fo funl^tbatet finb biefe Stfttm^ 

as the blackest ky 

Foretells the heaviest teuipeät.** 

16ieaeic]|t i|l bet O^tunb ber: 3e leibenfi^ofttic^et eine Sftou im 
2oxL\t beS £eben9 bie ^etbotragenben (Sigenfd^ûften il^reiS (Sie* 
Hebten bemmtbert, um fo mei^r fu^t fie fi(^ in ben graufornen 

ÎTttgenblicïen, tuo bie £tebe Çag mirb, für feine Überlegent)eit 
über bie anbeien täd^en. (Bie filn^tet, mit t^nen i^ern^ec^felt 
toerben. 

& ip (d^ lange ^er, bag id^ bte langweilige JSianWa"*^* gelefen 
l|abe. îtôtbem glaube i^ ba| Pe au0 meiblid^em 6to1a )8obeIaced 
^anb auiSfd^tägt unb in ben Sob gei^t. % 6(^u1b ht» Sobelace 

toai grog, aber ba fie i^n boc^ ein toenig liebte, Ijatte [ie [eine 
^eibrec^en auä £iebe in i^rem $ei^n Det^ei^en müffen. 



* mTIm hMii of ifidlotUan** (uon VkSkx Scott), SBoib a 
** 9Bie bec bunlelpe (immet boS fd^metpe Gemittet Decülnbet« tob 09« 

rrr, „Ton l^uan". 

»on Stic^otbfon. ^ to. O. ». 

80 



L^iyiuzcu GoOglc 



5)ogegen fd)eint mir SKonima* ein rii'^renbeé ïïïîufter meiblit^en 
^artgefül}^. äBei ettötet nic^t t)oigteube, toerni et m einet guten 

SSejnmngen ^att' ic^ Mefeit £iel>eiStvû^n, 
{Ca l^abt mid^ beliftet md) ieiebet; 
IXttb iii^ Qcjlaid). i^fd^ im^ c0 nun tittOQCiu 

Umfonfl mär' bic étinnetung öctbanttt; 
2)cTin bie§ QieftänbTti?, f^mäf)Iidf) abgebnitlflen, 
5öleibt meinem S)enlen emig eingeprägt. 
Stets jipeifeln je:^' icfi ®ud) an meiner îreue; 
Xûè îalit ©ïûb, eè jc^iedt mic^ nuuber je^t, 
910 Seta inU bm Sbiniv bec M mit tot 
Unb nti^ eccdtctt U|t |itin ew'gen ^korn 
06 einet Clful; bie niemiili i^m gegoUen. 

glaube, in î^ateren 'Sdtm n?irb mon fagen: bieê tvax ber 
IBorteil bet abjoluten SD^onocd^ie (ol^ne iBerfaffung unb Äammem), 
bog fie fold^ (S^ctioiteie eqeitgte imb fie bon gcogen üanßlem 
fdp»ent liei 

Hnb bod) finbe id^ felbfl in ben vMtMitdiâ^n f^reiftoaten ein 

n;unbetbûreè iBeifpiet biefeë 3ûrtgefûl}Iè, boè meine 2t)efe t)om 
©tnfïug ber JRegierungèform auf bie SeibenJ^aftcn ju erfd)üttem 
fciieint ^ toill eiS el^did^ anfügten, (èè {inb ^nteê i&l^tenbe ^eife: 

Déht qnando ta sarai toraato al mondo, 
Ricordati di ma, dka ion la Pia; 

Sienna mi fô: disfece mi Maremnuu 
Saisi colui, che inannellata pria. 
Disposaado. m'avea con la sua gemma.** 

^ %mx, bie fo ^urild^tenb \px\d)i, teilte l^eimKd^ tfoS Sd^id- 
fal 5)eêbemonaè unb lonnte ba5 ilserbred^en i^reê ©atten ben 
grieunben, bie fie ouf @tben jucucUieg, mit einem ^it offenbaren. 

* 3n gîûrineg „2Ritî)ribûte". 

toenn bu toieber auf bei ©rbe »eilft, 
(Sebenle meinet bott: ic^ bin bie !|ßia 
W @iena, bie in ben SRoiemnen ffaitb. 
S)ei toeig zi, bet mit einftmafô an bie ^onb 
^ (S^'tine mit bem (Sbeljleine fiedte. 

^gefiefeuei", V, I. 



• 6tenb(al, &6ei bie £ie&e 



81 



^eilo bella $ietrû l)ûtte bie ^Qanh ber aJiûbonnû er"f)dten, 
bcr einzigen @rbin ber îjjïomei, ber teic^ftcn unb öonxe^mftert 
gûmilie öon 8tena. 3^^^ in gtm^ %oèîcma betuunberte Sd^önl^cit 
^tte bie erfud^t il^ieé hatten enegt, bie, buid^ ^Ingebereien unb 
immet nnebetlel^ienbeii Sdgtool^ W^tir 9^ einem fd^âttb* 
Vià^tn $lane berfûi^tte. (SS lögt fid^ l^eute fcfimet entfd^eiben, oh 
feine ©ûttin fo böüig fd^uïbïoâ ioar, h)ie 3)ûnte eè fd^ilbett. 

®ûtte brockte fie in bie ÎJiûtemnen öon SSoIterra, bie bamate 
njie l^eute burd) iï)re aria cattiva bcrrufen tcaren. ^üe n?ülUe er 
feinet ungMid^en ©attin ben QJrunb i^rer SSerbannung naà^ 
mm fo gefäi^iltcl^ Otte geße^ S^s @to% lie|fie iebe filoge 
unb SCnüooe tjetfd^ni%n. lebte mit fSft e^am in einem t>tu 
laffenen Sittm um SReete^ftionbe, be'ffen Shtinen id^ befud)t l^obe. 
35ort bro^ er nie fein Derâdjtlic^eè ©d^toeigen; nie antmortete ei 
auf bie fragen feiner jungen ©ûttin; nie erhörte er il)r 5Ieï)en, 
^ali njûrtete er an il^rer Seite, biè bie ^ßcftluft i^re äBirhtng getan 
^e. 5Die SUi^ânftungen bet Rümpfe aeißdtten balb bie f d^önfien 
3jßge, bie bie SSeft an Jenex Seit gefe^n l^oben foCL SM loenigen 
SRonoten pat5 fie. (Siidge ^eitgenöfftfc^ é!)ronif!en berid^ten, bag 
Sfeïïo it)r (5nbe mit bem S)oId^e befd^leunigte. @te ftotb tn bcn 
SWaremnen eineê furd)tbaren XohtS, ober bie SIrt biefeè Xohc^j 
blieb felbft ben ^eitgenoffcn ein ©e^eimniê. 9ieUo bcüa $ietra 
überlebte fie; er iDeil^aitte bid )um WDt feiner Sage in un^]> 
btflc^lic^em ©d^toeigen. 

füxä^t» ifl eblef unb aotter atd bie Stt, nrie bie iunge ^ 31t ïtotte 
fpric^t. @ic tt)ûnfcï)t, bag bie $teuid)e i|wt gebenfen, bie fie fo jung 
auf (irben ^urüdlieji. ©ie nennt il^ren Spanien unb fprid^t öon il^rem 
©atten, aber o'^ne bie geringfte 0agc über feine unerîiôrte, unfüt)n* 
bare ©raufamïeit ©ie beutet nur an, bofe er bie @efd)ic^te iïjreê 
2obed fennt. ©old^e S3efMigieit in bet Sftad^ bed ^U>i^ finbet 
mmt tool^I nuc in f flbli^en jGânbent 

9n $ientont toox id| bei mtftdttnirtge geuge einet gan^ ö^nlid^en 
îot, aber bamoB fannte id^ iljie Ciin5eII}eiten nidjt. war mit 
fflnfunb^n^an^ig ^S)tagonem nad^ ben SBöIbem langé ber 6e[ia 

82 



üiyiiized by Google 



(riefditdft njorbcn, um êrfimuqçjïcrn baê r^anbtiieTÎ leqen. 9(ïê 
ic^ am îtbenb in bief er müben unb menjc^enleeren ©egenb an* 
Inn, eiüliöte .id^ èivifd^it ben SMumett bte dbtiiteit eineiS olteit 
€4j|Io||eiS. 34 titt bannif )tt itiA f anb e0 meineitt gcogest (Sc* 
faunes ietool^nt. fanb ebteit Smtbebdinatm mit fmf etem 
^kfH^t, einen \täß gug tio^en aJîoim bon öierjig ^a^ren. 
Ärummcnb tuieê er mir jttjei 3in^i»er an. Xoxt mufijierte id) mit 
meinem Sad^tmeifter. Sîad^ ein paca Xa^en entbedten mir, baß 
ttttfet ^irt eine ^xmhtïoaâ^te, bie föixjum^c^toiiUa nannten, 
o|iie int pttä^Üast Wadliäftdt int entfentieflen dSfam. &t 
pnàf naä^ feé^dSBod^. <5ine tinitttgedtettgiet trieb mi^, bte Sole 
4m ©arge ju feï)en. 3c^ beftad^ einen SKönd^, ber bei i^t bte Sßmi^ 
^ielt, unb um 3Jlittemad)t ging er mit mir in bie Äa^elle, unter 
bem SSormanbe, SSeiïjmoffer gu fprengen. Qâ) faï) bort etnâ jener 
|!oIjen ®efid)ter, bie noc^ im %ot>t fc^ön finb. <5ie l^atte eine grofec 
SIbletnafe, beien eble unb soxte ßhtte nie «»eigeffen meibe. 
bediel ben ttaurigen Ott ; erfl fttnf Sol^ f |»&ier, eine flbtetlung 
meines fiRegimeniS ben fiaifer ju feinet Sfe9nung afö üdnig t»on 
gtalicn begleitete, lieg idE) mir bie ^^^n^e ©ejdjic^tc er5äl^len. 

gdf) erfuï)r, bag ber eiferfûd)tige öatte, ©raf *♦*, eincê îîîorgenâ 
am 58ette [einer gian eine cnglifd^ îajd)euu^r i)ûngen gcfunbcn 
l^atte, bie einem {ungen SRonn ii^ted ©täbtd^nd gei^dite. 91m felben 
Soge bmd^ et feine f$fon nod^ bem tieif aOeiten ©4Io| in ben 
Sßalbem an bet @efia. 9He 9^ beOd $ietta \3pmä^ et nie ein 
SBtort. SBemt [ic il^n um cttooâ bot, geigte er il^r ïoït unb fditreigenb 
bie Keine engïifd)e lll)r, bie er ftetê bei (ic^ trug, (so t)erbrad)te er 
foft brei 3û^re mit it}r altein. t3d)Iie6licl^ ftarb fie auä SBer^ïoeiflung 
in ber S3Iüte ber gû^re. ^er Öatte {ud^ ben SSefifecr ber Uï)r gu 
eiped^n, ftieg fel^I unb flol^ mui^ dknua^ roo et fid^ einfette; 
@eitbem t|i et betfd^oUen. ©eine (S^fttet finb onfgeieilt n^otben. 

9Kmnit man in ®egentixttt einer f^rau, bie meibüd^ ©tol§ 
befi^t, Ätänfungen ruï)ig ï)in, luûê man fid) im «Solbatenleben leid)t 
angetPö^nt, fo ftogt man biefe f^rûu ob. ©ie l^ält einen für feig 
unb gel^t balb ^vl 6c^md^ungen übet, ©old^e hochmütigen 



6^ 



83 



(S^iamherc füßen jidt) gern ben Üliännent, hfe jie Q^gcn anbete 
Scanner unbulbfam feigen. ift nadj meinet 2lnfidE)t bte einzige 
Çonbl^o^e gegen {ie: man mu^ mit feinem 9kc^bat oft in ©txeit 
liegen, um mit bet beliebten !einen @tteit l^aben. 

9RI| iSoxxiei, Ue ^tfii^ Sonbonev eci^mtftweleiiw, ei|ielt etnel 
Xsgei» |)Id|fid^ ten S3efud^ diteS les^n Obetpen, bet i^r wSdß^ 
vm. €ie ^atte getabe einen fleinen £ieb:^abet ba, bet i^r nut 
aiißencl^m mat. „5)en 6ounb|o", fagte fie ettegt ju bem Obetpen, 
„ift ba, um ben ^ont) feïien, ben ic^ öerfaufcn mill." — „5^ bin 
auê einem ganj anbeten (^runbe ba'V entgegnete îtd bet fleine 
Qküebit, bes fie Umgivetlen bcgonn. @ett biefem gttgenbftit 
Keble fie i^ tmebes mit Seibenfcl^ 89em^ 
bmme, bin id^ flett twllet IBettmnbetung unb tiefet (BnHide i» 
bic £eibenjd}aften, bie ic^ bei üji l^ûllenloê beobachte. 3^te ge- 
bieterifrf)e 5ltt ben 2)ienftboten gegenübet ift feine Çertfdrfuc^t, 
fonbetn i^ie tafele unb !late d^ilenntmê, tooè gefc^e^en mug. 3P 
fie au Einfang bei» SBefit^ed gegen mtd^ anfgebtad^t, fo t^at fie eê 
am (iKbe beigeffen. 6ie enjfiltte mit bie gan|e fßcasid i^iet 
fd^aft mU SRoitimet. „gci^ fe^e il^n liebet in aiefeOfd^aft, ni» mit 
nàt iMn.** Slud^ bie genialfte $tau fdmtie nid^ts ^effeteS tmt, 
oB toie fie ju magen, böllig natütlid) ju fein unb fid) butd^ feine 
î^eorie naöfül^ten gu loffen. „S&\è Sc^Quf|)ielerin bin id) glütflid^et 
benn alè %xa\i eineê ^4^aits>." (^ne gio|e @eele, bie Î4 mit ^ 
meinet )6eie]^tmtg ald gteunbin etl^atten mu|l 

5Det ^omitet bed ^ei^ogi} bmi Soi^mt — iil| meine ben bon 
1660* ^ ift füt foId)e unb bieüeid^t fite aQe t^omel^en 
t)CTfûï)tetifd), menn fie it)m om etften îage feinen SÜiangel an Sln- 
mut ber^eit)cn ïônnen. (Sine gtö|ere 8eele entgeljt itjnen; boê tu^ige 
Sluge, bad oUeiS fielE^t unb fid^ übet eine &letnig!eit nii^t auflegt, 



* unb aRut in gto|en 5fiingen, obei kibenfd^ttftliii^ Cifèi in IHdnifl* 

leiten; bic ^ftigfeit beg c^oletifc^en 2:em;)erûmentê; fein S8enc^men gegen 
grau ü. SJÎonnco (Snint-èinton, V, 383); fein îïbcnteuct unter bem S3ett 
bet gj^ontefpan, ûlè ber Sîtmiq bei i^r ift. DÏiîic jciiie iöeac^tung bei fileimg* 
leiten toäre ein foU^et (^^arattex für i^rauen unjic^tbot. 

84 



L^iyiuzcu GoOglc 



Italien fie fût HâUe. tc^ bod^ 5tanen om ^fe bon ©otnMtottb 
Be^mijiten l^Steiv 92Q|>oIeon fei ein tocbtei^ ^lofaifil^t S^andtet. 
<Sktod^nfid|e 9toihtten ffotben fotd^ @eelèn laft*, tnt offtfigli^e 

©reigniffc bet Sïufregung mâ)i fût mcrt Ratten, große 3Jlam 
tjl ein îïbter. ïiôl^er et fidÇ) ert)ebt, um fo tueniger ift er fidf)t* 
bar. @r toirb für {eine (äröge butd^ bie (^njamleit feiner @eele 
gefhEaft 

VitiS bem ttiet^tt^en @to]^ entff»nnQt bod, mo8 bie 
„SRangel on gattgeffildr' nennen, gd^ glaube, ^ fil^elt bent, moS 
bie INhtige SE^afeft&tdbeleibtgung nenmn, ein Setbted^en, baS um fo 
fc^ïintmcr ift, je ûï)nung^4ofer man eê begel^t. ^r ?iartfüt|Ienbfte 
Siebeîtbe ïann be§ 3Kangel§ ûti ^artgefül^l be^iditiç^t tuerben, Wenn 
et ntdjit fe^r geiftreid^ ift unb, jdû§ noc^ trauriger ift, lucnn et jid^ 
bem gt0|ten 8ieî) bec fiiebe l^ugeben ttNigt: bem <îttttd^ flegen 
bie dkliebie bdOig natfixftd^ |n fein wib nid^t ouf feine VMt au 
cnçien. 

3)aâ finb ^îinge, bon benen ein red^tfc^affeneâ ^îi^ îeine 5tl^nung 
^at unb bte mon crtebt ^aben mufj, um fie gu glauben; benn man 
gctoo^nt, mit {einen greunben gered)t unb offen ^u berf ai^ren. 

9Ran mug fic^ immet mieber oor Slitgen l^olten, bag man e§ ^tet 
ndt <8ef<l^en )tt tun 1^, bie \\äi, totm màf snUnxe^l; einbUben 
mdgen, uns on (E^otidteifUhle m^u^bâ^, obec beffet gefogt, bie 
glouben mdgen, bag man fie für minbermetttg ffSlt 

©oHtc eine grau if)ren ed)ten Stotj nid^t in ber ^xa\l bet Oon i^r 
eingeflößten ®efü^le tel)cn'? ÏQlan öerfüottete eine Çofbame ber 
©emol^ttn granj I. megen il^reâ ïeid^tjinnigen beliebten, ber fie, 
mie mon fagte, g^tnid^ft liebte. SBoIb botouf tttmxäU tt, beilot bie 
@)nmi^ unb lel^tte on ben ^ SUtttdt. Stod^ smei 
mon fidE), baß fie i^n nod^ liebte. (SineÄ îogeâ fagte fie ju i^m: 
„©|)red^en (Sie boc^ I" Unb er fprad^ toieber. 



•SBenn SWintta îoil eine ©ef^i^tc bon menfd)lid)ein 2eib ober eine 33anûbc 
^örte, fd)oß i^t bûâ ©lut in bie SS^ongen. îtoê jeigte jur ©enüge, »i?ic ^eiß eâ 
^utfte, unbefd^abet bec tneift emjïen, gefaßten unb jutfid^ei^ Vit bie 
Sun unb Soffen fu »ernten fd^ien. — SBoItet ^aAt, ..The Pirate*V 1 33. 

Sö 



9teiinunb})i»ait}ig^ed Stapittl 



33om 9Jlute htx ^xau^n 



Sidi fage bit. ^olitt Zempltt, nii^t in bec 
mith 9Îttn S dflaâft %afk hu wtt^x mon be<item 
§evfl|Biten 50îutc gcictgt ali ein SBeib, 
bai l»eciifen ift, für feine iSiebeobec feine 
9fH(|t }« reibe« 

fllfl(i<f 6eott, JSlHtnl^e*« 9anb m 



n ehtent (^6(d)id|tdtoetf enifintie id^ mid^, folgenbett 



gelefen I)ûben: „Wc'^lämtx bcrloren htn^op^. hjor 
ein ^lûQtMid, too bie gcauen un(treitig bie Ûbeilegen^ieit on {ic^ 
reiben." 

^ei ^Olut bet giou 1^ einen dUUK^aU, bei bem geliebten Wtcam 
f el^It @ie ffü^Ii il^m gegenflbex i^ve (Eigenliebe l^enutdsefoibevt unb 
fyit groge greube bâton, int 5&conQe bet ®efa:^i mit bet geftigleit 
beS Warmtê toetteifem gu ïôttttctt, bcr fie fo oft burd^ feinen ©tol5 

olê S3ejd}ii^er uîib bcn 8tol5 ûu{ (eine ^aft öerle^t. 2)te ©tdrïe 
biejeê ©enuffeê ergebt fie über jeglid)e gurd)t, bie in foïdf)cn 
âRomenten bie (Sd}tt)â(ï)e beê SDÎanneê offenbûtt. Çattc becSKotui 
in foU^n 9[ugenbltden ben gleiiiden îftMS^ fo toëxt er jebex 
Sofge gemad^en^ benn bie %ixsàft üegt nic^ tn bet <8ef ol^i^ fonbem 
in vm&, 

^â) will ben 5)Jlut ber Çrauen burc^auê nid^t ïjerabfetjen. 3^} î)ûbe 
grauen gefe^en, bie ta^^ferer innren a\è bet ta^ferfte Wann. 5Jhit 
müffen fie einen 3)îûun ijafaen, ben fie lieben. 2)û fie nur burd^ i^n 
ent^finben, nntb aud^ bie futd^tbatfte unb unmîttelbatfte ;Bebend- 
gefo^ fftt fie %wt 9lofe, bie fte pfMm. @o |leat Sdpiec bieSRotia 
©tttûtt bot.* 9Cud^ bei ^^uen, bie nid^ fiebten, l^oBe id^ bie MItefie, 
ctftounïid^fïe tlnerfd)rodfcnl^eit ol^ne eine S^Jut bon „Sîctben" ge- 
feiten. Sdf» QÏûube ûllerbingê, fie njoren nid^t fo bel^jer^t, toenn fie 
fügten, toùè betn)unbet toetben l^eigt. 

* &c\px&âi mit fieicefter nad^ bet {Begegnung mtt(Sßfiibet% bntil^ bit 
fie fid^ jugnntbe ti^tet. 




86 



Digu_cj Ly Google 



feelif^e 3Stüi, bei bem anbetn toeit ûbeiiegen ift, bie @tanb« 
^titfteit einet gnm, bie il^Biebe toibeifld^ i^boi^éettnmbetnft' 
ivettefle, uws e0 ouf C^tben çfbl WSe onbent bettiKoteti Vetoeife 

bon SKut finb nici^tê im SSetgîeid^ ju cttooô fo Sîûturwibtigcm uitb 
©d)meràIid^eTn. S^eHeidEit fiuben (ie bie toft baju in ber Dpftx» 
toiUiQÏeit, bie i^nen baè ©c^amgefû'^I jur ©etooïjn^eit marfjt. 3"^ 
Ungïûd fûi bie f^r^auen bleiben bie ^etveife i^teê 'SSbittè ftetô bec* 
borgen unb loffett fld^ meift mtd^ md^t ntitteileit. lltib i^tem nod| 
gtd|etenUit0liUE li^tet fÛ^ SRiit nteifl gegen i^t eigneSd^Ulde. 
5Die ^htnaeffin t»on ^be l^fttte tintent €totten nid^tô {agen unb \ià) 
Çerm bon 9^emour§ l^ingeben foUen. 

SSieïïeid^t tft eê bor aïtem bet ©toïj, ber bie Çrauen antreibt, \\â) 
foôfttg }Ut SEBel^r fe|en. @ie benfen bieUeid^t, i^r beliebter molle 
fie nnc mtô (SiteOett befifeen. 8BeUi| Seine itnb flöglid^ ^otflellung I 
fSB oh ein Ietbenfi|aftHii^ betße&let Wm, bet fid^ fteitoOßo in 
ionfenb f fi^cfic!^ ISkigen begibt, tool^I bie gett l^fiite, mt bie (Sitel> 
ïeit benïen ! ^aè ijï tbie bei ben HRönd)en, bie ben îeufet ouSju- 
treiben toä^nen unb ficï) burrfi ben ©tolj auf i^re ^üger^emben 
unb Âûpeiungen beja^lt moctien. 

Wxxt bie $ttn^ffin bon ^ebe ait gemorben unb in bie ga'^te 
gefommen, m mmt ein Uttett flbet bai» jQeben tfot unb bie gftenben 
beS Stolpes in i^tet gonsen (Si^fitmliil^teit etfd^einen, id^ çfioaét, 
fie i^ôtte bomt Steile empfunben wâ) nHe gfrott bon fiofa^ette 
gelebt.* 

SSolo guû, 3. Sluguft 1818 
©ben l^abe ic^ bie erften l^unbett ©eiten btefeâ SSerfudieê burd^- 
gelefen. 3^ ^abe einen red)t armfeligen SSegriff bon ber toaljxtn 
Siebe gegeben, {enet £iebe, bte itnfete <3eele gm^ etfagl;, 9^ ^ 
tem feligen, teifö bei^ioeifdten Selbem etfflSt nnb fie ^t dOa 
fibtige (Ulf Men unempfinblid^ mad^t. Qdi toeig nid^t, mie id^ boS 



♦ 5BeîaiintIic^ ^Qt bie je berûïimte %mu ben ^Römern „^î)ie ^ßtinjejjin ütm 
ß^lcöe" im SScrein mit Sa 9iod)efoucaulb öerfa^t, unb beibe öexbrü(i)ten bic 
legten ^mn^iQ ^ai^ie i^re« Sebent in »etttcruter ^teunbjd^aft. 2)ûê ift genou 
bie ;^ebe, tbie nunt fie in ^tofien finbet. 

87 



Digitized by Google 



ouêbrûffen ]o\l, h?ûâ \â) fo ftor fet)e. 9?te f)abe id^ ben âJîangel an 
Segabung l^mergUd^et cm|)funben. 28ie [oII id^ bie ©tifaiii^eit ber 
<Skb&tben uitb (Sl^aial^re^ ben tiefen (Intf^ ben f|)ied^nben SBüii 
fd^ilbetn, ber iebe €kffi]$&iniance fo bentfi^ nnb e^ili^ ouSbtttdt, 
«nb BefoitbetS — id^ ttnebetS^oIe H — jene unfäglid^ ©leid^gûltig* 
leit gegen aUeè, maâ fi^ nic^t auf bie ©eïiebte bejie^t? ©in 3a ober 
9?etn, bûê ein liebenbet Wann f|)ridE)t, ift öon einer |onft nie njieber- 
lei^tenben i^ietlic^leit @eU>[t bei biefem SOtanne fonbe man ed ^ 
anbem Seiten nid^t ttnebec. 

Çeute motten fitt iä^ an bem teijenben en^Iifd^ M 
SRord^fe gantpien boid^ei, bei ouf ben leiten SniSlfinfeni bet 
BeUHdbeten ^dfien ttegt^ on bie ftd^ IBotogna onte^nt mtb bmt benen 
man einen fo :^errlid)cn iöUd auf bie reidE)e, grüne Sombarbei, bieâ 
$arobie§ auf (Jrben, geniest. 3n einem ßorbeerbufcf) be§ ©iarbino 
Som^ieri, öon bem auê man meinen SBeg überfielet, ber nad) bem 
Sßaffetf all beiS Sfieno bei (Sofated^ fft^r^ bemeöte ben (Shuif en 
^If ante. (Sr nnir in tiefe £ttaie beifttnletty unb otoo^ mit ben 
leiten 9Cbenb bis §mei \X^!fX naâjiè ^ufontmen betbtad^t l^atten, et- 
itJîberte er meinen Qiruji !aum. gd^ ritt narf) bem Sßafferfatl unb 
über ben 3Reno. ic^ fd^tiepd^ naâ) brei ©tunben lieber an bem 
^büfd^ beê ®iarbino 3ûm|)ieri öoibcitam, fanb id^ i^n immer 
nod^ bort, genau in betfelben Haltung, an etne)^ol^ $ime gelel^nt, 
bie baiS i^uf (i^ioett flbetragt ^ fdaàj/tt, mon finbet biefe (Sinjel» 
l^eit }n einf ad^ unb nid^tSfofletd). <ft ttat mit îtSnen in ben Kngen 
auf ntld^ f,u unb bot mi^ bmt feinet îatïofigfeit nidf)t§ gu erjäl^len. 

tüüi gerührt, ^(if fd^tug i'^m üor, umâuïeïjren unb ben 9Reft 
beë î^ogeê gemeinfom mit mir auf bem Sanbe ju berbringen. 
3laà) jmei Stunben l^atte et mir aUed geftonben. (^r ift eine f(^öne 
©eele, abet toie fait tmtb bai» tovätvt, woS et mit gefagt l^l 

(5t glanBt, ntd^ geliebt §tt n>etben. 9^ bin anbiet SReinung. 
9luf bem fdiönen 9Rtttmotantli| bet ®xä]\n Bei bet nHt ben 
Sïbenb berbrac^t blatten, ift freiürf) nic^tê gu lefen. 3^ur l^in unb 
Joieber oenät eine fliegenbe Sîôte, bie fie nidE)t be^ttjingen fann, 
bie Biegungen bie{ec @eele, in bei maglofei roetblid^er @toI} unb 

88 



Digitized by Google 



ftorïc (Sm^finbungen um bic |)enf(j^ft pliciten. Seîbft i^t Slïûbûfici- 
^Id itnb tl^ve f d^iten, eiitei» <ScittolKi tDfltbîgen ©äfiiüitm, foioeit 
mon {te fi^t, loetben tot 6ie t^etflel^t %tom Me ftimfl, fd^ioat* 

gen, finpctcn 9(ugen l)et ©eobod^timg bcrer ju cntjicl^en, bcrcn 
6c^ûrfblicî ii)ï toeibli^eê Sûttgefûl^ï fûrcf)tct, aber id^ merfte geftem 
ûbcnb bod^ bei getDi([en SSorten Xelfante;^, bie jie mifebilïigte, bafe 
eine |)Ui^tt(i^ ffiott fie gond ûbeiiflofi. ^ie(e fiolje <deele fanb il^ 
tilgtet toemget toatbtg. 

SItbet oitil^ tpeint mt4 in iBeimiitaiigen fiBet ^elf oitiell 
CS^iOd tôufd^en follte, l)(ilte i^n, Don bet (&UWt obgefel^ett, fur 
gtüdHid^et ûfô micf), ber id^ nid^t ücrtiebt bin, obmoi^I ic^ mid^ bem 
2In)df)ein mà) unb in Saâitîlidjïeit in einer je^r gliicftid^en ßage 
befinbe. 



^reiBigfted ftaf)ttel 

Sin feltfame« unb Uanti%t9 

nfolge il^ ioet6lt<|en Sto%ed tad^ bie gtouen fftt 
S)stmndH)|)fe an ben gei^td^ Beuten unb fftt |»tofatfi!^ 
Qeéen, (0eIbmenfd)en unb rotie Q^efeQen an ben ï|od^^ergigen 
9îûturen. 2Bic mon gugeben mug, ein fd^ôneâ ©rgebniê ! 

3)te netnen 9flüdf(id^ten beê ©toï^eâ unb ber Sîontjenicnj l^ûben 
manche grauen ungtütHid^ gemacht, unb ber ©tolj it)ter ©Item ^at 
Jie in eine fd^redflid^e Sûge gebratfjt. 303 îrojl unb rcic^Iid^c (5nt* 
(d^âbiQung ffti oit ti^t Ungifict l^at t|nen bad ^àj^ài bod O^UUC bet 
fiiebe uttb leîbenf<iMfli<^ (Gegenliebe Dotbe^dten. (SineS fd^dnen 
Saged abet etBorgen fie bon tl^ten fjfeinben ben gteid^en finniofen 
Stolg, beffen erfte C^^fer fie felbft waren, ertöten boë einzige 
baè iljnen bleibt, unb machen ftd^ unb ben (beliebten unqïtidfitd). 

greunbin, bie geï)n ftabtbclannte £ieb[c^aften geï)ûbt t}at, unb 
nid|t mol eine nflà) bet anbetn, mad^t i^n tot^, ba| fie fid^ butd^ 




89 



ïfyxt £iebe in ben Stugen bet £eute eittel^tett. Unb boci^ fd^eiben 
i^tten tiefe bniben 2imtt, bte {t^ nie |u l^d^evem ®ebaidfen ouf* 

fdEjtumgen, großmütig jebeê ^affx einen fiiebl^abet gu, wett b(ö, 
tüic fie [agen, bie 9îeget ift. 60 wiih bic (2eeïe butd) ein tuunber- 
üdE)e§ 6(ï)ûuf^tel betrübt. Sine jartfû^ïenbe unb im l^öc^ften 
äßoge feinfühlige grau, ein ©ngel an SReinl^eit, fliel^t ouf ben SRat 
einer f ûl^ïïof en ^ime l^tn baâ einzige, unenbltd^e QiliM, haè il^t bleibt, 
um in blenbenb weigern ®ettHinbe bot einen gioben Sdlf^I bon 
9Kd^tet tieten, bet feit ^unbett ^at)xett Btinb Mcmt ifl unb 
aui» boüent Çoïfe fd)reit: „g^r ÄIcib ift fd^toarj !" 



(Sinunbbteigigfted ^a|)itel 

Ingenium nobis ipsa puella facit 
(Unfein 9tift m uni ha» mt\b feD&ft) 
9«o|feri, 1,1 

SSoIogna, 29. aipril 1818 

^jfu^ SBeratoeiflung über boê Unglüdf, in haè mid^ bie Siebe 
pj^i, betflud^ id^ nteinSktfein. ^^^t ^unid^tSme^caRitt. 
(SS f|l fxSXbeè, regnerif d^eS SBettet. (Sin 9tod^tf rofi t^at bie Statur ie« 
fallen, bie nod^ einem ïongcn SSßinter bem grtihîaï)r entgegenbïftï)tc. 

©d)iaffetti, ein Dberft auj^er 2)ienft, ein ïatter, oerftänbiger greimb, 
ift geïommen, um ein paar ©tunben mit mir 5U üerbringen. 

„^u follteft auf bie Siebe öer5irf)ten." 

„mt fott id^ boi» ntad^en? O^ib mir meine Seibenfd^ft fttc ben 
Ärieß ttriebcr." 

„@§ ifl ein großeiJ Ungïûdf für bic?^, bûfi bu fieïennen gelernt ï)afl." 

gtf) ftimme iï)m fû[t ^u, jo nicbenjcbiilcft unb mutloâ bin id^, fo 
fel^r beï)errfdE)t midi je^t bie 8(ï)tt)ermut. Sir überlegen gu^ammen, 
aud toeld^em QJrunb ii)re greunbin mid^ bei i^r öerleumbet tjobcn 
famu äSir finben nic^ti» ald bad alte neopolitanifd^e ^rid^toort: 
J&n^Mb, beffengugenb unb6d^dn]^eit entfliel^t, $ûmtttmni€^td.'' 

90 



&ä^x ifl, ba| itma Qiottfatiie XBetb eine SBut ouf mid^ (at; fo 
itomite ed ehtet %taa(be. ^d) NHmfe mtd^ futc^tbat ific^en, 

aber gegen it}ren ^a^ Ijobe id^ feine 2Öa{[e. 

6d)io|fetti ift gegangen, ^dh taufe burd) ben SRegcn unb ïueig 
nid^ toaè werben foU. 3)ieine 2BoI)nung, baê äin^^^^^i/ id) feit 
ben elften Sogen unfetet ^lonntfcl^ft betool^ne, toxi und nod^ 
tdfilli^ fäl^n, tfi mit nnertcfi^ geiootben. SebeiS iBilb, {ebeS 
SR06eI etinnett nttd^ an boS tHfitf, boS ic^ in i^tet (BegenUKitt 
tidumtc unb baS ic^ für immer Metfor. 

3m Mten Siegen laufe id) burc^ bie ©tragen. 5)er Qn^aU, iücnn 
e0 ber S^^füH ift, fül^rt mic^ an i^ren genftem borbei. 3)ie SRad^t 
finit, unb im ®e^n flarre \â), bie ^ugen botter îronen, ^um fünfter 
il^ BtmmeüS l^inmtf . $Id^ mtxb ein fßoü^ gelüftet, ott 
tDoUte iemanb auf ben fd|oueiv unb fof ort nriebet gefd^en. 

gibt mit einen <Stid) inê ^erj. Steine 9etne Derfagen mit ben 
î^ienft, unb id) flüdite in baä portal beê 9îac^barl^aufe3. 2:aufenb 
®efttl^ïe bnrdhfîutcn meine Seele. ^IsieHeirfit Tiat bei QulaH ben 
SBorl^ang bemegt: tüenn eè aber iljre §anb mar? 

(fis gibt auf (Stben ^toti Sitten bmt Unglttd: eine unetfüüte 
Seibenfd^ imb hai dead blank (baS eiidfd^ne Çei;}). 

9n meinet Siebe füljte id^, bag jwei 6c^tte bmt mit ein um 
crmeglirfieè ölüd lebt, baè meine fül^nften Hoffnungen Überfletgt 
unb ba§ nur bon einem SSort, einem fiöc^eln ûbl^ongt. D^nc 
£eiben(d)oft, ttJie 6d^iajfetti, fcl^ \â) an trüben îagen nirgenbg 
®Iûcï unb jWeifle fdiîiegïid^, ob e§ für miä) ein ©tütf gibt, iö) üct- 
fdle bem 6f»Ieen. SRon foflte leine ßoilen fietbenf d^aften ^en, 
fmibetn nut etttwi^ 92eugiet unb (SiteQeit 

iS» tfi §mei Ul^r uodEit^. gd^ ^abe bie Seine 9en>e^g be9 9ot« 
Çongâ ge^etien; feit fed)ë llhx ï)abe id) geljn S9efud)e geniad}t unb 
bin inê îtieater genanç^en, überall fdimeigfam unb tierttaumt. Ten 
gonsen Slbenb fiabe id) mit ber gïûge üerbradjt: „fgai fie nad) fo 
gtogem unb unbegtünbetem Sont — moOte td^ fie berai bânien, unb 
to€A auf CSiben lotib nid^t buid^ bie gute SOifid^t entfd^ulbigt — 
ein bi|^ ßiebe fftt mi^ gefüllt?" 



91 



ame ©olinat^ bec bai» iBotfiel^nbe tit feinen $ettatca 
VfyMen 1^ fbnS hôb batauf . (Se mac mein 6<i^ia|f ettiA befiec 
gfceunb. 93ic fonnien oK feine ®ebanlen. )69n 1^ flamnit aM 

îrûbfinnigc in biefcm SBud)c. (5r njût bic cmgcfteifd^te Unflug^cit. 
übrigens ift bie grûu, bercnttocgcn et fo toiele Sorbetten beging, 
bûè eigenartigfle SOßefen, baê id^ !enne. ©d^iûf[etti (ogte mit oft: 
„®lûuben (Sie benn, bog biefc unglûdttid^ Seibenfci^aft für ©atoiati 
nitc na^teilig niac? gunâii^ leHe ec in ben bcfidenbften fßtt^ 
niffen. 5DieiS Itnofftd^ boS ü^n na4 einec gttnaenben Sugenb in eine 
fe^r bef^rônïte Sage brod^te, ï|ûtte it)n nntec oKen anbetn Ilm* 
ftûubcn tief berbittert. 3e^t ein^fanb er eê ïaum aile jhjci Sffiod^en 
einmd. ^^Jcitenê, unb boS ift für einen Wann öon [einem cieiftigen 
Sïuèniafe ïueit toic^tiger, toar biefe ;Ceiben((^ûft bie erfte irirHid^e 
^ule bec f^oqß, bie ec buxd^nuui^t 1^ 2)od fiinot feUfam bei 
einem aitonne, bec bei ^ bede^ct obec ei( ecSftct fid^ auS 
feinem bectoe^en SRnte. @o l^at er, o^ne mit bec Wmpti su 
Juden, jenen îag erlebt, ber ïtim oHeê raubte. Sr tt)or nur, tt)te in 
9lu6Iûnb, erftaunt, bog er feine au^erorbentUd^en ©nt^finbungen 
^ûtte. 2ûtfûdf)Iidf) l^ût er nie etmaê fo îeï)r gefürd^tet, ba^ er gtoei 
£age lang baron badete. ïflaâ^ fold^er 6orgtofigIett cong ec feit 
S»ei Sol^cen ^bli^ naii^ äRut. f&Üi ba^in nrngte ec ni(|tt brni 

ec infolge feinec ttnfiugi^etten nnb feinec QectcaneniSfelig« 
fett* baju berurteilt ftjurbe, bie ®elicbtc nur ^meima! imSKonat ju 
feigen, ï)ûben tüir ge[e^en, niie er freubetrunfen gan^e 5^ärf)tc bon 
i^c \pïaà}, »eil fic iïjn mit jenem eblen g-reimut empfangen ^atte, 
ben ec an i)^ Decel^cte. (Sc meinte, ec imb gfcou *** l^otten befonbece 
(Seelen, bie fi4 mit einem WA becft^en mft|ten. (Sc lomite e8 
nid^t faffen, bag fie bem elenben fi^iegbttrgerlid^en Stlotfc^, ber û^n 
berleumbete, irgenbnjetc^e 93eod)tung fc^enfte. î)og ©rgcbniâ biefeS 
fd^önen Sßertrauenä ju einer bon feinen geinbinnen umgebenen 
grau ttjar, bag fie i^m i^re %üi öerfc^log. 

* Sotto l'usbergo del sentinl puro (Unter bem &Sfim bei (^i\üfß feiticf 
Unft^lb). — liante. 

92 



Digu_cj Ly Google 



„SBei Çtott {ûgte ià) ju i^m, „bergigt Im beine <IHntttbfâ|e. 
Man barf nur im dugerften Sîotfalï an Seelengrö^e glauben." 

,,®Iaubft bu/' entgegnete et, „bû6 eâ auf (Srben ein j^hjeiteê ^er^ 
gibt, t>aè {o bem meinen {)a6t? ^etpig, id^ be^o^ biefe ^ 
fieibenfc^ft, bte mtd| bte gfixnenbe £eonote felbft in bei $tof illinie 
bet gelfen bon ^ofioti^ Iie|, mtt bem UtigfH baS ^ in oQ 
meinen llnientel^mungen im ttriiSI(|en Seben l^abe, tt»eil ed mis 
on gebulbigem f^Ieig fel^lt unb ber (Hnbrud beS 9[ugenBMe9 bei 
mir fo ^eftig ift, bag ic^ UnUug^eiten begebe." 2)acin etiennt man 
eine <Bpui bon Söo^nfinn. 

Çûr ©albiati verfiel baê Seben in îlbf^nitte bon bierjcl^n 2;agen, 
bit bûi Okfncâee bed Jetten, i^ getv^tten ^defnil^i» tai^en. Sibex 
mel^cmolS bemeifie id^, bog fein Miel Uber einen ttieniget fft^Ien 
Chnpfang lange nic^t Jo Icbl^oft toax, ttrte boÄ Unglüdt flbet einen 
ïaïten (eine S3eobad^tung, bie \d] oft iu bec ^iebe gemad^t l^abe: 
SRan neigt mel}r ba^u, Unçiïiief auê ungïûdRid^en UmPönben gu 
{äugen, oB (S^UUt aaè glüciUd}en). grau *** mar biêmeilen auc^ 
nid)t offen gitQtn t^: beibed n^ogte id^ i^t iebod^ nie bot^ui^allen. 
Vbgefeiliett bmt feinem gel^eimen &l^mex^ tum bem er and gait» 
geffil^l mit niemmib f^ra4 felbft mit feinen beflen unb felbft« 
tofeficn gteunben nid^t, fa^ er in Seonorcô StSÜtt einen @icg bet 
pïojaijcîien, ranîcfûdjtigen 6eelen über bie freimütigen unb eblen. 
2)ann bergtüeifelte er an ber îugenb unb nod^ me^r am ?Ru^me. 
SJlit feinen greunben fjprad^ er nur nod) öon ber traurigen (li> 
tenntnid bet SBoi^i^, an ber i^ feine ;6eiben{(^ fül^tle 
mib bie mn fOr ben 9P>fo|)l^ einen gett»iffen SSBett l^oben 
Ibrntte. gd^ f)abe biefe feltfame ëeele botlev 92eugier beobac^t. 
Öiert)öl}nlid} jinbet jic^ bie Siebe auö :Beibenfd^aft ja bei ßeuten, 
bie ettoaè bon ber beutfd)en Ginfalt ^oben, mie ^on Œartoâ, 
@atnt«$reu^, ^\)fpo\i)t unb ^ajaget bon SRacine. Salbiati bo^ 
gegen gei^öxte su ben 4aroItetboQ^en nnb geiftteid^jlen ^Beuten, 
bie iii^ lernte. 

34 Çifoûbt, ex nm mä^ fold^en ÜV^Ien S3efu^en rm bann tul^ig, 
toemt et £eimoted $&ite fOt gered^tfertigt i^ielt. ^obolb er fanb, 

93 



Digitized by Google 



ho% fie )tt Untec^ \à(kàj^ he^aabébt, toax et vmçjÛMâ^, ^(1^ 
^fitte nie fleglau^i, bog Ut 0lébe fo aller d^iteOeit bas fétu Ifiimte. 

^mmeifort ^ried et bie Sk&e. „SOSerat mit eine fiBetmenfd^Iidie 
©emalt [agte: .gerbrld^ bieê Ui^rglûê, unb i^eonorc ift für bul), tua» 
fie bor bret 3ot)Ten tcar, eine gteicögültige gteunbin* — ttia^rt}aftig, 
nie im jßeben ^dtte ic^ ben 3)Zut, ^rbtec^en." benahm fic^ 
bei bieten 9teben fo unftnnig^ ba| id^ nie ben ÏÏRut ffotu, tlj^ bie 
obig^ (Sinlo&ibe moil^. (fo fe|lie ffin^: 

„Wt £ut:^etô Sftefotmaüon bie O^efellfd^aft am $btêgang bel 
2JîitteIaïter§ in i^ren ©runbfeften erfrf)üttcrtc, bie SGßcIt erneuerte 
unb fie auf öemünfttger (5)runblagc neu orbnete, fo mirb ein 
cbler Eïlcnfc^ burd^ bie Siebe erneuert unb umgeftaltet. 2)ûnn erjt 
legt et bie ^tnbereien beS ;Bebenâ ab. O^ne biefe Umtoäljung be« 
1^ et ftetô etwa» Sd^toetfättiged unb Sl^eatiolifdM. <St^ feit 
id^ fiebe, 1^ ii^ (E^aidtetgtdge gdetnt Itnfeie mitüftcifd^ Hkso 
^iei^ung ift \a fo läc^erlid^. Obtool^I id^ SebenSoit l^atte, tnot i(| am 
|)ofe ^cûpolcoui unb in 3Ru{3lanb noc^ ein Äinb. gd) tat meine 
^sflirf)t, aber id) mii^te nid)tê öon ber l^eroifd^en Sd^tiditbeit, ber 
gruc^t eineé übUigen, e^rlic^en Opfert. So ôerfteîjt mein §erj erjt 
feit 3olMfnfi bie (Stnf ad^l^ bet dtdmet bed Situ» iBiDiud. S<fi4et 
f anb iii^ fie fait im Sei^j^iei^ ^ mtfeiem tfüb^enben Cbetpen. 
SS9aâ fie fût 0tom taten, ba§ füllte idE| in meinem Çer^en fût Seonote. 
$dtte irf) boê ®lüdf, ctwaâ für fie tun gu ïonnen, fo »äre mein erfter 
SBunfd^, e§ if)r gu üertieimlid^en. S3enebmen be§ SRegutuÔ unb 
î)eciuê mar öorljer beftimmt unb tonnte i^nen teine Übenafc^ung 
bereiten. S3eöot id^ Hebte, toar \à) ftein, »eil id) biêmeilen öerfud^t 
moi^ miii^ fftt gro| l^alten. gab mir SDUtl^e, grog an fein, 
unb sollte mit bafCkt OeifdL 

3ttd^ für bo» Q^efüi^ISleben Detbanfien nrit bet Siebe fo tskt 
^aö) ben SIbenteuem ber erften 3^genb njitb boö J^er^ öerfd)loften 
unb fül^Uoä. 2ob ober Trennung rauben un§ bie ^ugenbgefäbrten. 
SJÎan mu^ fein Sebcn mit ïaïten Äomeraben Verbringen, mit ber 
(Stte in ber ^onb, ftetd feinen Vorteil ober feine (SÄteOeit beref^nenb. 
Wma^Iid^ bedümmert oOe» Boxte unb Wt in ber €eele oui 

94 



Wton^tt on $f(ege, utfb mit toimt btetgtg g^ten ifl bet SKomt 

gegen alle feinen unb jatieit ®efü^te berfteinett. 3^^^^*^" 
bürten Söüfte lägt bie Siebe einen Duell üon Œm^finbungen l}er- 
öoibrec^en, ber noà) xexà^ti unb {rifd^et ip alö in ber erften ^ugenb. 
S)amoId t^gte man eine unbeftimmte; totte unb eföig jetfiteeute 
^offmmg*, 0^ Eingabe an icgettb etiwi^ nie bcfiâtibige^ tkfè 
SUttfd^. ^ fldft ]eU^t% 6eele bfttfieie taä^ 9tenem unb 
t^ettoarf ^eute, moâ fie geftem onBeiete. tttet ttid^tô if! itntetlicfier, 
0eï)eimniâboner unb luelir einâ mit jeinem ©egenftanb aU bie 
^ftaÏÏbttbung ber Siebe. griUier bûtten atlein bie angenel^men 
5)inge em Siecht, unè ju gefallen, unb nur fur furje Qtxt; je^t fte^t 
oQei» in jae^K^img §tt bec (S^dtebten, unb f eUrft bie gleüj^gütttgflen 
SHn^e Bexl^ien uxa tief, ftom in eine gcole Stobt^ bie ^inibect 
SReilen ton SeonoteS SBol^nfi^ tag, fo toax i^ t»oHec itngfl uttb 
SBangen. Sïn jeber ©tragenedte gitterte ic^, Sflbija, i^tet SBufen- 
fteunbin, ju begegnen, bie \â\ gat ni&jt ïannte. Sïtleè ï)atte für mic^ 
ein ge^eimniêdoUeê, {cierlidjcâ Sïuèfeljen; mein $erg tIo|)jte, menn 
\ä) mit einem ûlten @ele:^tten f^racf). ^(îf ertötete, afô ià) baë 
@tabtt0t nennen ladite, in beffen Mi^t fieonoteS Steunbin tooi^nt. 

„@elbft bie Çâtte bet (beliebten befi|t einen mtenbli^en SHeia^ 
toie mon i^ bei onbctcn grauen oud> in ben günftigften Slugen* 
btirfen nie finbet. ©enau [o wirïen bie grogen Sd)ûtteu auf ben 
58ilbem Sorreggio?. SBeit entfernt, mie bei anbeten SQ^atem gteid^* 
gültige 2;eile gu fein, bie nur jur SBerftarfung ber Sid)ter bienen 
unb bie (Skftalten niei^r l^ecaui^tteten laf fen, l^oben fie il^ten eignen 
9lei) unb ijetfenlen unS in l^lbe 3:i;âttnte.** 

„^a, bie ^älfte beS Sebend, unb bie ^(S^Sintte ^älfte, bkîbt bem 
ERanne, ber nic^t leibenfc^aftlic^ geliebt Ijat, berborgen." 

Salbiati mußte bie gange ^aft feiner ^erebfamfcit aufbieten, 
um bem befonuenen (^(j^iaffetti (tanb^ul^aUen, benn biefer jagte 

* SRoibmim SDtevton in OSoItet €cott9) ..^ßitot", 1. 9b. 
♦* 2)a ii| getttbc bon ©oïtcgglo f|ned|e, nt0d^teid| cTrt)öf)nen, bog ein ffisjen» 

^ûfter ©Ttßctsfopf in ber îribitrto ber ^^oTCtttiner Valerie ben ÎMirf ber 
glû(flidien i'iebe ^ût utib in «ßarmn, auf bei bon QefuÔ geïlôttten äRabonno, 
ben niebeigejd^lagenen S3U(I bei £iebe. 

90 



üiyiiized by Google 



lletô ^tt i^m: JBkm bu glOdSid^ fein totOp^ {0 begnüge bk^ mit 
einem {d^mer)Io(en ^afein unb tägüd^ mit einet Seinen 5E)oftt tum 

®Iücf. §üte h\à) bor bem SQSûrfeïfpiel ber g^ogen Seibenfc^oft" — 
„î)ann gib mir beine Söigbegier", entgegnete (Soteiati. 

3cï) glaube, er tudre [e^r oft gern ben Ütatfd^lagen beê befornicnen 
£)becßen gefolgt (it iänt)if te mit ft4 unb gkmbte, (Stfolg l^oben, 
abet biefet inif^litl ging Ober feine iHaft; mib Mi: mie flciä 
ttNR feine @eelel 

©0^ et auf ber ©tröge oon toeitem einen njciften 8eibenl)ut, ber 

bemSeonoreê ettoaâ ö^nlid) wor, fo l^örte fein^erj auf §u jc^logen, 

unb er mugte fid^ an eine äJ^auer lei^nen. ©elbft in feinen tmurigften 

^ugenbliden befd^ette ii^m bo^ Q^IM, i^t begegnen, ein paax 

etnnbenbdS SbntfdM, mif bte aE f ein Ung^ imb oOe IBenntnfi- 

giAnbe 0^ (ünflug nxnen. 

. . . 5Do^ tD09 oiul^ fommt an £db, 
CK toiegt mix immec htA <Snt}fidett out 
^ fU^ttge SRimiten m^\ifymtn* 

flbtigenS ifl e» ttotfod^e, bog bei feinem 2:obc, noci^ jtt)eijät)riger 

]^od)ï)er5iger, fd)ronîenïoferSeibentd)oft, fein ß^^orof ter meistere eblc 

eigenfd^aften gewonnen ï)ot. 3n biefer Çinfid^t toenigftenê ï}at er 

|ic^ ricl}tig beurteilt, ^ötte er weitergelebt unb unter etn>aâ gün« 

jUgen l^t^öltniffent, ex ^âtte fici^ bieUeiti^t einen Sßamen gema<|t. 

9bet bienei<)^ moie fein l^etbienfl mn^ geiobe megen feinet gto|en 

(iHnfod^^eit botftberge gangen. 

0 lasso! 

Quanti dolci pensier» quanto desio 
Mend costui al doloroso paaso! 

Biondo era, e bello, e dt gaatQf aspetto; 
Ma l'ua de' cigii un oolpo ayen diviso**. 

* IRomeo wib ^jiuita. 

♦* O atmet aXonn! 

ging ba^in in fcinei îobeê^nbe 
9Jîaurf) ï)oIbcr îrnum unb mancher ^offnunggflenil 
2ßie jc^ön et wax, wie bïonb, mie ftûttlic^ gto|^ 
SWit einer ^elbennatbe ouf bet ©tirn. ^antc 

8tenb^ûl brutft ^ier noc^ ein itdienifc^eê (^ebit^t Don (0. SîebaeUi ab, baè »ir 

im Än^ang afô 3ît. 3 bringen. — b. D. 33. 

96 



Digitized by Google 



93oti btt Sbin^aht 

(^Naè Qtöitt &IM, boê bte 2iebe geioa^ien îam, liegt in 

bem etpen ^önbebnut bec (Mkhtm, 

iSfM bec ühildntede bdgegeit tjl iriel cealec imb toeit ntclc 
Xfittbelei. 

3n ber ouê Seibenfd^aft ift nidit bie bollige SSettraut^eit 
bû§ ijonïommene ©IttcF, jonbent ber te^te ©cïiritt i^r. 5(bet wie 
foU mon ein (^lüdC {(i^ilbenv (Scinneiung l^ititeilâgt? 

Sittetnb SRotttmet bon etnec langen 9ietf e sncftd. (Sr betete 
S^nn^ an; fie l^atte auf feine SMIfe nU^t mt^x geontu^octet. Sn 
Sonbon angeïommen, jîeigt er ju ^fctbe unb reitet notf) il) rem 
2anbî)aufe, um fie ?iu be[ucï)en. er l^inîommt, ge^t fie im $ûrï 
f|)Qjieren. SRit ^oc^enbem ^ergen etft er iï)r na^ unb trifft fie. 
@ie leicfjt iî)m ücrtrint bie .Çanb: cr ftetjt fid^ geïiebt. SUê [ie ju- 
fontmen buc^ bie tUken bed $aded f d^ceiten, bleibt genn^lS ^ib 
an einem bomigen 9(là}ien|hattd^ l^fingen. äRottintec fiegte, ober 
fpätet »aib gentt^ ifjm mttteu. 3^ ^ieït il^m bot, bog ^ennt) xiß 
nie geliebt ^ätte. Qmi ''Bc'ivcié xîjïcï Siebe fcï)ilbertc cr mir bie 2(rt, 
ttjîe fie iÇn nod) feiner fRMUtjX bom geftïanb empfing, aber et 
öermodjtc mir nie bie getingften (Singel^eiten aujugeben. ?hir fä^tt 
er Petd 5u(amntetiy tozm er einen Ißa^ien^ou^ fielet ^ mot in 
becXot bie einzige beutlid^efScinnecung^ bie ec an ben glfldßd^llen 
SRoment feines bebend hmtitjü ^atte* 

§eute abenb, am 20. ©e^Jtember 1811, otô njir auf einem ^aijn 
bei fd^h^erem SBetter über ben ©arbafee fubren, ^at mir ein fein- 
fûï)ïiger unb freimütiger Mann, ein alter Üleiteroffijier, bie ®e* 
fd^if^te fetnec j^iebf^often ^ nnU |te mà^i an bie £)ff ent* 
U(|!eit bringen, ffi^fe mi(!^ ober bem ©d^tug beced^gt, böig bec 



• „Seben ^^bnè", $arig 18H <S. 2îiS. (Sine Slnetbote au^ Stenb^al^ örp- 
fingdtoeil.) 



97 



Uu^enbttct ber ^ti^oie ienen f d^dnen SQaitagen igiidU^t, bec l^eop- 
Ud^eit ber f<|0tipen éhmim, ein %t%vMâ, bec bet^âtignUboS 
IDetben itnb im 9ht bie [d}anften Hoffnungen fttiden fomt . . .* 

5Jîaii !ann bie 9?otürtid)!eit nid^t genug loben, ©ic ift i)ic einzige 
erlaubte iioîetterie in einet fo ernflen @a(^e n?ie ber SSkrf^erliebe, 
bei ber man nie toei^, loo^in fie fü^rt. 3"9lc^'^ ^î* ~ 9^ûdf- 
ti^ec Sttf<^ fût ^ £ii0eitb — bte befie £<dtt!. (Sin nmi^t 
Itebenber SRann fügt nnbe)vn|t l^lbe ^Oinge; ec ff^nd^t eine @t>ia4c; 
bie ec nic^t temtt. 

SÖSel^e übet beiîi SJÎûnne, ber im minbeften gejiert iftl ©elbft 
njenn er liebt unb noc^ fo geiftooU liebt, oerliert ex babei Xrei* 
öicrtel feinet Sîorgtigc. Ääfet man nur einen Slugenblicf gut 
Unnatut oerleiten, fo t)ecftegt im nâc^ften 9{u(|enbltd bad tmtece 
jBeben ffix eine äBetle. 

5Dte ganje SieBedCmtß Ifinft nnii^ metnec 9lnftd^t bacauf finaud, 
genau M gu fagen, Ma9 bec augenblt(f{i(j^e &xcib bon Scunlen^ 
cr:^eifd)t, mit anberen Söorten, feiner 6eele ©el}ör geben. 2Wan 
barf mdjt glauben, ba^ baê fo teid)t fei. Sin n}a^r'f)aft licbenber 
äAonn l^at md)t me^r bic ^aft gu f^jrec^en, mcnn jeinc ©eliebte 
il^m etloai» SBeglüdenbed fogt ^efe Wct toon ©(i^ad^tecnl^ett ifl &nU 
fd^eibenb; fie be»eiji bie iSiebe mid Setbenfd^ Bei einem geiß» 
boQen Spanne. (Sc betfiect bobucc^ bie 9Kc!mtg, bie feine SSocte 
l)erüorgebrad^t l)ätteu. Slbcr cê ift beffer, gu fd[)tt)eigen, ûlê jur Un- 
zeit allgu gärtitdje î)inge ju fagen. 5i>aè üor gcïin 6cîunbcn ûuge- 
bnui^t tout, ift fuca batauf nid^t me^c unb toiib ^um ge^et» 



* S3eini elften (Streit gab SKabonna ^öcnietta bcni armen S3oriûc bcn Sauf* 
|)a|. 99ttciae liebte fie ^eig; biefer S3m(^ brad^te i^tt in Ser^tueiflung. Slbec 
fein €^nb SBBil^im SSaUum, beffen Seben to\x bef<i^tetbetv leifiàe Üffm 

große ^->ilfe, unb mit fold^cm ©rfolg, büß er bic groufame gijemetto ber* 
fö^ntc. (Sie bcrtniçien fiel) mieber, unb bie ?luë|ôl)nung fonb unter fo l^olben 
Umftänben ftQtt, baß 33ariac beni iöalaon frfiïnoT, bie erfte ®unft feiner ®e- 
Uebten jei il)m nidit fo jüß genjcjen njtc bie îôonne ber SBieberöerjö^nung. 
îicfe Sîebc oerbreî)ie ^öotoon ben ßopf . ©r ttjollte jclbft bo§ ©lüd loften, bo« 
fein Sfrcuttb gejt^ilbett i^atte, ujro. — S^iöetnoil, „Seben einiget 
Xcoubobouce'', l, 32. 

98 



Digu_cj Ly Google 



ïBèo vmm ge^en biefe Siegel ber^eg* uttb eimA fogti^ tood 
«tr tncet SDtateit looi!^ eingefdlen toas unb tocâ ffi^é^ fmtb, 
ftrafte mid^ fieonote bafûr. 9eim9Qbf d^teb fogte^ ndc bamt : „8te 
rcd^t. 2)erQleid}cn ntug eine feinfüpge gïou aufè tieffte berle|en. 
(£3 ijl eine Unanftänbigfeit beâ ßjefüljtä. Siebet lajjen fie, loie bie 
Slcbner öon fc^lec^tem ©efd^mact, eine 5lrt bon <Bà)tDâà)e. unb Äöltc 
bun|. S)a fie ûuf @cben raxSß ntel^t su fûid^ten l|oben oü bie golf 
l|eit ü^iei&l^o&eil^ fo toubt t^nen ble getîngpe Uiioitfnd^ 
ièU iti einet (im^eHieit fofott oOeS^lltf unbmacîit fie migtrauifd^." 

îlnftctttbigc Çtauen l^oben eine Slbneigung gegen ofleê UngefÜlmc 
unb oHeâ ^lö^tic^e, ba§ borf) gerabe boâ 3)îerfmûl ber SeibenfdEjaft 
bilbct. ^ubern ruft ba^ Ungeftüm il^i ©d^omgefüi^l toac^ unb lägt 
fie fid^ 5ut SBe^r fe|en. 

ifat eilte Siesimg bet d^fetfiui^t obet bed äRt|fdaeiti} itttiS abge« 
Wß, fo tfl bteS im aQgemetnen bet 9btgettlbli<( iim bie ber i^^e 
günftige îtintlettl^eit l^erbeijufü^rcn. 9la^ bcn etflcn einlcitenbcn 
SEBorten barf man nid^t üerfäuincn, obenan baê fagcn, waè unâ 
bie ©eeïe juflûflert: bamit trirb niait ber QiJeliebten ç\ïof^c /^-reubc 
bereiten, ^ie niei[teu ïlJâimer begeben ben Seller, irgcnb etmag 
eîti^itfleil^teiv tood fie l^ftbfc^ oeifhetd^ obec rfil^xenb fittbetv ftott 
1^ éede tKmt SMofl bedSebeiüS pi befteien imb gmi§bettnuiii<!^ 
unb tuitfttlid^ ffVL fagen, n^ad fie in biefem SSmgtvibM e3n:|)fiiâ»et. 
$at man bagu ben SJlut, fo mirb man alèbalb feinen So'^n in einer 
2IrtSSieberauè(ô^nung empfangen. <SoId)e rafd)en unb ungeiuollten 
S3eïo^nungen fur bie greube, bie man ber beliebten berettet, ftellen 
bie Siebe fo f)oà) über atle onberen Seibenfci)aften. Jöci bdUiget 
SQotfixltd^leit betfd^mUat bod ^Iflil atoeiec âtebenbec einem, 
gmfolge bes ©^m^Ni^ie unb mibem Qlefete unfeteS SBSefeni» 
bieS einfa^ bas grögte Qâiiild, hcS eê gibt. 

* 3Kan berç^cffe nidit, bnß ber SSctfaffcr mancïimal haè äöort „id^" flcbraurf)!, 
um biejex àb^anbïung etroaâ Sïbroediflung 31; geben. <Sx ï)ût butéauâ uid)t 
bie 2ïîtinû|ung, bem fiefct Don feinen eigenen ®efûï)ïen erjo^len. (£t 
fuc^t nui fo luenig eintönig mie mdglid^ tüieberjugeben, mê et bei «mbecen 
beobod^et^ai 



99 



vjl \^ït>em, m ben Sinn beé m>%m ^ 
befttmmeiv Me hoâ^ Ut itomibiebittguito beS Sic&eSgfOdl ift 
„92oifitlid^" ^eigt, tooB nid^ brntber getco^nteit Ktt bed IBeiiel^ 
mettô oBrueic^t. <SeIb|lrä>ettb batf mon bte (Dditebte nie belügen, 
ober man barf ûu^ baô reine 93Üb bet SSol^t'^ett nie im minbeften 
öctfd^önem unb cntfteïïen. ^enn öetfc^öneit mon eâ, fo tfî bic 
^fmer{fam!eit bûiouf gend^tet, unb mon antmortet ni(^t mel^ 
tait eine fiktbieiitafte ouf ben ^^mS, ouf bod <^efü]^ bod oud ti^ten 
9Iu^ ffïtid^t ®e nteiit boS fb^^ on ix^enbeinem SMeqjtftSfl 
unb greift nun tl^rerfeit^ %m ÂiriEetierie. Siegt t)iet HeOeici^ bec 
ge'^eime ©tuub bajiir, bû| roit eine geiftig uubebeutenbe grau 
nid)t lieben fönnen? S3ei il)r îann man ficö ungeftraft öcifteUen, unb 
ba bie SSerftellung ütoaä ©emoljnteè unb barum bequem ift, tibcr- 
Idgt man fid^ beut SRongel <m StotOifoj^ü. ^nn iß bte Siebe leine 
Siebe me^; fie (itift einem geiofl^ii^ <Bef(|äft l|enib, mtc 
mit bem Xtntexfd^ebe, bog mmt flolt t^elb SSergnügen ober t^el« 
feit etnl^eimfl ober beibeê jugleid). SJÎan ïann aber nid^t um^in, 
etmaè S8erarf)tung für eine grou ju em^^finben, mit ber mon un- 
geftraft Äomöbie f^jielen barf. gnfolgebejjeu lägt man fie unmeiger* 
Ud) fi^en, menn man ettoaS S3effereë gefunben l^at. Q^etoof^rù^eà 
unb QâjunîLtt fdnnen uni» binben, obec ié^ tebe l^r twn bec 
^ec^eni^netgung, bie bacin befleißt, noil^ bem ^fenug |u - 

tcftil^ten. 

gd) fomme auf baê Sßort „^aiuxlidjtcit" ^mnd. 3iatüiUd)feil unb 
®etüot)n^eit finb jmcierïei: S'ämmt man beibe SSorte im çiteicïjen 
8inne, fo ift eê fiar, ba^ eê um(o fdiiuicriget ift, natürlich ju jein, 
ie f einf ül^igec mmt ift S)enn bie ibem^viiieü ^ feine fo gco|e 
SRad^ flbec M SBefàt unb Çanbein eined SXonneiS; ec fielet bei 
febec Gelegenheit fibec il^r. Sluf täten Seiten im Sebeni^d^ eines 
falten 3Se|en^ ftel)t baê gleidjc. SJIan nc^me (eine .<panb l^eute 
ober morgen, fie ift ftetäl^öljem. ©in feinf ül}liger 3}^enfd) bagegen, 
beffen 5>ei8 erregt ift, finbet in \\ä) nid)t in dir bie Spui ber QJe- 
tooi^n^eit, bie fein §6ene]^men leitet. äBie fönnte ec ba einen 9Beg 
einfd^laQen» filc ben ec leinen Sinn mel^c l^? 

100 



L iyui^uj uy Google 



(Sx Me ungei^etteie S^ebeututtg iebe» SBoctdS, bad et bet 

©eliebten fagt; ein SSfett fd^t iï)m fein ©d^idfjal entft^bcn. 
SBie foIÜe er ba'iiid)t öerfudicn, gut f^jred^en? Ober menigftenâ 
n\à)t merfen, baß et {c^ön j^rid)!? $lber bann gibt eâ feine 
8lufTid)tigïeit mel^r. S)ann barf m an ûud) ïeinen Slnf^jrud^ 
on tbtftiii^giett mo^eiv iene (^igetifd^aft bec @eeletv bie fid^ 
triil^' b0ifteilciL SRtut iooi$ num fonn^ (Aet ttutit fOil^II^ ivoiS 
mon ift. 

§ier fomnten ton tüül}i gu ber ]^öd)ften (Stufe bon Jiûtiirïidjfcit, 
bie baê feinfûî)tigfte Çer^ in ber £iebe erftteben ïann. (5in leiben- 
fci^ûftlid}er SKenfc^ fann fid] t)ôd)ftenâ mit aller ^aft, ßleid^fam atô 
letteSfiettmtg imSttunv geloben, bie SBoi^ti^t idemafê au fäl|dfen 
ttttb ûllein in feinem $etsen %vl lefen. 3|i baS ®ef|n:fid^ lebl^aft uttb 
»e^fetnb, fo bacf et auf SJitomente ber 9^tfttti(^Idt ^offen; fonfi 
ïann er nur in ben (Stunben natürlid^ fein, tüo et etwoS toeniget 
h)aï)nfinnig liebt. 

2)et beliebten Q^Ô^nilbet bleibt man ja !aum in feinen S3e« 
niegimgen natürlid^, obn)oï)t ung biefe burd) bie ©emol^n^eit Jo tief 
eingetoinaeli ftnb. Sknn i^ JBeonoie ben 9Cnn bot, fo nmtbe mein 
(Kong im^d^et unb i^ ntufite mtf meine gage auf^^oifjen. S)o0 etn^ 
jigc, »08 mnn Dermag, ift, nie abfid)tlid) gegiert ju fein. ®8 gefügt, 
n?enn man fid) betuu^t ift, baf5 Uunatürlid)feit ben größten ben!» 
baren 9iûd)teil bringt unb leirfit -iiur Oueïïe bcö größten Unglüd^ 
toerben ïann. ^aô^erg berQJeliebtcn öerfte^t baâ unfete nid)t me^t; 
man becliett ben untoUSütliii^en 92ert)en(et$ hex $lufiid^tig|eit, ben 
i^te Sbifnii^tiglett l^itoonuft, imb bamit oHe fie au tft^en, 
um nid)t p fogen, fie ju befi^en. ^â) t»iH bomit tàà^i leugnen, 
baß eine ber Siebe luürbige grau i^r @d)idfal in bem l^übfdjen 
25af)lfprud) beê ©feuê fel}en bürfte, „ber ba ftirbt, tt^enn er fid) nid)t 
anfd)miegt". ^al ift ein 5îaturgefc^, ober eê ift ftet§ ein ent- 
fii^eibenbei; @d^titt jum (3\üä, menn fie bod &iM beê geliebten 
SRomteS fein milï. 9föt fd^eint, ba| eine t)ei|tftnbige %tm ii^tem 
(S^eliebten erfi bomt alled getofil^ten foQ, wenn fie fid^ nid^t mel|t 
berteibigen lonn. Ebet bet leifefte ^etbad^t gegen bie Àuftid^tigïeit 



101 



feinde ÇeQeitf 0t i^t fof ont uriebec etaxA Stca% lebenfdO f o tM, 
um \!ftt SKébetloQe nod^ um emen Sag i^mauSgufd^teben.* 

85tûU(^e idf) l^injujufügen, bag câ bet &\p\el htt fiûti^ctftd^ïeit 
toûtc, bieâ ûUeg auf bie Siebe auê Steigung übertragen? 

©tetê einen fleinen 3tt?eifel gu befd^mitfitigen, boâ i(l baê jlete 
SSerlangen ber gïiidfUd^en ßicbc. S)a bie guidât fie nie öertägt, 
idmten i^ie gteuben nie longtoeitig tDetbeiu S)ai$ SDSedmot Mefei 
^Iflded ift tief per ($ntft. 



^ceiunbbieigîQlteâ lla^itel 



ê gibt auf (iibcn îcinc (djneïïer bcftrafte Unôoriictjtigîeit, aI3 



bem beften greunb eine Siebe auê Seibenf d)af t anjuüertrouen. 
SBeig er hoà), toenn toir bie SBa^r^eit rebcn, bag unfere greuben 
taufenbmal grö|ec finb tne feinen unb bag f ie itni( tiefe loet» 
fid^tti^ nutd^ien. 

Unter grauen ifi eS nod^ fd^ttmnter, benn bad d^Qld i^eS )Bdbend 
liegt im (Sntfad^en bon $^bcnfdE)af ten, unb getoô^nïid) ï)at bie ©et* 
traute eê bem Siebenbcn audÇi \d}on naï)egeïegt, fie feïbft ju lieben. 

2lnbererfeit0 gibt eé für ein îï^efen, bû§ bon biefem gieber öer- 
je^rt tüirb, ïein gebieterifdiereà fleiftigeè Söebürfniä auf örben alâ 
nm^ einem greunbe^ mit bem mmt liber bie furii^tbaren 
reben Imm, bie bie éeele immerfort bef ttHeti, bemt in biefer furd^i^ 
boren )8eibenf(^aft toixh jebe (Smbiflmng auc WMéfiét 



* Haec autem ad acerbam rei memoriam amara quadam dulcedine scribere 
visnm est . . . ut cogitem nihil esse debero quod «mplius mihi placeat in 
hac vita. - <pcttarca. 15. Januar 1819. 

(Xicê ober luolltc irf) jum bitteren ©ebûrf)tTtiê bet ©ad)e fdjrcibcn, ein ®c- 
mifd^ bon ^crbem unb 8ü^em . . . bamit id) glaube, bû| c§ ni(^t2 geben 
ioini, 1000 mir in biefem fieben meijr gefallen i^at.) 




102 



J&n, gt^B» (^ûtalterfe^Iei'^ fd^tieb ©alüiati im ga^te 1817/ 
„nttb M geiobe ükgetUeU 9{a)i»oIeon liegt badiv 
bec dcftitenmg bec SluSfid^ten ehtec 2eibeit((^af t, toeitit ettooiS beitt* 

ïid^ bcttjicfen ift, câ ntd^t über mid^ Denttag^ bieJ a& unerfdEjüttcr- 
lid)c ©ruublûge gelten gu laffen, fonbem e§ unnjîllîûtltd) mei- 
nem größten Ungïiitï immer lieber in grage ftelle." 3ft eâ bod^ 
leici^t, im d^^rgei^ WlMi 5u l^aben. ^ie ^ftallbilbung ift bon bem 
IBetlangen nad^ bem ecfel^nten Q^egenfimtb unabi^ätigig unb bient 
boiii, beiiiDhtt)tt{lfidint. bec Siebe bogegenfleltfiegaitsliit 
^en^e beS ^fenS, bem gegenftbec man SRut l^oben mügte. 

6ine grau ïonn eine treulofc grcunbin finben, aber aud) eine 
gelangmeilte. ©ine ^ringeffin öon füiifuubbrcigig 3aï)ren (ißenebig 
1819), bie (id^ longtoeUt unb bom S)rang nod) S^ötigfeit, SRanîefud^t 
ittib f 0 »eitec geqittftt toixb, bie fid^ ftbec bie £ait)^ett i^red (beliebten 
dxgect mtb famti Çoffitmig auf eine neue Ißtebe i^egt ioei| nid^l; 
tDOd fie in t^^tem Xintenbcang tun f otl, unb ba fie feine onbece See» 
jheuung î)ot afô Unfälle öon fd^led^ter Saune, fann fie fel^r leidet 
eine SSefdjäftigung, baâ ^eigt ein S^ergnügcn unb einen S)afeinâ- 
gttjcdf barin finben, eine ec^tc Seibenfd^aft inê Unglüd ju ftürjen. 
6g fd)eint it)r unberfd^ämt, für eine anbere afâ fie ju erglül^en, 
»ä^cenb i|c eigenec (SfeKebtec an i^cec ©eite einfd^Iäf t. 5^ ift 
bec eingige gaHl too ^ Q^IttdE beteitei; loeil ec f ttc Wi^fij/Sù^^ 
unb fCtbeit forgt. 

^n{angy, [obalö bie ©efetlfc^aft cttüaä üon ber ©ad^e mer!t, öer* 
lei^t baâ SSergnügen, ettt?a§ 511 tun, bcr 5ti^el bcâ ©rfoïge§, bicfct 
Söefc^äftigung 9îeij. 2)ie (Siferfud)t auf bie greunbin masfiert [id) 
mit bem auf ben (äküebten. ä)^ lönnte eine gtau aud^ fonfi 
einen SRomv ben fie niegefe^^ai; mfttenbl^en? ©iel^etfid^/ 
ben 9teib einiugeflei^en, bemt ba mttgte fie juerj! bod ÎSetbien^ 
bc§ SDÎanneâ anerïennen. gibt ©d^meidjïer, bie fid^ nur baburt^ 
in (Sunft beï)ûu^3ten, baß jie bie gute greunbin löd)erlid) mad^en. 

î)ie treuïofe grcunbin, bie fid^ ^anbtungen bon fdjmärjefler 
9tieberttad^ eilaubt, !ami fid^ tro^bem allein bon bem SBunfc^e 
befeeit md^en^ eine lojlbace 9ieunbfd|aft nid^t su beiäßecen. ^e 

103 



Digiiizeu by Google 



gelongtoeittc giau fogt fid), ba| in einem bon bet Siebe unb i^ren 
Sobedangßett toetiei^tten $ei^ felbfl bie fjteitnbf^of t l^isaoeUm 
lasnt. Vtàm bec )Qie&e lomt fld| bie Qieitnbfd^ mn tio^ bttnl^ 
Vnbettcoitiiitgett bei^aitjoten. SM über ift bem 9Îetb :^affenlioeitec 

aïê foïd)e ®eftänbnij[e? 2)ie einzigen, bie bon grauen gut auf* 
genommen loerben, müffen bon ber offenen (SrîlarunQ Begleitet fein: 
„fiiebe greunbin, in bem (innïojen unb cibanuungälofen Äriegc, 
ben bie bon unferen Xi^xomen gefd^ffenen SBorutteile und otif« 
Itoitigei^ {le^ tmt ^eute bei; tnotgen ttrill i<l^ bis beifie^''* 

f^t btefet KuM^me iomntt tio4 He totere f^eunbl^oft bmt 
Hein auf, bie f^öter nie bm^ (Sifetfud)t gettftbt nmben ifl. 0ut 
aufgenommen metben Slnüertrauungen übec leibeufd^aftlitfie Siebe 
nur bon ©d^ûïern, bie in bie Siebe berliebt ftnb, unb bon jungen 
äMbd^en, bie bon 0^eugter unb gartlid^em Verlangen t)zx^ü 
ipeiben unb benen bec 9nftinlt bieOeifj^t \ogn fagi^ ba| l^er bec 
gcoBe S^ü^ i^xed SébetA liegt unb bog fie fid^ nid^i fcfi^ genug 
bomit befd)äftigen !dnnen. )Bieneid)t fprid^t ba aud^ bie (Si^e^ung 
mit, bie [d)on bei ad)t hxè ^c^^n 2)lonaten eiiije^t. (Sin jeber ^at 
fd^on gefe^en, toie breijäf)rige fleinc Mähä)tn bie ^flid^ten bet 
(SJalanterie gemiffen^aft etfüüen. 

^ie Siebe au3 if^eigung fteigert fid^ bucd^ ^(nbectcauungen, bie 
aud ßeibenfd^ft fttl^tt {td^ babucd^ ob. (Ban^ ^ ®efol^ ob* 
gefe^en, ftnb ^ectcauungen ftetg ^)t\kL W^, iXKâ fid^ in bec 
ßicbe aus ßeibcnfd^oft nid^t au^btüdcn ÏSÇt, loeil bie (Bpxaà)t für 
biefe geinf)eitcn p plump ift, ift barum bod) bor^anbcn. ®a eâ 
ober {e^i ioxit 5î)inge jinb, ift man bei i^cer ^eobai^tung leicht 



SRenuHten bet f^rau bon dpxnaï), ©eliotte. — ^ag, IQooenfiict, gait| 

SRû^ren uf»t». 3)ie gtoucn jinb bort fc^r geiftreidfi unb bie ERänner leiben- 
fd)ûftUcf)e $jägct. f?fteunbfdi)üft unter f^-rauen ijl fe'^r ï)Quftg, bie ftfiönjlc 
:^ût)rc§5eit ift ber SBinter. ^nn ffiî)Ti man ber àîcitic nnrfi auf bie ^^^gb gu 
ben großen ©nmbbefi^crn beê Snnbeê. ©ner ber geiftreid)fteu jagte eineg 
îûgeg mil, iïart V. fei ber legitime ^nfdjer gang l^tûïienè genjejen, fomit 
toSxt ^ bod^ gong bergeblid), ba| bie ^tofienet fid^ em^dten loollten. tût 
fSfiau biefe9 eiebecnunme9 Iaj( bie Siebe9bctefe Don ^Snl^ bon fiel- 
^noife. — gnai^m 1816. 

104 



Digitized by 



jd^ûft ein fc^ïcd^tct IBeoMd^tet; et î|t ungereimt gegen ben Su^aU, 
ift öielleic^t üa£> Hügfte, fein eignet SSerttûuter fein. Man 
f(ï)reibe jeben Slbenb unter erbid^teten iRamen, ober mit dien 
!ennjeid^nenben ©insel^eiten, bie mit feiner greunbin gcfül^rten 
(Be\pta6^ vaù> bie ©d^tmettgletteit mtf, bie etitett Mcfiden. {Bei 
tiefte aus . fietbeitfjd|aft i»ltb mim in oc^t Sogen ein onbeier fdn. 
Ißtefl: man bann feine ^ofgen miebei, fo tanman fid^ [elbß einot 
guten ÎRat geBen. 

Unter SJiännem, fobaïb eê meîjt alê ^ïnei jmb unb 92eib mogli^ 
ttjore, ift eè ein (^ebot ber ^ojlic^ïeit, nur bon finntid^er Siebe 
^Xiàj^n; vus» bénie an baê @nbe bon ^errenbinerS! ^ann trogl 
vcm Annette mm 8affo bor*, bie wienbttcl^ gceube beteileiv 
»etl id>e( bie fiobf|>ia^ mib ÛHbtfi^e M (Mi/BOM bei feinem 
Silac^bom, ber bieHeic^t rm l^öflic^ fein mil, môrtïid^ nimmt. SHc 
reijenben geinïjeiten ^etrarcoê ober bie fran^ofijc^en SDÎûbtigale 
mären unangebracht. 



SSierunbbreiôigfteè tapitel 

t 

ei }ebem nenen^ttttog^ bet il^m in biefCugen ffiOt ober ben 
t^m fein iMàâjiM liefert — etneilei, oh im ^ebrSnge 
einer îribûne beim Stnï}ôren einer ^arîûment§berl)anbïung ober 
ob man im f einbUd}en geuer eine gelbmadje attodHert — > fügt ein 

I; 

* 5l>ie )ieiteitoni{d|e aRuiüMtct ^at jo lebtjaf te WM aur Sc^ilbenmg ber jitm» 

fiä^ Ifigt. <^ Bumiti inCenebig ifî t)eutc ber erfle fotirifrfic ^ic^ter in bcm 
trübfmittgcTt (Suro^o. ©ein ^Be^eâ leiftet er in ber éefc^reibimg be§ ïorpcr* 
lief) ©roteêfcn an feinen ^Iben. Itnb fo mirb er aud^ l^äufig etnßejperrt. 
Sieï)e feine „®ïefantetbe", ben „a}îen)c^en" „^ie ©trefeibe". (©tenb{)d.) — 
©iürßio ^^ûfî'o (1694—1768). ëeinc ©ebi(^te erfc^ienen 1771. — Über 
IBmotti bgl. ©tcnbl^olS „greife in italien", «n^ang, S»t. 14, — ü. O. S. 




105 



^MSiétiex bes ißocfielltmg, bie et m tum fetttec (üciiebten ge* 
maà^tj^ai, fletô eine Tieue HSolßontmeii^ t^w%vL obet etfinbet 

neue, jucrft ôortteffïiiâ^ fd^etncnbe Wtttl, iî)re ßiebe ht tto^ 
^o^erem Wa^t erringen. 3ebet <ëâ)xxti ber ©inbitbungêîraft 
njitb burd) einen ^ugenBtid ber SBonnc belohnt. SÛSûô aSBunbcr, baj 
eine fold^e £ebenêtt)ei|e unê feffett. 

@oboIb bie (Stfetfik^t fid^ tegt» bleibt biefe (Sletool^nl^ bet ©eéle 
â»mc bie g]tetd^e, 1^ abet eine entgegatfiefelte SBitltin^. gebe 
IQMÜontmeni^eit, bie man bet 5(nme bet t^effeMen ^hipffigt; bie 
bietteic^t einen anbem ïiebt, bereitet unè nidjt mel^r Jinnïici^c 
greuben, fonbem bo^rt unê einen ^otc^ in§ §er j. 6ine ©timnte ruft 
unè §u: „2)ieâ !^oïbe 3?ctgnü0en Qenxeit nun ein 5lnberer !"* SlUeâ, 
tDoS einem ouffâUty l^ot nun nid^t iene etfle SSidung unb ifi nid^t 
toie ftl&f^ ein neueS Wtiü, Si^e jn ettingen, fimbetn töit 
und einen neuen Ißotgug bei} 9{ebenbu]^leiS eidfonnen. 

^Begegnet man einer pbfci^en grau, bie burd^ bcn Çotl qatop* 
^iert** yo ben!t man an ben9fJebenbul)ler, ber megen feiner fd^önen 
unb jtf)nencn ^ferbe berüt)mt ift. biefem S^ift^nb ergreift un§ 
leicht bie 2öut. 3J?an fagt fid^ nid)t mc^r, bag in ber Siebe „ber 83e[i| 
m^i», bet Qkmi oOei» ift'' äRon Obetttetbt bod md bed SHeben^ 
btt^letiBi, ftbettteibt ben^d^mui; ben t^m bted(SKfid ein|I0|t, nnb 
gelangt auf ben^fet bet Ççin, ba§ ï)eifet man gerät in0 augcrfle 
Unglüdf, baê nod) burd^ einen ©df)atten bon Hoffnung vergiftet n?irb. 

einzige öciTmittel ift bieHeidit, baê (äilüd be§ 5^cbenbu^ler§ 
auê betSRä^e beübad)ten. £)ft fieî)t man i^n in einem ©alonin 
Qk^moQxt bet Stau {tiebli(| einf<i^fet^ looi^tenb uni^ [d^on auf 
bet Sttage, Beim Ifnblid elnei» ^vM, bet bem il^ Sifvißä^ i% 
M $era ftiUftet)t. Wü mm ben fRebenbu^tet auftatteH fo btond^t 
man nur feine Gif crfuc^t §u geigen. Xaê brödf)te öielleid^t ben SSorteil, 
baß er ben Söert ber grau erfennt, bie ibm bor unB ben S^orjug gibt, 
unb vmè üetbanit et bomt bie £iebe, bie et bieUeic^t für [ie fogt 

* 5)a§ift eine Jtowöjcit bei Siebe. 2)er ^o^j^^g, ben bu jie^jt, befielt in feinen 
îlugeu nid} t. 

HRwitognota, 13. ®^)ti! 1819. 

106 



Digu_cj Ly Google 



9m Beneiden ndt )>em 9^en&uf)ter gibt eS lebten Sttttéboeg. 
©ntwebcr fcä^erjt man mit i:^m in ber ungc^tnungcuften SGßetfc, 
ober man jogt t^m Sätngft ein. 2)a bie ©iferfud^t oder Ûbcï fcJ^timm- 
jleâ ift, jo einp(inbct man cè oö angenel^me Slblenlung, fein Seben 
Ottfd ©iHel p {e^en. ^amt ftnb uttfete Träumereien nid^t DdUig 
tieigiftet unb (btf>l0e bed ol^ ei&&tten med^otnfci^ S^orgon^S) 
rnd^t ganj ptâ^^é^miff. 3Rm tarn [id^ MoeUen botlldletv bog 
man bcn !Rebenbu^lcr tötet 

9laà) bcm ®runb(a|, bem ^emh nie SSerflärhingen gu!oininen 
ju taflen, mug man feine fitebc öor bem S'îebenbu^let berftecîen 
unb i^m unter bier 5ïugen, anfc^einenb ouê ©itelïeit unb ot)ne jebe 
Sbibeutimg bon JBsebe, nttt atüSgeMteic unb bet rtil^g^ 

itnb notOxfid^ SRiene fogen: „SRebt f^m, id^ »d| nid^ nrie bie 
Sente batauf fonmten, ntid^ in Itobti^mtg mit ber ffeinen 6onttf»f o 
ju bringen. ÏÏ^an ift gar fo gütig, anjunel^men, bag id} in fic bcrlicbt 
fei. 9Benn ®ie fie ï)nben njoHen, irf) tiefte fie 5^)nen pcrn, mü^te 
id^ babei nicf)t eine Iäd)erlic^e 9toUe fpielen. 3n fec^ê âJkinaten 
nel^men @ie fie fid^ nad^ SSelieben, aber l^eute sttingt ntid^ bie C^l^re, 
bie man &ott »e^ tt»e^alb mit bief en SDingen berM^ Sfgatn 
%u meinem grogen 93ebouem fagen: memt Sie ettta nid|t fo 
longe marten ïonnen, h\& bie Steide an ©ie ïommt, fo muß einer 
öon unâ beiben fattcn." 

®er S'iebenbUi^Ier ift ttjaïirfc^einlid) ïein leibenfd^aftlid^ berliebter 
äRonn unb bielleid)t ein fel^r t)er|tânbiger äRenfd^, unb fobalb er 
um unferem (Sntfd^btl ftberjengt i|^ toirb er und bie in grage 
flel^enbe %tm fiberloffetv loemt er nur einen onflAnbigen fßo> 
ttKmb finbei. ^Dorum mug man feine (Srü&mng in l^ierem 
3:onc öorbringcn unb bie gange ©ad^e in tiej[teö Sd^meigen 
plten. 

2)er 6df)mer5 ber föiferjudit ijtbamm fo nagenb, ipeil bie ©itelïeit 
ii^n ntd^t Unbem Pf t SBei ber genannten äRetl^be aber lommt bie 
(éiteSeit auf tl^ 9led^ung. SRon lonn fld^ fOr ttt|>fer l^attei^ toenn 
man fid^ aud^ gean^ungen fie^t, fid) a& »enig ßebendttiert |tt 
üerad^ten. 

107 



WiSL man Me 6a4e aber fiel^ nid^t iiogifd^ itel^meiv fo tmig 
ntott oBteifeit itrib ftd^ bteigig SReHeit ettifentt mit einer SSn^ertn 

einïaifen, bereit 9leijc eê rniè anfd)einenb auf ber ^îmtd^reife an- 
getan ijaben. î>at ber Sßebenbu^ler eine getoöl^nlid^e 6eele, fo l^ätt 
er unè für getröftet. 
Oft ift e§ baâ beße, ol^ne mit htx Sßim^ei $u ffUdtn, o&(^ittottrteiv 

ber 9te6enbn]^Ier ber d^dielUen bunl^ feine eigenen S^umni' 
l^en föfttg toirb. 2)enn au^er Bei einer gcogen Seibenfd^of t, bie 
Bis in bie erfie 9ugenb ^uiûdreidit unb oIImôt)lid) entfhmben t|t, 
üebt eine geiftreid^egrau einen gettJÖ^nIid)enSO?enfd}en nid)t lange.* 

^-alle ber ©iferfud^t nad) öölliger Eingabe bebarf eè noc^ beê 
Sin)d)einë ber ©teid^gûttigïeit ober tatfäd^id^en Untreue. î)enn 
btele grtauestr bie f id^ burd^ einen nod^ geiiebien Bieb^aber bei^ 
fSffiim, ioenben {i^ bamt bemSDtate^i^ anf ben er eiferfft^g 
60 tohä) bas ®^iel jum ^tn^** 
Sd) bin auf ßinget^eiten eingegangen, tt?ei( man in \olà)tn Slugen* 
bilden ber ©iferfud^t ben ^opf ju Verlieren pflegt. 3)ann finb längjt 
ntebeige(c^riebene Stotjc^läge tjorteil^aft, unb ba es bor oHem gilt, 
ntl^ )tt fd^eineiv fo emt^fiel^U ed fid^, einen ifi^opi^à^ Smt 
aitfufd^logen. 

man nnr folonge (Sleipolt fkber vmS 1)(d, man wii^ bie 
i&offnmtg auf ®ingc raubt ober ïôgt, beren SÖkrt allein in ber 
£eibenjd}aft liegt, fo entwaffnet man feine ©egiiec mit bem Slugen* 
* btidP tDO man fid) ben 5Infd^ein ber ®leid)giUtigfeit gibt. 

§at man nic^id iu tun unb !ann man fid^ baê SBcrgnügen mad^en, 
eine Scnberung §tt f fo finbet man etmod üemtl beim Befen 
bed „D&^**» ^ lernt man an ben fd^eiitibar |lid^|dltig|len 
Setbad^tSgrünben gmeif ein nnb nriib mit ^reuben bei bet ^/Mt 
öerttjeilen: 

„. , . ©n njertioê ^oit, 
f^m SBinb gebraut: bet (Sifeifûd^t'ge niininl^ 
m l^rged (Eoangefium auf." (III. itt, 1. @sene.) 



• „2)ic ^ßxinjeiiin Don S^circiit", Sîobene öon ©carton. 
** 95te im „UTtberjd^ömten ^Neugierigen", einer 9brtiene twm (EeciMmtei. 

108 



^ j ^ .^ i.y Google 



trapid^ i|t 3n SSkdtet @6otfiS „ühnitt omt tetnemtoot" l^el|t : 

ID^orgen, ber ftill itnb fha^tenb fmaâj/t mx, gab [clbfl ber 
meiteii ^^eiQlaubjdjüjt, bie (id) öoni Sc^tofe lottbcinmärt^ erfttcdte, 
ein f)eitereâ 5tuâj!eî)en. 5ïuf ber ûuberen (Seite bei)nte (id) boö 
maieftötifc^e äJleer, öon taufenb filbemen äöellen ge!cäu{eUy in 
geUHdti^ei; odes ftettnblicle]; ^l^ett U& hum SUmb bed Çoitjonted. 

m febter gragteit (EtregunG cigiiffen, unb i^r maieflätifd^ (Etttfiug 
begeiftert ju îaten ber (J^ïc unb îugenb." 

3n SalDiatig 5Iufseirf)nungen finbe id^ am 20. SuU 1818: „Sd^ 
betrûd)te oft unb tüo^l tötic^tcrnjeife boê gûnjc ßeben mit bem 
(^01^ eined (ftirgei^igen obec.eined guten ^toatêbûigecë, bei 
»fi^ienb einet ©d^lod^ eine ^oge benmi^en tnug obet ingenb« 
eine anbete nn^effi^tOd^e unb untSitge t&Kfgobe ecfflttt SRit 
biergig 3at)cen wfttbe id^ e9 beteuen, bie gelt bee Siebe dtßt tiefe 
2eiben(d)ûft öerbradjt Ijabeii. Wtte boâ bittere uiib bemütl- 
genbe ©efü^t, J^3öt geinerït I)aben, bag ic^ (o törid^t t&ac, 
bûâ £eben berftreid^en tajfen, o^ne gu leben. 

^Otefiem betbKOd^te td^ btei @tnnben bei bet ({beliebten mit einem 
ftebenbn^, bem fie cdfid^fiftd^ ben Soi^no gibt Ol^ne S^eifel 
nmten ei» bittete KugenbüdEe, loenn id^ i^re fc^önen 9ugen auf ii^m 
rul^en fot). SÏIè id) fortflinö, (djtuantte id^ jtüifd^en bem lebhaften 
®efüt)I be§ orögten lîngïûdfê unb ber »eoffnung. 5(ber toieöiel neue 
2)ingc, tüieüiel lebljafte ©ebanïen, ttjeli^e rofc^en ©d^lu^folge- 
noioenl îro^ ûHem Wui meines 97ebenbuï)terd fül^Ue id^ bod) 
boCet @tol^ nnb d^n^ftden^ loie l^od^ meine Siebe flbet ber feinen 
Ponb! 3d^ fagte mit: ©eine aSongen tofitben in feiget gutd^t bei 
bem gctingjtcn D^f et eiMaff en, boS meine Siebe f^enb btfid^te — 
mè füge id^: mit greuben — jum 58eifpiel bie .Çanb in ben §ut 
legen, um einê ber beibcn ^o']e ,311 ^^ieben : „bon il)r geliebt njcrben" 
ober „fofort fterben". Xteö (^efül)l ift mir )o üertrnut, ba^ ed mi(^ 
mâ^t l^eite> mid^ liebeni^toütbtg ^n untetl^en. ^tte man mit 
bod ))0t ^mei 9t4^n g^ûgl, id^ l^ätte gefad^t." 



109 



Su ï)er ©d^ilberung ber 9îei)e ber Äa^itäne iietoiâ uub (iteie* 
nad^ ben SDäffounqiteOett (efe id^ ouf (3. 216: 

J^t attcaxaS jUtb ûnn, cSbex gut «nb l^^eiiig. SS9ls leiten 
aiemli(f) lange in i»ceien i^ter Dörfer, ^xt WMhet finb fd^Jhtec dB 
bie ûKer anbeten ©tämme, bic toit angetroffen l)ahtn, unb fie 
neigen bagu, i^te Sieb^aber n\à)t lange fd^mad)ten laffen. SBir 
fanben ein neueê Seifpiet fût bie äBal^rl^eit, bag man nur bie SBett 
}U bur(f)n)anbem brandit, um ^u er!ennen, bog oUed toanbelbar ift 
SBet ben Sfttcotai^ ifk ed eine f c^toete S3eleibifiitng, »enn eine gmu 
ti^ (Shinfl oi^ Q^îlcnsbntd beiS ^aüm lAer bed SBntbetiS nexf (l^enit 
9C6er Me SRfimter unb SMber ftnb i^od^erfreut, ti^ren SceûiAen 
biefe îleinc Çreunbïid^ïeit etiueiîen ju ïonnen. 

„Unter unjeren Seilten Ratten mi einen ?Reger. (5r erregte grogeâ 
Sluffe^en bei jenem SSoüe, baê gum erftenmal einen ©c^marjen 
fa^. tDoi; ec ber a^Onpüne bed fd^önen (&e\<l^tê, unb tmt 
f(^, bog bie (S^emfinnet, fhitt eif eifftd^ an feiiv e»i|fiidt toaie»^ 
toenn er bei il^en erfd^ten. 8d}eral}a[te bobei ift, bag mmt im 
3nnem i^rer engen Kütten afleê fe^en fann."** 



* »Voyages des capitaines Lewis et Clarke depuis l'embouchure du 
Missouri . . . faits dans les années 1805 — 06*% fmtt^fifd^e ttbeifej^ttlg 

tjon Sallemüiit, ^ax\è 1810. — tj. D. S. 

2Rûn foïlte in ^^ilabel|)î)iû eine 2lfabemic gum ©ammcln bon SOiatcriûI 
fût bas @tubmm bet SSilben grflnben unb ntc^t warten, bid biefe eigenartigen 
800» ouSgefloiben finb. ^ lueig mfjl, ba^ es \o\d)t SDUbemien gtH obet 

offenbar mit (So|unflen, Wc bencn unfetet curo^iôifd^cn Slïûbcmien würbig 
îinb. (Xenïfdirift unb ©trcit ûBer benîicrftciâ öonienbera in ber tarifer 

^Tfabemie tm ^1)xe 1821 .) —Bic td^ fel^e, betraut bie lîTSabcmic Don SKaffa- 
(^uîfettê tDO^lweièlid) einen ®eiftU(^en (Qarûiê) mit bem îôtxiâ)t über bie 
^Religion ber SSilbeu. 35er Pfaffe ircijî mit (Sntrûjhmg einen gottïofen ^ran* 
jojen nameiiâ Solne^ juruct Sfiocf» feiner Xarftellung ^ûbcn bie SBilben ben 
beîitUd^flen unb ^ik|{lett QtotteSbegriff ufw. Mit et in lînglanb, fo brdc^ie 
ein fold^ Qeti^t bem tofttbigen SGbbemiiet eine Sidoge Don 800 bit 
400 2oui§bor§ ein unb ben ©d^ufe ntler eblen Sorbê feincg Greifes?. 1M)er in 
îlincrifa? t'U t1 ?]t§ erinnert mit^ bicje ïâ(^ctticï)e îlfabemic baran, ba§ bic 
freien IHjncri faner je^r niet 5[?ert auf fdÊ)ôn gemalte 9Bû^pen an i^ren SBagen- 
fd)lûgcn legen. !fînr einê bebrüdt fie: ba§ i^re 2Ba|)|îenmûkr \o jc^lec^t 
Sefc^eib »ijjen, bû^ Jie o\i ^eraïbifd)e 6c^nifeer matten. 

110 



Digu_cj Ly Google 



SrünfttttbbreiligfieS fta^^itel 



CÇ^ic ber Untreue berb5d)tige grau üerlagt unê, totii tüir bie 
^*S^ ÄriftoUbilbung Qejlöit l^aben, obttjol^l man in i^rem 5)erjen 
trieOeii^ ctnen Menait an bec ak»o]^ii|ett ^e. @te .beilä|t uihS^ 
toett fie mtfrer gtt fi4^ ifl. l^oBev bie Sin# ind) bie 
nehten Streifet bet ißiiKiä^ Sie^ fdnneit nld^t nt^ eittfiei^en. 
Man beuurut)ige jie, ^ütefici) über öor abflejcijuiacften ^Beteuerungen. 

3n ber langen geit beâ üerttauten SSerïet)rg l^ût man gett)i§ 
bemerft, auf meldte grau bei (ötabt ober ber ®cfeüfd)aft jie am 
elf ecfftd^ttgften i|l imb tueli^e fie am nteiften fftrd^. S)iefec gxmt 
tiMi!^ «um beit ober tiid^t oiiff AOhi^ fonbem num bec(ii4e ed 
|U betbergen, wib el^rlid) §u k)erbergen. SOton tto^ffe ftd^ gon^ auf 
bie klugen beâ ^affeâ, bie atleê fe^en unb merlen. 93ei ber tiefen 
Slbncigung, bie man monatelang gegen alle grauen emi^finbet — 
. man öergleid^t ben mit 3)tamanten bebedften Stoex^ mit bem ent*« 
laubten ßtoeige, unb ber ©egenfaj belebt bie Erinnerung — miçb 
efaiem bod tnil^t fd^tpet fidlen. SNon bebenie tnifjH, ba| man in feinet 
Saoe (M beiâHktbe, menn mon ißeibenfti^ beniete. Vtm i^ft 
bie (S^eftebte feiten mtb itinie in ^ter (^efellfd^aft (S^ampagnec. 

Um über bie Siebe ber (beliebten ein Urteil ^u fällen, ift ju 
bebenïen: 

1. 9e mel^r ber 6innengemig bie (^runblage einer :Biebe bübet, 
bie eii^i wa anbeten (Minben anr bdOtgen ^ragobe flXSjitU, um 
fo mel^t ift fie bet Unbeß&nbtgleit nnb befonbecS bet Uniteue on^J* 

gefegt. ^a§ gilt befonbeid für Siebfd^aften, beten ihsiflanbilbung 

burd^ baô geuer ber ciftcn S^^Ö^nb begünftigt tourbe. 

2. SBenn ^mei jirf) lieben, fo ift il)re Siebe bod^ nie bie gleid^e.* 
^e £iebe aud Seibenfd^aft ^at i^re ©tufen, auf benen einer ber 

• 3- S3. bie Siebe bcê trafen îllficri ju bet üomel^men ©nglänberin (SabQ 
Sigoniei), bie sugleid^ mit il^tem Safoien einließ unb il)te S9Tiefe l^öd^jl 
fd^etj^oft mit ^enetope iintetfi|tieb. (Seben tafieriiS, 2.) . 



111 



i^tjiùm àbméfléSxù^ titelet fiebt Oft toitb Me etttfad^ (Mdittetie 
obet Siebe caa (StteOeit mit letbenfi^^k^er 0ebe ettoibert^ unb 
meift ift bie %xavi, bie mit tk6etf<j^m<mg Hebt. Sßel^ ißtebe obet 

aud^ einet ber Siebenben empfinbet, fobaïb er eiferfüdf)tig ift, üer* 
langt er üon bem anbeten ftetê Siebe auê Seibenfdf)oft, unb bie 
(Sitetleit ^eud)elt bei i:^m alle §8ebütfmffe eineè gärtlic^en Ç>etàenâ 
boi. 9hc^td obei; ift ber Siebe eatà (i^alatttede m^t ^utvibei^ a& 
mensi fie mit letbenfd^fttid^ i^ebe etioibeit lottb. 

®tt Qdflbonet 9^om, bet einer gtou beit innà^t, bringt fie 
oft erft auf Sicbeggcbanïen unb rûî^rt il^tc ©eete. ®ie bel^anbelt 
i^n juöorfommenb, njeil er i^r biefe greube bereitet, unb er f<^ö|)ft 
Hoffnung. (Sineâ îageê begegnet bie grau einem Woxm, bei bem 
fie boâ fü^lt, mag ber anberc i'^r befd^ricben l^ot. 

3cl^ meil n^t, meM^ (Srnbcudt bie dbifetfmj^t etoeil SRoimei» aitf 
ball $eQ bei beliebten mad^. $)ie (Sifei^a^ einei tengmeUvgen 
Biéb^abetô mug ben "^öd^ften ^fd)eu, \a $ag axO^en, memt b<tf 
SBefen, bem bie (£ijerfudE)t gilt, liebenêmerter i[t alè ber (Sifer* 
fürf)tige. ^enn man mog nur bie ©ferfu(ï)t bef(en, auf ben man 
felbfl eifetfttcï)tig fein ïonnte, fagt grau bon ©ouïangeê. 

Siebt mon ben (^f esfüd^ttgen wtb 1^ ec fein tte^t ^tn (Sifo^ 
fud^ fo lann bie (Sif etfud^t ben meibÀ^en @t(ril^ betfofeen^ bet fo 
fd^met ^ bel^nbeln unb etfemten ift. @tot$en grauen fomt ^ 
(Siferfud^t aK neueè 3)üttel gefallen, um bem 2Jîann i^re 3Äad^t 
ju geigen. 

^ie ©iferfud^t fann gefallen, weil fie ein neueê SDWttel ift, um bie 
Siebe }u bemeifen. @ie tonn bad ©d^omgef tt|l einet ftbetjatten 
Stau belleten. 

^ (Si^tfud^t fonn ofö IBemeid ffit ben SRut bed Sieb^obetS 
gefallen: ferrum amant, ^l^tüetflonben toitb bet $Dhtt gtiftèbt^ 

mâ)t bie 3:a:)5f erfeit eineê îurenne, bie fel^r ujo^l mit einem Mten 
^ti^m gepaart fein îann. 

@§ ip eine golge beê ®efe|eê ber itriftaübilbung, ba^ eine grau 
bem betragenen Sieb](|abet nie ein (ikfUinbni^ oblegen batf, memt 
fie biefem SRonne niM^ ettooiS fein min. (So gtog ift bie gtenb^ an 

112 



üiyiiized by Google 



lent Sbealbttt) f epjul^alteiir bad mon fid^ bim beat ^efie&ten SBBefett 
gemod^t ijùt, ba| num ^ biefem f(|idf4diM0èit C^eflftiMi 

Slnjlatt 5U {ietbcn, {id^ an alleé Hamineit, 
VM uni oui Men vato M Sefbeit fcttét* 

3n granîreid) fennt man bie ^neîbote bon gräulein üon ©ont- 
mei^, bie bon ii^tem iBiebl^t ouf frifd^er %at ^xUuppi tmh uitb 
bteifl leugnet W et (ShtioAnbe ma^^ onttoottet fie: „3A f^H 
bu Itebft mxâ) nià^t ntel^t. ^ slaub|! me:^r on ba0, tM bu fie^ß, 
aïâ an meine 3Bortc." 

Stc^ mit einer ongebeteten (beliebten, bie unâ untteu toat, 
tt)iebcr öerföl^nen, t)ei6t, eine immer lieber entjiel^enbe Âtipoïl- 
Biïbung mit 3)oïd()ftô6en jerjlören. ^e ßieBe muß flerben, utib 
unf et $et| mug mit fut^oten gudungen oHe $l^a[en be0 Sobed» 
lurnfïf buni^madEien. ^ ifl eine ber ungtOAicfiflen Seifèttungen 
t>im ßcibenfc^oft unb fîeben. SDÎan müßte We ftraft ^abtn, ber 
©eliebten nur noà) ein greunb jein. 



a§ bie meibtic^e ©iferfudit betrifft, fo finb bie grauen 



<N<V migtrauifci), [e^en unglei^ me^r aufâ (Bpiet mir, ^oben 
biet toeniget i^tegeni^eit aut gerjheuung unb iwr oHem toeit 
tmi^ex Wüü, M fi^eneS^men i^ Siebi^obeii su fibenoail^ett. 
^e 9tau fü^U fid) burc^ Siferfud^t gebenttttigt. <S0 fié^t fo ouiS, 

afô liefe fie einem Spanne nod^; fie gtoubt, t^tem ^eßebien jum 
©efpött gu merben, unb filrd)tet, bag er fid) über il^re järtltc^ften 
9îegungen luftig mad)t. ©ie muß auf graufame ©ebanïen !ommen 
unb ionn i^te SRebenbu^lerin bod^ nic^t mit erlaubten SD^teln töten. 



H Ctcitb9aC ONcUcfiiete 113 - 



6e(|iSunbbfei6ig^ed ieaf>itel 



9lo;ane 




^et ben grauen mitf} htt (^ec(u(^t oXfo xtoà) t>iel quoIooUei jein 
afi» bei ban jDiâmusiV toemt M tndettil^ @te ifî bod eàftià^ 
Viäßt, mâ eilt SRenf^en)^ on olrnn&d^ttges IBitt imb ®eIB^ 
t>etad^$ ettta^ fimiV o^ne au bved)en. (^te(e Setod^tung ijt 
eine §ûu|)tui:]adje beê ^Ibftmoïbê. Man tötet [i^ um feine Ê^te 
toieberl^er^uftcHen.) 

3ci^ !enne ïein anbereê î)eilmittel gegen ein fo graufameè Unglûd, 
oli» ben 2j)b b€f{etv ^ ^ edeibet obec etnp|t. 2>ie fKonaôitfd^ 
(Sif eiftt^t finbet mon in ber (Sef^te bon grtôulein be la ^fiom^ 

ntemie in (S)ibeioi0) „Jacqaes le FaUlista". 

Sû fRod^efoucûuIb fogt: „SWan fd^ämt jid), ©iferfud^t einfüge- 
pelzen, unb red^net eâ ftd^ jur (5^re an, eifcrfüc^tig gemefen fein 
ober fein ju fönnen."* SHe annen gtauen wagen nic^t mal ju 
gefte^en, bag fie biefe giaufame ^n eibulben, fo lääj^UI^ vxa^ 
fte bie (Sifetfud^ Gtne fo f<l^meQ^afte SSunbe (ttmt nie gonf 
vemfttoen. 

StBmit fid) bie folte IBetnunft bet (Slut bet (Sinbilbungêfraft mit 
einem ©Ratten Don ^uêfid)! ouf ©rfolg entgegenftellen, fo fagte 
id} 5u ben burdE) (Siferfud^t unglüdflid^en ^ytauen : if! ein großer 
Unterfd)ieb gtt)ifdf)en mönnlid^er unb toeibUc^et Untreue. S3ei ben 
grauen ifl biefe m teîfê tmOiwS^t ^(ttng, teilS btoge« fie»«^ 

ben SRAmiem ifi bmif nt^s miKtai^ 
md ein Setd^** IBd ber gnm boge^ ifl fle bon! bem @i!^ai^ 
geftt^I baê entfdj)eibenbfïe Se\û)cn öer Eingebe. S3eim SOÎanne ijl 
fie burd^ bie ftfiïedjte ©emoï^nï^eit gemiffennaÈcn jur S^iotmenblg- 
feit getooiben. ^n bei erften Sugenb betoiilt baê S3çi||?iel ber fo' 
(ienonttten,yeikoac|feiien''ftiniieiabei^ bog nnx imfecegflflieütti^ 

• «HRûîimen", 92X.495. ©te mon toolß fdjon gemctlt^ût, o^ne ba^ ic^ eft 

jebeSmût ûngnb, finbcn iri bief cm V'wdji ûucï) meïjTcre anberc (Mebnnfcn 
!)ctü!)mier 8d^riftfteUer. \\ià)t Qkfc^d^te jn fd^ïciben; unb jolt^ ®e- 
bonfen finb Siïtfad^cn. 

*• (îin 8Jeif|neI fût bie SSebeutung einer ^mibluug a'^QexéitM: ^neimm 
SomiouiSbcud^ »eife i(^ einen îifc^ auf ben^ug meinet ^tod^baii^. tut 
ïfjfm furi^ot toel, obet bie 6o(i^ lôgt fic^ teid^t gutnta(I|en. Ober i<i^ moi^ 
bie OeMibe ettier Ol^rfetge . . . 

^ 114 



Digu_cj Ly Google 



bcn gongen Settjeis unjereé SBecteè in bie Qatji berartiger ©rfolgc 
{e|en. ^ grauenergie^ung lauft ouf boS G^egenteil ^inauâ." 

S)ec Unleif in bet Utttieiie beibec (îkfd^d^tex f o toUdSi^ 
bo| ble Stttt dite Xbitieiie l^ergeleit iottn, Ux SAmm ato nid^ 
Ski» tfi bel $tüf [teilt ber Bébt ma Seibenf d^f t itttb bet Siebe M 
ßitelfeit. ^ei beu Çtûucu tuiet bie UiUccue bie eijtcce \a\t gang 
unb üerboppelt bie jmeitc. 

^toige grauen üecbeigen i^te (^i{ecjuct)t auè ^tol^. @ie Oer« 
bcingeii laitge Slbenbe fd^etdfom itttb lott mit bem «ngebeUiat 
Stom, benfiestttietßeceitffiiil^itiibinbeffeiif^ 
begti^tenftfl^ert erfii^emeit. imtB eine bei gibgten OiMden fein; 
eê ift aud) eine ber etgiebicjltcu CucIIen für boê Ungïûcï in ber 
Siebe. Um foldje unjerer îlc^tung fo mürbige grauen m feilen, 
mu6 ber aJiaun einen ouffätligen unb froftigen 8(^ritt tun, unb bor 
allem barf et nic^t mexten laffei^ b(4 et fibet bie Sad^e ^efc^eib 
iDei|. gum IBeif ))iel nut| ex binnen bienmb^liN»^ ©tunben eine 
gcoBe fRetfe mit i^ nniemei^en. 



ler (S^rgeig ift eine îRegung ber ©iteïfeit. ^d} mil nidU, baB mein 



©egner me^r ßrfolg ïjat. 60 mac^e id) biefen Wcgiier jelbft 
gum Ühd^ter meines S5erbienfteê. toiW ûuf [em ^erj einwirten. 
^rum ge!)t man meit Obet bo^ SRag bed Vernünftigen l)inauS. Um 
bie eigene fibertteibnng gn xeti^tfectigeiv fagt mon fid^ f^lieglicl^ 
bog ber 9tebenBul^Iet ben ^Infpru^ exf)eht, unS gnm beften |u Indien. 

3)eï CS^rgeig ift eine îhanîf)eit ber Q;f)rc unb toiel ^ciufiget in 
Sîîonard^ien alâ in Säubern, in benen bie (^ciiiûl)nï)eit ^enfd)t, bie 
î)ûnbïungen nad^ bem SJlag i^rcê 92u^cnê gu fc^ä^en, toie gum 
SSeif^iet in ben lil^eteinigten Staaten t)on ^mérita. 



^iebenuubbreiligfteè Àtapitel 




115 



Sebet SDÎûnn, uiib in granîrei^ nod^ mel^r olê ûnberèmo* ^at 
einen (3xa\iè baüor, jutn beften gel^oUen toetben. îro^bem ^at 
hit âetd^tf ecttgfeit bet gcvmiof en bei^ ancien règimfi** ben (SifC^ 
del^Uibed, gtogen (Sd^oben tun, ûu|ec in ber (MoaAent obet 
)^B€ mtS 9^eigung. ^ei @i^rgei} ^ bettfid^tltdje ©d^anbtoten nnr 
in âDtonarc^icn geftif tet, wo ber ®^taïteï, banï bem Älima, bûfteiei 
njûr (Portugal, ^iemont). 

%tx ^roôinjiûlc mo(ï)t fi(î) in granïreid) cm làâ^tiià^è S3iib 
bobon, tM in bet (|i»|en S3eU etnen galanten SRonn amtauul^. 
^Donn et fi4 ottf bie)Qaiieritnb beoBod^tetf einfielt to^ 
oB ntemonb fibet bie €5â)nut ft>ttngt. ISmût i|l olte SbttftfÜd^ 
l^in; er ift ftctê el^rgeigig. 3n bief er ÎRanie inad)t (ogat bie Siebe 
làà^exlià). ^ïoê ntûd)t neben bem 3^eib ben Sïufent^ott in Älcin- 
ftûbtcn )o unerträglich, unb boâ mu^ man jidÉ) ftetê fagen, wenn 
man bie maletifd^e jOageitgenbeinei^ S^ltesS bewunbett S)ie ebelfien 
unb f^od^f^ex^çUten Stegungen n»tiben bunl^ bielmtteaibe iBerfii^ 
mng mit ben niebngflen C^ugntff en bev Ihiltn çi^Sf^mt tUn fl^ 
boKenbS unleibHd^ ^u ntQdE)en, reben biefe ©^iegbûrgei ftett bon 
ber SSerberbniê ber ÖJropäbte. 2)a (ie ouê 9îeib toic ^oïi^iften 
ûufeinaîiber aufraffen, jumaï toaê bie £iebe betrifft, fo ift bie Siebe 
in ber ^4$rootn5 (eltenec unb bie Slu^lc^toeifung l^âuftget. JJ^oUen 
ift gHMic^r baian. 

3)er ^tgei) barf in bet Siebe auS l8eibenf<!^Qft vxd^ borfommen; 
nur ber tt>eibli(j^e SU>\% fennt ii}n. „Saffe \â) mxé^ bon ntebiem 
IHcbIjabcr fd)ïetf)t beî)anbeln, (o öewd^tct er mid) unb îann mic^ 
ni^t mel^r lieben." Dber er ift ©fetfut^t biS gut ^laferei. 

3)ie (5ifetfud)t n»iU ben 2ob beffen, ben (ie fürdfjtet. Î5)et fö^i* 
ge^ige ifi »ett entfernt bobon: fein Seinb fott le^ nnb nos aSem 
Seuge feined ^^riunMil^ fein. 

* „9îâd)fl bem S3cronüncn, iiicfit gum bcftcn gegolten gu luciben, ift bad 
grölte iüerguügeii, auöcre 5um bcftcn ju galten", jagt Baubelûire. — 
D. O. ». 

** IMlHeiietbet großen ^enen fJtonlreUl^iS im ^^te 1778 lofiiett in einem 
Sanbe, too bie ©efc^e o^ne Vnfe^ bet ^ßetfon angetDonbt tteibeiv flO 
SSfißltnge ie^mibett tootben. 

116 



Digu_cj Ly Google 



CKn^^rgeijiger fö^e ungern, n>enn fem 9l€6eit]&u|fet ouf \ém 

SOWtbctoctbunö üer^i^tet, benn bte(er ïonnte |ic^ in [einer ^^reiftig* 
leit fügen: „Wat là) bobei geblieben, fo ià^ i^n oui^ftec^en 
lonnen." 

gm (S^rgctj bcnlt mon bltrcfKiug nid^t an boâ fd^einbûte gict, 
fonbeot oïletn on Un ©ieg. fi^t man beutlid^ <m ben S^tb» 
^^often bec Seinen (SS^orX^mm. bte 92ebenBt^9^ becfd^nwn« 

ben, fo ift bie im^Mé^ £eibenfd^aft, bie fid^ aum genpei ffimO' 
plrjcn ttJoUte, im 9fhi bcrtoud^t. 

2)ie Siebe ouê (Sl^rgei^ üergel^t im ©egenfa^ gut ïeibenfd^afttidjen 
Stiebt feï)r fd)nen. 5)er Sfîebenbu^Ier braucht nur huià) einen un^ 
inibecruflid^ mtf ben Stampf %u bevs^ten. îïot^bem 
aoubie biefen ttombfol ûn0M)iTed^; td^ nue ebt 8ei 
finel bafür, bo0 ntid^ in Smeifél Ûgt. ^e Sûtfad^e ifl folgenbe; 
ber £efer möge feïbft urteilen: 

î)onna ^iana ift ein jungeâ 90^äbdE)en bon breiunbgmûngig ^oij* 
xtn, bie 2:od^ter eineê ber reic^ften unb ftoljeften ©ûrgei ^eûillaê. 
@ie ift stoeif eOod bod^ bon befonbecec Wci, unb mon f^tid^t 
i^ biet tktfl nnb nod^ md^T 6tb^ |tt. @ie leibenfd^id^ — 
mcnmteng fd^ien eâ fo — einen jungen Offiaier, bon bem il^ 
gamiïie ntd^ h)iffen monte. S)er junge SWann ging mit aj^oriflo 
nad^ Slmerüa; fie ftf)rieben fid^ immerfort. Sineâ Xageê, in einer 
grogen ®efeflfdf)aft bei ÎHûnoô 2Jiulter, piolet ein 2)umm!ot)f mit 
ber ïHaâ^nà^t bom ïobc biefeê liebenêmûrbigen gûngtingê ïjerauê. 

bficEt ^Diona on ; fie f agt nut bie SS^otie : „mt f d^ {o itmg ! " 
Sfo litten gend»e an btefemSoge ein^tOd bed attenSO^inget* 
gelef en, M ItûgifdE) fdE)tieBt, tn bem dbet bie ÇelMn ben 3!pb il^e« 
fiieb^aberâ mit ber gletd)en fcï)einbûren 9îu^e aufnimmt. 9^ [dj 
bie SJhitter tro^ iï}re§ ©toï^eê unb $ûffe§ j^ittem; ber Später ç^ing 
^inûuâ, um feine greube verbergen. SJiitten in allebcm unb 
untec ben betroffenen gufd^uetn^ bte ben töiid^ten ©d^wô^r 



♦ Snoffm^^er (1583—1640), bebeutenbex ettgftfd^e«1&iÄmtttilet ber 



1X7 



anifUtten, fXi^ t^cm dOein gef a|t mfb fslaitberte loeitei; afô oi 

nici^tg gefd^e^en «»fite, l^^^re eifc^tedte jDhitlet Reg fie btsrc^ i^re 

^ammer5o[e beobûdtiten: an i^tcm 2Bc[en [d^ien [id^ nic^tè geänbert 
ju ^aben. 

3ttjei 3aï)rc borauf mad^te it^r ein biioirfiöncr junger Wann ben 
tluc^ tiedmal mibecfe^ten |id^ 'S^muA (Sttecit bet ü^äoat enU 
fd^îâ>etv iistb ^loiax atü beut gteUfjeit <!)nnü>e; toett bec fSesnvSbtx 
tttmblig toot. f^ioiui etHarte, bog bie $drat flattfiitben Mibe. 

Sßun entpanb ein SBcttftreit ber berichten Eigenliebe ^tuifd^en 
SSoter unb îod^ter. ^cm jungen Sylanne mürbe baè ^auè betboten; 
^onna 2)iûnû butfte nid^t me^r oufè ßanb unb laum me'^r in bie 
j^td^e. 3J^t pmùxâ^t ^igfoU nol^m man il^r febe ©elegeni^ett, 
il^ßieb^aber sutteffeiu (ScbedfeUyetftd^unbfielf^fieleimlic^ 
mit Qtogen B^îf^^nv^usn^ iimttec eigenfinnigec unb 

fdÊ)ïû0t bie glönjcnbllcn Çûtttcn û\iS, felbpt einen îîtel nnb eine 
große Stellung am Çofe Çerbinanbê VII. ^ie gan§e ©tobt fprid^t 
öon bem Unglücf ber beiben ßiebenbcn unb bon i^rer ]^eroifrf)en 
SUiôbûuer. ©nbtid) jnirb îonno ^iana großjäl^rig. 6ie Iä|t i^ien 
Qatec toiffeti, bag fte bon bem Sied^ bec 6élb{ibe^mmtg Qk^' 
hmä^ ntöd^ meibe. ^Siemi in bie (Snge getcieben^ IntM^ft bie 
9anrilie ^eiraiSbei^miblungen an. W fte l^alb abgefd^Ioffen finb, 
(d^tägt ber junge 9Jîann bei einer fciertid^en Sufoitnnenlunft bciber 
i^-antilien, nad) \çd)ë ^aïiren ber 5ïuêbauer, înanaê ,Çonb m^* 

©ine SSiertetftunbe barauf merîte man 2)iana nic^tê metjt an. 
@ie toac getcdpet Wka t^se Btebe gefoânite (SigenÜebe getoefen? 
Obec loar fie eine Qto|e Seele;, }tt pit^ mit fifcm ^iâfma^ bet 
S9dt ein ©d^aufptel ju geben? 

Cft gelangt bie Siebe auS Seibcnfd^aft nid^t jum ®lüdf, locnn 
ber ©tarf)cl ber ©genliebe fid^ fti^tbot mad^t. 5)ann erlangt fie 
fc^inbat oUeê, tooâ {ie {id^ n)ttnfdE|te, \o bag i^ie flogen lo^iiici^ 



* 9tniät)Ttid) tncrbcn grauen cbciifo !ïnalirfi im (Stic^ QCÏojfen. ^d) berjeil^c 
ben anftanbigen grnucn iï}r HKifettûucn. ©ic^e SKirnbcûuê Briefe an Oo^^ie 
Sfflonniet! ÎMe öffentliche ÎOÎeimm(^ ifî tn befpptifd) regierten ^îonbcra oï|n- 
mächtig. $crla| ift nur ûuf bie gicunbjci^aft beiS $a|c^. 

118 



tob \mM csfd^eUten tMimu ^tn SMknù^^ Um ftiti Itttgttd 
nmnatn) fliiufiimmi^ nno 0019 gKtyt ex on» un§Hiii inii çnt* 
ben URb pdit e0 hmnetfort f ejl. eént 8e»dfe finb oBei^ Mm i4 

[0 fogen batf, mit bcn fd^mcici^er^ûfteften Umflänben öerfettet, bic 
^d^p geeignet finb, eine bejaubembc Süufion geben, 
UngUlcf ei^ebt {ein fd^euglid^eiS ^cnt^t in ben ^rtlic^ften ^ugen« 
bliden, toit um ben Sieb^aber l^etmu^ufocbeoi imb i^m bod gana« 
d^tOd fühlbar }tt ma^ctv bo9 bann läge^ um biefem tetiettbeti, 
ffllOofeii Wifen ^dUbt )ii tpetbciv mib ^ugleici^ lu fogeti; ba| 
btes ^iltf ni« 911M loatat tiM. IM 9 nAfHI bectflfetfuc^t 

ïDotjl bie graufamfte ^ein. 

3n einer großen ©tobt* entfinnt man firf) no(f| eine§ fünften, 
jartfü^lenben junqcn 9J?anneê, bei fid) bur(^ eine lOtoferet biefer 
litt ]^imet|en Iki^ f dne Okttebte 9u töte^ 
dfexm^t^^^^M^l^*^ de fub fie eiite9fD(eiibl jtt thiec 
gemeinfamen f^a^rt auf â SRen ein^ ht ehtem tBoote^ bû8 eefdifl 
gugerüftet l}atte. Stuf offener See brfttfte er auf due gebet; bai 
5Boot fan! unb oerf d^manb für immer. 

3^ fa"^ einen ©edfjgigid^rtgen auf ben (Einfall fommen, bie 
launifd^, toOfite, liebeniStotttbigfte unb ecptunli^fle @d)au« 
fi|>ieletm bei fionbonec X^eatetf, SRig (tandt mii^iiloIteR. SRon 
fragte i^n: „Silben ®e Ttc^ eittMtdn, bo|fle3^iieiitmb^ 
,,^rd^tti nid^t, aber fie nnrb ntid^ lieben, tHeïïdci^t bid }um fMftiß 
finn." ©ie liebte i^n ein öolleä 3a^r unb oft bis ^ur îont)eit, unb 
ein SSierteljatir lang gab fie if)m feinen %ila^ klagen. ($r tjaüt 
einen in tieler ^infic^t abfbgenben ^ttfteeit bec (i^nliebe 
9imfil^ ^ unb febicc XiKi^ter entf effdt. 

mtb gibt 1^ ben Vtuêfd^Iag. @r ift bet befle $rflff)etn $ur Itntcf» 

fd^eibung öon Siebe auè 9?eigung unb fiiebe auâ 2eibenjd}ü[t. ®3 
gibt eine alte 5îrieg§reget, bie man iungen fieuten beim Gintritt 
ind 9legiment einpiägt: ^nn man einen Ouactiecjettel auf ein 



* Shmnio 1819. 



119 



ijfOit^hdoxtmt, in bem itocx Sdjtucftem mo^nen, mù> man ïo\â t)on 
bet einen gefielet tœibetv f o mul num l>es otibeieii be» nuMi^ 
JBei ben melflen limgen @)Kmiâtotteiv flcl^ ouf iSiÂfc^afien 
einlaflen, bnmd^t mon, um g^eK toetben^ m» mit bem 9b^ 

jd^ein bon S^rUd)îeit, ûbci bejdjeiöen, fo 311 tun, aB î)âtte man im 
Çcrjen ïcincn ^la^ für bie ^ûmc beâ Ç)ûu)eô frei. 2!iefen nü^Ii^en 
Q^runbfa^ üerbanfe ic^ bem liebenSnjütbigen ^eneiol ;Ba{aUe. (£d 
\f bec geföl^tlic^fte 9(ngi;iff auf bie C^genliebe. 

^ ftiliel bec «^Igeiatebe ifl tt&d^ bet £iebe bet be^e itttt fOc 
Me dltftilfii^eti ®^ Siele Wamx |id)em fid^ ia^nlBfig bie Qvâit 
livrer grau, tnbem pe fid^ jnjei SDtonate noc^ ber ®^e ent Hehtd^ 
^et^dltniê juïegcn. SKon erzeugt boburd) bie (SJettJo^nT^eit, nur 
on einen einzigen Mam }u beulen. S)ie gamilienbonbe ma^n {te 
balb unbe5tt)inöli£^.* 

Wkm eine boxnel^e ^èamit, ^jfcm bon (E^femf^ im geit^ttec 
nnb mn^e lOiAtoigS XV. ^Sfun^MUax anbetete^, fo 0ef(|^ biei, 
loeil «f lebl^af teê gntereffe für i'^re @d)ttjefter, bie Sctaogtn twm 
QJrammont, bejetgte. Slud} bie öetiiücijläffigtfte (beliebte roubt unê 
bie 9îu^e, fobaïb fie uni merîen \à%\, bû| fie einen anbeten bor* 
^iel^t, unb ern^edt in unfecem ^d^en koiebec olle äu|eten ^&xj^eià^ 
bet jBeibenfd^af t. 

^ SRut ift Beim gtofiener ein SBntanfnlt &eint ^enifd^ ein 
SKoment bn S3egeiflerung, beim ®ptmtt eine HBoflung bei» &sl^ß. 
©übe ein SßoK, bei bem ber SÖhit oft nur ein SBettftteit bct 
©genliebe jtpifd^en ben l^euten einer Äom:pagnie unb ben SRegi- 
mentem jeber 3)ibifion h?äre, fo gobe eè bei einer allgemeinen 
%luä)t fein aJHttel met)r, bie Çeeie biefeS SBoßed jum ©teilen )u 
bringen. ^ (ikfol^t t)ot^ei^ä|en nnb il^ bmä^engen ipoOen, 
loâie bei biefen eitlen Slft^mngen ber OKf^fel ber Sfid^i^Ieit. 

„aRttn btttttid^ nur icgenbeinen fReif^riÎ!^ Itter bie guMohei 
3iorbomeri!ol oufjufdEjIaflcn," fagt einer ber liebend wütbigften 

* ©iei^e bie S9eieimtniffe eiltet eigenattifienaXamteS. ((St^&^Iung bonSRii. 
Opie.) 

IMefe bet gran ^effonb, SRentoiten \m Soiqun. 

1:20 



fnuQafifil^^^fo^i^*, „nm au toiffeiir ba| eil bail ^tmSfj/Oia^ 
2oê htx Megiigef ongencn t|t idd^ im lAtMq neitoniit itiib 
t>erje^rt, fonbent bot^r on einen SRortetpfa^I tioi ttnem $oI^ 

feuer gebunben gu toetben unb bort ftunbenlang aile ïlîûrtern ^u, 
erbuïbcn, bic bie tûiïbefte unb gtaufamfte 2But erfinnen ïûnn. Marx 
mu6 kjeîv tooô bic Sieijenben, bie 3^"9ß^^ liefet |cf)eu6lic^en 
@a^en iDOceit, tm bet tomibolild^ §ieitbe bet gufc^anet. 
ei^fi^ten, nmnenükt bon ber SBut bei SßelBet unb Ainber unb bon 
il^rem fd^euglid^en Sergnügen, |id^ ht (!^taufam!ett §u'fibetbteten. 
ä)ian mufe ferner ïejen, tûoâ fie über bie l^elben^ofte ©tanb^oftig* 
feit unb bie uncrfdE)ûtterIicï)e Mtbïûtipîeit ber ©efangenen be* 
richten, bie nii^t nur fein Stià)tn bon (Bc^merj öenoten, [onbem 
il^re genfer mit bcm l^od^mûtigften ©tolje, bem bittcrften ©pott 
unb bem fc&ntenbpen l^etoui^otbeni. 6ie befingen ii^te eige* 
nen (elbcttiaten, sötten bœ bon t^nen gctatcten IQeminbten unb 
greunbe ber gufd^ouer auf, fdE)iïbem bic i^ncn beteiteten Oudèn 
unb geilten die Umfte^enben ber geigf)eit, ber Ätcinmütigfeit unb 
ber Unîenntniê in SJÎartem, biê fie, in ge^en ^erriffen unb norf) 
lebenb, bor i^ten eigenen Slugen bon i^ren mutjc^naubenben %m>» 
ben becfd^bntoen toeiben unb niit bem (elten^d^ ti^i; stimme 
bteIe|ten6d^mfi^ttngen4nt^toiett.** {Dct^d^ffingt fftrftufiuB« 
Mtex unglaublid^; e% loitb unfem bélier jteflen 3nfanietiel^u:pt« 
leutcn ttjte ein HRör^en erfd^einen, unb eineè Za^tè toirb bie fflaä)* 
toeit baron jmeifeln." 

^efe iJi^^fiobgifc^e (îrfd^etnung erMrt \\à) auS bem be|onbeten 
Seelen^uponb bed (Skfongenen. gtoifd^n ii^m unb oUen feinen 
$etdem eottomä ein ttnnt^ be^ ein SBettffaceU bet 

(SitelieU;, toev nk^ na^ében toixb. 



* $oIne^, „Tablcau du climat et du sol des Etats-Unis d'Amérique" 

(^ari« 1803), <g.491ff. 

** ©n ûn beiarttgc ©c^auj^iele gch.iîiï}nter aJieîîfd), ber \ià) ju iï)rem 
Çetben erïoten jie^t, lûnn on lueitet nid)ti benïen ofô an jeiiie 
èeetengrô^e; bonn ift bie8 (Sc^auf|)ict bie tiefftc unb crjic î^^r |)üifiöcn 
Qceuben. 



121 



Unjete braöcn äJälitorärjtc ^aben oft beobod^tct, toie ^ertüuiibetc^ 
bie in %mäifnüs^ <ici|ie^ usU> Stottei^nftimb bei getoiffeii Ope^ 
ttttioneit lattt oufgef^iieit ynUn, Wxäft usih;€eeIeti0C0|e geigten^ 

wem man fte in ric^tiget SBdfe Mii«feitet l^atte. SRon tnug t{)i 
(Sî)rge{û^l )"tadf)eln, mufe anfangs mit fd)oncnben Söoiten, bann 
mit i^erauêfotbembem 9EBiber[<)ru(^ be^aapten, fie öcnnö(|tcn bie 
0|)eKation ni^t ecttogetv laut {d^isien. 



«f^tunbbceigiefteS ^a^itel 

0il»t)»eiWitenbaiMm, bte etnc^ loo bec®ti«tÉ(Éil^ii0etîé6tt 
mit Me anbete^ too ec vàâftMt 8efl|t einet berSieMben 
$u toidte Sotjüge, bie beibe f(^ä|en, fo tnu^ bie Siebe beS anbecen 

pctbcn, bcnn bie gurd)! bor aJÜ^ac^tung tpicb bie Äxiftalibitbung 
über tux^ ober lang ^löpdE) unterbre(jE)en. 

9â(^tê ift bem S)urc^fc^nitt öet^afetet al§ geiftige Überlegenheit 
9a bec heutigen Wädi fieg^ |iec bie CiueOe bei» ^ftf|e0^ itnb soenn 
unt oieiet uffoc^ woß Den wuoeften ^pttn oetoonten, fo tommt Mf 
einfad^ bo^er, bog bie, toeld^e bet ^)ü6 trennt, nid^t gegmungen finb, 
miteinanber leben. Söie anberâ in ber Siebe; m \\d) gerabe bet 
überlegene natürltd) gibt unb feine Überleöenl^eit nic^t buic^ 
itgenbeine fogiale 3Jîaâf e üerbedt mirb ! 

©oU bie Beibenfd^aft nid^t erlöfc^en, fo mug ber Unterlegene ben 
anbeten f(i^Ie4t be^onbeUv fmt^ Imw biefec tài^/t ^SMngfle 
mel|r tun, ol^e bag fl^ {euer beleibigt ffi^tt. 5Dec ttbedegene 
gegen Behält feine ^Ilufion, unb feine Siebe ift in leinet SBeife 
bebrotjt. SSieIme:^r mûd)en faft oUc ©d^mäc^en eincà geliebten 
SGßefen§ e§ un§ licbenöicerter. 

Unmittelbar nad) ber gcgeufeitigen Siebe auâ Seibenfd^aft 
lommt bef g|etd^n>ettigen äftenf^en^ toa& bte i)attet betrifft^ bie 




122 



p^iXflU^ SieBe, bei t»ef bei €tteltftti|ilge ni^t mt «n 
bofftr Aef«t Me Siebe bec ^eraogtn bon ftatti^ in ben 

SKemoiren ötm ^uctoJ. 

î)tcfe Siebe fonn fogar länger voS^xen ûtë bic Siebe auè Seiben* 
((^ft, beim fie l^ängt mit ben falten ®en?o:^n^eiten jufammen, bic 
auf bem |)rofaifd|en unb felbpfftil^ligen îeil ber äJ^enfd^ennofut 
benil^en mnb bid §ttm (icobe fdne mi^ettmmtid^ Oegteitec ftnb. 
9bet boi ifl leine ßitik nt^, fonbem eine bon bec &i€be geaeitigte 
tletti^eit; We t>on Wcfcr Seibcnfd^ft mit bic ©tlnnenmgen «nb 
ben ©innengenug erborgt. î)ie|e öJcrpol^n^eit (e^t notttjcnbig un- 
eble ©eeïen borau§. ÎSgtitf) cntfpitînt fi(ï) ein ïteineâ î)rama. ^te 
gcagc: „S63irb er mic^ fc^elten?" befc^oftigt bie (Sinbiïbimô^îraft, 
toie mon in bec ßtebe duil ;8eibenf4af t t&çj&à^ eine0 neuen diebed« 
beioeffei^ lébwif. ®ie^ bie Kndboten (ttet Scon bon ^ ... unb 
€aint<'Sombect (in ben aRemoicen bec gftan bon i^pUma^ obec bei 
SKarmontel). 

Si^tpeiïen îûeigert ber ©to!?\, firf) on biefe 3lrt bon 'Sici^ 
genjüljnen. 5)ann tötet ber ©tolg bie Siebe nad) ein paar ftümii(rf)en 
äßonatcn. ^cc mon fielet biefe cble Beibenf (^t lange ISibecftonb 
lei^ W fie eiSlf^i ^ Itetnen 6tfeiteceien bec ^iSßii^ 
Sidfte Ibnnen ein nod^ Itcbcttbe^ Çerj tro^ fd)Ied^ter 93c:^aitblnnd 
tanßc täufd^en. ©inige ^ärtlid^en S5Hcberau8fôï|nungen moc^cn ben 
Übergang noc^ ertrdglidjer. 9Kan entfd^uïbigt ben Mùm, ben man 
ïaîige geliebt fjat, mit irgenbeincm geheimen ^mnter, einem SOäfe- 
gefd^icï. (SdE)fte6fid^ gen)d^nt mon fid^ baran, auSge[(ï)otten ju h)et- 
ben. fSäo ffinbe nton mtd|, mt|ec in bec Skbe aus Seibenf int 
mui9f4»iel unb im Oefl^ bec Wta^, eine glei^ i^gß^e 
IDneHe bcc SSefrf^aftigung? ^ûM bec @hcitfüdf)tigc, (o fiet^t mm 
fein Dp^cï, bûê itjn überlebt, untrôfîfid^ bleiben. î)er ?lu§ge[d)oUene 
l^öct jieben Sag üon bem ceben, toaà ec am mctften liebt. 



• 3:ro| alten ©crcbeê l^eudjlerifdjer äJiinifter ift bie aKad)t bct t)öcf}|lc 
®cnui. ÎTflein bic Siebe lauft il^r öienei(^t ben SKançï ob. ?rbet bie Siebe 
ift eine glüdlic^e ßtonl^eit, bie man \\à) nic^t öcrfc^üffen lann toie ein 
sJliiuprtluui. 



123 



(j^ gibt anâ) eine fal(d^ ICl^art jheitfa<î|tigec £tebe. 3d) entnel^tne 
hm SSrief eiltet &]t|ecfl geifiiei^en ttane ^ folgenbe 6Mès 
„îaglid^ eitien fleineit Su^fd su befd^toid^tigen, htà M (Ictf 
iBetlmtgen bet teibenfd^afttid^ 9ie&e... 5^ bie tebl^aftefle 

guidât fie nie berlägt, ïônnen i^te gicuben nie tangtœûig »erben." 

83et ntûrnf(f)en, \à)kà^t erlogenen ober äußeift heftigen 2Ren[d^en 
ïommen iener fleine ju befd^ic^tigenbe gnjeifeï unb jene leife 
8ttK(^ bus4 Sßxd aiuit «bidbnitf . SBe(it^ iHH» geliebte ^Ne» iti^t 
M 0cd|le Seingeffl^t ble Sni^i ebiçr foitf filliflat ilSi|ifli|itti8f 
fattn in einer beiartigen Siebe biet 9bmé/tim^ alf o biet greube 
finbcn. 3û [elbft bei gco^em ^i^rtgefü^I ift eè leidfit möglid^, 
ba6 man ben Sßüterid) noc^ mel^r ïiebt. ©iel}t man hod), baj er 
felbft bûê erfte Opfer feinet Qoxmè ift. iOorb SD^rtimer bebouerte 
bei feiner (Stiebten am tneipen bte Semä^iet, bie fie il^ an ben 
Stolpll loarf. 9n bei %ai: mm ber ®M% fol^e beiaet|t 
utib gef!attet, mug man augeben, bog fie ber SangeioeU^ bem 
großen Çeinb ber ®lüdKid)en, energifd) ju Seibe get^n. 

(Saint-Simon, gronïreid^ê einziger ®ejd^ic^täfci&reiber, fagt in 
feinen SDÎemoiren (S3b. V, ©. 43) : 

„^aà) man^tti Äebeleien ï)ûtte fid^ bie .Çer^ogin bon 93errJ> 
e^ttid^ in ^erm bon Wom^einen iftngesen bed$«uife»tttK^ 
einen 92effm bet grau bon 9ixott oecfiebt (Sc mar toebo onf^ 
fid^ no(^ geiftreid), ein grober S^rfci^, ftein, pottAMig mitb lla% 
mit ginnen im QJefidÉ)t, ïurj, eine malzte aJîijîgeburt. ïftwc bte Qa^^ne 
ïoaxen fcï}ôn. 3fHe t)ätte er geglaubt, eine Seibenfd^oft cnegen, 
bie im ^anbumbre^en îûgeïloê njucbe unb lein Giibe fanb, menn 
fie oud^ £iebeteien unb ©eitenf^rftnge md^t beri^nbette. dt iftotte 
fein ^eimdgetg ober ^Irei^e (Sefd^ftei^ bie ebenfb n>eni8 
l^atten. $err bon 9<nt8 unb feine Mtin, bie ^ofbame ber $er» 
jogin bon IBen^ mar, gehörten feinen SSermanbten unb 
Sanb^Ieuten. ©ie ik\]cn ben jungen SD?ann, ber 3)ragonerIeutnant 
mar, ïommen, ba fie berfud)en moUten, ettooê ûuê i^m jumad^en. 
^ûum mar er ha, fo fanb er (S^efaQen unb lourbe $err im ^ßoloid 
£u(embttr0. 



124 



lyÇett tum Boitgwv fein ^cofionld, Ut^te im pOen batfllieY. (St 
loac entiûill unb f dl^ fhi^ f eOp im Susembutg }m l'on 
SRûbemotfeÏÏe nrfebet oufeiftel^en. (Et goB 8Hom IBeiS^ottttngi^ 

tttûgteQeïn, unb i)a biefer fanft uiib Don l^ôfïid}em unb tefpeft* 
öotlem SBefen toûr, ein guter, eï)rïîd}er Sunge, (o nafim er (ie on. 
95alb über füllte er bie Wladjt [einer Ûîeije, bic nur bie unbeôïeif' 
hà^e ^l^m^é biefet $iiii^fin feffein lonitten. Ol^ne gegen 
icgcnbiDeii l^oé^f nü^iatb 31t nmbeiv mod^ et fiil^ tyiébn^ bei 
iébetmomt bellèbt. 9tnx W ^erjogin bef)atMte et fo, toie Çen 
bon Sougun äWabemoifeUe bc:^anbelt ï)ûtte. 93ûïb befaß er bic top* 
bûTften (S^ii^en, bie reid)pen Kleiber, ®elb, 8cf)ul}(cljnaÜen unb 
^umelen. ©r madjte [id^ bege^renèmert, flößte ber ^erjogin ûb- 
\vâ^ (Sifet[ttti^ ein unb f^ielte felbft ben (^feifad^tigen. Oft 
htai^ ec pe ^um XBeinen. iffaui^ uttb tuul^ enei^e er ed^ ba| fie 
tn^tt ol^tie fdne (S^mUHgung tot, mi^ vMijIt bie gletd^gffiBiglIen 
ÎHnge. Soßfe fie in bte Dper ge^en, fo ^ieg er fie gu ^auf e bleiben; 
ju ûnberen 3)îûleu âiuang er fie, t)in3ugel}en. (£r nötigte fie, 2)amen, 
bic fie nid^t mod)te ober auf bie jic eifer[üd)tig mar, 2öüf)Itaten p 
crmcifen unb fieuten, bie fie gent moi^te unb ouf bie er fid^ eifet* 
f Od^tig fteOte, m^e» au tmu ©elbft in ii^em $14 ^otte fie rdàfi bie 
geting^ Steigt. (St gefiel fi^ barin; fie bie gr^nr ober M SHeib 
toed^feln au laffcn, wenn fie fettig ongeîleibet mi, mûk^Udi fo 
l^âufig unb biêttjeileu fo öffentlich, baß er fie baron gemö^nte, beê 
Slbenbê feine 5Befel^(c für i^ren 8(njug unb bie 95efd)äftigung beS 
nä^ften Xa^eè ein^u^olen. nac^ften ^age ober änberte er 
oKeiJ, fo büß bie ^rinjeffin mit wâ^ nte'^r toeinte. ©d^IießUd^ 
btttd^te fie ed fd»et^ il^butd^ betttaiite SHenet Bettel §u fd^iilen, 
benn et too^nte fafl bon tlnf ang an im $ttlmd Su^embutg. ^efe 
Settel tiefen h)ot|renb i^tct îoiïette ntel^rmoö l^tn unb l)cr, um 
ju entfd^eiben, toeldie S3änber, tt)eld)eè ^leib, meldten ©d^mud fie 
anlegen foUte, unb faft flet§ fdjrieb er iï)r etttjaê Oor, fie nid^t 
mod^te. Sagte fie bisweilen baê geringftc ol^ne feine ©rlaubnig 
|tt tmv fo bel^onbelte et fie ime eine äRogb, unb oft toeinte fie 
tagelang. 



125 



,,^ie{e ftol^e ^nn^elfin, bie fic^ {onft barin gefiel, ben maglofeften 
^UA^ iu seigen unb betätigen, bemütigte fii^ (o toeii^ mit i^m 

Me f onfl nut mit ^^tHi^en tooit (i^eBiat f |»d{en |)flii|te. S>es 9^iiit 

SUgtet, bei fie tMm Hem auf famtte mtb fie erjogen ^atte, tourbe 
3u biefen ftcinen öklagen etngelûben, oljiie bûg er 6c^am 
ober bie ^cr^oç^in Verlegenheit gegeigt Ijätte. grau üon 2yîoud)t) 
toai bie Vertraute biefer Ülbjouberlic^feiten. 8te unb 9lioni luben 
l>te (l^äpe ein unb befümmtett bie Soge. @ie f bie iBîebc^tbes 
unebet aitS; wtb bieS îcetben mot im gwtieii $ateld iBusembw;! 
belanitt Med tomnbte \\à) an^Hom, ber fid^ mit aHen gut gu ftdlot 
fuc^te unb jic ref^eîtôoll bel^anbeïte. 9^ur ber $rinjef[in gegenüber 
lie6 er eê öf jentlid) an ^(i)tung fehlen, aller Oiegenmart gab er i^r 
barfdfjc ^nttoocten, [o ba^ bie 5Inttjefenben gu 58oben blidten unb 
bie ^etsogin enötete, ol^ne i^re £eibenfd^af t für i^n $u peil^l^len." 

aiKom mac fttx bie Çei^ogtit ein imf^^mi^ afttttel.tegen bie 
iOoiigeioetle. 

(Sine berühmte grau fagte fild^Iid) gum ©enetol $B«n(i)Nirte, ber 
banuUô ein rul^môoller junger §elb \mi unb jid) an ber greiljeit 
nod) nid)t berfünbigt ijatte: „QJeneral, eine grau fann nur 3^re 
öoltin ober 3l)re Sc^tpefter fein." ^er Çelb beißanb baê ^om^ 
meitt viiàjik. @ie cödftte \\ài imà^ ©d^mâlmtgen. $ot(^ gnineit 
lieben e9, bon intern Siebl^ober betauet j^t tpeiben; {ie ßeben 1^ 
nm^ toenn er gnmfam ift 



op^îtioê (BpimQ öwn Scufabifc^en gelfeu ift ein fc^öncg 



(Symbol auâ beni Sütertum. g^^^ ^^^m ein 

Heilmittel gegen bie iiiebe. (5â beborf nid^t nur ber 03cfat)r, bie 
bie Stuf meiffamieit beé äJtenfd^en lebhaft auf feine ©eibfterl^Uung 



%ettnunbbtei|iflfted Stapiitl 



ibeilmittet h^x Siebe 




126 



Digu_cj Ly Google 



taf^,\ovSbm(mä^$M auf- 
tegeiibeit (9ef at)r, bte [td^ mir mit Qlef^if «btoeitben Iä|t^ mit ben 

©ebûnïen ber ©eîbfterï)ûltung aufïommeu gu loffen. 3^^) f^^s ba 
nt(ï)t§ ûlê ben fec^je^ntägigen ©tum, ben fiorb S3t)ronés 5î)0Tt 
guon befielen mugtC; obec (Sod^eletë ^^tffbruc^ an bei mau^ 
nf(^ Aft|ie. @oiifl loiib einem tie O^efa^t leidet %\a Q^etooi^eit; 
{(1 mcm 0^ctdt bet Mft^Men wü micl^ gtO^ecem 4fot|ftdei^ toemi 
imm flamm ^c^tüt oom t!reinbe auf fßotpc^ |ie^t 

2öir î)Qbcn immer hiebet betont, bo^ ein ttiût)cïjaft Serïicbtcr 
aUe ©ebilbe fetner ^^antofie geniegt ober fürd^tet unb bal i^n 
aud^ in bet SRotur oHeä an bte (SJeltebte gemannt Sttun ober ftnb 
(üentfß mib %axäjit eine fe^ f eff elnbe IBefd^äftigmia^ neben bec alle 
mü)etn beiftfi^fen. 

©in greunb, ber ben iTranfcu feilen loill, niu6 fi<ï) aimäc^ft ftetê 
ouf ©eiten ber geliebten grau fteflen. Wlle greunbe aber, bie mefjx 
(Sifer alâ ©eift befifeen, macfien eê faft ftct§ umoiCÏcï)rt. ^aâ Î)ei6t, 
fie greifen mit lii^erlic^ ungleid^en SBaffen iened fSka l^Ibet 
SOuflonen oiv bod nnc a& jMfhdlbUbitng begeid^net ]^àben. !Det 
l^etlenbe gretmb ntuÇ fid^ ftar fein, baß bet ^ecfiebte, »emt et 
tUvaè Unglaublicfieê glauben foll, eë entnjeber ertragen ober auf 
oÏÏe§ öergidjten nmf], waè \î)n ax\ê Seben îettet. 6r wirb eê aïfo 
ertragen unb mit bem Aufgebot fetneê ganzen ©eiftcê leugnen, 
bag (eine d^ebte bie offenbacflen SRôngel obet bie [d^mâcjepe 
nntteue befi|i (So uHtb in bec £iebe cxß )8eibenf(^aft binnen 
Ati^m alteS Derjetl^Iid^. 

?8ei faïten, befonnenen St)araîteren tvixh ber ^^ovliebte bie 
ÜÄängel (einer ©eïiebten nur bann ertragen, toerni er (te etft nad^ 
mé^onotlid^ec i^ibenfd^aft getoai^ct.** 



* ^nri iO^ortoTtâ fiebenâgcfo^t tm(Sl^e in (XBoUes ®ci4td) Siomoti „0kl 

mortality", 58b. IV, <B. 224. 

** ^-rau bornai unb 6étign^ in ben ^efcnntnijfen beâ ®rûfen ♦♦* 
bei 2)uctoâ. — ©iel^e auâ) bie Slnmerfung übet ben îob beg ©eueratô 
Kbboàal^ in S3ologna. 



127 



3)et l^eilenbe %teiaù> hca\ ben liBerliebten nie auf gtobe unb auf- 
f äflige llct )tt ^ecptceuen fu^en* <5c imt| il^m W ^ Ubecbntg 
twn feiner £ie&e imb feinet éefieMen teben imb boBei ebte 8Ren(te 
Keinet (Sreigniffe î)6rbetfûi^ten. (Sine einfome 9ieife ift fein Çeil' 

mtitet* ^a, nid^tê erinnert gârtUc^crûnbie beliebte, ûlê GJegcn(ä|e. 

„3n ben gïângenben ^arijet 6alonè, bei gtauen, bie qB befon« 
bcrè liebenêwûrbig gcrti^mt njurben, ^abc id^ meine arme, einiame, 
tiottäge d^eliebte in tl^tem ©tOb^en fem in bet Stomogna a» 
meiflen getiel^t'', fogf ©olbtoti. „9litf ber f^ttgen ©tntii^r beS 
glänjenben in ben betBonnt hku^ etf^âl^e id^ bie 

©tunbc, too fie gu^ im Stegen auêge^t, um il^re greunbin ju 
befudf)en. SSaîjreub id) fie gu bergejjeu fu^te, erîannte xâ), bag bie 
®egenfû^e bie ûueUe öon ßrinnerimgen jinb, bie öicUeid^t n)eniger 
lebi^afty aber l^mmlîfd^ei; ftnb old oUe, bie mon on ben @tâtten 
fttd^l; too mon bie (SIefiebte ein|i fol^.'' 

éoÏÏ bod f^ernfein ettood nû^en, fo mug bet ^eilenbe gteunb 
Jlctô $ur ©telle fein, um mit bem SBcrïtebtcn immerfort über bie 
©reigniffe feiner Siebe §u reben. ©r mu| öerfudE)en, biefe ©efpräc^e 
fo in bie i^dnge ju jiel^en, bag fie langmeiïig merben, ober fie jur 
Unzeit anjubringen. ^burd^ belommen fie bie âSHrhmg eineê 
(Stetnein|)b4ti$, |um iBetf|HeI toenn er na<| etném 9Rai|le bei 
gulem lèetn ifirà^ unb fenüntentol to\à>, 

(S& i|l beSn^db fo fd)n)er, eine grau ju üergeffen, bei bcr mon boÄ 
(SJlücE gefunben ^at, m eil unfcrc (Sinbilbungèîraft in gemiffen 
^ugenblicfen nid^t mübe n^irb^ {id^ bieê Wdt prûctgurufen unb 
öerfc^önern. 

SA <^be nid^t bom ©tolar biefem gtoufamen, unf el^ïboren ^eil> 
mittel^ et fielet ^rtfi^Ienben @eelen ntc^t )». 
5S)te erften ©aenen bon @î)a!efpeate0 „Stomeo unb guSa" f!nb 

ein lounberbareê (Semälbe. SBeld^ ein Unterfd^)ieb jtoifdE^en bem 
WUsme, ber fid^ traurig fogt: „©ie ^at bie Siebe öerfc^tooren", unb 
bem, ber auf bem Q^i^fel bed Wdeê jaud^^t: „^ornrn, @orge« 
loenn bu iann|ll" 

• ^ûbe fûft täßlid^ geweint", ^eigt eine «ufaeid^nung öom 10. günl. 
12S 



^ j ^ .^ i.y Google 



)Bier$iflilei» ftapitel 



5^rc Seibrnft^aft toirb orlöfdjfn inic eine 
l'air.pe, beten gflomme feine i)Jat)tunG ftnbet 
'ffîalUx Scott, «,)öcaut oon BammtnnooC, II, 116 

er ^eileiibe greuub muß jic^ mi jc^lec^ten ©rünberi mol^l 
I)ûten. Qum S3et(|>tel t>Qx\ tt nie Don Unbatit leben. äKoit 
' h^UM bie jlnftaHiMCbiiiig neu, toenn man i^t einen ^eg unb 
neue gceitbe beifd^af ft. 3n hex £tebe gibt ed leinen Unboitf. S^e 

angenblidlic^c grcube mad^t üudE> bic größten D^jfet unb ntel^r 
aU haè mtt grf) fe^e nur ein UnredEjt: benaiiongel an Dffenïjeit. 
ätoi mu6 jic^ fo geben, wie man ift. 

@obdb bec ^eilenbegceunb bie£iebe offen angteift; antioottet 
bec IBetliebte: „Sieben, ia feOft nntec bem Qoxti bec (Miebteii, 
iß m(|tô anbecel^ (um au bebtent ^efd^aftôton l^erabaufteigen), a& 
ein SotterieU>§ befi^en, beffen ©eminn taufenbfacl) über allem 
ftel^t, rvaè bu mir in beiner gleid^gülnc^en unb eigcimü^igen )Sk\t 
bieten fannft. äRan muß fe^r öiel unb fei^r niebrige ©itelteit befi^en, 
um gtüdtlid^ ^u {ein, meil man fieunblid^ empfangen ttnib. 3^ table 
bie äRenf(^ nl^ ba| fie in i^iec fSM fo l^anbeln. 8ei £eimoce 
febo^ fonb vä^ eine onbece WkXt, in bec oOed ]tintmtif4 jact unb 
cbel »or. erïjabenjlc unb f aft ungtouBIid^e S^ugenb eurer SSeft 
galt in unjeren ©e(pröcf)en nur ûB etltJOê ®en3ôî)nlid)eê unb 51U- 
tâflîic^eè. £a6 mir menigftenè ben îraum beê ©lûdeê, bog id) 
mein £eben an bec @eite eineê folc^en Sefenê l^öUe oecbcingen 
tdraien. SA S^mic bentlid^, ba| ntid^ bie SBetleumbuno %vb^' 
Qcnnbe gecid^tet l^ot unb ba| id^ leine Hoffnung méfc l^oH <^ 
»enigfteni» tofiO id^ i^c meine IRad^e oipfecn.'' 

^ie Siebe lägt firf) nur im ©nt[tef)en auft)alten. Slu^cr eincc 
jc^neUen ^ilbreife unb ben unumgänglidjen gcjeUJc^aftUd^en ger» 
ftreuungen, tote im ÇûH bec ©räfin ^aï)lcnberg, gibt eg nod) oec» 
(c^iebene Seine 0flen, su benen bec l^eilenbe gceunb gceif en (onn. 
^ lamt ec il^ »ie auf odig bor ^ugen f ût|ren, bie (Siebte bezeigte 
i^m, ganà abgc[e^en bon bec Utfad^fe beè 3ermûrfni[jeê, nid}t joöiel 

9 etenb^al« tttet bie Siebe 129 




uiyui^uj uy Google 



$dflid|lett utib Sd^tintg tote einem itoeiéi^ter. ^e geritiQfïen 
ffi[etm^fetten genügen, betm in bet Siebe tfl olleS ein „3^^^^^"- 
3um S3eif^)iel, menn fie unâ nid)t ben 5Irm gibt, um in i^re Soge 
gu get)en, fo nimmt ein Ieibenjd^ofttid)e§ ^ex^ bie(e ^Ibemf)ett 
ttagifc^; unb boè ÖJefüi^l bec 2)emütiöunö mifd^t jid) in jebeg 
Utteil^ h(â sur SMfUiIIbtlbunfi beitiägt, beigtftet ben CUieK bes 
^ebe fann fte )ei|l0cen. 

SRon fonn bet %tcta, bie unf eten ^c^unb fd^fed^t bel^anbeli, einen 
Ulfi^etiid^en Kr^crlidjen 3Kangel nad^fagcn, bcr ftd^ nid^t feflpenen 
lägt, könnte bor SSerlicbte bie SSerïeumbuiu^ nac^njeifen, fo toiirbe 
fie, felbft begrünbet, burd) bie ©inbilbungsfxûft übemunben unb 
toärc balb üetgeffen. 9hir bie ©inbilbungSfraft fann mit fic^ jelbft 
fecüg »etben. S)ad ttm|te ^nn(j| Iii., atö et bie bevOi^mte $ei> 
)ogm bon 8Rwti)>eiiflet betkttmbete. 

SRon ntug atfo bor altem bie (Stnbübmtgifroft bel)üten, toiS man 
ein iungeè 2}^ûbd)eu öor ber Siebe bemdjrcn. 3^' I}öt)er jcin (Seifï, 
ic ebtet unb l^odjfimtiger jeine (Seele ift, ie mel)r eê mit einem SBott 
unfre $((i^tung üetbienty um [o gtö|et i(t bie Qk\cäit, in bet ed 
f(j|ioebt. 

(SS i^ fOr ein {un^ SRobd^ ftett gef^iü^ u^tm mon bnibet, 
bag feine (Eiinnenmgen fid^ au anbanetnb unb §n tool^IgeföHig an 

ein unb benfclbeu ÎJÎeufc^en l^cfteu. ilitüpfen bonn nod) 2)ûnïbar* 
!eit, SSemunberung ober S^eugiet bie gäben bet (Erinnerung fefler, 
fo flct|t eö fûft mit Söeftimmt^eit am Slbgxunb. ge langmeiliger ba§ 
iaçf»^ JBeben ift, befto toit^amei finb bie @ifte, bie Xanibatlett, 
S3etoimbeam0obet92eu0iec]^ei|en. Sktmtbébotf ei^ {d^neOei^ ted^U 
jeiüget unb Itfifüger Sexjlceuimg. 

^bextm fü^rt etma§ 9{auf)eit unb %)d)täffig!eH bei bec eißen 
^Begegnung, njenn baê 2)ättel unge^ioungen angettjanbt mirb, faft 
ftet§ bal^in, bag man fi^ bei einet geiftüoUen gtau ^c^tutig 
t^etfc^fft. 



Digii-cj Ly Google 



3tt)eite« ^uâ) 

®ie £iebe bei ben t>e¥fc^tebenen QSöitent 



3>ie fe<^< $em)>etametite 

3ebe B€bt, (ebe d^nbilbuitgSltaf t nimmt im einkitten 9Renf d^n 
bic gatbc bct [ec^â îem^jcrûmentc mt* 

fünguinifdie Temperament in granïreirf; ober grancueil 
(in ben SJÎemoircu ber grnu bon G^jinat)). 

2)ûê goïlige in ©^3ûmen ober Baujun ($é0uUt)cu in ben SKc- 
moicen Don @aint«8imon). 

melanf^ofiffj^e in ^utfd^Ianb ((Sd^idetS Don (SattoS). 

îkiS {il^Iegmottfd^e in ^oCtonb. 

5)oS ncrböfc {3SoItûire). 

atf)Ieti|'d}e (9JäIon bon Proton). 

?Jîad}t ber Ginflu^ ber îempermncntc [idi \&)on un (S^rc^eij, im 
®ei,5, in ber greunbfc^aft unb (o meiter gdfcnb, fo crû rcd)t in 
bet Siebe, bie notgebtungen eine SSeimifc^ung bed ^^^[ifd^en t|at. 

^[ngenommen, bal {ebe £iebe su einer ber f^on genannten biet 
tCtten gel^ött, nSmïid) gur 

Siebe ailé Ücibenfd)aft {^nlk bon Gtaugc), 

Siebe nu^^ 9?eiç;unq ober galanterie, 

Siebe auè 6innlid)ïeit, 

£iebe catà C^telleit. 

^efe biet ^tten bon Siebe laffe man fid^f mit ben fed^ 6|)iet* 
arten bon (^mol^nl^eiten Iteu^cn, metd^e bie fed)§ Tempetomente 

ber Ginbilbungêfraft geben. îiberiuâ befaß nid)t bie tolïe Ginbil- 
bungéîraft Çcinrid)^ VI II. '^k^trad)ten luir hanad) ûUe ^îreujungen, 
bie toxi huxà) bie îôcrfdjicben^eit ber SebenSmeije infolge ber 
Sfiegierungdform ober bed l^oß^araftetd eri^alten: 



* 9îad} (Sabaniô, „Rapporl du physique et du moral", ^ariê 1802 
(©tenbt)ûl). S)ie ©nteihmg ber SJÎcnjc^en in fecf^ îem^ieramente nimml 
©tcnb^ûï fd^on in feiner „&c\à)ià)it ber itûlieniîc^en SDÎûkiei", ^p. 92, öor. 
(tetfd^ fbtfQobe tum mit, SRfiiul^ 1982.) — D. 0. 9. 



133 



1. ^ec afiattfd^e 2)efipottlSinitô, mie mon tl^ in ^onftanttito^el 

2. ^ie abfolbtie Womcâj^, nne imiet Sittolg XIV. 

3. S)lc btttcf) ctitc SSerfaffung tocrï^ûïïtc ^riftoïrtttie ober bîe 16c» 

t)errfd^unö eineè â^olîeê ^ugunften ber Sîeidjen, tüic in (Sngïanb. 

4. Xte föberatioe Süeipubli! obei bîe Regierung ^ugunften otter, 
mie in 'âmcùîa* 

5. 2)ie lonfüttttioneHe äKonatd^. 

6. 5l)er ®taat Un Suftanb bet SleboIuHoit, tok in Zernien, 
^itugot unb flftcmfcet^. ^efer 3uf^<>n^ fianbel ruft bel 
iebermann ïebl)ûfte Seibenfc^aft l^erbor, madjt bie Sitten naturlidî, 
bejeitigt bie gûjen unb îonbentioncUeu îugenben, bie bumuien 
SSorurtcite** madjt bie 3ugenb ernft unb lägt fie bie 2\ebc auS 
(Sttelfeit üemd^ten unb bie Mantene benta^affigen. 

^efer ^uP^nb lonn lange bauem vaù> bie ^etoo^nl^eiten eineS 
ganzen (l^efâ)led)t§ befUnunen. gn f^nlcet^ begonn et 1782, 
würbe 1802 untcrbrod)en unb begann 1815 bon neuem. @ott h>et|, 
mann er ein ©nbe ï)at. 

^lûd^ft bicjcn ûUgemeinen (^iefid^tê^unîten îoinmen für bie £iebc 
mà^ bie Unterfd^iebe beé SUtetô unb fd^tiegti(| bie ptx\iix(ûà^ 
(Slgemuct in S^ettad^. 

dum IBetfpiél fömtte ntan fagen: ÎMcei^en l^abe beim 
trafen fSolffletn bie Siebe avS CBteßeit, bad nteTond^oUfcïie 
Xempexament, iiionûrd)i[d)e ß)en?ot)nt}eiten, ein ^^Ucr Don brei^ig 
3ût)ren unb bie ober jene perfönlid^c Eigenart gefunben. 

^iefe 2lnjd)ûuung§rt)ei(e ïûrjt ab unb gibt bem, ber über bie 
Siebe urteilt, einen {alten Stopl etmod fe^t SBejentlic^ed unb fei^t 
(^mtetigeS. 

* ^eje uiet 9iegiening^fottnen na(i^S)2ontedquieitd„<äkift bei(S)efe^".— 

•* î)ic ©^u^e o^ne Sc^naïïen bcê Sïhniftetê 9îoIaiib : „%ö^, mein ^n, alleg 
ge^t jugrunbe!" anthjortct îmmourieg. bet ©i^ung im IBcifcin bcë 
ftOnigi^ fd^ttgt bet ^öfibent bet 9tottonidbeifotninIung bie Seine Oer« 
etnonbet. 

134 



^ j ^ .^ i.y Google 



« 



äSte albet bec iXenfc^ in bet ^^^fiologie f oft gt» nid^ti» Obet fu^ 
felb^ toetf^ augec bittd^ bie t>etgleid^iibe 9biatoitit€; ebenfo fömten 
tvir in ben Seibenfc^aften, in bet (SiteÜeit unb Bei beifd^iebenen 

onberen Urfûrf)en öon gUufionen übet baè, toaè in unê öorgel^t, 
nur burd) bie Sd)tüäcf)cn aufgegärt iperbcn, bic n?ir bei anbeten 
beobûditct l)aben. äBenn biefet SBerfud^ überl^aupt einen nüjlid^n 
Stoed ^en foUte, fo mäte ed bet, ben ^eift berarttgen ^ßet* 
gldd^ mt^tttegen. Um bai ttiti, loiU iil^ bcrfii^eiv etm^e «H« 
gemeine (SP^oianetattge ber 0iebe bei ben beif<]^iebencn IBfiOetn jtt 
flijjieten. 

bitte um ©ntfd^ulbigung, menn ic^ bobei oft auf Spülten 
"lUrtidfgreifc. Seim gegenwärtigen (Sitten^^uftanb ©uropaê ift 
eê ba§ einzige Sanb, too bie öon mir bejdjriebene ^ftanjc 
•ficl^ in boUet gfteil^eit enttoidett. ^xaaheiiä^ ift e& bie ^SxUU 
fät, m {Dentf d^lanb eine anßMä^, UMil^n^miig VM^eiäSäft ^fißo* 
fo|)I)ie, in ^glottb ein fd^üt^temer, franïer, Tod&füdbtigct ©tolj^ 
ber bic Siebe quält, fie erfticït ober fie in eine lounberlic^e Slid^ 
tung brängt. 

3c^ ïann nic^t genug barauf liintoeifen, baf; biefe 5fi)t)anbUing 
aitô S^tu^püden $ufanmtengefe|t ift, bie £ifio S^îdconti auf feinen 
Steifen angefl^ Itetnef Mebniffe mÔ^AtmSoet aufge^eid^ 1^* 
3n fetnem ^ebud^ finb oS bicfe fHhefboten oudfû^rUd^ er^öl^tt. 
^ t)ättc ftc ötellcid^t einfügen follen, aber man l^dttc fie toenig 
Ijaffenb orfunben. î)ie nlteften 9Iufjeid^nungen tragen ba§ ^atum 
^Berlin 1807, bie legten finb wenige %aQe bor feinem îobe im 
3uni 1819 entftanben. ©nige 5)aten finb eigene geänbert, um ntcï)t 
inbîditet p feitv ober boxauf beff^änfen fid^ oOe meine (Singnffe. 
gu jütiftifd^en flnberungen l^ielt td^ mid^ nid^t ffir befugt. S)ieS 
9u(f) ift an i^utibett berfd^iebenen Dtten eniftonben; möge eê 
ebenjo gelefen merbeu I 



136 



Digitized by Google 



3â^ fuc^e mià) t>on àSkx 36oretngetu>mmenï)eit fieijumad^ unb 
nur ein ïûïter ^ï)ttofo)jï) fein. 
3)urd^ bie ©rgie^ung ber lieben^mûrbigen graujofen, bie nur 
(SxUVtext unb (Binnenluji lernten, finb bie grauen in ^xaaSx&à) 
ivetn^ec totfoäf % tmç^é^ gefûtd^ unb \>ox diem loestl^ 
géfieHmtb toentget tnfi^tig oldûe Stauen in Spotnenutd) giAlien. 

î)te SDIad^t ehtet ^<m Becit^ ouf bent SJ^ag bmt ttnglütf, mil 
bem fie i^^ren Siebl^abcr beftrafen !ann. SSenn mon aber nur ©tet- 
feit befi^t, ift jebe fÇrau nü^tid^ unb feine nottücnbig. î)a§ ©(^mei« 
dEiet^ûjte im Grfoïg îiegt int (Srobenv ^^^^ iöefi^en. gür bie 
finnüii^ iSuft mon SHxnen; botum fmb bie SHmen in gnmbeid^ 
vei^, în 6tNmien f el^ fiBet 9n 9nmhei(i^ !dnnen ^S^hcnen biden 
Wémem ä^obtä ($UI(f gen^a^ten lote e^tBoie ^touen, b(tf 
l^eigt ©liid otjxie Siebe. Unb ettoaâ fd)û|t ber gronjofe immer 
]^ö:^er aïê feine beliebte, nänilid^ feine ©itelïeit. 

©n junger tarifer fie^t in feiner (geliebten eine Slrt ©flabin, bie 
bor aßem boju bejttmmt ift ü^m greuben bet ©teffeit gu bereiten. 
Sßtbecpel^t fie ben (Moten biefec l^enfd^enben £eibenfc|afly fo 
bedfigt ac fie unb i|i nun ecfl ted^t mit jid^ aufriebetv loenn et 
feinen Çrcnnben ex^tjit, auf n^etd^e überlegene SBcife mÄ mit 
tt)eïcï)en ^^iîanten Sïlitteïn er fid) it)rer entïebigt t)ût. 

©n Çranjofe, ber fein Sanb gut fannte (9MU}an), fagt: „311 
granfrei^ finb gtoge £eibenf(i^aften ebenfo feiten tote 0co|e 
äKännet.'' 

%n fian^dfifd^ (S)»tiu^e fe^tt an Suübtüden baffii; line ut^ 
mögtid^ für einen Çtmi^cn btc ftaMBeforntte unb cdlgemetn fid^t- 

bare Siotlc be§ berlaffenen, t)ci\^tpeifelteu Sieb^aberë ift. 3n SSenebig 
unb ^Bologna ift ba§ etn?aë 13^15 ®cnjö^nlitf)e§. 

Um in $ûriè 2iebe finben, mu6 man su ben klaffen 
l^tabfleigetv benen bet SDiangel on (Si^ie^ung unb (SMtSUit 

136 



L^iyiuzcu GoOglc 



unb bei ^amifH um bie mc&i^en j8el^tfbebftifm(fe mé^t (itiecgte 
geloffen 1^ 

^e Qxo^, ungelHttte @el^nfud^t Meuten, l^etgt ben fitaiseien 

gebogen '^aben, tttücS, bûâ in Çranïreid^ unmögftd) ift außer bei 
gcm5 untergeotbneten Seuten. Tlan mürbe firf) fonfl ollen mög- 
lid^en [d^tec^ten äBi^en auSfe^. ^o^er baê übertriebene £ob ber 
SHtnen im SJhinbe ber iungcn Seute, bie {id^ üor intern eigenen 
Çex^ füxäjiUn, Um Ue ma|Iofc^ ipi^!m^^ Ibtgft ben filtieien }u 

Ste^ brd^ ft^ M ^le^INcfid^ bet ^M'N^ 

lid^ gei^drt, bog {enumb, bei bie 9{ac^rid^t tm bev (Srmotbtntg beS 

^er^ogè öon S3en^ erful^r, bie 2lntmort gab : hjugte id) \â^on."* 

• ÎOlittcïatter ftät}tfe bie Mije ber Q)etaîir bic ^erjen. 2)aê ift, 
iucnn ic^ nic^t ine, ber gmeite ©runb für bie erflaunlicïie Ûîîcr- 
legenj^ett bet ïïfl&xmi M 16. gol^tl^ttnbectil. ^ €tiginalttâly bei 
taa feiten, Ui^edi^ gefol^ii^ urtb oft geianfldt,'^)oar bomott 
oOgemem mtb ungefcfiminft. Sàxâtex, in benen bie (Slefal^ no^ oft 
tt)re ©ifenfûuft ^eigt, njie Äorfifa** (g^Daiiicn, Jçtalien, fönnen noc^ 
große SOÎnnner ï)erborbrîngen. jenen .t>innne^|tridjen, too bie 
(Sonnenglut brei â^îonate im ^aljxc bie &alk rcijt, feï)lt meift nur 
bie Sftici^tung bet îotbaft; in $<md, füidrte tc^ fe^ bie Xotfroft 
felbft 

©iefe unferer jungen Seute, fo fd)neibig fie bei SRontmitoil ober 

im S3oiê be S9ouïogne finb, für(i)ten fic^ bor ber Siebe, unb ûuâ 

♦ ^iftoiifd). — 3)land)c, oh\vol}\ î)ôrf)ftneugicrig, fûï)Ien fid) butd(| 9Ieuig« 
feiten öerle^t. 6ic fürrl)ten bcm, ber fie ergät)!!, nndjuftcl^en. 

** SKemoiten tioii ?}véaïici'îiima§. Äorfifa, beffcn ©eoaUerung (124 000 
Seelen) nidjt ^olb \o i]ti. jj ift une bic ber mciften frünäö)ifd)eu X«|)artementê, 
in l£(^ter 3^it ©alicctti, ^0350 bi îôorgo, ben (Scncral Scbaftiani, (5er* 
twni, ftbottucd, Sucimt unb StaH^on SÖomxpccsit unb 9(ttna ^etbcncge« 
btadit. ^ DépartMDMit du Nofd mit feinen 900000 Sinioo|netn iorim 
nitt einer foId)en fiifte nid^t bienen. Tag fommt, tpctt in Äorfifo ieber, ber 
fein ^nii^ öctiäfjt, einen ^ïintcnfdiufî befommen fnnn itnb weil ber ß'orfe, 
ftatt d)ri[tUc^c Xenutt 511 üben, fid) 511 üerteibigen unb tior allem jidi 311 
räd)en fudjt. 6p bitben fic^ ©eelen tt>ie Sfiopoleon. ift treitob üon eijicin 
mit i^nnîeru unb Siannncrbcnen auêgeftattcteii %ù\a\§ unb bem 3tt>ang 
félons, feine i^rfurc^t t>or „@eineciM)en" au begrünben, unb atoav 
IHNE ^^am )m01fifii^gen <Sfnoben felbll. 



137 



btoget ^n0ftli(^!ett meiben fie ben WMxd exM iungen Wàtà^M, 
bai»{te^((l^fhibeiuSBemtftebaiattbenIètv tooS {te in Stommieii 
m ^ffid^t eine» BUb^iM ftelcfen ffOien, fStßim ^ i|t Mtt 
etftarteit. ^efe Sotten 6ee{en greifen nic^t, ba^ ber @t«nit bec 

Ûeibenîc^ûft, ber bte SlJîeereêtoogen auftt)ûï)lt, aud) bie @egel beê 
©d^tffeê {c^toeltt unb i^m bie ^raft ^um ^e^mingen bei äBogen 
gibt. 

^e Siebe tft eine fOfQii^e Mtntc;, dbec mon mug ben SRitt j^oben, 
fie om fftaah etndS flimifiQen fIbgmnbeS su ^nfûtalen. Sngec bet 

Sad^c^feit fie^t bie Ste6e nelben fid) ftets bie SetjtDeîflung, bon 
ber ©etiebtcn öcrtaffcn jein; unb bann bleibt für ben SRefl bcâ 
£ebenè nicï)tê bû§ dead blank (innere (Srfîorben^eit). 

®ie ^o^fte Kultur märe bie SSereinigung aller feinem Ö^cnüffe 
beë 19. gol^t^unberts mit l^ufigeten CS^efai^ren. ^ie ©enû(fe bed 
$dbotIebenft müßten fid^ nnenbCid^ iBensd^en loffeiv tnbent mon 
^ oft in d^efai^ begt^ 3^ f^ted^e bdbet ntil^ Blok non nrifi- 
tfitifcfien ©efal^ren. 3^ münfd^te bic bouembc ®ef aî^r in jcbct (!>e- 
fîolt unb für alle 93etange beê Scbenè, mie jie ben gn'^alt beé 
Sebent im SDÎittetotter bilbete. î)ie ®efa^r, tok unfere Äultur 
fie gefc^affen unb auëj^affieit becttögt \xà^ aud^ mit bet Umqr 
metligften (S^atoftetfd^möd^. 

3^ fit^e in O^earai» j6ud^ „A voice firom Sunt-Hekna*" 
fotgenbe SBocte etneiS grogen WtomH {U, ®. d4): 

„2}îurat eiljicU ben S3efet)t: ,©e^en @ie bor unb bernid)ten ©ie 
bie fieben biâ ad)t feinMi(ï)en ^Regimenter bort unten in ber Gbene 
am ^rc^turm!* Sofort mar er mie ein ^li^ babon, unb fotoenig 
Sfteitesei er oiui^ leintet (id^ l^atte, bie feinblid^en Skgimentet maren 
boib seifi^iengt unb bemtd^tet. fibedftgt num biefen itomt ftd^ 
felBft, fo ^at man nur nod^ einen ntteittlofen iSd^ad^!o|>f. <SS ip 
mir unbegreiflich, mtc ein fo topferer SDÎann fo feig fein lornite. 
%ap\tt toax er nur oor bem geinbe, ba aber toal^rfd^einlid^ bei 

♦ lUc itif^ ix^t O'SDZeaia (178&~1836) war bid 1818 ^ in 

@1 ^lena. ttc gab no^ beffen Sdbe fein SBu^ „NapoMon en «xile** (1822) 

las 



Digu_cj Ly Google 



m 



gjttii9etiï»pe unb dettnegenPie @oIbat %a% f&xnpia. Huf bem 
(Sd^tad^tfdb toât ec ein ipelb, ein ®BiùSùm, ein 9ti4oii» ddtt»en^eta. 

SRad^tc man il^n gum Küttig unb fe^tc man il^n in einen BiaatSxat, 
l'o h)ûr et nid^tô me'^r afê ein fjeigting o^ne (Sntfd^tuB unb Urteil. 
äSuxot unb 92e^ (inb bie tofifetften iDldnnei;, bie ic^ gekonnt i^abt" 



d) bitte um (ïrlaubuiê, iioc^ etiuûi? üou granîreid) [ri)lcdit ,ui 



{^jtec^en. 2)er ;üejer brandit nid)t fütd^ten, baß mein ^pott 
imbeftraft bleibt, ginbct biejeê ^ud^ Sejer, fo werben meine 
©c^mal^ungen mit l^unbettfaä^ ^eintge^atilt toetben: baê nattonole 
@4t0effi]^toa^t! 

granfreid^ f^jtcft tn ber îlntaçic bicfeS S5u(^c8 eine nn(ï)tige fRolk, 
fôeil $ari§ burd) bie Übcrlcgcid)eit jeincr Untcrî)altuuâ unb JeincS 
(Sd)rifttumë ber Snton lïuropaê ift unb bleibt. 

Xreiöiertet aller Liebesbriefe in SSicn unb £onbon wccbcn 
f ran^öfifd^ gei'd^neben obec finb boU f i;an$öfi((i^e( Stnf^ielungen unb 
Sitote^ unbii^oit toetg, in meinem Sionadfiff^l* ^infii^tfid^ ber 
großen ßeibenfdiaft fd)eint mir Sranïrcid^ ouè gttjei ^Itünben bie 
DriginaUtät berloreii ^u Ijabeu: 



* (^glanb glauben bie einfteften Sc^riftfteller jid^ einen lak)aUeima|igen 
9n|trid| geben, inbem ite ffcmsöfifc^e SBoite litieten, bie metft mts in 
engltfi|en ©ramntoti&n att ftanjdfifd^ gelten. äRon fe^ bie Edinbiiigh. 

Review unb bie Slïîemoiten ber ®rSfin fiiditenou, bet SWätteffe bc§ boTÏe|tcn 
Äöni(|g tiOTi Greußen. (Stctibfial) — Oknicint i[t )vo'{A bie frmtjöfijc^e Über* 
fe^ung ber „?f^oloflie ber (ikn|in Üiditenait, bon iî)r jelbft entttjotfen" 
(2ei|jjig unb &cxa 1808): ..Mémoires de la Comtesse de Lichtenau, écrits 
par elle-même en 1808 . . . traduits de l'allemand" . . . ^^aï\& 1809. — 



^leiunbbietjigfteê ^afiitel 




139 



L y ^ .^ i.y Google 



1. ^ tâj/U (SSft^e^ ohtt bet IB3itsifd^, IBo^b ^ gleic^ 
um in ber SBett geel^tt ioetben itnb tSglt^ ferne QStdIett 
Befdebtgt (el^en. 

2. î)a§ bummc ©l^rgejûîjl ober ber îôunfd), Seuten bon gutem 
%on ou§ bet großen tßarifer 2ÖeU gïeid)en. ^ie Shinft, einen 
©alon ju betreten, einem 9?ebenbu^ter feine Slbneigung }u â^gen» 
fi^ mit (einer beliebten su übetioetfen, unb fo toeiter. 

2)08 bumnte Q^effillI ift sur ^8efiiebtgung mtfeter CSitelfeit lüdt 
Ttü|;li(^et ofô boi^ cd^e, junSd^fl an (id^, ttjeil jeber îro^jf begreift, , 
uiib ferner, tt)eU eê ben tägtirf)en, ja ftünblid)en Ç^anblungen 
:pûgt. 5)?an fiel)t, bag Seute mit bummem 6t)rgefüf)t ofinc rvatjxe 
Gt)re in ber öJefellfd^aft fe^|t ipo^l aufgenommen werben; baê 
Q^egenteil ift unmöglid^. 

Son ber gro|en Wèéti Deiälangt: 

1. mie grogen Seetange mit Sionie bel^anbetn. 9hd^tS ift natfir* 
ïid^er. grüner fonnten bie Sente ber njirflic^ grof^en ©efeïïfc^oft 
burd) nid)tè tief berührt iverben; fie l^atten jû nid}t bie ^eii bûju. 
S)er Sanbûufentl^aît nnbert bo». Ûbrigenê gel^t eê einem grangofen 
gegen bie SBatur^ fic^Söe»unberung onmetïcn ju ïaffen* bûê l^eifet 
ftd^ unterlegen §tt setgen, nid^t nur bem bemunberten t^egenftonb 
gegenüber, tocA nod^ l^nge^en mog^ fonbem ouc^ bor feinem Vtaify 
hax, menn H biefeni einfätit, fid> über ben betmtnberten ©egenftanb 
luftig gu mad)en. 

3n" 5)cut[ditnnb, Qtüüen unb ipaiiicii bagecjeu ift bie 99cmun- 
bcrung eï)rlid) unb öoUcr Q5Iüd. ^ort ift ber ^Betounbembe ftolg 
auf feine SSegeifterung unb bebauert ben SluiS^ifdier; id^ fage nid^t 
ben ®t»dtter, benn bergletd^en gibt ed nid^t in ;8ânbenv too bie 
Sâd^rlid^feit ollein bartn be[tef)t, ben ^g %vm i&iûê %a berfel^len, 
unb nid^t, bie 9?ad)aï)muno gcmiffer SîKanicren gu berfel)ten. 3m 
©üben ruft ba§ 9[)?ifîtrauen unb ber Sîbfdieu babor, in einem leb* 
^aft empfunbenen (â^enug geftöit toerben, eine angeborene 

* îne ajlübcbciüunbcrung für ^unic um 1775 ober für gtanflin imQtt^ie 
1784 fl^rid^t ntd^t bagegcn. 

140 



9etimii))entit9 fftr ^ujud imb ^coil^t i^emt. aXon fel^ bte 
t>oit SRabcib imb Steofitit obec eine FüDsioiie in 94ù>\i; bod ge^t M 
jutn 2Baï)nfm«.* 

2. Qxn grüTtjofe f)ûlt ficï) für ben unglüdflid))"teii unb faft fût ben 
idd^erlidjften iUienjc^en, menn cr [eine Q^it einfam aubiingen imife. 
m» obet ift ÄHebe ol^e (itnfamieit? 

3. letbenfd^ifid^T SRenfd^ benit nut an f^. ®in Vhm, 
ber geo^et »»erben rox% benft nur on attbece. Wt^ix rmä^: 
bot 1789 faub inau in [yiûnfreid^ niiu bann perjönlid^c <Sid)er^eit, 
menn mon einer fförpcrjd)aft, jum S3eifpieï betîi 9flirf)terftûnb, 
ange^öite** unb Don beten äJhtgliebem befc^il^t mutbe. 5Dte 



* ©cm^leè „Öicife in S|mnicn", eine umbrfieitriictreite 8diitbcning. Tlan 
fitibet bort eine unDcrcjC^jUdic 3rf)iltcnnn3 ber (£d}lad}t bei Srafülgor, bte 
CI öon »eitern mit augeje^en ^at. (Stcnb^ol.) Sîobert (Bemplc \d)xkh: 
„OiMirvatioiiB on a Jomraey through Spaia and Italy to Naples in 1805", 
Sonbon 1807. —t). 0.9, 

** MmmS ftotieflionbeni, ^$omat 1738 (Sanb 2^ €. 101): Üfoaf 9t 

^itön auf ßcbenSjeit in bcr ©otbe öon HRonfiCtti (bcm ©ruber beÄ 
ftönißg), ^ûr bei ber (Sröffnung beS neuen î^eaterS tmpöxt, ba§ er feinen 
59ûIïon^lû^ me^r fanb, unb tarn auf ben töritf)ten ©nfall, einem ctjrfamen 
^tnroalt ben feinen ftreitig ju niorfien. tiefer, 3?îûître ^emot, ttJollte burcf)- 
auè n\à)t weichen. „<Sie nehmen mu meinen '>S^\a^ mc\." — „^à) behalte 
ben meinen." — „SBei jinb (Sic benn?" — bin ^crc ©cc^gfranfen" 
(bet Sraiett^reiâ). & btnmt ju Icbl^aftem SBotttoed^fel, Oeleibigungcn, 
Hüffen, oyiaf 91,.. trieb feine lKfidfi«|tSlofi0feit fo »eit, ben omten ^nti^ 
olg 3)ieb gu traftiercn, ja er no^m ef {U^ fd)Iicf3Îicî) ï)etauô, i^n burd) ben 
bienft^abenben Sdiitt^mann fcftnetjmen unb auf bte ÎBadic brnncn ^ii ta^cn. 
yJlaUre ^nwt ging mit großer 9Bürbc borlî)in unb rcidjte nadb feiner ISnt- 
lûffung fofort Itloge ein. ^ic inäditic^e Hör].^t^i1d)üft, bcr or nn5uget)üren bie 
&ßt ^at, tooUte üon einer ^uiutfna^me bcr Älage nid]tö Igoren. ^î^ie ©ûc^e 
iam bot bod ^atlinnenÜSQerid^l. Q^raf 9t . . . mugtc bic il^often tragen, bem 
^tmpolt (0enugtuun0 oeben unb i^m 2000 2^ (Sntfc^äbigung nebft Binfen 
jû^teti, bie mit feiner 3ufHmmung ben ormen befangenen ber (Soncicrgetie- 
ttbetmiefen werben Tonnten. ';?(i:f]crbem mürbe befagtem trafen eingc- 
jdiärft, gegen bie föniglidjen ©rlaffe über 3lu"f)eftöriing im 2:t)cater ntd)t 
me^r gu oerfto^en ufm. tiefer Üi^orfall machte oiel tion fic^ rcbeu, ba fic^ 
gro^e :3ntereffen ^inctuniiidjten. ganje Sîic^tcrftûub fül)Ue fid) in feinen 
SRttgKebem beleibigt. Um bie ©ac^c in ^ergeffen^eit bringen, fuc^te 
^ tum 9t ... im Saftet Mt €aint'tRo(^ Sorbeeten au ertoerben. iSx tonnte 



141 



SReinutiQ bed 9toàjibwA me aifo etti toefenlft^ itnb nottociUngei 
IBepanbteil be9 (BiOdS. 9^ e mat M no^ mé^ bet Sott 
in bet ©tabt. 

SJÎan îam leicht einfet)en, mie |otd)e ®etüoI)nt)eiten, î)ie freilid) 
ieben îag on traft üerüeren, bie aber in granïreid) nod) für 
^unbert S^^re t)inreid)cn, auf bic großen fieibenfcf)ûften toirfen. 
^ ift tm etti äRenfc^ bet fîij^ atu» bem genftet fU^t; ft^ obet 
hemSaijH, in gto^tUfet ^tund ouf bent piafiac onsnlomien. 

(5in Ieibenfd)afttid^er 9J^en[d) ift wte et felbfi unb ni(^t nrtc cm 
anbrer, toaè in gtanîreid) bic ûuelle aïïeê Sac^erlid^cn ift 3iiî>€ro 
beleibigt et bie anberen, unb baê gibt ber i^ûd^etlid^leit Srl^gel. 



)6ietunbbietaigfteê Stapitti 

italien 

3n Stûlien beftet)! m iSm batin, fid^ bet mn^tSum ^ 
Slugenbïidfê ju iiberïûffen, ein @Iü(f, bal in gehjiffem 3ïlajc 
ûu^ in 2)eut(tï)ïanb unb ©ngïanb gu §au(e ift. 

3ubem ift Stallen ein £anb, rvo bie Mpc^feit, bie iîugenb bcr 
mittetalterlid)en greiftûûten, nic^t burd^ monardf)ijd)e S^r- unb 
îiigenbbegtiff e enttl^tont ift. 5£)emi bod tvol^te (Sl^igeft^ hd^ 
bem bnmmen (S^tgeffil^I ben Wkq; mm getod^ fid^, ^ fragen: 

]nd)tô ibejjereö tun, fügte man, benn an feinem îûknt jur (Äroberung um- 
[ttittener ^Iâ|e ift ntd)t ämeifeln." 

HRan bcnïe fic^ an 6tcllc ooii ÎUiûître ^ernot einen unbelimirte« ^^ilo- 
jo^j^en. ^iei ift ein <9nnib fftt bie 92û|lT(]^feit be8 ^elö. 

®ie^ oiMi^ »eitei; ®. 49^ einen tec^t toesfUinbigen 9tief twn ^tamau 
à^ûië, bet einem ^teunbe eine öergittertc Soge jum „^igato" öerfjjro^ 
^Qt unb ']k einem anbern nuejdiKiiit. <Soîani3C man glaubte, bnf? biefe 
letjmmg einem .'g>ei;^pc( gelte, mar bie Sïufreginui (\xo% unb man J^ttad] üon 
ftrcngen Strafen. Später lad)te man nur, aVi ^-îk^aumardiai? erllärte, ber 
©rief jei au ben öJetic^tä^jräfibenten ^lipatri gerid)let. 3Bie fern liegt unà 
^eute bad :Sa^i 1785! 9Bit begreifen biefe C^mpfinbungen nid^t me^r. Utib 
bod^ mutet man unS biefelbe 3:Ta60bie {u, bie jene aRenfd^en rlll^ ! 

142 



Digu_cj Ly Google 



„^Bkà benlt mein 9i6aßex \m mcmem WiéT" ttnb ^r$en^Uuf 

tjt !ctn ®egcnftanb ber (Sitelfeit; eâ ift uu}icl)tbar. iDer beftc 53emeiô 
bafür ift; bag f^rianiteic^ b(u$ âonb if^ too dleigung^iiaten am 
fcltenflen (mb. 

aSetteie IBocteile SMen^ ^ tiefe âKuie imlei etttem 
ttitnbei^aien ^mmel^ Me fito bie S^nl^eit in éOm (Seftotten 

cm^)fanglt(^ mod^t, ein maglofeâ, bod) ttemûnftiQcé Söftgtwmen, 
hoâ bte S^ereinfamung er^öl^t unb ben ÏRei^ üöUiger liicrtraut^cit 
berboppelt, ber SDÎongcï an ^Romanen unb 93û(!^em ûbctl^ûu^jt, ber 
ben Eingebungen be^ ^ilugenblitfâ noc^ me^r 9lûum gibt, unb bie 
Seibenfd^ft fût bie äRufü/ bie eine ber fo âl^nlid^ @eden^ 
ffontttunQ fd^ttfft* 

3n 9toitet(^ gab es nm 1770 !éin aRî^tiaiien. 3m Q^egentetl 
gel^ötte e« jum guten îon, öffentlid^ ^u leben unb ju ftetben. SBic 
bie ^er^ogm bon Sujeniburg ^unbert öcrtrautc ^ï^unbe l^atte, jo 
gûb c§ nurfi ïDeber eigentlid^e SSertrûutl}eit nod) greunbfd^aft mel^r. 

3n 3tûlien ift eè fein (eltener SSor^ug, eine Seibenfc^f t f)t%tn, 
{omit ift fie nici|t iai^etlié^*, unb in ben ®oümA ^ct man gon} tont 
oOgemeine Biebeftcegein au^ftn^eii^ Sätermonn iemtt bie 
©Qntptome unb ben löetfouf biejec Sttcaißfext 

3n S^ûï^en ift bie üfjcntüc^c SJieinung bic Ülagb ber Reiben* 
|d)ûften. 2)ic mirflic^e Suft übt bort bie gleid)e ï)bcï)t au^, bie 
ûnberêmo in ^)änben ber ®efeU[(^ûft liegt; ûuè bem einfachen 
(^nmb^ toeil bie (ftefellifileit f leinen Sfiei) fax ein befi^, 
boS !etne Seit ißa (Stteüeit ^ unb fid^ bem ^ofd^ nid^ in 
tnnetung biingen milC; fomtt ^at fte nur »entg Slt^el^. ^e Ifti|- 
bergnflgten tobeln bic fieibenfd^aften 5njûr, über man toc^t fic au^. 
©üblid) ber 5ltpen ift bic (SJelelljc^aft ein ^ejpot ot)ne Jft'erfer. 

3n ^Sariâ gebietet bie Gljre, mit bem Degen in ber ^anh ober, 
menn man t& Dermag, mit guten IBemertungen oUe Stragen 
iebed grölen, ^ugeftanbenen gntereffed §tt berteibigen. 2)a ijl eiS 
loelt betfuemer, feine gufbtd^ ^nr ^gwide ju ne^en. SRimd^e ' 

* „®alûntetie fie^t man ben §tnuen naà), aber Siebe nuu^t fie läc^eriid^", 
jd)iieb bet Ilufie Slbbé ©iiarb in ^x\& im Qo^rc 1740. 

143 



iuttgeti deute l^eit einen anbeten SKeg eingefé^Uigen unb f 
Sâfliem bon 3ean gacqued 9famffeas unb Qfnm tm €toSI gemod^t 

bie 3tome geirli^nlic^ getporben ifî, itiugte man \ä)on gefä^I« 
üoU hjerben. Übrigen^ f^^radjcn bic (5rei(inii[c feit 1789 jugunfteti 
ber 9fhi§lid)feit ober beè ^erfönlicf)en (^ntpfinben^ gegen bie @t)re 
obet bie $enf(i^ft bes dffentfid^en älMmng. 2)ie ^mtamente 
geben ein l^otbttb, oKeS in gmse an pellen, felbp ben ®ii^ei^ 
^ S$oI! nntb entfter, unb bie (MmiMt iieifiert an Äoben. 

W> gran^ofe muß td^ {ogen, bafe ber SBo^Iftanb eine« ßonbeö 
md)t in einer ïïeinen 3^1)1 bon S^cjenoennögen befteï)t, jonbem 
in ber SDîoffe ber deinen Vermögen. 3n dien Sänbem finb bie 
Seibenfd^ften feiten, unb bie ©alanterie î)ût in grontrcicfi mel^t 
Warnnt unb geinl^; fomit biingt fie ntel^c QStüd l^os. ^i bet 
grande nation, ber etflen bec SBétt*, l^e^ât tiS fi^ mit ber Siebe 
nne mit ben geiftigen Begabungen. Wx tfäben gewig Idnen 
^omaè 3Roore, SBalter Scott, ©labbe, 33^ron, 9Jionti ober U^cUito, 
aber mir ^aben mel^r aufgeflärte, angenet)me unb mit ben mobemen 
3been bertraute ©eifter ai5 (Snglanb ober gtalien. 2)arum fte^^en 
bie Sieben in ber fran^dfifci^en tourner bon 1822 footel a& 
bie im engßfd^ $ttdamen^ unb wemt ein engtifd^er )8iberaler 
nad) f^ranlrei^ !ommt, finben nnr )u unferem <Srftoten bei il^m 
manä^e altmobifdjen gbeen. 

(5in Tömifd)er Äünftler fd^rieb aus '^ax\9: 

„^d) fül}Ie miä) ïjier gar ni(^t ttjo^l. 3«^ QjUiube, eê fommt ba^er, 
bag ià) t^kx mâ)i bie 27htge l^abe, nad^ $er)en^Iuft ju lieben, ^ter 
oetbraud^t fid^ bie (Snt|)finbunQ8fcaft tco|»fentt)eife, in bem SRage, 
nne {te entfïef)t, unb in einer 93eife, bie weni^jletO bei mir bie 
OueHe erfdiöpft. 3« fwb bie tägltrfjen (^rcigniffe fo menig 
belangreid^, unb boê äußere Seben ift fo cingefd^Iafen, ba^ bie 
C^m|)finbun0éh;aft fid^ jugunßen bei £eü>en{d^en ouffpeic^eit/' 



* 9(1? Sciueiâ fü'^re \d) nur ben Sîcib on. 8ie^e bie Edinburgh Review oon 
1821, bie bcutfc^en unb engtifdhen litcrnrifdien 3citi'd)riften unb SUfierié 
Seim ia- tigre (Sïrc«5ung öon Ölffc unb %\^cx äV^eidinung für biefjton» 

144 



tifflnfunbt)ieT}ig^e9 Kat^ttel 

ut în IRom mSçjCvS^ eine onfUinUgegtatt, bie il^teit 
eigenen SBûgen tjat, einer anbeten ^)ame, dnet Bïogen^e- 

ïûunten, bertrauïid) fügt, tok xâ) eê ^cute morgen (30. 2cptemhex 
1819) erlebt l^obe: „5ïcï), liebe Çreunbin, ôerïtebc bid] nie in Çabio 
SSitelleêc^i. Steber noc^ jdôenïe beine Siebe einem SSegelageier. 
äJät feinem fanften, gemeffenen SBefen ift et imftonbe^ bit einen 
%oUS) iniS $et| booten unb bid^ babei mit tiebenSttHtbigem 
SS^dn ju fragen: „SWein ©d^afc tut ba» tod^?" — ^ fagte fie 
in ®egenh)ûtt eineâ l^übfd^en, fünf^eljnjä^rigen, fel^r gewerften 
3ïlûbd)enê, ber 2:o(^ter bief er ^amc. 

SBenn ber ^brblänber nid}t haè Unglütf î)ût, bon îtnfang an 
btttd^ bie SRatfttttd^Ieit biefet f ftbftd^en jQiebend»ftibigIeit abgeflogen 
au mÛKn, bie td^& ifl a& bie einfati^e fKttSmit!ung einet 
großangelegten %3Aat, bie buwi^ bcn bop^jelten SKongel beê guten 
%onè unb jeber feffelnben Sîeuigïeit begünftigt njirb, fo werben 
i:^m nad) einiä^rigem 2lujentî)att bie grauen oUer anberen Äänber 
unertröglid). 

. (St fielet bie nieblid^en gtan^dfinnen*, bie in ben ecflen btei£agen 
l^d^P (iebend»tttbig unb k^etfftl^erifd^ finb, ober \à)on am bietten 
• 2:àge longtoeilig metben. %x biefem ber^angniSboÏÏen Soge etlennt 

er, t)a\] all it)re ©rajic Dorïjer einfhibiert unb auên?enbig gelernt ift 
unb für jcben %aq, unb jebermann eroig bie gtetdie bleibt. 

(5r tiet)t bie beutjdjen grauen, bie im öiegenja^ îdqui [o natürlid^ 
finb unb fid^ fo leibenf d^pd^ il^tet $]^onta{ie l^ingebeiv obet bei 
oü i^et 9{atfitIidE|Ieit im ^ei^endgnmbe oft l^auSbadten; einf öftig 
unb fentimentol |!nb. ^ Sott bdS (Stafen SOmatyitm fd^eint in 



* 'î'fr ^crfn^^PT int n\d)i nur bûêUnglûd, nid^t in ^ati^ ßcboren ju fein, 
füiibcni er i]at bort ûut^nw fe^ï »enig gelebt. — SlnmetJung beâ ^touä* 
fiebert, ((ätenb^ül) 




10 Cttnb^al, mt M( Ste6e 



145 



^eutfc^Ianb ge^tägt ^ fein: „Unb niûit ift i)ôà)\i etfiaunt, etneâ 
WbtiM Überföttigung 5U ftitbeti, too mmt (S^Iâd fu^." 

9n 9iom barf bei t^tembe nid^t bergeffen, ha% in einem Smibe, 
tDO ûÏÏeô notfttfid^ ift, nic^t nut feine Sangetocite l^errfd^t, (onbent 
anâ) haè ©d^ïed^te fc^ïec^ter ift ajiberèroo. Hm nur öon ben 
SDÎanneru §u reben* fo jie^t man l)ier in ber ©efeiljdiaft Ungeheuer 
auftûud^en, bie fic^ ûuberâhjo öerfterfen, 9Qkn(cl)en, bie gleid) 
leibenfci^aftltd^, fd^ifblidenb unb feige finb. &n hö\e& (â^ef ci^id 
fie aud itgenbeinent 9[nta| in ben etnet Svau gef iï^rt. ISSol^ 
finnig üerliebt, tttnlèn fie M ^vx 9^ge ben $UXâ^ beS Ungtücf^v 
einen 9kbenbul)ïer beöorjugt (e^en. Sic (inb bo, um bem gïûd- 
liiïien fiiebljaber bûè £eben tjergaüen. 5fhd)tö entgeht i^nen, unb 
oße- Seit jie^t, bag it)nen nic^tâ entgeht, 2lber aücm (S^rgefül^t 
sunt 2:to|e füllten fie foct, bie gcm^ i^ten Siebl^et unb fid^ fetbft 
^ quolen, unb niemonb tabelt fie, benn fie tun ia nur, UMtiS il^nen 
Setgnügen mad)t. SIbenbê gibt il^nen bei Siebl^ober, ^unt 
^ugerften gebi^ocä^t, einen f^ufetritt. 5ïm näc^ften SO^orgen bitten fic ii)n 
bielmoB um Gntfrfjuïbiguiu] unb fahren beftönbig unb uner)d)ütter* 
lict) fort, bie grau, ben 2iebl)ûbe£ unb (i^ (elbft gu quoten. 2)2an fc^au* 
bert bei bem (^ebanfen, tod^ %üUt bon Unglücf (old^e niebiigen 
©eelen t&çjj&à^ l^inunteitoüigen ntftffen. D^ne gtoeif el »ate nui ein 
(Steamnt Seigl^ett »eniget nötig, unb fie mürben }u (SKftmifd^em. 

%xt in Statten ift e0 mögUd), bag junge, ntilfionenret^e Sebc- 
männer bie !j;än§erin einer großen 93üt)nc ûiigefidjtâ unb unter 
SDlitmiffen ber ganzen (Biaht I)ôcï)ft gro(?artig mit breif^ig ©otbi ' 
töglid^ oudl^otteu.** Qtoti^iüjbu, fc^öne iunge Beute, groge^äger 

* Heil, male nunc artes miseras haec saocula tractant; 
Jum tener assuevit munera velle puer. ^ _ 

(9ïd), m\â) eïenbe fünfte gcbei:^cn in unferen 3eitcu ; 

^^flegt bcr Mnabe hoä) \â)on Reiben t)cifd)cn für Suft.) 
** ÎMmit Dert^leid)e man bie Sitten unter iiubmig XIV., wo bas nrifîoîrn- 
tifd)e ß^rgcf ü^l Sd^ûuj^îieterinncn me bie Xut^é, bie fia öiuertc unb nnberc 
mit 9ieid|tûmern überhäufte, ^c^tjig« biü I^unberttaujeiib f^ranlen jiä^rlid) 
tDotennidltS Ungeiuö^nlidied. SBSeniger ^ätie ein SRann ber grof^en WkU für 
utianflfinbig gegolten. 

146 



L^iyiuzcu GoOglc 



tnib ^etbelieb^oto, fhtb auf emen giembcn âfeifftil^. Statt 
$11 9tt 0el|en fàe^to^ |u fAsen, Det^teiten.fte 

uitietbec^Mnb itn^finftige (^erü(i|te ûBevben atmen f^rembfmg. 3n 
gtanfreic^ jnjôngc bie öffcntlid)c HJieitmng [olc^c 5?erteumber, i^rc 
Söe^auptung bettjcifen obet bem gremben ®cnugtuuiu] geben. 
§ier gilt bie öffentlicl}c Sïîeinung unb bie ICerûc^tung uic^tè. (ün 
Ûïeic^ei ift fic^er^ Obetott gut aufgenommen tuetben. CHn ent- 
ei^ttei jDtiUtoitâf , bem mon in ¥<ntô überall bie îttr toeifl^ iamt in 
otter ©t^et^ no^ Stom e^^- ^oxt nnib er genou fo 
ge{d)ä^t toie feine ^^olèr. 



Se^dttnbbieraîePc^d ftapitel 

Sitt ^ag in ^loveiiD 

glotcii^, 12. ^;:^ebntût 1819 
eutc ûbenb traf ic^ in einer î^eotetloge einen aWann, bet 
irgenbeinSinliegen on einat fûnfjigiâl^ngen Beamten ^atte. 
Seine esfte grage mt: »Chi avvicina adesso?" (^Bkx ift feine Qk^ 
liebte?) im ftnb aUe fohi^e SHnge bdltig beiannt. Sie ^oben 
il^re ®cfc|e, unb c8 gibt eine anerîonnte Htt be^ SBene^menê, bie 
auf ®ered}tigîeit bcrut)t unb jaft nicljtè ilonoentionelleè ^at. 
Slnberenfalfô ift man ein porco. 

„30aè gibt eè Sieueö?" fragte midi ticftern ein greunb, ber auè 
Altena iom. ÎRaà^ einem h&ftigen Sto^feuf^ec übet ^ftapolmt 
unb bie (i^tonbet fe|^ man im %on lebl^aftefler S^eilnal^me l^u: 
„^e $3iteIIeêc^i t}at i^ren Siebter getoed^elt. atme (Stl^tor- 
bcyca ift öergraeifeü." — „3.Bcn I)at jic clUucu?" — „9}îontegaUi, 
ben fc^önen fdjnurrbärtigen JCjfi^ier, ber bic '^^irin^ejiiu Solonna 
^atte. Seï)en 8ie, ba unten fte^t ec im ^ßaiteite toie angenagelt 
imtei i^tet £oge. Qx ftei^t fd^on ben ganzen W)ctù> bo, bemt 
SRonn tt)in il^n ntd^t im $aufe feigen; unb ba, bei bei îflx, fe]^en @îe 




10« 



147 



bett armeti Q^i^taMca, ime et ttfiBfoimg 1^ mtb ^ yäjjt snb 
tum loettem tie S^Itdle a^ll; bie feine Unq/Actait feinem {Ra#»%^ 
guwirft (St ïfk tukt ùxÊQmtâjH^lt m(b in l^Oer Sei^to^fbtng. 

Umfonft toollen feine greunbc i^n nad) ^ariê ober ßonbon f^tden. 
bloge Qiebanle, Sloien) 5u &eilaj)en, jagt ex; toaie fût i^n bec 

Wià^dki^ gibt ed in bet »otnd^en ^kfeOfd^ft atomiitg ä^nü^ 
SBei^tteifbtngen. CHnige l^aBe UI^MiMtm bouem fé^ 
5)iefe armen îeufcl finb oI}ne jebe ©d^am unb frfjütten iebetmomt 
i^r 4)et5 ûuê. Ûberî)au|)t gibt ^ier tuenig Q)e[enigfeit, unb 
befonberê, lüenn man liebt, fud)t man (ie fnum mebr auf. 2Jian 
barf nidjt glauben, ba^ bie großen Äeibenfc^aften unb bie fd^önen 
©eelen iigenbtoo, f elbfl in StoUen, l^ftufig mâien. 9to bie )^et|eceit 
unb btttd^ bie taujenb Oeinen ©oigen bec (RtéOéit memgec ^ 
nimmecten bergen finben boct löftlidje ^teuben, fogoc bei geringe« 
ren £iebfd)aften. ©o Ijabc id^ felbft bei bet Siebe auè Saune einen 
Übcrfd^n?ang unb SUigcnblidfe beâ Dîaufdjeè gefeîien, bie aud^ bie 
milbefte Seibenfd^aft unter bem $6reitengrab t)on $artd niemofê 
l^cbeifäi^rte* 

$eute oBenb bemedte id^, ba( ed in ^tofien Befonbece 16e|ei<l^ 
nnngen für tonfenb 9efonbetl^en bec Sfe6e gibt, bie im ^xcm» 
göfifc^en enbtofe Umfd^rcibungen er'^etjc^ten. ©o guni S3eifpiel 
für bie fdfinelle SBenbung, n^enn man bom ^arfett ou§ mit bem 
Olafe nac^ ber Soge ber grau l^inauffiel^t, bie man bcgel^rt, unb 
i^c (Statte ober ßiebl^er an bie iQogenbrflflttng tritt 
S)ie $au))td^araltei^fige biefeS 8$o0ed finb folgenbe: 
1. ^ie 0emol)ntc 2Iufnierïfamïeit im %k\\\t tiefer Scibenfc^aften 
nimmt ben S3en)egungen alleê 9Rafd)e. îaâ ift ber auffälligfie 
Unterfd}ieb ^»ifd^en bem gran^ojen unb ^^ûliener. 9J?on muß 
einen gtoliener Beobad^ten, memt er einen ^oßmagen beßeigt ober 



* 'isatis tjat bei SöcU ißültaire, SWoIiète unb fo mele ®ciflegötö|en gejc^cnft. 
9(bei man Itnm nid^t a\U» i^bcn, unb ei to&xt »enig flug, bedmegen 
flelrSnlt 9U fein. 

148 



etM he%iüßi bo» ijt leine luria franeate. ^Dantnt etfd^int au^ 
bet 0eiD0|iflk^ SMSoK iveim er ni^t getobe etic qdfteâà^ 
M loie tOetitafute, einer gtoitetterm jiets als I)ö^ereS SBefeit. 

(5J)€r ßieb^aber bet $rinjef(in ^[orio] in 9lom.) 

2. gebet î}ût ßiebfdjaften unb nid^t nur ^eimüd^e, toie in Sionf- 
teic^. ^et &aiU i[t bec befie %imù> beS i^eb^obetd. 

3. Snemonb lieft. 

SebeniS 5^11 ni(^t boi» tägltd^e iSM ehier atDeipflnbigen Uniei' 
l^oKimö unb Scfriebigung ber ©ttelfctt ht bem irnb bem ©mifc. 

^aâ SBott Causerie lägt fid^ îii(f)t inè 3tûlienifd)e überfe^en. SDÎan 
rebet, fôenn man im Xienft einer ßeiben[d§üft tttva^ ju [agen ^at, 
ober nur feUcn, um gut unb über atttè möglid^e leben. 

& SMien gibt ei» lerne Bä^ecti^lett. 

Sn 9imtlrfi4 fu^en ^toec tote bod Sorbtib vt£^* 
(äftnen, «nb fftr bie $[rt, mte ber eine ed nad^af^mt, i|l ber anbere 
ftetè ber guftäubige SRiditer.* 3n ^taWm tütii id) nid^t, ob ein 
merïmûrbige^ ^enetjmen bem, ber tè jeigt unb öieUeid^t aud^ bem 
S9eobad)ter nid^t Vergnügen mac^t. 

aSBod in 9iom in Qipïaà^ ober SBenel^en getändelt ei^â^dat, ift 
ingloren^ fOn^üSdlen bonbor^ guter Son ober ttnbeipnbfi4. 
9n ß^on aber ffirid^t man boi» gleU^e ^an^dftfci^ toie in 91imte9. 
^3 3Sene5iani[d)c, 5f^ect|)olitanifd^e, ©enuefifd^e unb ^emontcfifd^c 
[inb fûft ganj öerfd)iebene <Bpmä)en, ©ie föerben nur bon Seuten 
gef^jrod^en, bie übcreingefommen finb, 23üd^er nur in ber gemein* 
famen ©prad^e ju brucfen, bie in JRom gef^rodfjen hjtrb. ^ä)t$ 
lofire f 0 ttribecfimtig »ie ein !èu!^ip^ M in SRoilonb f))ie(t unb 
beffen ^etfonen r0mif<| f^ilfen. 5Die itdienifdl^ @yncad|e^ bie fi4 
ttjelt mcïfr jum ®cfang ofô gum ©ipred^cn eignet, fann fid^ gegen 
baê Anbringen ber franjö)i[d^en Älar^eit nur burc^ bie aJlujif 



* SHe fottfc^feitetibeïïbna^ine biefer ©etoo^n^eit entfteinbet unftSRolÜnft 



149 



3it Stallen Dccfci^afft bie gutc^t Dor bem ^ajc^a unb fetneii 
^^pmm bcm 9lft|U4ett tbtfé^. 5Die bumme (£|ce fd^li gAit)* 
Ii4 (Su bef Bfifgetfid^en <0efeiq^ft in ^itaxdtéô^ futb alle 8et^ 

fldge gegen bie{e «rt (S^e Id<i^tltd). ©iel^e bo» Sufif|)iet „3)ie 
iîlcinftûbt" bon ^icatb.) iljre ©telle tritt eine 5ïrt üou îlein» 
lid^cm .t>a^ auf bie Q^efettfrfiaft, ber foqenonnte petcgolismo. 

gemanb lac^erlid^ machen ^eißt jc^tiefelicl) ouc^, jic^ einen îob* 
f eittb p^jitSfen, unb bod l^^ft gef (i^ul^ in einem ûmbe^ too 
bie Auf t imb bail 9int bet Blegietung (id^ batanf bef^iMni, 
©feuern ein^tieiben unb oOed, tooê fid^ l^erbottut, [trafen. 

6. '3)et fiofatpatriotièiJiué. 

Sener ©totj, ber unê nod) ber 5td)tung unjerer 9)ätbürt3er tradjten 
unb unè mit i^nen unê einê fül^len lägt, mürbe um 1550 buiâ^ bcn 
eifeifücl)tigen ^efpoti^mud bet Keinen italiem|c^en ^enfd^er auâ 
oUen eblen SBefttebungen tteünän^ unb f o ^u einet tofontf 4en 
afKggebtttt gefûi^ti; einet tfot (Sali&on, einem Okav^b ^ ^ 
unb îhtmmf^eit bem Soleii|)atfbtiMu8 (patriotisme d'anti- 
chambre), iüic îurgot i^n anläglid) ber S3clagerung bon (Salait 
genannt l)at. fa^ bieè Ungeheuer auâ) bie geiftreidiften 5iüpfc 
berbummen. ©o maà)i fid^ ^um SBeij^iel ein grember jelbft bei 
^Obfd^ gtmien unbeli^t, memt et fid^ beibnnmen lâ|t, an bem 
SRalet obec ^d^tet bet ©tobt SRfinQcl ftnben. Snmt fagt i|m 
[e^r beufiid^ unb [efir emf), bog man mâj/t }it ben Seuien gu fornmen 
braud^e, um jid) über )ie auj^uljalten, unb man jiticrt i^m ein biel* 
beêûglid^eë Si^ort Submig^ XIV. über «erfatlleê. 

3n glorenj fagt man: unjer S3enbcnuti, mic man in ©rejcia 
un [ e r Slricci fagt. äJlan betont bol „un\et" mitbeil^attenetunb boc^* 
ted^t läc^etüil^ a^eget^mng, ungefäi^ mie bet „SDätvit" f albung^ 
boK bon ber franaö|ifd()en HJ2ufi! \px\â)i ober aXonfign^* benSRufiler 
©uro^jos nennt. 

Um bici'cn biebercn i^oîalpatiioten nidjt inâ ®efict)t gu lad)en, 
mug man {ici^ betgegentoäitigen, bag jebe <^tabt infoige bet 

* ^an}0ftfc^ Ofietnloin^onift (1729^1817). 
150 



^ .i^ud by Google 



mütekkltoti^en QtoUf^içjUiUn, bie hmà^ bie nid^Iofe ^litü hex 
^fke* iuxl^0ef(|flxtmitiben, il^SQttd^topabttdbtii^ ](a|te. 
Sterne il^tec fömofpm nm in ber attbeien fletê glctc^bebeuienb 

mit einem f Comoren SSornjutf. î)ie ^ä^ifte ï)aben eâ öerjianben, 
boè [diönc Sanb ?^ur .Ç^eimat be§ ôaffeê 511 Tnarf)pn. 

2)ie{ex fiolal|)atnotièniuâ ift bie grof^c geiftige SBunbe gtûlicnè, 
cht ^etftötetibei» %iébex, beffen fd)limme äS^irfungen nod^ lange 
ttod^bouent tt»ed>en, menn bad god^ bec l&f^^en ftCeinfloatetei 
längß obgeiDotf en ifl. Sine gfotm biefes ScM()atciotiSmiti» ift bei 
iinanglöfd}üdf)e §ofe gegen dleê grembc. @o nwc^cn fie bie î)ettt* 
f(j^en fd^tecï)t unb gevatcn au^er firf), n?enn man gu iï)nen jagt: 
„3Baâ t)at Italien im 18. :^al)rt)unbert geleiftet, baâ ficf) neben 
gricbric^ bem Q^xo^en unb Ä'at^ürina II. fe^en laffen fann? SE80 
l^t ifft ^danlagen, bie bem genngjlen beutfd^en (Rasten ber« 
gleid^ toten, obttwl^ il^ bei entern ftfinta bod^ nml^^aftig 
@^en nötig t)ättet!" 

7. 3m <5iegenfa^ pm ßuglänbcr unb gmu^ojcu i}at ber ^^(iticner 
f einerlei poIiti)'d}e iBorurteite. Lafontaines SSetê: „^in î'seinb ift 
bein ^etrjc^er", fennt jeber au^menbig. ^er Slbel, ber ftd) auf bie 
$fûffen imb S^ibelgefeilfd^ften ftü|t, ift i^m ein dter $lunbet, 
übet ben er loä^ ^fftc mug ein Stalienei brei SXbmate in SnmS' 
tei4 Üben, um §a begreifen, bag ein îud^l^ânbleï lonferbatib fein 
fann. 

8. Sllê testen (5;î)atafterjug nenne iri) bie Hnbulbjamfeit in ber 
^iêîuffion unb bie äßut beê Qtaûenerè, fobaïb er nidit gïeid) einen 
Öicgenbetoeiö gur §anb l^at. î)ann fielet mon it)n erblaffen — ein 
fdmàd fftc feine übetgtog^ SHetabotieit, ober fein liebendtoiltbiger, 
fontit einet bei ^kl^aliigjlen. 

^df mSÜe^ bie etoige Siebe fe^en nnb etteid^te ^ mäf mon* 
d)en ©c^toierigfeiten, bem (j£aöaliere . . . unb feiner beliebten 

* ©ie^e bie öorttefflic^e unb meitttJürbige „Histoire de l'Eglise" (^riS 
1822) bon Xe ^^Jotter. (Stenb^ûl.) — (5teu»)l)ai befptüc^ hùè SBcrt ûU£- 
ffi^d^ in „New Honfhly MagazW bom 9{Dt»embetl8S2. ®tel^e „9leifc 
in ^tofien'' (Sb. 5biefet fbiSoobe), Sttmtumqei<^tl. — 1>. O. IB. 

151 



üiyiiized by Google 



DocgepeUt }u luerbcn, mit bei er feit fünfunbjtpüit^ig Sohren ^u- 
fonnnenlebt fßoüei Wäjisiai% bexibg bie iBoge Uefet liebend« 
lofttUgeit dien Seittii^ ifl tte Stxalit, fijUUfKd^ |tt fein, auf 
bie (id) fo biete iungen Sente nid^t betfte^en. 

JBot jttjei SD^onaten befud^te \à) SKötifignor 9î *** ber mici) gut 
ûufna'^m, hjeil idf) iï)m ^efte ber „SWinerba" mitbradite. (Sr wohnte 
in feinem Sonbl^auê mit grau S)., bie er awicina, wie man câ 
nemil, nnb $am fett biemnbbcet|ig Sol^ien. @ie tm wà^ fd^dn, 
ûBec ein 8d^otten tum ^d^tnecnntt log itto bem ^ûffic Slbm 
[djreibt tl^n bent Sob etned Sol^ned^u, ben bet Mte ein|i betgiftet 
^ûtte. 

Sieben ijl l^ier etma^ anbereè alè in $ûriè, m man feine öJeliebtc 
üKtDöd^entftd^ eine ^iertelftunbe \ie.i)t unb fonft nur einen SBlid 
ober $(tnbebru(f erl^afd|t. ^er jBieb^ober, ber glüdKid^e fiiebl^obex^ 
beibsbigt i&çj&à^ biet bü» fftnf @tunben mit bec (i^dtebten, e^flUSt 
% bon feinen ^ßroaeffen, feinem feinen Sfogbiiodten, fetec 
WiMmmo, unb fo n^eitet. (B ^1 bie bdOftanbigfie nnb innigfle 
Sßettrautl)eit. @r bugt fic in ©egentoart beê ©alten unb überatl. 

ßin iunger gtaliener, ber fid^ für feT)r el}rgei?^in ^^^^^ mürbe gum 
©efanbtcn in SBien ernannt, ïonnte fic^ aber in haè gemfein nid^ 
fügen. ffUvtl^ einem l^olben Sal^xe bonite ex fäs feine ^teOiang unb 
lehnte in bie Soge feinet gceunbin sutO^ um ifiMä^ su.fdn. 
' ^efet bauecnbe $er!e^r ^mekex Biebenben toSxt in ^^rantreici^ 
läftig, tvo man in ber Qkfenfdf)aft notn^enbig eine gemiffe Regiert» 
l^eit sur 8c§au tragen niu^ unb unfere beliebte nnê flipp unb Har 
füßt: „$)ert (öounbfo, ^eute abenb finb ©ic langweilig; 6ie fagen 
ia mâ0.*' 9n gtalien fommt ed mit batmtf oiv bet (S^eSiebten (äk& 
$tt fagen, looiS einem in ben ©inn !ommt; mmt ntu| g»abe|tt laut 
beteten. (SS gibt einen gennff en inneten 8>o^ $n IBettiou^eit unb 
Dffenï)eit, ber feinerfeitâ Offenheit ï)erôorruft unb fie oHcin l^erbop» 
gurufen üermag. î)er groge 9^ad)teiï biefer Siebe ift freiließ, ba^ fie 
aÏÏe anberen ÏÏJeiç^ungen ïâ^mt unb oïle onberen Sebenêbetâti- 
gungen abgefd^modt mad^t. ^eje Siebe i|l bet befte 4^(4 filt 
£eibenfci|aft 

1Ö2 



Digitized by Google 



latm^ toetben ^pxaàfioê fein mù) auSrafen, foliée 6ttieit fden 

unanftânbig. Si^nad^ft Bin nur §ijtori!er, unb jnjcttcn» bellte 
icï) mit Dot, tt)ncn eineê îagcâ mit fd^mermiegeuben öiiinben gu 
bemeifen, bag $arié bejûgli^ bei; (Titien einet @tabt n)ie ^logna 
im (&mù>^ xàà^i noc^fte^t 

12. 3uU 1821 

3n SSotogna giÉ^t eè in ber di^efeUfij^ft nidf)tä ®e:^âf[igeê. 3n 
^fkvàè ift bte 9ipHe bed betrogenen (S^enumniS obfci^uli4, l^iet (in 
Bologna) fel^tt fie ganj. (Sè gibt feine Bettogenen (^emänner. 
fHe ©itten pnb olfo bie gleid^en, nut bet fel^ft. ^et Cavalière 

servente bcr grau i[t ftctê ber greuub beê (hatten, unb biefe burd^ 
gegen[eitige 2)ienfte gcfeftigte 5reunb}df)üft überiebt oft onbere 
S3e3ieï)ungen. S)ic 3Rel}r5al}l bie(er SiebfdE)üften bauert fünf 
f eci^ Salute, mmui^e etotg. SKon t)etiâ|t einonbex fd^eglicl^ toerat 
eiS einem leine gtenbe mel^t mo^l;, P4 ûllei' }tt unb einen 
SRonat mul^ bem 8m<| beÎM oOe Stüeilett. 

Satminfl822 

S)le ofte SAobe bet GavaUeri seryenti mibe bim 
bem ffwidfé^en @to^ mtb ben f^anifd^en bitten in ^tolien ein^ 

geführt. 3^ ben ©rogftäbten t)at fie fid^ ganj bertoren. @tne ^u§- 
noJ^me bilbet nur Ädabrien, wo ber dttere S3ruber ftetâ $riefler 
mirb, ben jüngeren beii^eiratet unb felbjt ber Servente unb Sieb- 
^aber feiner Sc^toagertn tvirb. ^oûp^kon )^ in Dberitolien unb 
fdb^ in 9Sea))d bie ©ttteitfofiglteit ouiBeetcieben. 5Dte ^tten bcft 
ie^igen (S^d^Ied^tô ^OBfd^ gfmuen befd^Amen bie üfnux Mtter. 
@ie finbbet Siébe oud Seibenfd}ûft günftiger. îKe ©innenl^be l^at 
öiel betloren. 2)ie Siegel bon 1780 lautete: 

Molti averne, 
Uno goderne 
E cambiar spesso.** 



♦ 2). ^. bie 2)iîiqc mit anbeten Slugen je^en, ttne äRonteSquieu in jeinen 
„SJriejen eineê ^erferè". — ö. D. 35. . 
** Wde 5u $ipeunben,[^inen ol^^Siebl^t unb oft tued^feln. 



153 



Siebenuttbbter^igfled $tùp\Ui 




î^abe ïe^tïjîu biel mit ben îonjerinnen bom Teatro del Sol in 



SSûïencta berïe^rt.* Wian berjic^eït mit, meï)rere bon if)nen feien 
butd^attô feufd^, toeil il^r 93eruf anfttengenb ift. $iganô ^lobt mit 
i]^iienbad1Baaettinbet„3ftbmbonXoIebo''tä0ltdfbonsef^Ul^t 
gens bid biet TXtß nod^mittogiS unb bon SDättetnad^t biiS um btei tt^t 
morgenê. Slugerbem ntûffen fie jebenfCbenb in aiueiSîûnctten tonjen. 

Xûâ erinnert niid) an 9fîouffeûu, ber feinem ©mit borfrf)reibt, 
biel 5U ge^en. id) '^eute um 2ÎHtternacl)t mit ben nemcn Stände- 
rinnen ûm2Keere0ftranb fpagieren ging, um frifc^e Suft ju fd)öpfen, 
badete id^ batan^ ba| ber ûberitbifd^ (ä^ug bev finalen ©eebiife 
untet bem ^mmel bon Sdencta mit (einen feud^tenben, [o nsi^ 
getfidFten Stetnen im ttttben, nebligen 9totben unBefonnt ift. ^ 
oKein ïot)nt eine Sîcifc öon brcil)unbcrt 2}îei(cn, unb bic liDîad^t ber 
öinbrüde bert)inbcrt baê îenten. 2)ie 5teufrf)t}cit meiner ftoincn 
Sängerinnen festen mir eine fel^t gute ©rHärung büfür, ba^ ber 
(Stol) bec dngtänbec auf bem beflen SBege ift, bie @ittcit bed 
©evidEi^ Bei einem ftuItuibbS etn)ttffil^ten. fSäit man mei|^ laffen 
monci^e jungen ^nglAnbenmten bei oH i^vec 6d)önt)eit utd» i|nnn 
ttK^renben Sluâbrud in geiftiger §infid)t ju rtjünfrf)en übrig. îro^ 
ber crft je^t unterbrtiiJten Çrei^eit it)rer J^n^el unb ber bcmunbemâ- 
merten (Eigenart beâ SBolfsc^arafterè fel)lt eè i^nen an anregenben 
unb originalen Qkbanien. Oft ift an i^nen nic^td bemetlendtoett 
old beiftiegened Smioefft]^ %tx (Siunb iß einfad^ bec: in 
(Sngtanb ifl bad @i!^amgeffl]|I bec Sfcmten gleid^bebentenb mit bem 
@toIj it)rer SDQjinnet. Sber fo unterwürfig eine ©Robin au(i^ fei, 
il)rc (:^e[ellfd)aft mirb balb täftig. Xû'f)er ïommen bie SJÎanner not- 
toenbig bal^in, (id^ ollabenblic^ blöbe ^u betrinlen'^*, ftatt i^ie ^benbe 

♦ 8. ©cite 73, 3lnm. — d. D. ft^. 

*^ ^ bec befien @)efellf(l^aft, bie jic^ mie ttbecolt f taiiaöjieit, fommtbiefet 
9tatt<j^ eittKü» ab. ^i^ «ebe mit twn bet Hbenote^enben Mftlj/At 



154 



i.y Google 



bei i^en MkMen m ^aeém%w* 3n (Stt^tonb bte fRéS^ea, 
bte p $auf6 tangtveiten, imtet beut tBodoonb einet not« 

mcnbigcu ficibc^^übuiig täglid) biei biî: t>icr Stunben fpo^iercn, 
ûl# märe ber 5!J?enfd[) ,^um ;S?aufen (^cjfbaffeu. (5o nerbtûud)en jie 
bie Slcrtoenhüft mit ben ^^eineu, ftatt mit bem ^erjen. 'î^bei 
loagen fte bon toctttid^ âûYt^efûi^ )tt f^ieci^ unb auf @|Mmien 
unb ^jjteßen l^etobsnfél^. 

9liemmtb ifl bagegen be(d)äf tigitngSIofet dfö bie iungen ^tdüenet. 
^cbc SSemegimg, bic il)r ISrnpfinbungödermögcn (clnuad]t, ift i'^nen 
liï[tiç(. S[?on 3eit 5u Seit (^cbcn fic ein haiheê (5tüiibfl)cu am (^efunb- 
^citsiüdjic^ten f^ojieren, unb haè ungeni. 20ûiâ bie grauen betrifft, 
fo gel^t eine Süntenn im gmien gol^c tottàgtt ald eine itmge SDäft 
in einet ato^e. 

fSie ntir fc^eint, tteiBt bet 6to]^ bet englifcïien @t|emfinner bie 
©itcïfeit i^rer armen gcaucn fet)r gefd^idt auf bie Spi^c. ©ie rebcn 
iï)îien befonberâ ein, man bürfe nie gemôf)nïid^ (ein, unb bic 
SMtter, bic il^tc 2:öcf)ter ûufè heiraten er^ic^en, I)ûben boè mo^l 
begtiff en. SHitnnt ifl bie äKobe im n^etßänbtQen (S^ngtonb tiiel un« 
ftmtiget nnb t^ianntfd^t, ofö im leul^tfetttgen fjianltei^. Snd 
ISmtbflteeft {lammt baS oarefun caréleas*. SnC^ngfanb ifl bie SRobe 
eine ^flid^t, in ^Çoné ein ^Is'crgnügen. ©ic errichtet in fionbon eine 
gonj anberâ unüberftciqlicfie ©c^eibemaub gmi)cï)en New Bond 
Street unb Fenchurch Street afê in $ûriè Jtoifc^en ber Chaussée 
d'Ântin unb bet Rue Saint-Martin, ^e ^l^emâmtet geftatten il^ren 
gtotten blefe otipolcatif^e 9toni^eit getn oB (Sntf^öbigitng fftt bte 
SSetgeMafl bon îtftbfinn, bie fie il^en au^fixben. 3n ben einft 
betftl^ten SRomonen ber SDWß 58umet)** finbe id^ eine treffenbe 
6(i)ilberun9 bet n)eiblid)en (l^efeïîfd)ûft in Gngtanb, mie jie ber 
îd)meigfame ^o^mut ber HJÎanner gejdjaffen Ijat. 2)a e§ genjôïin- 
lid^ ift, um ein SBaffet ^ bitten, mm man ^urft t^at, \o 



* î)ie ioiflcnüoUe 6orç^ïojigleit. — ö. O. 95. 

♦♦^franceg (gannij) iöutne^ (1752—1840), giomanjc^nitfteUcrin. — 
b. 0. 33. 



155 



toerî>ttt|len bte ÇelUnnen bet SRig SBumei^. Um bet Ütod^tdid^t 

%VL entgelten, fäQt num ht bte c^raglidifte Qxemé, 

3d) bergïeirf)c bic ^urûtf^aUung eincâ jungen, gttjanjigiöl^ngcn 
(^nglanberê mit bcm tiefen SJÎigtrauen eineê gïeict)altri0en ^ialit' 
nerè. 2)icfcr brandit bûê 3Jh6ttûuen feiner 6idÉ)et^ctt, legt eë 
abei fofott ab ober bergigt e§ pnt minbe^n, {obûlb et beritout 
toitb, toogegen fid^ bte gurfi^ottung unb bet ^d^nitit bed jungett 
(SttQlfiiü)ei0 gembe im @4og bet fd^embot ^dtüM^fleit (Ilefäff4<kft 
»eibop^ctn. ^örte jiemanb fagen: „3d) ï)ûBe i'^r feit fteBen 
Sîîonaten nid)t§ öon ber 9îeife nadE) 58rigï)ton gejagt." ^anbelte 
jic^ um eine nottoenbige Grfpamiê öon ac^tjig Souiêborâ unb um 
einen jungen SDÎûnn bon jmeiunb.^inan^^ig 3^ï)ren, ber eine bet» 
l^eiiatete griou anbetete. 9(bet f elbfl im Ubet(d^tDang bet JSetben^ 
f<i^l^atte i)^ feine Sutftd^oftmig nld^ beiladen. ^ et l^atie tê 
ni<|i mol fibetS ^er^ Belommen, feinet dkßebten su fagen: 
„^d) ge^e nicl}t uûd) 33rig^ton, meil mic^ ba» iu Verlegenheit 

Wan bebenïe, bûf3 bas? (ôc^idjal ©lannoneè* ^cllicoè** unb l^ittV' 
bett anbetet ben Stalienet jum SRtgttauen s^^ingt^ magegen bec 
ittnge engififd^e Itoib^ nut btttd^ bie ûBetttiebene, {nmllHifte 
C^fitü>fid^ feinet (Sigettfiébe }ut gtttfld^ditimg geamungen 
hnrb. 3)cï Çrangofe, ber in allem, moê i^m einföHt, ïiebenâtoûrbig 
ift, [ogt feiner ©eïiebten atïeê. î)a§ ift eine (SJemo^ntieit, o^ne bie 
er ni d}t ungejnjungen wäre, unb cr n)cif3, bag eâ ol^neUngejmungen* 
l^eit feine QJragie gibt. mit^mei^ unb Mnen im Sluge l^obe 
i4 bied aOed l^uf d^ieiben gemagt. %a i^ übet ami^ einem Stdnig 
nid^t fd^eid^ébt mfttbe, matum fotße iil^ bon etnem £anbe etUHi^ 
(oùtmè fagen, alâ icî) bei^t f)aS mog in bet Sàl te(|t mtgeteimt 

* ^ictro ^iannone (1676—1748), ein ûntiTIcttTalct ©eft^it^tâfc^reibet, 
n?utbe ejfommuTtigicrt unb mâ) lQngjät)ri0em S5?anbertcbcn in einen 
§interï)alt oclodt unb in bic 3itobetïe bon îurin eingefcrfcrt, cr ftnrb. 
•* ©ilDîP^scmco (1789—1854), itûïienifcf)er '^\â)ttx, mit ©tenb^d in SDlai- 
lanb befrcunbet, 1822—30 auf bem ©pieïberg eingeletïeTt. ©erü^mt butd^ 
bie Sdefc^teibung feinei ^ifei^aft („aReine <Sleffingmffe", beutf(^ bei 
IRedam). — 1». 0.9. 

156 



Digu_cj Ly Google 



]àtt, ernjig bell^, iveil m biefem )8mibe)ne MixiSmxU!fe %uat 
gdftoten ifl^ trié fesnte. to&te albet nur ini)ttütdE|i[d^e Med^etei 
ht onbcrcr gonn. 

3d^ begnüge inict) mit bem 8n\(ü^, bû6 bei biefen ©ittenàuftanben 
unb tto^ fo üielec li^läiiberitnten, bie getftig bas Opfer bes mäntt' 
lid^ fyféjimtM geiooibett fmb, bo^ ebie nWge <l^enact bepe^t, 
fo bo| eine SoittilKCytoeim fie titi^^ tMmbiefevtmmideit 
9ef<l^frMim^ bie getabetm^S ^enti^itien fül)rt, rei^nbe 
6t)araïtere ^eröotbringen ïann. 2)abei ift bo» 3Sort „rei^enb" nod) 
gcî)ûItIoâ unb §u ptatt, um baâ mieberj^ugeben, tna^ idi meine! 
S)ie janfte Sniot^eti, bie ^olbe Dp^elia fanben in (^nglanb niand) 
kbettbed Ui^î tmr Qeme|en b^e Utbtibec butii^ait^ nid^t bie 
einndttioe -Seté^ittiig bet „bonenbeten (SitQlfinbetin'', beieit 
Ikruf eS if!, oOen ftotibefriensen boH genügen mtb i^iem 
Q^atim alte SSoHüfle beê fianfi)afteften ariftoftatifd^cn ^oà^mutè 
unb ein fterbenèlangmeiligeâ ®lûdf gu befd^eren.* 

3tt bei langen %luä^t öon fûnfje'^n biâ amon^ig fûï|ïen unb 
bfimmeiigen (&m&â^txn, in benen bie Qtalienetinnen i^i S)ofein 
ouf niebti^en Sofod %é^ùigl&â^ betttâumen, l^dten fie fikißii fed^ 
€timben bon 9^f obet Siebe teben. fibenbs im 3:i^eatet |)|en 
fie öier (Stunben im §intergtunb i^rer l'oge unb prcn Wlv^ 
ober SiebeSgefpräc^e. ©omit ijî auger bem .^limo bie Seben^meife 
in italien unb ©ponien ber äßufil unb bec £tebe dûnftig, in ie^g- 
lonb bogegen cibMifjMi^, 

lobe unb toble nid^t. gd^ heohaà^ie. 



* 6ie^e Süc^arbjon^ 9îomane. ^ie ©ittcn bct gamiïie ^rlon^e finb, m 
mobeme SRaniercn übeife^^ in Snglanb l^fig. ^e ^en{iboten jinb me^t 
mert aI9 bie ^nfd^aft. . 



157 



Digitized by Google 



ilcl^tttnbtiiec$igfled Stapitd 

3d) liebe boô Sanb feljr unb fenne iüenig, um baöon 
î|)red)en. ^â) ï)alte mid) an bie ^Ôtobaà^iwa^in eineé gïeunbeè. 
^eitte (IS^) befinbet fid^ Sctonb ^imt atoattatgftm SKoIe feit 
^todl^bett Säften in bem etgenorttgen <idef ellf<l^afi^)iifkiiä^ bec 
fo frud^tbac an mutigen @ntfdt|tüifen unb bec Songetoeile fo ab« 
ttägliti^ ift, roo Seute, bie norf) eben ftö^Iic^ pjammen frü^ftüdften, 
fid) in jtt)ei <Stunben auf einem (Sd)ïad)tfe(b begegnen fonnen. 
i)cic^tä ruft fräftiget unb unmittelbarer emen ©eelen^uftanb l)erbor, 
ber ben järtlid^en ßcibenfd^ften günftiger märe, nämlid) bie 9iatür- 
lïàifeiL 9^àjm lotbec^ebt me^c ben beiben ^an^ltecn dn^fonb^, 
bem oant unb bec bashfuUness ({)ettd|det unb l^od^ttttge, hanfe 
ed)üd)tem^eit). SRon Tefe bie gtdienieife bon (^tflace* fBkm 
biefe 9leifebc]d}reibung auc^ fd)led)t ift, fo gibt [ie bod) einen beut- 
Ud)en 55eqriff üom ©^arafter beè ^Kcifenbeii. ^^^iefer ßljarafter ift — 
ebenjo wie ber beê Xid^terê Söeattie (fie^e feine Sebenèbefc^rei- 
bttng bon einem bectcouten gpceunbe)** — in ü^nglanb letbec {el^c 
beitoitet. 

äRan mug l^^rlanb fd)on für red)t unglücttid^ l^otten, »eil ed feit 
gttjeil^unbert S^^^^n unter ber feigen unb graufamen X^rannci 
@ngtanb0 blutet. Slber eâ ïommt jnm moralifd^cn guftonb gïïûiibâ 
noc^ eine jur^tbore (äeftalt: ber ^45riefter. 

6eit amei^unbect ^ûl^cen micb gcionb faß fo fd^led^t regiert wie 
€^lien. (Sine eingel^be 9}ecglei(l^ttnfi beîbec gnfeln auf fflnf« 
l^unbect @eiten lottcbe oiete Seute ficgecn unb biele onetfamite 
S^eocien 5u galt bringen. 5eft fte^t jebodj), ba6 bon biefen beiben 



* ^ol)n ^^ctmoob ^ftace, „A clasaical tour through Italy", Äionbon 1817, 
3 ©be, — b. D. 33. 

3amcS ©cattie (1753—1803), fc^ottifc^et «ß^ilofoi?^ unb ^lä^lei. Gemeint 
i|l ..Account of the life and writings of James Beattie" bon @it SdoItfC 
^rbe«, O^butQ 1806, 2 16be. — 1>. O. 

1Ö8 



L^iyiuzcu GoOglc 



Smibertt, gfeiil^entuib^ Shift unb gioiiiiiten eînec atinbec^ 
èa^l tmi 92ûnen bet)errf(i^t loetben, ©tjiâeit bad glftdKtci^ ip. 

Seine S^egietung lû^t il)iîi hjenigftenà bie ßiebe unb bûâ ÎBex* 
gniigen. 8ie ^ätte it)m auc^ biefe geraubt, mie aïleë übrige, aber 
5um ®lüd gibt eê in Sizilien nur meuig öon bem moroliidjen Übet, 
baS man @^efe^ unb SRegierung tiesmt. ^ neime nu>iolt|c^eê Übel 
im 9a|re 1822 jebe Ste^nuid ol^ tSoQlOettcetuito. (Shte 9Iud« 
nol^me ifl nut Me, toenn boS (gtoatdober^aui^t ein äXuftei tum 
Stebli^Ieit ift, ein^Bunber, ba8inttttin@ad)fen unbîîèo^jeï etbfiA.* 
alten Seule unb bie $riejter macl}cn bic (^c\c^c uub lûjfen 
fie boHftredfen. T^në «^eigt ficf) fo rcrf}t ait ber ^2lrt oon fomi(d)er föifer- 
fuc^t, womit man haè Vergnügen auf ben britijc^n Qnfelu berfolgt. 
^ $00 UmU feiner dtegtening fagen toie 2)i4)gened 
9l]Ie(anbet: „jQegnftQt eud^ mit euten ©tnefuten unb gel^t mx aitô 
bet @«me!"** 

Xurrf) (Siiefe^e, (frlaffe, ©egenerlaffe unb Strafen l)at bie i)kgie- 
rung in ^rlûnb bie .Kartoffel eingef ül)rt, unb bie 33eüülf erung gttanbè 
übeifteigt bie SiaUienô belröc^tlid). ^aâ ^eigt, man ^at in grlanb 
ein pùox aXtQionen gelnec^tetei;^ fiism4>fet dauern ^eiborgebiac^t, 
bie untec tbbctt mtb (Stenb aitfommented^ mib tnec|ig btd 
fünfaig ^al^re lang il)r troftlofed éeben in ben ®&m3p\m bdl alten 
@rin l^infd)Ie^^en, aber Steuern jal^Ien. ©in fd^öneg SBunbet! 
Sn ber l^eibnifc^en ^Religion l^ätten bie ormen Teufel ïuenigftenô 
ein ®Iüd gefunben, aber meit gefeï^U, fie müjfen Sanft putrid 
anleten. 2)ie inf^n SSanem {inb un^Miil^c a(d bie SSUben. 



• 3" Sarf)ien regierte bamatô Äönig ijriebrid^ Stuguft ber öierec^tc, iu 
9icû|ïel 2ferbinanb I. 

éiel^ im $roie| bet toetftotknen Königin eine metlkoficbige £tfie bet 
{poiii mit ben Summen, bte fie unb t^te ^^amilten twm @toat ei^itten. 

3um Seifpielfiotb Sûubetbnïe unb Emilie 36000 SouiSborê. Stuf ber falben 
3Jîû^ 53ier, bie gut îîotbiirft bc§ armften ßtiglanberS (\c\]üx\, Uegt eine Steuer 
üon 1 Sou§ jugunften ber cbleu ^axiè. Unb iraê^ier nod) iucit mct)r bebeutet : 
jie toi^fen eâ beibe. ^burd^ ^at mcbcr ber 2orb uoâ) ber ^^auer bie iiötif^e 
SKu^ jur Siebe. Sie fc^ärfen il)ie ü:iiü|fen, ber eine offen unb ijoc^mütifl, 
bet anbete tooU ^mltii^et SBut. (Deomantç wtb Wjßi^tml^,) 

159 



9htr f itib ftoit l^ttnbext WE&omt, une eê tiatMi^ loto, Btog ad^t 
STanionen* bte fftnf^mtbert Absentées in iBon^ ttnb fottt ^ 

l^cnïtdfieê Scben ermöglichen. 

Sn ©d^ottïûîtb ift bte ®efenfd)Qft ungleid^ fortgefc^rittener.** 
S)ie Slcgierung ift in mand)et ^pinfid)t gut; S^erbretfien finb fetteii, 
es giBi IBtti^t unb leine ^c^dfe. "SÀt ^Baï&âfm jBetbenfd^ten 
lononen olfD toett xaiäß (Mioidbtng. Sit !0nnen 
bie tcoutigeit SBetcadjtungen abBted^ mtb aum fiâ^erltd^en 
übergetien. 

S3ei ben j^ottif(ï)en gwuen fâÏÏt ein Qiiq tiefer (Stfimermut auf. 
^efe (5d)njermut ijî befonbei^ üerfüi}reri[d) auf ben ©allen, too jie 
bem Sfeuet unb bem »Üben (Sifer bec 92aâmudtônae einen eigene 
artigen 9tet) gibt. (Sbinbmg l^at femec ben fSoM, bog eS ft<| bec 
ffi^ben TOmad^t bed (Holbei^ entzogen ^at. ^ierburd^ une bwc^ 
bie eigenartige, njilbe ©d^önl^eit ber Soge bilbet eê einen böltigcn 
©egcnfo^ ju fionbon. SBie 9îom fd^eint bo§ fdiöne ©binburg ber 
reti^te Dit jum befd^aulid^en Seben. î)et raftioje SBirbel unb bie 
unruhigen gntereffen bcâ tätigen Sebcnâ mit t^ren SSorjügen unb 
ibu^tetlen finb in Sonbon. (Sbhtbusg {<!^nt mis feinen Xnbut on 
ben Seufèl but^ eine Id^ Steigung auc ißebantetie }u ^Itn. 
^e Seiten, m SRotia ©tuart im alten Çott) 9ioob $of i^èCt unb 
SfHccio in it)ren Sïrmen ermorbet n^aib, ïnaren ber Siebe gûnfîtger 
(barin luerben mir atte grauen ieâ)t geben) afê bie, mo man Ian(^ 
unb breit unb fogar in i^rer @egentt)ort barübet ftreitet, ob bem 
^UptmàSvM ober )6uIIanti»mttd ber SSoi^ng gebOl^rt lieber 
id^ nod^ ein i^pxä^ Ober bie neue GoiÂ^eunif orm ober fiber bie 



♦ ?piunïett, ©raifl^, Sebeneunanê. ((Stenbï)nl.) - SSiniam C&m^ng^em, 
iBotb «piunîctt (1763—1854), berühmter irijc^ci ^Pûtlamentaricr, ber bic 
Sfnteteffen bec Iat^o!ifd)6n mit groget tBeiebfomleit twcttat ®ein 
aReifleKflfitf loos bte tpàclamentitebe twm 28. 2. 1821. SSxti^ ^fOfn f^ot 

(Sunon (1760—1817) mi ein beltaimtet ttifdier Parlamentarier. 6cin 

„Life", ton feinem eoï)nc 2S. «p.CitTTan, ex\â\\ni 1«Î9 (2ïibe.). — f . 
♦* S3ilbuîtgëftufe be§ 53auem iRcbctt 2?umê unb feiner ^Jamilie. gie^e 
a3umS' ^Briefe. (©tenbï)aï.) - diohext ^8mB (1769—96), berühmter 
fd^otti|(^er ßicberbi^ter. (^Sgl. «u^ III, 9ir. 143.) - ö. D. S9. 

160 



|)emt IB. SBlomnfielb entgangene $atii»tvfitbe, Me Sottbon Bei 

meinem bamaligen ^2(ufentt)aU bcfd)ûftiflte, alö eine Erörterung, 
njer bis 5Rûtur ber (Siej'teine bcjjer ergrünbet l)at, äi^erner* ober . . . 

3c^) »Ul nic^tè über ben gräfelirfien [d)ottifc^en Soimtag fagen, 
gegen ben em jBonboner (Sonntag bod teine SSeignû§ei| ^efer 
Sag, m (E|Ke bed Rimmels U!ßmmi, i|l bo^ j^efte Vbbilb îit 
^öik, bûê ic^ ûuf ßrben ge[et}en I)ûbe. „ffitt ttoKen nici^t fo fc^nett 
ge^en", fagte ein ©c^otte beim ©eimweg bon ber ^rc^e (einem 
franko) ifdjen greunbe. „(&è \id)t [onft au^^ cdâ ob toxi f parieren 
gingen."** 

$on otten bcei £änbem tft grlanb mä) meiner Meinung bad« 
ienige^ tooedamtoenig^encant($eu<I^Iei)gibt.*** ^ier finbetmon 
emetnCbefonnene, l^lMfftltebendtofiibtge Sebl^oftigfeit. 3n 
ICDtb ffifi mm ben (Sonntag [treng inne, aber am 9)itontûg tanjt 

man mit einer greubc unb Eingabe, bie in Öonbon inibcfaimt [inb. 
gm jd)otlifd)en 95auernftanb gibt eg biet :^icbe. îie ^Hlmoc^t bei 
$I)antafie l)at baë 2ano im 16. 3û^ri)unbert franäöjiert. 

'S)ex futd^tbaie gei^c bet englifii^en (âe[ett{(^ûft, ber an einem 
Sàge mànt ScObfdl l^etaufbef^mdtt a& bie @4ulbenlafl unb,il^ 
Sfolgen, ia fetbft o&bettndtbetifti^e Stneq jmifd^en 'iReiä) unb km, 
tft in bem ©a^e be[d)Ioffen, ben ic^ in biefem ^erbft in (£rot)bon bor 
bem fd^önen ©tanbbilb be§ !öi[d)ofö Ijörte: „Sn ber ©efellfdjaft 
miU niemanb ^erbortreteti, aib^ guii^t, in feinen (Erwartungen 
enttäufd)t ju tt)erben." 

SRon lonn f id^ botfiellen, koeU^ (Sk(ete fold^ SR&mer unter bem 
Stomen ber ©^^m^f ttgf eit il^ten graiten unb i^en Ülelieblen anf* 
)loingenmtt{fenl 



* «. (5J. aSBetnet (1750—1817), berühmter beutjc^er SJ^ineraloge unb 
Ökologe. — o. D. 8. 

®tetd|e in SSmenla, @i!^otttaitb intmtt man mit S:UeIn. 
*** Sie'^e „New Monihly Magazine" üom $^nuat 1822^ bolï gegen S)b))art 

unb „^igaroä .^ocfi^cit" ircttert, unb bn§ in einem Sanbe, ttio man ben 
,fl\t\itn" îpielt. SIber ift bie ^Itiftoïrûtie, bie übctaU bie 3eiifd)riftcn unb 
bie fiiteratur lauft unb beurteilt. Unb jeit biet $^^ien maà^t bie englijd^ 
^ci[tofralie gemeinjame 6ac^e mit ben $i{(^öfen. 



11 Ctenk^of, Itter bie Birte 



161 



« 



®ie ßicbe in ben QSeveinigten Staaten 

/Cine frète Süegtemng ift eine fold^ tie ben SBftcgem ttf^td 
fBdfed tid, tyiébnei^t ii^tteit èid^et^elt uitb 9b4e geiv^fct 
ttbet mm bà tfl e9 nod^ etn toeiter tiBeg Btô ^um (SH&â, SRenf 

mu^ fid) fetbft fd)üffen, benn nur eine fe^t grobe Seele îônnte 
m im ©enuil üon ©idfjer^eit unb 9îu:^e ööttig gtüdlid) füllen, gn 
Europa roirb beibeê bethjet^feït. 2ln ^Regierungen getool^nt, bte unâ 
SBdfed tun, leiten toit bie ^Befreiung bon ti^neit für baS l^öd^fle 
<iSQId!, toie ftiaitie, bie bon f^ntetsl^aften fieiben gequält toei^ 
M WmtiâM ^tgt ba§ getobe (^enteil SHnet becflti|t 

We g^cgicTung il^t 5lmt auf« bejïe unb tut Wnem S^öfe». îto^ eS 
ift, alâ njollte boâ ®efd)icf aU unferc ^^ilofo^iîjie :Bügen ftrafen unb 
inefû^ren ober fie bieïmet)r ber lînfenntnië übet ba§ ?!Sefen ber 
SRenfd^ennatur jei^en. DbttJO^I unâ bei beni ungtücfüd}en â^ft^nb 
ISumpcA feit f o oielen S^il^unbeiten iebe toaste <l^nntnid f ent^ 
Ki^gi; f el^ toit bod^ ein, bog ed ben Sbnerilanem bai» UaißA, 
boS bon unfeten ^Regierungen fontntt, bod^ on etioûâ $u fei^Ien 
}â^t\nt. SÛÎan modjtc fagcn, bag bie CucHe bcê (5m:pfinbenê bei i"^nen 
Oerfiegt. ©ie finb gercd)t unb berftänbig, aberburd)au§ntdf)tglücflid^. 

aSolne^* erjû^ïte, ba6 ei auf bem Scmbe bei einem bieberen 
9(ntetil(iner ^u S^tfd^e mt, einem mol^l^abenben SRanne mit \à)m 
ètUHid^fenen fKnbem. (Sin (unget SDton tritt ein. „i^ten 
WSRam", fagt ber ^ntilienboter. „©e^e btd^. ®obtef id^ fè^e, gti^t 
es bir gut." 3)er Sfleif cube frogt, »er ber iunge 3Jîann fei. „SÄeiit 
gmeiter @o^n." — „^Bo^^er fommt er?" — „Sluê Ponton." ^ie 
9^ûcfîeï)r eines (5oï)ne§ bom anbeten ber fßklt rief leine 
grö|ere Erregung l^tùot. 



♦©gentlic^ ©onftantin ^ûnpoiêS^ûffeboeuf (1768—1820), öon Sîû^oleon 
311m ®Tafcn ert)ot)en, 9îûtur^^ilofo^)^, betonnt burd^ fein SBetf „3)ie Shiincn" 
(1791). Dbige ^efd)i^te ait§ Tableau du climat et du soi des Etats-Unis 
d'Amérique". ^ax\& 1803, 2 SSol. — ö. D. ». 

162 



Digu_cj Ly Google 



3111c SlufmerffûTtiîeit fd^eint auf bie bemûnftigc ®eftûltung bed 
Sebent unb auf bie ûbertûinbung alTer .f)inberniffc gerichtet. 3ft 
man cnblic^ fo hjeit, bie griid^te (o oieiet ©otgen unb einer fo 
lange geübten Oibnung bed ^end emten, fo ifl sunt (Slenug 
Idne ftmft ntel^ fll^tig. 

9Rmt môà^it fagen, Me @d^e ^^enitô ^aben ine ben 4Bef0 
gubenalô gelefen, bei i^ie Q^efd^id^te batguftellen [d^eint: 

Et propter vitam vivendi perdere causas. 

(Um M 2ébtn fiißetv t)ecUett mon bie SBette bed £ebettf). 

SBerm bcr iSinter îiûl}t, ber njîe in Dîu^Iûnb bie ftö()Ud;e ^ai)ieS* 
geit ift, marf)t bie SiiQ^^'^ beiberïei ®efd}ïed^tâ gemeinfame Scï)titten* 
fal^rten, bie îag unb 9fiad)t njû^ren, fünf^e^n biê jttjanjig 8tunben 
long. 9Ran ift f ei^t betgnügt imb ol^ne iebe Sluff id^t. Säemold iomntt 
etHMiiS lliUNilfetrï)^} boBel bot. 

(SS tfl ein rein ïôr^jetlid^er groîjfinn ber gugenb, ber mit bem 
feigen 93tute bûlb ûujt)ôrt uiib mit fûnfunbàtPûîiàig Qaljren enbet. 
SRan ift in ben ^Bereinigten Staaten [o on Vernunft fiewö^ut, baft 
bie ^ftûObUbund wmôçfxà^ ift 

gd^ betamnbete bied (SlfM, l^eneibe ed obet nic^t ès i|l une bai» 
dKfiéf fiembei;, nttnbetioertigei 3Befen. )Bon f$Ionba unb a)<KtH« 
amerifa l^aïte idE) me'^r. âïian fel^e bie ©itten auf ben 5ïgoren. 
|)immlifc!^e unb irbif(^e Siebe füllen bort baê Seben ganj auâ. 
2)aê ß^riftentum in ber îluêlegung ber gefuiten ip in biefem @innc 
bem ^en\â)tn n^enigec feinblid^ ofô bet englifd^e ^rotefhuttüSnuü^. 
& exloitbt toenigPenS ont Sonntag §tt tonsen^ iinb ein Qefttog ouf 
\e(Sß îfotte Vrbeiètoge ifl fd^n ettood loeti 

SBaê meine Sïnfid^t über 3^orbomeriïa beftârït, i|l ber böHigc 
SRangel an Äflnftlem unb 6d)riftftenem. ^ic ^Bereinigten (Btaaicn 
l^aben unê nod^ ïeine ©jene eineê îrauetjpieB, lein (^emölbe uitb 
!eine iBebenâbefd^teibung SBafl^tngtond gefonbt. 



168 



®ie beutfc^e £iet>e 



enn ber ftetê jmijc^en^üß unb Siebe ^in unb I}er9eriffene 
Slofienet tm ben fieibenfd^ften lebt iitib bex Sfomaofe 
bon ber (SMSät, fo leben bie biobetv ^äßä^Un Stod^Iommen 
ber alten <l(etntanen bon ber iStnbUbung^fraft. Äoum finb fie 

auö bcn unniiUclbarpcu unb notmenbigften Scbenéforgcn I)crau^, 
{o [ieljt man mit (Jtftaunen, mie (ie fic^ auf i^re fogenanntc $^ilo* 
[o^i^ie ftüc^en, eine %it (anftet, UebenStoüibigei; unb l^ai;mIo{ec 
Stonl^eit. 

34 unie nid^t qan% nad^ bem <i^ebâé^tnid, aber na(i^ faulen 9bif« 
56id)nungen ein SSBetI §ttieren^ bad ^luar tm eutgegengefelten ®lnne 
gefd^riebcn \% aber bod^ burtï) bic 83cn)unbctung beê SSerfûj)er§ 
ben miütärifd^en ©cift iii feinen %iiètoûd)\en geigt. ift bic SReifc 
in Ofteneid) bon Gäbet ©afficonrt im gdjrc 1809. "ièaè l)ätte ber 
cble, îjod^tjerjige 2)efai j gefagt, I)ätte er baè reine $elbentum öon 
1795 )tt fo f(j^|li(i^er ©elbftfud^i ffli^ren feigen? 

gmet greunbe in ber Säßäj^ bei îolooera pfammen bei 
eineir IBatterie, ber eine afô |)QU)}tntûnn, ber anbere dtö Sentnant. 
©ine ^tanonenîugeï ftrerft ben Hauptmann gu 93oben. „®ut/' [agt 
ber ;?eutnant betgnitgt, „?Çranj ift tot, nun merbe irf) .Hauptmann." 
— „Sflüc^ nid)t ganj", fagt gmn$ unb ftetjt mieber auf; baâ ein* 
fc^Iogenbe (S^ef^l l^tte ii^n nur betäubt, ^r ^Beutnant n^ie bet 
i^tmtm toaren bie be^en fteiîe ouf ber WkVt, burd^oui^ nid^t 
bddartig, nur ettood berbuntntt unb begeifiert ton bem Mfer. 
SCbet bet e^rgeij unb bie toiïbe ©elbftfurf)t, bie bief er entfeffettl^atte, 
inbem cr fie mit bem SRamen „Sflu^m" auèftûjfierte, l^atten aUeß 
5IWenjc^entum erftidft. 

SKitten in bem l^û|lidfen ©d^auf^iieï fotd^cr 55?ûnner, bie fid^ bei 
ben ^oben in ©d^dnbrurat um einen SBlid bed erd ober einen 
S^roni^titel firitten, fd^^ilbert ber ïlfioil^eler Stopoleoni^ bie beuifd^ 
Biebe (6. 188): 

164 




Digu_cj Ly Google 



„9ixä^ tft gefälliget imb fmiftec oB eme fiftenei^^etin. 8ei 
iß bie Siebe ein SMt, tmb toenn fie fid^ au einem Ç^m^ofen 1^ 

gebogen jüljlt, betet fie i^n in beâ SBotteé bollfter S^cbcutunq an. 

gibt übetoll leid^tlebige unb launifci^e grauen, aber im aii* 
gemeinen finb bie SSHenetinnen tteu unb gor nid^t gefaUfüd^ttg. 
fBkm vä^ füge ixtu, fo meine iä^ bem Steliebten i^ter SBal^ bemt 
bie (S^em&mtet finb in SSientoie ttbeudt" 

7. dum i8oa 

„^e fd)önfte SBienetin 1^ bie ^ulbigimgen eineë gieunbeS bo|i 

mir, beê ^a^pitonè ÜJl . . . im ïaiferlidf)en Hauptquartier, ange- 
nommen, ift ein t)übfdE)er, fanfter unb geiftöolter junger 3Rûnn, 
ober »eber feine gigut w>à) fein öiefid^t ift bemerten^mert. 

„®tAt einigen £ûgen enegt feine iunge gtemtbin bo^ lebi^af 
Sbtffel^ bei nnfecen ®iiM>ff^ieren, bie il^e Seit bamit M»* 
Mtgen, alle Sßitdel ben Wen %u bur^fldbent. ^eijtefte t^at 
am meiften &iixd; die mögtid)en Âriegèliften ionnnen gur 5In- 
njenbung; baâ |)au» ber (Bä)önen rvixh bon ben ï)ûbjcï)eften unb 
reic^ften belagert, ^ie $agen, bie glän^enben Dberften, bie @arbe- 
genetale, fa fetbft $rin^ bertun il^te 3eit unter ben genfiem ber 
^iimi unb il^ an beten ^nfiboten. We {inb obgebüfet. 
3n ^^cm& ciotc SKoilanb tooten biefe $rinjen ni(j)t an 9(bh>eifung 
gemLiljnt. WS i(^ bei ber reigenben grou tiber ba§ aoiäßsefctii^ ber 
Jierren ladjie, fagte fie ju mir: „'üRtxn &oit, toiffen ©ie benn nidt)t, 
baBid^^)errn2}i*** liebe?" 

@. 290: „90^ toit in @4j^önbtunn lagen, bemerfte ià^, bag })oei 
pmge fersen aus ber Umgebung bes Jhiiferi^ niemanb in i^ 

®oï)nung in8Bienempfint3cn. SBSirnedKen fie fet)r mit i^rer Quxüi^ 
l^attung. ©ineê î^ageê fagte ber eine gu mir: .gd^ möd^te !ein 
®eï)eimniê bor ^s^nen ï)aben. ©ine junge grau au0 ber Statt ift 
meine beliebte getoorben, unter ber Söebingung, baß fie nie meine 
SBo^nung gu üerlaffen brandet unb bag id^ ol^ne iT)re SrtaubniiS 
{einen ä)*{enfd^n em|>fange.' ^ mt geftNftmt, biefe fceinnltige 
AlouStterin lernten fu lernen, unb ba mein Oentf o& 9li$t mir trie 
m Orient einen on^nbigen SSortoonb gab, nol^ii!^ bieiünlabung 



165 



lum %tiïifi&d fui mentent gieuiibe an. ^ f anb eine ffié^Ht bei« 
VbäAt^Sum, bie gut fftc ben $auSI^ foxgte nnb tco| bed feigen 
SSBettetô réâ^t M mtnbe|te SSetfongen ^um Stuâgel^en ^atte. 
Ûbngenê n^at fie ûbei^ugt, il^c £ieBl^abei: toilxbe {ie mà) grani* 
.ïcidf) niitnet)men. 

•. „3)er anbere iungc Hïtenn, bcn man nie in feiner ©tabttool^nung 
ontiaf, nuui^te mit balb bosouf eine äl^nlid^ Sbtbettnmnng. Sbid^ 
feine foi^ m gleitet SBeife; fie iiHir blonb, fel^ ffi^i^ 
nnb bon guter f^igur. 

„2)ie eine, ad^tje^njäl^riQe, tuât bie îoc^ter eineâ mol^ï^obenben 
î^o^e^iererê, bie anbere, etn»û öierunbjttjanjig gû^re, bie %xau 
eineê üfterreid)ifdE)en Offisierê, ber in ber Slrmee beê ©rj^erjogS 
Solenn biente. legiere tneb il^ïe £iebe fftt fnmidfifd^ S^egïiffe 
M )ttnt i&anSiana, 3^ gxeunb tombe i^ niil^ nm nntiei^ et 
lam fogar in bie £age, ii^r ein fe:^t ipeinüd^ (ÜepfinbniS ^ ntmîen. 
©ie ^Pegte i'^n mit größter S(ufo|)ferung unb fäl^Ite fid^ burd^ feine 
ff^ftjere ^anî^eit um fo me'^r an i^n gef effelt, ja fie liebte il^n toegen 
ber ©efa^T, in ber er mar, nun erft rec^t. 

ttäßon begteift, baß idE) afê grember unb Eroberer, mo fic^ bie 
bomel^me <Sef eßf d^ft WiM bei nnf etem Sfotmatfd^ auf ü^e 
Wkx in Itngant sutfid^eiogen f^e, bie )ßiebe in ben obetflen 
€é}\à)ten mâ^ BeoBad^ten fdmtte. Äbet id^ l^abe genug Qc\d)^n, 
um mid) gu überjeugen, bog bie Siebe onbcrê ift aB in $ûri§. 

„3)ieè ©ef ütit mirb bon ben ^eut|'df)cn aW eine 2:ugenb angefel^en, 
aU 3Iuêftrûi)lung ber ©ott^eit, cûè etmaâ 2Âk)fîifd^eâ. ift nid^t 
lebl^ft, ftâtnn{4 eifetfâd^ t^connifd^, toie im ^t^en bec 
Stnfienetîn; ed tp tief unb fii^ndt bem ^KuntiniitotuS; e9 ifl meilen« 
tteit entfentt bon ber engtifc^en Siebe. 

„fßüt einigen überfiel ein ©d^neiber in Sci^gig feinen 

SRebenbul)ler auê (^fer]uc()t in bem öffenüid)en ©arten unb er» 
bold^te il)n. 6r mürbe §um %otc Verurteilt. 5)ie aJtoraliften ber 
©tabt, gutmütig unb leirf)t tül^ren mie alle 2)eutfd^en (baâ ift 
il^ (S^acoitetfd^tDäd^e), intifiecten bod Utteil^ fanben ed 1^ unb 
bemifleibeten .ben 6d^neiber. Vbn bod Utteil nntr ntil^ ouf fit^eben. 

166 



5tm Sage bec $)inric^tung îamen aile jungen SOlabd^cn bon 2e\p^\Q 
in toetgen Kleibern aufammen, geleiteten ben ©d^netbec ^um 
©c^ott itnb ^eitteit S^bnnen ouf feinen iBeg. 

ir9lienuinb nd^m an bîefèf fieientonte tlnpoB. Smmei^ ISmtte 
mon in einem ;8anbe, bod fid| ffit bad Saitb ber ^Deider I)ält, [agen, 
bû6 eê in biefem gälte ben 2Jiorb üerljerrlidjte. 5ibcr mat eine 
geremonie, unb fidjerticî) mirb eine Seremoiiic in ^eutfc^tanb nie 
lûc^erïid) gefunben. Sïiûn jei^e baâ â^t^iî^ni^U an ben Seinen 
bettt[c^en jpöf eii, fito b<tô toit und totlaci^en mttxben, bai» obct in 
SRetninoen obec ft0t|en ffiäjlft impe^tmt etfi^eint 3n ben [ed^ 
Setbiâgenv bie bot bem Seinen T^ürften ein]^erfcf)ceUen unb 
mit feinem Çaléotben gefd^müdEt finb, erblidft mon bie ^eger 
§ermannê auf bem ïïflax^à^c gut S8aru5)d)lac^t. 

„2)er Unterfc^ieb jmifd^en ben Xeutfc^en unb ûHcn anbeien 
SSoïlern ift bet: S^îatfibenïen begeiftert {ie, ftûtt fie beruïjigen. 
(Sttt sioeUec gug ift: fie mdc^ten um jeben ^hetdiSl^oialtet l^oben. 

,rS)ai $of leben, bod bet (Sntioiffung bec £ltebe fonfl f o f atbeifid| 
ift, ftum^f t fie in ^utfd^Ianb ab. 9Ran l^at leinen Segriff bon ber 
Unàûiji uîibegreiftidEjer 5ÎIeimgfeitcn unb i^teinlid)!eiten, au» benen 
ein beutfd^ei $of jelbft bei ben beften gürften befielt. (^I^Uind^en 
1820.)* 

irSBenn nnt mit unfetem ©tobe in eine beutfii^e @iabt eintftdteiv 
tiafen bie %amm M jSanbeiS Binnen bteijeln Sogen t^ie WûfL 
Vbtt bet biefer fBMtß. blieb eS. ^à) tjàbc fagen î}ûren, bag bie %mi^ 
jofen bie Äli^^je maren, an ber nianà^t biê^er ungefö^rbete â^ugenb 
gefc^eitert ift." 



* @ie^ bie aRenuriten bet SRatlgtfifin tNm 8a^teut^ foioie S^boutt, „H« 

souvenirs de vingt ans de séjour à Berlin". (ètciiMni!.) — genannten 
iDÎPîrniroTt (üon bet 8d)tt)eftet ^riebric^ê beê ©rofeen) etfd)ienen 1810; fie 
galten longe für eine ï)i|lorif(^c Duelle ctften 0îange§. ©rft in neuerer 3cit 
finb i^nen oiele Unglûubmftcbtgïeiten nad^geraiefen. {Siel)c S)roQfen, 
\à)\à)it bet ^jreufeifc^en ^^Jolitiï", IV, 4, @. 33ff.) 3:i)iébauaâ SBerf (^atiil 
laOi 6 Sbe., beutfd^et SCu^aug, Stuttgart 1902, 2 IBbe.) iß nur für febte 
eigenen etlèbitiffe juüeiSfiffig, ni(^t f fix bdS, lool et oui fifteiei 3eit naâ^ 
bem M- mib ®tabtllatf<i^ berietet. — D. O. 



167 



%it iungen 2)eut(d)en, benen irf) in (Böttingen, ^reêben, SïôniQè- 
detg imb cmbemortô begegnet bin, finb im 2)imfticetd bet angeb« 
Ixâ^ piji\k^op^\â^ @9|leme oufgetiKulifetv bie m bunfie, 
fc!^ed^t^4ciebene S)tc^ttutgen, bod^ m moidlifc^et Çinfid^t mm 
l^ödjiflcr ttttb ï}eî)rfter ©r'^ûbenïieit finb. SDWr fcî)eint, bte ^utfd^ 
^aben bon i^rem 3JîitteIûïter nid^t bie republifanifc^e ©efinnung, 
boê ?0?i^trnuen unb ben "îiotcîifto^ geerbt, me bie ^tûlieuer, fonbem 
eine ftarfe Steigung ^egeifteiung unb 5ïufnd)ttg!eit. 2)arum 
l^en fie oQe ^ai^re einen gcogen SKann, ber oUe anbeten 
berîntniett (Kon^ (Sd^tng*, Qi^e nfto.)- SRan fel^e im^ûû^te 1821 
il^te ÎBcgeifterung für bte S^togdbte „%tt %wmpf^ bcô JtocngeiJ"**, 
bie bcn „SBinjelni 2:eII" iii Sdjatten ftelït. 

£utt}er l)at ben moralifrfjen ©inn ber ^eutfd)en mädf)tig ge* 
hjedt, unb bie - 2)eutfc^en l^ûben breifeig lang bc- 

îàmp\i, um il^tem Q^eioiffen |u %ef^tà)tn. &in fd^ôneâ^, ffià^ft 
oH^tbatéd Wkiä, mag ber ®Iaube an fid^ ûud^ unflmtig fein. ilRan 
fe^ bie ®eelenfilm|)fe üon @. . . è^ifd^en bem britten Oebot: 
foïïjl nid^t töten", unb bem, tocS et bem SBoterlonbe au 
fd}ulben gtûiibte. 

©ine m^fti[d^e Segeifterung für grauen unb Siebe finbet man 
ffi^on bei ^iacttuiS, tooitte biefex @(^iif tfteUet nid^t etma bIo| eine 
€atire auf 8tom f^teiben. SRon btaud^ nue ein fiaat l^unbett 
SDteilen butd^ 3)eutfd^Ianb }u teifen, um bei btefem uneinigen, aec« 
ftücfetten SBotfe eine tiefe S3egeifteriing ju er!ennen, bie eî)er (anf t 
unb gärtlid) a\§> glül)enb unb ungefttint ift. 2öer biefe 9?eigung 
nid^t üon fdbft erîennt, braudjt nur brei biê bier Sîomone bon Slugujl 
Lafontaine ^u lefen, ben bie t|olbe ß4)ntgin jBuife bon $teu&en 



* ©tenb^al fd)reibt: Stebing! — ö. D. 5ö. 

♦* Verneint ift ^reuj anber lDft^ce"(1806)bonbem)7îomanti^er3ad^Q- 
riûê SSerncr ober oielleic^t jein îiiama „SIRaïtimSutî)et ober bie SSei^e bet 
ftsaft" (1807), bas €tenb^ a. a. O. «tieüeic^t für boS S3efte jeit @^a!e« 
ffieate" ^dft utib in feinei €tteitfi|i{ft „Btodne unb ©^aieft^eote" (1825) 
bem fran^öfifd^en ffeuboHaffisiSniitf oft SRuflec etneS ^ntol entgegeiu> 
{teOt. — 1>, a $d. 

168 



et boS f tieblid^e fieben fo gut gef(PQ>ett i^atte.* 

(Stncn toeiieten ©eweiô fût Wcfc dlgemcinc beutfci^e Speisung 
[elie im öfteaeicl}ifd)en ÖJefe^bud), boè baê (i)eftänbm§ beê 
55eïbre(^erê bei ber ^^cftrnfunc^ ber meiften 53erbred)en bcrlangt. 
SHcâ ©efe^buc^ i[t für ein ^olf bered)net, tüo S3erbred^en feiten 
icnb ntel^ em SCttfaU tum âBol^nfinit bei {(^tDäc^ttd^en 92tttuxen |inb 
oB bie Solge vmiüQex, fibetlegtet @elb{i|ttd^ im fiftnbtgen Mege 
mit ber (^e|enid)ûft. gtolieit btou^t M getobe <SkgenteiI; man 
fud^t jeneê ©efe^bud) bort^in öer))ftünaen, übet bo« ein 
Sntum bon 33iebermännem. 

gc^ ]^ûbe in Stdien beutfd^c 9lid}tcr m iBersireiflung gefe^en, 
tterni f\e bie îobedfttaf e ober, tocA tH»& gleiche \% fti^weten fietfet 
übet ungeflfinbige Setbted^et bettfftngen mugten. 



ä) ïenne h?enige fo glüdttid^e gûmilien tnie im 58eruci Dber* 



'V^ Tanb, imb bod) ift e§ öffentUdi befannt, baj^ bie jungen ?P'?äbd)en 
bort bie 'ùtivM nom ©onnabenb jum ©onntag mit i^rem iiieb^aber 
betbtingen. S)ummlö^f e, bie bie fBkii $u lennen tool^nen, toeU fie 
bon tPtttüS nod^ SainMSfoub getetfl finb, toetben (Sinf^^tml ei^en. 



* Î!tcl cinc§ 9{omnnê üon 9(ugiift Cafontaine. S)ie§ frieblic^e ßcbcn i[t cm 
anbercr .Ç^^iutitjitg bct beutjdicn Sitten, bem far niente he?« ^talienerô ücr- 
9leirf)bai. Î^^^J pbt)fiologifdie WcqcntPtî bc§ ruffijdicit .CicruinfütjdiierenS unb 
beâ englifd)en horseback (bei 3ieit|}ajjiou). ((Stcub^al.) — Sluguft 2. (1758 
bü» 1831) ivoxbec ^u|)toetttetet belB loeiitetlid^en ^amtUentomait». (Sx ^at 
Uber 160 MSftx gefd^neben. <0eineint ijl fein „Hoffael ober bod ftiHe 
ßcben* (1809). — ö. D. ». 



(^iuunbf ünf^igN^ itapitel 




169 



3um ®Iüd finbe bei einem (Sd)tt)eijer (öd^nftpcHer bic ©e* 
ßattgung fût tDOd id^ (elb|l loiet äRonote lati0 gefe)^ l^abe.* 

(Sin l^ecex 9am befd^toexte fid^ (kber t>ecfd^ebene Sop* 
toft|lisngen in feinem Obftgarten. gd) ftagle il^ toexam et fernen 

§imb l^ättc. „Steine %ôà)tei fricgten nie einen 3Jlann." gd^ ber- 
ftanb feine 3(nth)ort nicf)t. @t erja^Ue mir, er ï)âtte einen fo bôfen 
Çunb G^^obly bag fein ^àva\à^t mel^i buid^ genftei; l^ätte einftetgen 
hJoKen. 

i&n anbetet SSauei^ bet 5Dotf|d^idae;, fogte mit )nm So^ feinet 
gto^ leine mtbeie. ^tan l^fitte in i^ter äRfibd^enjeit fo iride 
„Älltei"** obet,,SBod^ Bei \\(S) gelobt (b. l^. junge ^urf(^en, bie 
beg Sîûd^tê bei il^r bermeilten). 

©in ültgemein gearf)tetet Oberjî mufete einft bei einem 9?itt im 
QJebirge bie 'Slaà^t in einem ber einjamften unb malerifc^ften 
Xolet kietbttng^ (St quottiette fid^ beim DttôDotftmib, einem 
teid^etiy ang^e^enen SRonne ein. 9eim ^intteten et&tidEte bet 
9tembe ein fed^jei^niö^ngei^ aRfibd^en, ein f&iSb bon 9bnnut, f^rifd^e 
unb ©d^lidEif^eit: eè mor bie îodfjter be0 $ûufe§. Slm Slbenb fanb 
ein ïongfeft ftatt. ^er grembe mûd)te bem ttjirflid^ bilbf^önen 
2Kûb(^en ben §of. ©d^liepd^ fügte er jic^ ein ^cv-, inib fragte jie, 
ob et beâ 3fiûdj)tê bei i^r njod^en bûtfe. „'^em", antwortete boS 
imtge äRäbd^en. „9d^ fd^f e mit meinet IBofe, obet id^ toetbe $tt 
S^nen fommen." SRon fieHe fid^ bie SBettoittung boi^ bie biefe Snt- 
wott l^etbottief ! HRon igt gu Hbenb, bet f^rt^be fiet)t auf, bc0 
junge äliabctjen nimmt baâ £id}t unb foïgt itjm in fein Qxmmex, 
er glaubt ba§ ®tüdf mit $)änben greifen. „5^eîn/' [aqt fie treu- 
i^ig, „ic^ mug erft ^IRutter um (Erlaubnis fragen." (^m l^ätte 
1^ Meniget niebetgefd^mettett @ie ge^t l^inoud. (Sx fagt fid^ ein 

* âBeiè, ..Principes philosophiques et moraux", 7. 'ölufl., II, 245. (©tenb^d.) 
fÇtana 9hiboIf SSei^ (1751—1802), Dbcrft in frattjöfifAen unb |)reugifd^en 
3)icnflen, ©c^riftfteUer, SKitöüeb beg 6ct)tüei5Ct iôunbeècûtâ unb fc^mci^t 
Äenctol, cnbete butc^ ©clbftnwtb. — 1>. D. 93. 
** M otte feftifil^e 6itte be0 „Zuganges" ^at fic^ inIBciHtinàléiitaii* 
ntfdden 5Deittf(ï|Ianb, in ben Slontonen Idem tiiib Sbnpgau bil <mf bie 9leii)dl 
ei^alten. — to. O. SB. 

170 



L^iyiiizcu Google 

1 



^Oinûl^ tik ^l^tpanb Ifitt et, mie bas ittttg^ 9RSb<i^en fettte iDbUtet 
m fil^eié^nbem Son mn bie (ScMbntt Bittet. „^ic^t ma^t, 
SHtct?" {ogt bie SDhitter intern Warne, bcr [d)on S3ett liegt, 
„bu etïûubft, bag îrineli bie 9tûd}t mit bein Çerm Dberften ?iu» 
bringt?" — „S8on ^ei^ gem", ûnttûottet ber Später. „^d) Qiaubt, 
einem folgen äKoime toûibe ici^ felbft meine fitm geben." 
nStun ^ ge)^r fogt bie SRnttee ^n Stineli „9bet fet ein bxobeS 
Süföbd^en unb bé^e beinen 9M an...** 

Sei 2:ogeganbtud^ fte^t S^riiteli, öon bem grcmbeu geûcf)tet, oK 
3ungf ïûu tüiebet ouf. ©ic maà)t bûê SBett in Drbnung, ïod)t ^afjee 
unb ^olt ©a^ne für i^ren „SBac^er". IRûc^bem fie mit il^m, auf bem 
S3ett fi^enb, geftû^ftûdt l^at, fd^neibet |ie ein 6tudEd)en aud i^tem 
fomtnen 9miilû| unb fagt: |,$ier, blatte bted Hnbenien on eine 
#dlid^ SQiid^t, bie id^ nie betreffen toetbe. Stamm bi^ bn Obeiftl" 
9la<!^ einem legten ^ug öerfc^nKmbfie. Obetft fa^ (ie nid^t nneber. 

Xaë i[t ber üoUenbete ©egenfo^ unferen f can^öjifc^en ©itten, 
bencît icï) fo tuenig ^uftintme. 

SBäxe id) ©efe^ebet, (o orbnete id) in granîreid^ bie beutfc^c 
€itte at^ ba| ûbenbd getonat mitb. S)ieintot in bei IStod^ fâmen 
bié {ungen SDtfibd^en mit il^ten SRlkttent ^n einem Sùm^ bet um 
fieben Ut^t begänne unb um 9)Httemad^t enbete unb feine mtbeten 
Soften betutfûd^te, ûlê einen ö)eigcr unb ein paar Qiläfer 23a[fer. 
3n einem S^cbcngimmcr fpielten bie Witter, mclieid)t etn?a§ eifet* 
^ [lld^tig auf bie glüdlic^e (Srjie^ung i^rer Xôà^ttt, ein ^artenjpiel; 
in einem btitten läfen bie IBöter QeiUmqim ober :polittfierten. 
gtoif ^toölf unb ein Vifft fâmen oHe gumitien m^ber sufammen 
unb gingen ^eim. iungen SRSbd^en lernten bie iimgen äßänner 
fennen. ©edfeni^oftigfeit unb tt)re golge, bie gnbiSfi-etion, mfttben 
i^ncn batb gutniber; fur^, fie (udjtcn fid) fetbft ilircn 3.Uann auê. 
©nige junge 3Jjäbd)cn î)ûtten unglüdfid}e Sieben, aber bie be* 
trogenen iS^t^emänner unb bie fd)Iec^ten (^Ijen nähmen getfûltig ab. 
S^oinn toSxt ^ menigec toiberfinnig, Untreue mià bffentUd^er 
©d^anbe }u beßrafen. ^ (l(efe| mflrbe au ben junfien SDï&bd^en 




171 



üiyiiized by Google 



grauen qeben, eine âufïucï)tèflûtte, btc Bei Sud^ti^aMâ^ixa^e fein 
ûnbcrcr iiJtann ûlè ber ^tjt unb ber (5Jeiftlid)e betreten burftc. (iine 
grau, bie gefd)ieben jein tüollte, müfete (irf) ^unäd^ft aB ©cfanç^cne 
in biejem <£l^{itttn einftellen unb ^xoti ^ài)xt baiin isetbiingen, 
ol^e dti ein|iigeil9M ^uDeiialfes. @te fämie f^oetdeitr esl^iette 
ober nie ebie tltttminEt. 

(Em <ierid)têt)of oui IDtU^iKebm ber ^mcOaminet unb einigen 
geûd^tcten gii^^P^n l^ätte bic Unterfudf)ung im Flamen ber grau 
ju fü'^ren unb bas gaï^reèc^elb gu beftinunen, baè ber öJatte ber 2ln- 
ftalt gu enlnd)ten l)ätte. 2)ie gtau, bereu Slntrag boâ ®erid)t ab* 
lel^e^ Idâtie aeitidbend inbes SlnftoU ju betbleiben, ^ie Sïegierung 
ftfige aus Senooltung bec 9[tt|ltolt aivettoufenb Snmto ffit iebe 
aufgenommene gmu bei. Qn bet Sfopolt mfl^ fteetigPe Su^ 
l^errfd^en. 9to(f) gtuei ^û^ren bdtttgec fl9dettabge|'cl)ieben^eit förntte 
eine gefd^ebene grau eine neue @t}e einget)en ... 

3n ben öerfAiebcnen Sanbeèteilen, unb ,^niar in armen î)ôrfem, 
mû^ten biei^ig (Stifter für alte 3ungfcrn eingcnditet irerbcn. S)ie 
Sftegiieamg mfi|te. bomo^ ixo^ten, btefen ^nftatten ^niel^en su 
laeàiéâ^ um ben Sebendobeiâi biefei armen Säefm etiiKsl |tt »ev« 
fd^dnem. Slton mügte il^nen olle mögticf)en „Sfttben'' bedei^, 

Xoc^ genug oon biejeu ^irngejpinften. 



3toetunbfflnf}i0iied fta^itel 

epanitn 

Oïnbalufien i|l eine ber f)crrüd)ften (Stätten, bie bie Suft [\é auf 
*%4 ©rben gejc^affen^at. 3^) t)ûttc brci biö t)ier Slneïboten bereit, 
aus benen l^ecboiging, mie sutieff enb \iix (Spanien meine Q^ebanien 
übet bie btei bis biet betfc^ebenen räe bon Sot^eit finb, bie 
[ammen bie Siebe audnuid^ SRon tät miiv fte bem franäö[ifd)en 

173 



Digitized by Google 



8aiti9efA^l9inn^^ fnmsoL* Umfonft Mtmte td^, ba| id^ 
Stoot in fran^d^et Spraiâ^t, éUt Seine fcanaflf^e Bttemtm 
fd^ttefie. (Bott MfiAt irtid^ bobot, mit ben l^ente gead^teten fian^ 

jöfijc^cn Siteratcn ettûoè gemein ju tiaben ! 

bie 3Jhuten Slnbûluften berliefeen, tieften fie bort it)tc 93ûu* 
fünft unb faft auti^ i^ie Sitten jntflit ^ id^ übet bie leiteten 
nnmdglU^ in bet @)?tad^ bet Sion bon ©ébigné {c^sciben lan»^ 
f 0 toilt id^ loenisPeni» bon bec moutifti^ Wßdtux teben. 3^ 
ipau^tjug bellest barin, lebeS Çoud nttt einem (Bfirtd^en um* 
geben, baâ bon einer eleganten, {(^lanïen ©ûuïen'^alle um[d^(o|]"en 
ift. .^ier t)crry(i)t föft!itf)er SdEjûtten ttJûl^renb ber unertraglid^en 
©ommerglttt, ïoo boâ 2:^ermoineter wochenlang nid^t unter breiftig 
(Skob SReaumuc finit $i becäRitte h^^àxtà^enè befinbet fid^ ftetiS 
ein @i|ndnfl)bnmnenr beffen eintdmgeS, lolbed $Ult{d^ bad ein^tge 
(Minfd^ t|l, boS in bicfexeiseiibeïlbgefd^iebenheit bnngt Um bo9 
SKarmorbeden pcl^t ein 3)u|enb Drangen* unb Oleonbetbânme. 
©in bic^teê gelttud^ überf^jannt baS ganje ©drtt^en, ft^üjt 
gegen i^ic^t unb ©onnenftra^len unb getoa^rt nur bcm leichten 
ßüftd^en Sutritt, ba§ aJiittagâ bon ben SBecgen to^t 

5Dott leben bie xei^enben 0nb<âttftetinnen unb em^yfongen fôt» 
fttd^ in einem fd^Iid^ten fd^mossen €etbenlleib mit ^leid^faiiigen 
Çranfen, ba8 ein teigenbeS guègetenî freigibt. S^re $aut ifî bïog, 
i'^r ®ang tû[d) unb Uxctji; m iliren ^ugen f^jiegeïn fid} bie 
ftûd^tigften 6dP)atticrungcn äärtlid)fter unb njilbefter Seibenfd^aft 
^aâ |inb bie l^immliid^en &e\à)ôp\e, bie id^ l^iei nic^t auftreten 
foffen botf . 

betxttd^ bod f^nif^e IBol! a& lebenbige Sei!0t))ecttn0 beS 
afKttefottetS. (S» met^ nic^ bon einet ttnaa^t Heiner Sa^rf^eiten, 

bie ben ïinbtid^en ©toïg feiner Sîûd^barn auêmaô)en, aber eê ïennt 
btc großen genou unb be(i^t S^araîter unb öJeift genug, um il}ren 
golgerungen bid ^u ben entfemtefien SS^rfun^en nad^^el^. 

* ©ne biefer Slnelboteii ift offenbar ber le^tc ber „8Sermiid)ten®ebonIèn* 
(fn III, 3tt. 170X bec tn ber (Stftau^gûbe fcp. — b. 0. 9. 

174 



üiyiiized by Goog^ 



3)ct ftKndfd^ C^cooltet bilbet ein fd^öned (^enfUld sunt fro»- 

5öfifdE)en: ^art, jä'^, menig clegont, t)oS toÜben ©toljcê, nie ouf 
anbere ht'oaâjt, bcr genaue (^egenjo^ bcè fünfzehnten jum û(i^t- 
je^^nten 3ûî)tï)unbert. 

©^janien bietet fid) einem Jöeißleid) an. ^oè einzige SBoIÏ, 
M 92o|)oIeon gn tmbespe]^ t^ermocl^ fc^etnt mit buxc^aiiS fret 
non bec bnntnten iSißt intb olleni, tooS ont (S^sgefft^l bnmm ifL 
aRon ^ bott leine fd^nen ttoneebembnnnden, me(^f elt ntdE)t oOe 
l^en Sû^re bie Uniform unb trägt !eine longen ©poren. ^afftr 
l^ot mon ben ©eneral non importa (waè geljt'è mid^ on?). SKan 
lefe bie reigenben SBriefe öon &m\tppt $ecd^io*. Sluc^ gtaften i|t 
leid^ on fieuten t>on foirer ^ft, obet ^tt fi(î| l^erbor^utun, galten 
fie fid^ fttU: PaAse deUa virtù soonoedttta (boiS idonb bet mibe« 
liinnten SSugenb). 



S)teiunbfftnf$igfled fta^itel 

®{e £ie6e in ber ^toDence bi< sut 

Eroberung t)on ?:ouloufe im Sa^re 1328 

ie £iebe :^at in ber $robcnce fton 1100 hiä 1328 eine eigen- 
artige ©eftalt angenommen, gab feftfte^enbe ®efe^e für 
bie Siebeèbe^ie^ungen beiber ÖJefc^lec^ter, bie ebenfo ftreng ttjaren 
unb ebenfo genau befolgt mutben, une etttHi l^eute bie @efe^ bet 
Sunfiii^ fo^en fie bon ben gd^igten Siedeten bet (S^gatten 
b6IIig ob. ^d^Iei mt höIUq utÄefonnt. ^ biefe QJefe^e bie 
menfd^Ud^eS^ur nahmen, toie fie ift, mußten fie bieK^Iüd zeitigen. 



* (V,xa\ ®iufeppe ^ecd)io (1786—1835), fru^tbnxcr mailänber ©c^tiftftcnet 
auâ bem Äteife beê ©onciliatore, 1821 ucrbannt, bereifte Spanien, Siiglnnb, 
Oried^enlanb, fd^ticb u. a. „Six mois en Espagne", ^ari^ 1822, unb 
„Letten a Ledi G. 0.'*, a^abrib 1822. 




175 



(&i gab eine \àmlié^ $Sxt, in eine gsmt toetfieM su ecBäten, 
nnb ebenfo eine, a& £iefil^ûber anoenommen am toetben. 9fau| 
einigen SRoncden einet beftintniten ^ulbigung mof bet $<nMt| 

geftattet. ^le uod) junge ®efeUfdE)ûft gefiel fic^ in görmlic^fetten 
unb Zeremonien, bie bamaB ein Stict)tn öon Söilbung njaten, ober 
l^eute fteibenSlangmeilig mäien. ^oâ gleid^e Sennjeit^en tritt in 
ber |)toben$aItf(l^ &^ïùàj» l^etbox^ in bet ®^^etig!éit unb 
SSetfd^Iiinsenl^ ber SBeife^ in ben mânnftd^ nnb meibli^ 
SSMem ^nm fbidbtiid betfelben 6ad^, enblic^ in bet Unjai^l bon 
3)id)tent. SlHeS, nmä in ber ©cfcÏÏfcïjûft gorm ift unb l^eute fo 
ûbgefd^maA crfc^eint, l^ûtte bûmolè bie gan^e jS^\à)t unb ben dicxi 
ber ^JJeu^eit. 

^ac^ bent ^anbfug rüdEte man Don ©tufe @tufe auf, ie nod^ 
IBeibienfl unb ol^ne $6ei»oi|U0nnQ. äBenn on^ bie dß^emäroief 
nN)^l0emetit nie in 9^ lauten, fo enbete bod^ baiS f dtmüd^e Snf« 
tftcfen bet Bieb^oBer mit bem, mad n^it bie Sßonnen ber aârtlic^|len 

greunbfd)a{t âirijdjen ^JJieii[d)cu üerfc^iebenen ®efd)Icd)tâ nennen. 
(Srft natf) meî)reren SJionaten ober 3ût)ren ber Prüfung, roenn eine 
grau über ben ©^arafter unb bie SSerfdiniiegenl^cit cineâ SJknneâ 
bdUig f id^ mat unb biefer äRonn aOen Slugenf^n unb oOe guten 
Hklegen^ten aattlid^flet gteunbfd^oft fftt {Id^ l^tte;^ lorntte biefe 
grcunb[df)üft bie îugenb ftarf gefä^rben. 

3t^ f^rarf) öon S3eöor5ugung, ba§ tjeifet, eine grau fonnte mehrere 
Siebï)aber ïjaben, aber nur einen bcüorpgten. 2tnfd)einenb famen 
bie anberen nid^t njeit über bie ©tufc ber greunb)d)aft ^inau§, bie 
im Çanbhig unb im tagtid^en Umgang beptûnb. Wt^, mB bon 
ienet eigenattigen ftuttut auf unS gelommen i% befielet in Seifen, 
unb smat inSletmen Don l^dd^ft lounbetlid^et unb fd^mietiget^tt 
SRan barf (ic^ d{o nid)t wuitbctn, toemi unfete ftemttniS, bie mit 
au» ben S3aÏÏoben ber îroubaboure Ijaben, unfïar uiib unbe|Hmmt 
ift. 3)îan l}at [ogar einen C5[)eücrtrag in 5,^crjen gefunben. 9?ad) ber 
Eroberung bon 1328 geboten bie ^äpftc mieber^olt, aUeê in ber 
Sonbedf^tad^ (Itefd^tiebene aÜS le^etifc^ $u betbtemten. 
itolienifd^e ICtg(i{i {Idlte bad Sotemtfd^ aß ein}ig^ fo gei^etd^et 

176 



Digu_cj Ly Google 



SRienf4^ tofitbige ^pxaà^e t|tn. Mmte «ton tiefe SRagieget tm 
Salure erneuern, fo mare ed ^â^^ oortei^oft. 

60 öiel Cffentlid^ïeit unb görtnIidE)feit in bei Siebe fc^eint ûuf 
ben erpen Stidt nid^jt jur Siebe aué Seibenfd^oft ^ûffen. 358enn 
)ne 2)ame i^rem Sirvente fagte: „Qkf^ aaè Siebe f» ntir nod^ 

Mi SfùSfct «tib 1^ boim It^l" maS^ et ftd^ fofort ouf. 
m^viQtvMä U» ganbemi ^tte e^fo mit @<i^e bel^dk 

Une l^cutjutûge eine Scf)ir»äd)e in (51}renfûd)en. 

î)ie ©pradfic jener geit befag eine grofee gein^eit im Sluâbrud 
ber f lü^tigften (Sci^attierungen beê (âJef u^I^. ©in toeitewÄ £ci(^en 
bafftiip bol Ine ©ittett.auf bem SSege bet loal^ienMtin toett foti* 
0efd^dttest tooenv ifl biei: fin einet fiei^ bte beii6#wdeit M 
s WdüoSM i«tb bet S^ttbaljeit, m bec bie fteofi oOeS »ar, foitm 
entn)ud)ê, n?ar baê {d^toad^e ^fd^Ied^t toeniger gefned^tet, a\è eg 
^cute, unb^roar bonSRe^tè toegen ift. SSir (e^en bie atmen, fd^mod^en 
SBefen, bie in bcr Siebe fo biel me^r öerlieren l^oben unb bcren 
9ietde fo biel fd^neOes betbtt^eiv ofê Verrinnen über baé (dejd^ 
bet Wäm, bie fi^ Ü^nm viSfftxiu fhie breij^i^e IBetbonsntiis 
fuui^ $al&fttn(^ ber fibetgang bon einec l^eitecen Anttur ^um 
SfonatüBrnniS unb ben IBefd^ttetben eineê ^eujauge^, mug far ieben, 
ber n\à)t ein überf^anntet (£^rtft mar, eine fe^r ^arte gron 
gemefen fein. 

SBoê !ann eine grau in $ûriê il^rem Siebï^abei antun, ber fie 
f^mâpi^ oecttgt? S)asauf pce id^ nui eine «bittoott: eine grau^ 
bie ^ felbft ad^, l^ot leinen iBieb^c. Wt mm fie^ tfii jbie 
IBorfidit ^eutgutage ben 9i»nen biel nté^ bon bet éiebe taa 

SeiDeiijcijaft ah. Sïber rät iijnen nid}t eine aubcre itlug^eit, bie id) 
ïcineêttjeg^ billige, fid) buri^ finnüd)c l'iebe entfd^äbigcn? 
^urd^ unjere ^eud^elei unb (^nijagung (^enti^anti^* offetifd^ 



♦ gctemiûë a3entî)ûm (1748—1832), çv.qI 3îed^têgelcï)tter, JBegxünber bcg 
UtilitaiiSmuS. 2luâ feinen 3d)ri[Un gab Etienne Xumont eine fron^öftfc^c 
Überlegung „Traités de législation civile et pénale", $actd 180^ 3 yoL 



177 



^M^) ^ ^ ïttQeNb tiU^ on ibif^n nèb^tiiteii; beim itiM 
^onbett bet %shtx irtd^t ungeftraft jniiilliet/ oto c0 ^itt tt^étiigei 

^llicî auf ©tben unb ungïcic^ weniger ^orf)t|crjigc ^Jegungen. 

©in £iebt)ai)er, ber nad) geï)njûl)riger SSerfrûUt^ett feine ûtnte 
©efiebte üetlägt, meit et bie ©^utcn livrer jtoeiunbbteiStg 3û^te 
Ikmetit, in bec Itebettdmiltbigen $toüence fettte d^e bn« 

SHofieig an bevgtiÉbtn. KirI ebiem idd^l; f^Däff^x^x^tn, fmibctit nttt 

fingen 2Jianne lag olfo b(mm, ntd)t mel^t ßcibcnfd^aft l^eudJicÏTt, 
oB er em|)fanb. 2)aè ûlleè a"^nen wir nnr, benn e^ ift ju wenig auf 
unô gc!omnten, waê un^ beutlid^e ^Begriffe geben îann. ^an mu6 
bie (^efamt^ett ber ©ttten ttûd^ einigen (Siniel^flgen beurteilen. 

8Rim lemtt bie <9ef bmi' einem SMMoiii^ ^es feine SMiM 
Melbt0t i^tte; 9lttc^ ^wel giften bec 9ei}tDetfIune wftdrtgte fie 
feine gal)lreid)en ^otfd^often enbli(^ bet Mttott nnb lieg 
fügen, wenn er fi(^ einen gingemagel ouâriffe unb i^r biefen 9^agel 
burd^ fünfzig liebenbe unb treue 9îîtteT überbringen lie6e, fo Würbe 
fie il^m bielleirf)! Detjeü^en. î>er 9ätter unterzog fid^ ftugS bex 
fii^meial^aften ^fwyBbux, rnib ffinj^ig SKttei^ bie bie 
Itone befflfen, flietbtiK^ ben 9tog^ ^ bcleiblgten ^fliien 
mit gtogem ^omp. 5Dec 9[nf$ug war bon gtetd^ im^ofontcf Seiei- 
l\ä)U\t, alë ob ein ^rin^ bon Qieblüt in eine (Stabt be8 Äönigteid^§ 
eingöge. gm SSü^ergeitianb folc^te ber Stebenbe bon fem feinem 
92agel 3iacl)bem bie ®ame bie ganje [e^r lange geremonie ^atte 
boefltoge^n loffen, begnabigte fie il^ nnb et toatb wiebet in oOe 
gfèttben feinee ftO^esen WO» dn^e^K* Wjéjl^ ntdbd^ 
bag fie no(^ lange gtü(fli(i)e ^a^re ndteinm^r bettelt. ®bd^4 
beweifen bie gwei ^at)ie ber Ungnabe eine wo^re Seibenfd^aft, 
ober fie mußten fie l)erbei|ü:^ren, Wenn fie borget nid^t mit gleid^ei 
©eWûlt beftanben l^atte. 

Stoûnjig ©efd^id^ten, bie idÉ) anfügten ïônnte, geigen überall eine 
fid^mfttbige unb geißrei^e dtolonteiie^ bie bon beiben ^ 
fd^led^iem nad^ bem (Snmbfa^ ber <!(ered^tig!eU geübt tourbe. 94 
fage (Galanterie, benn gu allen Reiten ift bie £idto M )Beiben{(^aft 

17$ 



ehte mel^t fe(t[ame oü ^ufige liiAui^me geioefeiv bec mon leine 

©efe^e aufjtüingen îann. 3n ber ^ßrobencc mat hcS, tvaè bcred^nct 
unb ber SKad^t ber SSemunft unterworfen fein mag, ûuf ©etec^tig- 
leit unb ©leidjbered^tigung beiber Q^efd^ci^ter begrünbet. 
letouitbere td^, meil babun^ t>\ti Unglftd femgel^en tviib. 
obfofiite Vtomt^ ßubirigixv. tegegm mm bo^iiig^toiig^ 
9hi#)rt0ieÜ tttb €Mile(Pgielt in hm Sl^ettea^ei^uttgen %vix n»be 
gn ma^. Stot imiB ben Ü^bettlMTbi gen ^eid Sodoi* (9t«M»e{ 
1802) reben gef)ört ï)ûben. SSer bteê ©lücf nid)t ge^^ûbî ijüt, greife 
pr „V^e privée du maréchal de Kichelieu", bie {e^t lUl^roeÜig . 
gef daneben ift.** 

fMnffL Me tfib\é^ t»olMi|ttli{(^ &^xaä^ bie {o leid^ «n getn* 
i^ien unb hm^ bie ^epe fo fle|d$ftffèn i^ ioai|tf4(niSi4 nie bie 
Sprache be9 IMkê ma, bnm^ bie éitten bet i^ertfc^enben 
Äioffe bod) biij auf boö untere SBol! burd), baê bornais in hci ,|3ro- 
öence |et)r tüenig rob tvax, tueil iïjm gut ging. (5^ genog bie erften 
greuben eineè bliü)enben unb fei)r eintröglid^en ^onbeU. 2)ie 
leetool^ bes l)littelmeesfft|ten l^otten eben (im 9. gül^ci^nbect) 
iegtif^ ba| ed »enigec ntttlKel^ nnb fofl ebenso ImiioeUigttNn; 
ein paas @d£|iffe auf bem Steete aufs (Bpitl au fe^n, mie Ott 
ÎJÎannen îrgenbeineâ Keinen Çeubal^errn bie Sîeifenben ouf bei 
näd)fteu Strafe au^u^îïûnbem. 93alb barauf fa^en bie ^roüen^Ien 
beS 10. gal^rl^unbertS bei ben Grobem, bag ^Ibeie gxeuben 
gibt àtà ÎRcaé, IBetgetvalttgimg unb f!fe^be. 

SRon null ha» WMmm oB ben 4)etb bec enco|»fti|4en Ihittnc 
letcad^fen. 2)ie çfMMIfén (Beflabe biefeS fd^dnm SReecei nwcen 
f(|mt twm ftlinta begünftigt, me^r nod^ burd^ ben SBoi^Iftonb bec 
S^etpo^ner unb ba^ üäUige gel^Ien iebec büftecen Religion ober 



* iSfydbtM be fiadod (1741— 180B), bec Qecfoifec bei Mttmten ©itte» 
tmM mLm lliiBoiis dangereuses" (1782). 6teiibl^ feciite i^ im Xl^aiec 

in ajîaiknb ïennen. — ü. D. SB. 

2)cr^r,3iD(i öonSli^cIieu (1696—1788) fpielte eine 0rofec9îonc bei^ofc 
unter ber Üiegentf(^aft unb £ubttng XV. ©eine ..Vie privée". ^rüB 1790, 
3S3be. — O. SS. 



179 



(Sefeggebintg. ISitx ftbecoitS ^elteie Mfl bec ffwiùentoSxn tam 
burd^ baê (^rifienttnn rrid^t t>erftnbett tootben. 

SBir [e^en ein ïcb^afteê 93ilb Don û^nlici^cx SBithing auë bei 
gleid^en Ur{ac^e in ben ©tabten gtolienâ, beten ®ef(ï)id^te vmS 
beutli({)er ûbeifiefeit ift unb bie ^ubem bod 9io|e (BVXd ^attetv uni' 
IDonte^ ^^tracca mib SKaksei )tt K^ecei&ett %Ât ^tm^cUm 
J^Mn vaH^ fdtie Qtote Sïfal^iiiiio une bie „Wtfß^i^ ftomaMe* 
^Htietlaffen, in ber fid^ bie bitten M b^ tm^äm (^iegébt 61e 
l^ûtten ûnfd^einenb njeniger £eiL)eii(c^oft, aber me^r fjrol^finn oB 
bie gtûftcncr. S3on iî)ren S^d^bam, ben fpanifcï)en Warnen, ïjatten 
fie eine ^eitere Âebenëauffoffung. 2)ie Siebe mit tl^rem gto^finn, 
geßen nnb IBesgnûgimgen i^en((i|te in ben Stoßen bec giftil» 
fiii^ ^M^cnce. 

$ört mmt im Später bos {finale etnec fil^dnen ibmifâ^en €p€t 
ton 3^lo[(ini, fo i[t ûUeâ Çeiterïeit, ©d^ön^eit, ibeale 5)errKci^Ieit 
SGBit finb meilenmeit toon ben fd^Iei^ten ©eiten ber Sïîenfd^en* 
natttc. SHe Oper ift @nbc, ber 83or:^ûng fäUt, bie gufc^aucr 
gelten fort, ber ^nleud^tec koitb l^od^ge^ogen^ bie £ampen 
Idf^en. tfbUt Äkim|»enbim|l cicfttUt ben Stain. ^ iSot^ong 
ge^t l^aVb imeiber ouf, mon fielet fd^nnt|ige, fd^Iec^t gdieibete 
f6w^â)tn auf bet SBfil^e itml^ettaufen. @te benel^men jid) toibec« 
todrtig unb fielen ba, too nod^ eben lunge äRöbd^en in i^ret 
Slnmut ftra^Iten. 

(So n?ûr für haê ^önigreid^ $cok)ence bie Eroberung t)on îouloitfe 
bmd^bodiheusfal^cec^. @ttttt£iebe^ Ibinutt unb gMMinn sogen 
bie nmbif^en SBttiAaxen unb bec ^eifiQé^toniitiIttd ein. 34 toiS 
biefe Seiten ni^ mit bec l^ocfhfiubenben d^l^g toon ben 
©d^redfniffen ber 3nquifition in ber gangen 2i>ut i^rer gugenbjeit 
ft^onben. Sene ^Barbaren n?aren unfere Später, ©ie morbeten unb 
|)Iûnberten aUcè, gerftörten ûuâ bloßer ^e^ftörungiSittJ^ tooâ fie 
ntd^ foctf4let)t»en tonnten. Wûne SBut befeelte fie gegen düd^ 
tmtf eine é)9uc non ftitituc aeigte;, nnb ba fie lein 93oct bon bec 
fd^iteten 6|?rad^e M Sfibend becfkinben, toucbe i^ce 8Bnt voâ^ bec* 
hoppelt $()d^{l aberglâubifd^ unb im ^anne beê ^eiligen ^ominihtd, 

180 



toô^nteit fi^ fi^ ho» ^tminetteiil^ ^ l^etWenen, inbem fie )ne 
l^o^olenllbifii^là^teiett. gite Heje M dOed ju^nbe. (Ü go6 feine 
Sidbe, leiiten grol^finn, !eitte ^^tlttnfttnti^ 9mm ^anaig ga^ie 
nûd) bcr ßtoberung (1335) trarcn [ic fafi ebenfo baïbarijd^ unb 10^ 
aie bie 3(anèo)en, unfete ^ötet. 



)6iecunbfûnf)iafled i^a^itel 

®ie ^tot)ettce im 12. Sa^r^unbett 

toin ehte ®efd^i(^te ûiii einet fytoben^alifti^eit Çaitbfd^ctft* 
ei^jS^ten. 

î)cn SRaimon bon SRouffitton mot ein hjûdferer SRttter, wie it)t 
toigt. @r t)atte jur ®nttin HJÎabonna SJÎargûteta, bie fd)ôît[tc %xau 
jener 3eit, ^od^bcgabt mit atîen guten Gigcnfcïiaften, ûtlerîugenb 
ititb oOet mut^tàfkit & begab fid^ ba| ms^tlm iwn(SobepainQ, 
ber€lo4n eined aniieit9Kitei0 Don bet Sucg (Sdbe^iing, on ben 
$of beg Çetm 9laiimm iHm fllbupbm fàm, [id) t^m boTjletIte unb 
il^n bat, ^Cno^pe an jeinem ^of fein gu bûrfen. ©en 8Rûimon janb 



* 3n bcT Soutentiatia ju iJIotcng. ^Rû^nouûtb gibt fie in 5Bûnb V jeincr 
„Ttonhatomt", S. 189, »icber, aïïerbingâ fc^tetfinft. (5r ^at bie îroubû- 
boure ju fe'^t gelobt unb menig geïûttnt. (Stenb^ol.) — SBic bie @€» 
f(^ic^te bon ^iifté 9îubcî (fieï)e ^urf> III, 9îr. 163), ^ûtbie SBiffcnfd^oft au(3^ 
bieje Xragöbie bei ©ängcrliebe inâ gûbelbuc^ gejc^tieben. 2^r Xroubabour 
0ttil^ mm ISiii&eftanQ fiftedeble tbiinum inm Sfonffabm. Sud^ €aitit« 
«onba — fo ^ MmmAi MHtt — fifietteBte b^en intb giiiQ fogos i»«!^ 
jroei tücitetc (S^en ein. ^SXiB IRottb bet ^erjtrtâte, ba§ jeîicr tragifd^cn 
t^abcl iBcrûîtînyfutici gnb, ttiat öctbteitet. (SSgl. Ut)Ianb3 „Äaftellnn t)on 
SoucQ" unb ©tenbl^ûlâ SRoman Jfioi unb ©d)it)ar5" (3?b. 1 biejet 5Iul(^abe), 
tuo bûS !Wotio (6. 50 unb 136) gleid^foUê ûngefd)lûgen tüitb. 2)ie obige 
§abel ift auà) in 33occacrio5 „î)e!ameTon" (IV, 9) übergegangen. S)et 3îitter 
— l^cr fein SÀéfitx — l^ei^t bei ©occûccio ©uotbaftagne. (SSgt (Su(^et wab 
»it(^-$)iif(l^felb, „®efc^(^le bet fianaöfifd^en StteKrtut", 190^ & 80f.) 

181 



Digitized by Google 



il^ \àfin itnb angenel^m, l^ieg t^n tottUmninen unb lub ein, on 
feinem ^ 3tt Hei^ 60 bIM srai^ bd 
artig au Benehmen, bûg grog unb Sein iSfu fle&te. Unb et tougte [id^ 
fo ayOmtxâjftten, bog Çcrr SRûimon iî^n jum ^ßogen feiner Gattin 
3)>{abonna ^ßlaxqateta et!or. ^Ijo gefc^al^ ei^. Üto bemühte fi^ 
2Biï§etm, fid^ in SSort unb Xat nod^ mcl^r l^crborjutun. SïBet toit 
e&in ber Siebe gu ge^en pftegt, gefc^ûl^ eê, bû6 SÏMbonnû SWûtgateta 
tum Siebe etfa|t koaib unb tl^xiiemftt entbrannte. @o fel^ gefiel 
SBil^elmiS £un, feine Siebe unb fein Sbidfel^ bo| fie einei» Xùgei} 
nU|t urn^ bmtte, ju fagen: ,,SBo^Ian, SSMI^elm, fage mir, »enn 
eine %xau Siebe {üi bid^ mer!en liege, trürbep bu loagen, fie ju 
tieben?" 2öirf)elm berftonb fie unb ontiüortete gan^ offen: „^a, 
^errin, bûê toürbe id), menn nur ber ©d^ein äöo^rl^eit ifl." — „83ei 
®an{t Sol^onny'' fogte bie ^ùamt, „bu une ein ivodeiet Stonn 
geft)«)«!^. 9bet ie|t uriXI ic| bid^ (»tftfen, ob bu su unb |u 
eifennen Mmogft, mo0 unb SBol^i^eit tfl.'' 

Sßit^elm biefe äöorte bemommcn^otte, etmiberte ei: „^nûn, 
e3 gefd^e^e, mie eê ®udf) gefönt." 

@r begann nad^benflid^ ^u toerben, unb Slntor fud^ fogfeic^ 3ret)be 
mit ü^m. Unb bie &t\>avSexi, bie Slmor ben ©einen fenbet, trafen 
tief im unb fotton u^oib et ein S>ienet bec Siebe uub be» 
gonit Heine geffilttge Siebet^ Xonanieifen wab ftStjü^ Bieber mit 
SBeifen gu finben*, tt»obntd^ er fic^ fel^r bellet mad^te, am metflen 
bei ber, für bie er fang. 2)od) SImor, ber feine 2)iencr belotjnt, toollte 
2Sift)elm ben Coï)n feinet Siebe geben. Unb oBbalb begann er ber 
2)ame foüiel Siebe^ebanfen einguflögen, bog fie 2;og unb ^flaäft 
feit^ Siui^ f anb, »emt fie bei äSadteidtett unb äRann^f ttglett ge« 
M^, mit ber WßfAm fo teid^ «idge|lttttet um». 

®ne8 S:ageâ gefdf)ûï) eâ, bag bie ^me 93ill|elm ju fid^ noïim unb 
5u i!)m jagte: „SSil^elm, n^oljlan, [agc mir, ^aft bu 5U bie)er Stuiibe 
gemerlt, ob ber ©d^ein bei mir äBai^c^eit ober i\t?'* ä^elm 

Siebei itnb SDhifif. f^inben «> ecflnben. (Glenbi^al) — Sont WM 
trobar (finben) lonrait bev Stone !Ccobabof (Xkoitbäboin). — 0. 0. 0. 

182 



ba ii|(iiteK ^Diener mb^ li^^ 

lommm, «dlboB Me )6epe feib, bte ie qHiàA fjai, vâù> bie 
SSal^Tftc in SGBotten unb (Bewein. i£olc^eè glaube ic^ unb tocibe id^ 
jeitïcbenâ gtauben." 

2)amc anttoortete: „SBiC^elm, id^ fûfle bii, fo ®ott mit l^clfc, 
bu fnfifk bon mit nie gettufd^ toetben, unb betne ^ebonleit foCten 
tnd^ citdl unb tiftïotfif fciit.'' Unb fi6 l^ffsete ii^ ttmte tn^ itt^tt 
fanft in bcm ^kuwä^it, baibmeiifle Beibe {agei^ lotbfie evgoben 
pc^ ber Siebe. Unb tè »alerte ni^t lange, btô bte böfen Smqen, bic 
®otteë Sont treffe, bon i^tet Siebe %u teben unb gu [tid)ehi be* 
gannen, mcgen bcr Sieber, bie âBif^eïm mad)te. ©ie jagten, er fei 
in grau SKargareta berliebt, unb rebeten folange l^in unb l^er, baft 
bte ©ad^ ^ecnt SFiatinott )u fam. S)ec tDOtb fe^c bettObt unb 
ML tiefen Ihtmmetf, et^d^^ iveil et fmen Ibtapfpen Detßeien 
foQte, beit er ]éj(t lUSibt, unb mti^ nod^ tvegen ber ©d^anbe feiner 
grau. 

föineö S^ageè ge(c{)al) eè, bog SBif^elm mit einem ."^m^^en atlejn 
auf bie ©Jperberjagb ritt, unb §err SRoimon fragte, wo er fei. ©in 
jtned^t cmttDortete, er fei auf ber (3)>erberia0b, unb einei;, ber ei» 
m^té, fügte l^n, an »e!4em Orte er fd. 9btf ber &iàU n«|in 
Steinum ©offen, twtborg fie, lieg fein $Ro6 bringen unb fd^lug allem 
ben SBeg nad) bcm Crte ein, too SBit^elm fid) auffielt. «Solange ritt 
er, bis er i:^n fanb. %U Wtt^eXm xfjn na^cn faï), erftaunte er bafe unb 
marb üoll trüber ^^nungen. @r ritt i^m entgegen unb fagte: n^erx; 
fetb ttNlOomnteni SBSorum feib fo oHein?" $err SUnmon ast« 
l^efm^ toeSid^ bid^ fnd^ nm nml^ nnt bîr |tt cibt^en. 
erjagt?" — ^e nid|tt eEjogt, bemt td| 1^ 
nid^tS gefunben, unb njer nid^tg ftnbct, ïàrai nid^tô n^mcn, fagt 
baê ©prid^hjort.'' — „Soffen mir je^t biefe tlntert)attung," fprad| 
Çen SRaimon, „unb bei ber îreue, bie bu mir fd)utbcft, fage mir bie 
SBa^r^eit in allen 2)ingen, nad^ benen id^ btd) fragen metbc." — . 
^ QM, itMx,** fagte äSil^efm, „«oemt ^ ei (Su4 fagen harn, 
toeibe id^ eiS gern tmU* — tofll Irine S^finbigleiten,'' f^npo^ 

183 





mi 


m 





^en ^S^Cl\mJon, ,,fonbeni bu follft mit ûUeS unb \ehe& \a%tn, um toaà 
id^ ftogeit toetbe." — ,y$en; foDid ed (M^ lufnigm bettebi^'' 
entgegnete fltotmon, JolHel vMïé^tÂt SBkSfâ^ài jagen." — Unb 
Çcn étohnon fragte: „2öül)elm, fage ntftBeifMnnbbem ^eiligen 

©lauben, ï)aft bu eine ©eftebte, bie bu befungen Ijaft unb an bic bic^ 
Sîntot feffctt?" 2ôilt)eîm entgegnete: „öerr, toie ïônnte tc^ finden, 
toenn Wxwi mià) nidqt biöngte? ^öxt bie ^&<ù)ii)tit, ^eri, 9lnu>r 
ntîfi^ gan$ in feinet QkmiL'* Steinum ontmoctete: unE td^ 
m^ igbailbm, t# ht fonfi ntd^ fo \âftii fingen IdaittefL 9Bec iil^ 
ttiO gcfâtltglî totfjcn, toet beine 5S)ome i^" — ©etr, ttt ^ita 
^Ramen," \\)ïaà) 2jBirf)eînt, „tt)aê betïangt 3^r ba î 3^t ïDÏ^t boc^ fe^r 
tt)o^t, bag man [eine 2)ame nid^t nennen boif unb hai S3em^atb 
k)on SSentoboui fagt: 

;8u dnem ip SSerjlanb mit gut. 
SBtf mt^ iiQid^ mcinei Sidi|teit fifi^c, 

î)em jû^r id^ gerne ^cim mit Stlge. 
3)enn bn? j'rfirint mir nirfit Ted)t getan, 
IRetn, tendit nur unb Ânûbenort, 
SGBet in b et Sieb c QJunft gctuonn, 
SBenn ei fein ^crge offenbart 
$ùm, bct nieï|t ^eïfcn vM no(^ fann." — 

Çen Btoinum ontmott^: gebe bis mein fBànt, ba| îil^ bit 
Reifen M, foniett td^ lonn.'' SRinnum btong f 0 in il^ bo| ISiQdbn 
«nttocnttete: Pi. 

„§err, miffet benn, ic^ liebe bic Schnieftet ber gcau äftartjarcta, 
@urer ®emapn, unb id) ï)offe auf Gegenliebe. 5^n 31^: eè tuifet, 
bitte id^ @uc^, mit ju Reifen ober mit toenigftenê nid^t ju fc^aben." 
— „9limm ^anb ttnb ^Bioü," \ptûà^ 9tomon, Jbem fd^möre unb 
g^be bb; olled ffit bi^ $u inn^ ttKii» fh meinet SRttd^t fÛ^ 
gab et fein SSott, unb d£S et eS gegeben tfottt/ \piaä) ^ect 
Sflaimon: „gd) m\i, bag njit in iïjr ©d^Iog reiten, :benn ci8 ip 
nidE)t ttjeit bon l^iet." — ,^d^ bitte (5ud^ barum, bei ®ott", \ptùà^ 
•SBil^elm. 

®ie fd^Iugen ben SBeg nnd^ bei S^utg £iet ettt. ^ott muxben fie 
bon $eitn Stobest bon ZaxMon, bem ^kiite» bet Qfnm 9gRe% 

184 



aufgetunmitett. VM^^Vloibmittu^ 
führte fie ht tl^r &emaâ), unb fie festen fic^ auf bûSMt ttnibÇeft 
9îaimon f|)rod): „^e^t \pïià^, Sdjtuägcrin, bei ber Xreue, bie bu mit 
fc^ulbeft, :^aft bu eine Siebe?" Unb [ie \piaâ): „^a, §err." — „Unb 
mer ift e§?" — „0, bog fagc ic^iSud^ md^t", entgegnete fie. JBM 
fat Sieben fü^xt 3fß har ^ 

(Et M fie (Aet fo ]àft,^' hc3i fie* fagt^ fie fieBe SBiQefm bon 
C^oBefbing. 8ie fagte boS, meil fie SBiI^elm ttouttg ttnb na<!^benf(i4 
fa'^ UTtb rt)o^ï njugte, toie fe^r er il^re ©d^meflet liebte. Unb f urdjtete 
barum, 9Rûtmon "^atte Sâjlxmmeè gegen 55Hrf)cîm im ©inné. 2)iefe 
ïïntnjott maà^te SRaimon groge greube. Signes ergû^Ite i^tem QJat* 
ten oXU», unb et cmttoottete i^r, fie l^atte tooiß. getan^ unb gab ïSfC 
fein 9Bot^ bog fie oflIe9 tun obet fagen bflxfc^ um Sil^m ^u tetten. 
Signes 1ie| eS nii|t bâton f e'^ten. ©le tief SBQl^elnt gon^ oHein in 
il^tc Äommer imb bertceilte foïange mit it)m, bag ?Roimon badete, 
et l^ûtte mit ber Siebe gepflogen. atleâ ttjar iïjm lieb, unb 
et begann ju gtoubcn, bag at(e§, tt)ûê man iî)m gefügt ^atte, nic^t 
tool^t unb teereâ ©efdfitoû^ fei. 3tgneâ unb S5Mrf)etm îamen ûuS bet 
ftantmet, bad Stod^tmal^ lootb beteitet^ unb fie ogen in gto|et 
Sftdpd^i. 9Uiâ^ bent 9ta^^tmal^ tieg ftgneiS beibet IBaget nc^ 
bet bet Xftt ju i^ret Homntet auff(^Iagen, unb bie Ibcme unb 
SSBil^etm fpieïten i^t ©piel fo gut, bog 9lûimon glaubte, et f(^Iiefc 
bei itir. 

^m anbern îage fpeiften fie auf bem Sd)ïoffe in großer fjrö'^lic^* 
!eily unb noci^ bem fOtoiffit titten fie mit allen iSfycen tittetls«^ 
9Bf(^ebd bon brnmen unb lomen na^ SftouffUXon. Ilnb fobalb Stai« 
mwi fdnnte, betïieg er SBit^ctm, ging au feiner gtmt ittib er§äpe 
ïtjï, n?a§ et Oon SSBiÏÏ}cIm unb iljrer Sdjmefter gefeïjcn. ^î)arob mat 
fie bie gan^e 5îac^t fe^r traurig, unb am anberen îage lieg fie 
SBil^elm rufen, em:pfing il^n ungnabig unb nannte i^n einen falfd^ 
gteunb unb IBettâtet. Unb SSt^elm bat um (tnobe atô ein 9Rann^ 
bet vidß bon bem begangen, tooit fie i^ botmotf, vsù> eq^Cte \fft 
(dled, toc& \\à) begeben ^otte, fBott fftt fiSBott Utib bie Skmie fmtbte 

186 



3U i^ter Sd)ioefter unb erfui^t öon i^t, bafe BiC^elm ced^t ^atte. 
Uni» beiS^ ttu^fie tint eût ßieb ouf, lopiin «c fmden fojDtt^ Ihi| 

2)ad ;Siebe mit bejc^ett ... 

Unb ûB SRaimon bon 9louffinon haê Sieb l^örte, bûâ et für feine 
grau gemacht ^atte, lieg er il^n ïommen, um toeitob öom (Sd^loffe 
mit i^m ju reben. Unb er fd)ïu0 il^m ben Äo^f ab unb tat w 
feine go^^d^ bo» ^«qi oxA bem Sißibt unb tat e9 ^ 
bem fto|)fe. S)mm gin^ et |am Ç^Ioffe. (St ße| bas $ei^ braten 
itnb e8 feittet %tm bet ^if borf e^en unb :^ieg eS fie eff en, o^ne ba| 
fie tè iruBte. 2û fie cè gegeffen, ftanb 9îaimon auf unb fagte ju 
feiner grau, ira^ fie gegeffen, fei boè $er^ beö Ç)errn âôiï^eïm bon 
(îabeflaing gemefen. Unb geigte iï)r ben ^opf unb fragte fie, ob boê 
$ei| gut gef^Bteilt l^âtte. Unb fie i^ste, loaS et {aQte^ unb fol^ imb 
edonnte boi^ ^goaüpi bed ^esm SBil^Im. @ie ostmocteie il^ wib 
f^rarf», baê §erj fei fo gut unb fc^madft)aft getoefen, bag 'ûji nie an» 
bere 8|)eife nod) ïiaiiî ben ©efd^mad im 3Jluubc berbetben folle, 
ben bûâ î)erj beê 5)erm SSil^elm jurüdfgelaffen l)abe. Unb SRatmon 
ging mit bem ^egen auf fie loë. 8ie entflog toQxf (ic^ tm einm 
S3alIon ^tnob nnb ieif^^ fi(| bad ^oufit 

i^U^nmibinganêMniDntenunbinallen^&nbemb^ . 
non Stagon bdbnrnt. ftdntg oni» unb dOe IBacone f etned Sonbei 
fül^lten großen ©d^merj unb 5himmer über ben %oh beê ©erm 
SEBit^elm unb ber ^ame, bie iHaimon fo elenb in ben 2ob getrieben, 
©ie tagten iî)m getjbe auf Seben unb Xoh an. Äönig SUfoniS bon 
Sltagonien nal)m Sîaimonê ^urg ein unb ließ Söil^elm unb feinet 
3)ame ein S)ei#uil not bet ^ci^entff otte etnei» &iSbià^ nantend 
9et|ngnan fe|en. Sue ukiI^ ißic^benbei^ SRânnet taie 
beteten ^ (SJott fût t^re ©eden. S^önig non Htogon no^nt 
9laimon gefangen, lic& im ilerîer fterben unb gab oH feine 
©üter ben ^ermanbte» SD^l^lnui unb ba ^me, bie. für i^n 
geftoiben mat. 

186 



3n f^taitfretd) ^at eS Sl^negerid^te tum 1160 MB 1200 gegeben. 
Soüiel fielet feft. Söa^ifc^eiiilic^ reicht i^r Xûjein aber n>eit 
fjof^tx l^inauf . 

î)ic tarnen, bie gu SOttnncßeric^tcn jufammentratcn, fällten 
Spxüsl^ übet SRed^tôfragen, 16eift)iel, ob bie £iebe jmifd^en 
(Ehegatten mdglid^ fei, obet fibet befonbete 9^ Biebenbe 
tarent Uttetl tisitertiHiifen.* 

©otoeit td^ mir bic ftttcngefdf)i(^tfid^ ©cite btefet Steci^tô^flegc 
Doi^ufteden bcrmog, iiiuj^j jic bcn öon fiubtpig XIV. cingcfe^ten 
ßl^rengeric^ten ber SOflarjc^aUe üon granfreidj geäl^nelt ï)ûbcn, [o* 
tüctt bie öffentliche SJÎeinung biefe Ginric^tung untetftü^ 

Sbibieod**, bes j^MpeUait MStUmq/i t^oti^mâxéâ^, beritm 1170 
ft^xteb, tmSSuni bie IDKmiegaid^te ber 50amett ber (Bodcogiu^ ber 
Hdnigin iSkonoie, ber Mfin bon glonbent unb bet €(r&ftn ber 
6^am|)aguc (1174). (5r fül)rt neun Urteile ber le^tereu unb ^mi ber 
®rûfin Oon ^lûnbem an. 

3ol}anneë Sioftrabamuâ {o^ in {einem ffithen ber ^jroöenjolifc^en 
SHd^tet", @. 15: „^e Senionett maren ©tteU^ebiii^te ttbet bie 
Siebe 5igrifii^ 9ättern itiib S)aiii^ 

grage ber SMebe. ftoimten fie fit^ nid^t einig toerben, fo riefen fie 

bie Gntjdjcibung ber crlaud)ten üorfi^nben -î^mnen an, bie in Sicjnc, 
$ienefeu, 9îomonin unb anbemortê öffentlid^e unb freie SKinne- 
geriefte ab^ieUeti unb Urteile f äUten, bie man lous arrests d'Amours 
nomUe," 

* WvSbmê Cai^elUnini, SsßiibanitiS, SHai^nottaib, (Etedcimbeni, Sdetin. 
(®tenb|al.) — ÛbetSrnbieoSlSatieQainii^ fiei^e bie Wmnhm^ m Bijfbii 
biefeS 5Nritefô. :[^of|anne89}ofh:abamud(tl690), mVios des poètes proTsn- 
çaux". Zt}on 1575, ein unjiibcrläffigeg 9S5etf. Sla^tmtb, „Choix de poésiss 
originales des troubadours", ^atiâl817. ©reêcimbeni, „Istoria délia volgar 
poesia", diom 1722. GI)rifto^j^ gr^r. 0. SUetin, Jjvsjifvüäji^ ber attinne» 
geriefte", SWünrficn 1803. — ö. 0. S3. 
8ie^e Slnmcrhmfl 1. 

1«7 



ätod^folgenb tie 92amett einiget ^meit, bie ben SDHitme^etid^ten 
bon ^ienefeu itnb ©igne tootfolen (mä^ ^fUiftuùmma, @. 27): 
€te|)l^anette> ^me ton9a»fi& Soid^bedi^enttim ^bence, 
ïlbolarte, IBijegröfin Don WÂç^on, 
SItaIctc, î)ame Don Ciigleâ, 
^crmt}îfcnbe, ^ame öon $o§quiètcâ, 
5öertrane, 2)ame üon Urgon, 
SRal^iOe, ^me Don ^te», 
dhcftfin Hon ^^e, 
9fc)pangue, Dumc bon ^picnef eu, 
SBcrtratte, 2ame bon Signe, 
gouîjeranbe, 2)ame bon ©taupraï. 

2Bû^tfci)etnïid) berfammelte (ici) baâ gïetd^e (5Jeri df)t balb im ©d^Ioffe 
bon $ienefeu, balb in bem bon ©igne. S^eibe Dite ßegen hi^ bei« 
einmÄet wfb f a|l ^d^toeit bon î:ouIon unb IBiignoIdS. 

3m „2é>m bed 8etitanb b'TOammton" f agt irh)|ltobantud: „^tß 
fer îroubabour root in ^l^ancttc ober Sftep^anette bon 9h>mantn 
berïtebt, bie ^ame befagten Drteê, auâ bem |>aufe @antclme§, 
bie bamaB in il^rem ©d)lo[fe gu SRomûnin bei ber ©tobt ©oint- 
9iém^ in ber ^robence ôffentfici^eê unb freieê aKinnegerid^t l^ielt 
©te toat eine Xante bet 2axaa bon Qtoignon, bie bmd^ ben ^d^tet 
^^etiocca fo Berfi^mt muçbe." 

fibet fiouTa lieft mon, bag bie bon fettatca bet^enfid^te Saum 
be ©ûbe um 1341 in SIbignon lebte, bnj3 fie bon Ujier 3^ante 5ß^a* 
nette be ©antelmeê, Dame bon ^omanin, untcrridf)tet murbe unb 
bag „beibe tteffïid^e Sieber mà) allen ^Regeln ber :probenjalifd^cn 
^thtnft becfa|ten, une fie bon bem SDM^ bec S^teS VOt auf« 
ge^eid^net finb, unb ba( il^te SBede l^^imetd^eiÂeS SfxtsM bon 
jhtnft liefent. TOetbingS ([agt bec SRdnd^) befag $f^aneite obev 
©ftep^anette, bie in ber Did)tfunft l^erborragte, eine göttlitfie fRûferei 
ober Eingebung, n?eïd)e SRafetei für eine rtiat)re ÖJotteägabe gehalten 
marb. ©ie ioaren bon mei^reren erlaud^ten unb cbten 2)amcn bet 
^robence umgeben, bie bo^umal in 9(bignon lebteiv old bet 
päpfß^^ bottceftbiette. @ie totbmeten ^ bem^tubium bei: 

188 



SUeiatin; l^iétten dffenttkl^ SRimie0eild^ imb eiiifd|i€ben 
Sieltfftagen, bie iifMn tmQiâméjIk itnb augefanlrt tvwbeii. 

„©uitlen unb ^ßicnc 83ûïbj unb So^è be Saêcûriè, Orafen Don 
SBentimiglia, îenbû unb So 58rigû, SDÎûnner ton großem Uu], tonien 
5u jener geit nad^ Stoignon geïommen, um ^$a^ft Sï^nugenj VI. ju 
befiui^ @ie litten fid^ bie (Sntfci^eibungen unb Qpxùâ^z bet Xa* 
moi «v imiieit esfUntnt inil) eittiftdt ob ii^ itnb i|ied 

Qiffeitf imb k^ecfiden in Sle^ au i^noi.'' 

Xtouboboute naimteti ont Sd^Iug i^ret Seiten oft bie 
S)ûmen, bie übet i^re ©treitf ragen il}i Urteil fallen {oUtcn. ©in 
, ©prud^i beê ®en(ï)të ber tarnen ber ®o§cogne lautet: 

„%a& Qkxxà^ ber ^men ber Q^a^gne ^at mit 3upintmung 
be^ gotis^ Wmû^t» loief e botieoibe Gotting be^mmt", imb 

0 WVBtX» 

3n bem Xtsteil bet ^löfiit bet iSXjampaqnt ttm 1174 l^eigt ed: 

„^ie§ Urteiï, boâ njir nad^ reiflid}er ©rmagung gefällt ^aben, ftü&t 
fid^ ûuf bie 3Jîeinung einer fe^r grogen Safjl bon Xanien" . . . 

Qn einem anberen Urteil ^ct^t cê: „î)ie ®räfin ^at jed^jig Spornen 
SU ftd^ bemf en unb folgenbed Utteit gefâttt^ unb fo toettet. 

fiM>te98 i&ap€OimS, aud bem toit biefe HngûBen entnehmen, be» 
tid^ bon einem fDttnnegerid^t etnet grogen Qa^ bon Hamm unb 
9ftttem, baâ einen Siebeêïobej Ocröf fentlid^te. (£r Ijai unê aud^ ein 
Sittgefud) an bie ©räfin ber ©t)am^)ügue überliefert, aU fie bie 
grage : „£ann toal^ie Ä^iebe a^iid^<S^egatten befte)^?" Démets 
nenb entfd()ieb. 

Vklàft ^Stmfe ftanb obet botauf, n»emi iemmtb ftii^ bem @|)au| 
bet SDttnnegetid^ md^ fOgle? SSit ftnben in etnet Setfttflung bed 

SKmtegenc^ts ber ©o^cogne, bag Me9 obet ieneS feinet Utfette dB 
baucmbe 8a^ung betrad^ten fei unb bog unge^orfame 2;amen 
jtd^ bie 5einbf(^aft jeber anftänbigen S)ame jugie^^en toürben. 

SBietoeit erfannte nun bie öffentlid^e Sïieinung bie (Bpiud^t bei 
SRinnegeti<l^te an? SBût 9d ebenfofel^t eine ©d^mibe^ fid^ i^nen pi 
enl^elen, mie l^te in einet (E^tenfad^? 94 finbe bei tbibteoiS 
obet 9b>thabamud nid^td aut £afung bief er Sr^age. 



169 



gtoet S^EouMotite, €imim 5Ma tmb £anf tant figdbir locicf en 

bie grage auf: „SBer ifl ber JBlcbe ttfttbiger, bcrietriöc, b€t fie fteU 
njîltig gemährt, ober berjenige, ber jie toibet äBiüeu gemährt, um 
für freigebig gelten?" 

« 

S)ie Sroge tourbe ben ^men beô SKinnegerid^tô bon ^icrrefeu 
rnib ©igne i90i§elegt. ^ bie beiben Smibabdiire Jebo^ mtt 
beut €^at4 tmittftiebeit msm, ttHmbteit fie fl^ an ben 
oberßen (^erid^t^^of ber fknnen »on Siomm^n (9lo{lialwnntfl^ 
®. 131). 

5)ie Raffung ber Urteile ent(:pri^t benen ber ®erirf)tèf)ôfe jener 
âeit. Söeld^e 3Ketnung ber ßefer oud^ über bog SJtoß ber ©ebeutung 
ber SDÎinnegerid^te im Urteil ber geitgenoffen l^aben mag, fo bitte 
bodd )tt bebeito, toü<ä^ ^eiOe, im gdi^ 182% bet Q^säd|f»' 
ftoff bet tumiei^mflen unb tel(|pen^ameniMm£ottIimttttb9ta^ 
feUIè îft ffioren fie im ^^jxe im ni^t M, f röpc^er, geiftreic^er 
unb glücflidjer atâ im Sa^re 1822? 

Çoft alle Urteile ber SRiniiegeric^te fugten auf ben ©Ölungen beâ 
Biebeëfobey. tiefer finbet (ic^ ôollftanbig in bem SBèerfe bed Sbtbieod 
Sofieaamid. <Si entpit bie folgenben dl €ä|e: 

fiiebeiilobei bei» 12. 3a^i;l|ttnbesU 

1 

Causa conjugii ab amore non est excusatio recta. 

2)ie Semfung auf bie (Si^ tft f fls bie ßiebe ietn ^inbentn^igittnb. 

3 

Qui non celât, amare non potest. 

SBec nic^t ber{(^toeigen fann, fann aud^ nid^t Ueben. 

* 3 

Nemo potest duplici amore ligwi. 
9Hemmib lonn atotefac^ Reben. 

190 



uiyui^uj uy Google 



4 

Semper amorem minui vel crescere constat. 

SHe £tebe iam iebeia^it abnehmen obet aunel^men. 

5 

Non est sapidnm qnod amans tib invito snnüt coamante. 

äBo^ ein Siebenber bem anbeten mit Qktocdi täubt, i|i fehl ^ug. 

6 

Masculus non solet nisi in plenâ pubertate amare. 

Biennalis viduitas pro amante defunclo superstiti praescribitur 
amanti. 

Stirbt einet bet £iebenbeiv \o mug bec anbete |tpei S^^ie o^ne 
Siebe bleiben. 

8 

Nemo sine rationis excessu suo débet amore privari. 

ffKemon^ bcKf ofßit mifttiflKitbeii ^Ihnntb fetno iK^«be betäubt 
loetben. 

9 

Amare non potest, nisi qui amoris suasione compellitiir. 

SKemonb fttmt ftebeiv ol^e auf (Gegenliebe su l^ffen. 

10 

Amor Semper ab avaritia consuevit doiniciliis exulari. 

^tc^ Q^ei^ pflegt bie Siebe aud bem ^u|e bettiieben su loetben. 

U 

Non deeet amare quanim pndor est nuptias altectare. 

gtemt ftd^ nid^, eine gftou au fidlen, bie gu i^eitoten imm fid^ 

[d^ämcn müibe. • ' 

191 



12 

Veras amans altertus iiisl,8«aje eoananflis ex AttecUi non cupit 

amplexus. 

SBal^ie £iebe begel^xt nad^ £ieblo{uitgen mit t>on bet Qi^eliebten. 

13 

. Amor fw> consuevit dvrare vulgatns. 
(Sine Mannte ßlebc :pf legt feUen tm %)mn au (ein. 

14 

Facilis perceptio contemptibilem reddit amorem, dttticills enm 
pamm ladt haberi. 

Seiltet (Sv\oIq xavSbi ber Siebe ben $inbenriffe geben il^r 
fBkxt 

15 

Omnis consuerit amans in coamantls aspectu paUesoôe. 
gebet ßtebenbe etblo^t beim ViibM bet (Skitebten. 

16 

In repentina coamantis visione cor tremescit amantis. 

IBeim (^(i^etnen bed (î^eitebten etbebt bod ^ 

17 

Novus amor veterem compellit abire. 

9leue £iebe beitteibt bie ûUe. 

18 

Probitas sola quemcunque diganm facit amoKb, 

$eibtenft allein maà)t bei; £iebe koiltbig. 

19 

■ 

amor minnatnr, cito déficit et wo coayaleooit 
<S»ne eildf^enbeBid&ebeiglfii^t in|i| unb flammt fdtten toiebetouf. 

192 



Digitized by Google 



20 

AttunùtoB Mmp0r ott timofonui. 

£iebenbe iß immer ^l^af t. 

21 

Bz vera celotypia affectus semper crescit amandL 
toa^ie CHf etfiuJ^ Méj/ft tie Siebe |lei0. 

De coamantis suspicione percepta zelus interea et aflectus Cfesdt 
amandi. 

Sdgtool^n unb bie bataud f olgenbe etfud^t p(!t bie Siebe. 

23 

Ifinus d<miiit et edit, qaem amoris cogitatio vexât. 
9Ben SiebeiSgebanlen bepftimeiv ber [d^Ioft unb i|t »etitg^. 

24 

Quilibct ainantis actus in coamantis cogitatione finitur. 

Meè, tOQ& bec Siebenbe tut, enbet mit bem (â^ebonlen on bie 
(üetiebte. 

25 

.Verus amans nihil beatum credit, nisi quod cogitât amanti 
placere. 

%en mUjiun Siebenben bttnft nur bad gu^ toad bec (SIefiebteit 
fiefdUen losm. 

26 

Amor nihil posset amori denegare. 

Siebe îam bei Siebe nic^ti^ üetjagen. 

« 

27 

Amant coamantis «dlatiis tatiaii non potest. 

%et Stebenbe toiib M (SletiuffeS bec iMéOm tàà^i fatt 

18 6icmbt<I, OftefMe«Me 193 



28 

Modica praesumptio cogit amantem de coasnante nnpieare 

sinistra. 

leifec ^erbad^t erfOUt ben £iebenben mit finfteiem Slrgmo^n. 

29 

Non solet amare, quem nimia voluptatis abundantia vexât. 
SSkr iVL fe^t bei ^ottuft nad^gel^t, ber ;pflegt nic^t au Ueben. 

30 

Veras amans aarïdaa dne intmissione ooamantis imagiDe 

detinetur. 

. ^er liebt, ben bejd^äftigt bauentb unb unau^gefe^t haè S3ilb bei 
(â^eliebten. 

31 

Unamleminam mhilprohibet aduobus amari et aduabusmulie- 
ribiis unum. 

ffti^ DetS^tnbed, bag ebte gfiou tiim }toet aRäiment unb ein SRanti 
bon sîoei gtouen geliebt mitb. 

♦ * * 

^ier ble d^tfd^etbung etned SRinnegett^: 

^lûge: Utrum inter conjugatos amor possit habere locuijQ? 

fionn M^te IBiebe in bei (£^e beßel^en? 
ttiiteil bet (^tâfin bec (Si^ompogne: 

Dicimus enim et stabiiito tenore firmamus amorem non posée 
inter duos jiigales suas estendere vires, nam amantes sibi invicem 
gratis omnia largiuntur, nullius necessitatis ratione cogente; ja- 
gales ▼ero mutais teaeatur ex debito volantatibus oboedire et in 
niillo seipeos sibi Inyicem denegare . . . 

194 



Hoc igitur nostrum judicium, cum nimia moderatione prolatum 
et aliaram qaam pluniim damioarum consiUo roboratum, pro in^ 
dnbltabfla YnitiM dt ac Teritate oonstaiitL 

Ab aaoo MGLXXIV, tertio cälend. nall, indietioiie VII. 

SGSit {agen unb öerfügen hiermit nad) geftfieHung beâ SGBortIûutê, 
bag btc Siebe \\d) auf 5ttjci SSerl^eiratete nirfit etfttedt, benn fiic- 
benbe getoäl^teit fic^ gegenf eittg oUed oud fteten ©tfideiv ol^ne bittd^ 
dne Sbttoetibtglett ge§k9imgen }u loetben; (Statten oto t)er« 
^fltd)ten {t4 ehtanber )u SBiOeit fein mù) \\ä) gegen[eitig ni^tâ 
5U bertrcigem ... 

5)ieê unfer Urteiï îtun, bû§ n?tr nad) reiflid}cr (Snüägutig gefäUt 
unb burd) baâ &utad)Un einet großen 3ût)l bon î^amen beîtaftigt 
i^oben, fei eud^ petô üon imantopbater unb fe|lfte^enbet äBa^t^eit. 

9^ g^te 1174 ont btitten Sog bec Menben be9 Pd, lltteit VIL* 

SCnmettung übet Slnbtead f^a^^Uanui 

ÎMbttaê fd)eint gegen 1176 gefdjtieben gu Ijaben. SWan finbet ht 
bet Mgïidien 95ibtiotï)eï (in ^atiâ) eine §onbfd)rift (5Rt. 8758) 
feines Bcrfe^, bie früher im ^^eji^ üon ^aluje njar. 3)ie erfte Über- 
jc^rift lautet; Uic incipiunt capitula libri de arte amatoria et de 

reprobatione amoria. ($te( begimien bte BaipiUl bed fèuà^ ftbi» 
' bie SicbeiKitn|i intb bie lOenoeteilmtg bec [tttice<j^] bleibe.) $>om 
folgt bie fto^ntelüberfid^t. ^e ^meite Oberfd^rif t Imtiet: Indfüt über 

de arte amandi et de reprobatione amoris éditas et coinpillatus a 
Magistro Andrea Francorum aulae regiae capellano, ad Galterium 
amicum suum, cupieutem in amoris exercitu militare: in quo qui- 
dem libro cujusque gradua et ordinis mulier ab homioe cojvsqpie 
oonditioniB et statua ad amorem sapientiasime invitatur ; et ultimo 
in fine ipsiua libri de amoris reprobatione subjungitur. (^tec Be^ 
ginnt haè 93ud) über bie Siebeèîunft unb bie Jßcrurtoilung ber [un* 
teerten] Siebe, herausgegeben unb aufammengeftellt bon äTleiftec 



13» 



19Ö 



üiyiiized by Google 



Slubieo^^ âa|)ettan btô föntglii^ ftanjöfijc^en ^ofeê, an feinen 
gteimb ^Mü^exr emen €itoeitex im Hmgj^ees bec £kbe. toel* 

bem aRmme {eben IBecitf eil mù> tSIanbeS Siebe I0elflid| elti^ 

geloben föirb. Unb am @(î)Iug beg befagten $ud^d tmtb bie 
SSerutteUung ber [unrechten] Siebe l^injugefügt.) 

Sreêcimbeni ern?ä^nt in (einen ßebenj&befd^ieibungen ^roöen^ali' 
(d^er S)id^ter unter ^ercitiatte %ona eine gtorentiner Sonbjd^rift 
ax& bet laibltoi^I Don ^accolé SBocgiacc^i itnb iliiett mè^e ©tet» 
len bamtt§. ^e Çonbfd^tif t t{l eine Ilbetfeftuttg bed StoSaHS bei» 
^[TtbTeiiS i&apeîiama. 5S)ie ntobemte bet HrsOca f ü^rt |ie imiei ben 
SBerfcn auf, bie gu i:^rem SBörterbudjc benufet finb. 

gibt meïjierc 5Iuêgabeu beè lateinijc^en Original^, griebrid^ 
Dito â)^encïeniu0 eninïliiit in feinem „Miscellanea lipsiensia nova", 
Sei^^m mi, m. VIII, ^eil I, @. ö45ffv eine fel^c oUe Sbtôaabe 
ol^ne Sttl^xei^l^ nttb ^dEor^ bie et ben dlt^en ^DntdEen ted^ 
net: Tractatus amoris et de amoris remedlo Andreae capeUani 
papae Innocentii quarti . . . 

Sine gmeite Wgobe bon 1610 trögt ben ^itel: 

Erotica seu Amatoria Andreae capeUani regii, yetustissiini 
scriptoris ad venerandura säum amicam OuaHérium scripta» mm- 
quam ante hae édita, sed saepius a niultia desiderata. Nunc tan- 
dem fide diversorum mss. codicum in publicum emnsa a Dethmaro 
Mulhero, Dorpmundae, typis Westhovianis, anno una caste et vere 
amanda. 

(^ne btitte iKuSgûBe ttâgt bietlingobe: Tremoniae, TypisWestho- 
▼lanfe, anno 1614* ' ' 

2lnbrea§ teilt feinen ©egenftonb metl^obijc^ in fol^enbe W>* 
fd^nitte ein: 

1. Qmd Sit amor et unde dictatur. 

WkS bie ßtü>t i|l unb tt^o^et {ie il)ren Flamen l^t. 

* fReuefte 9Iu8gabe: Andreae Capallani Franoonim De Amore libci Ins. 
Reeensvit B. Trojel. Haaolae, in Hbraria Gadiana, 1S8B* D. O* 9. 

196 



Digitized by Google 



2. Quis Sit effectiif «morte. 

3. Inter quos possit esse amor. 

gmijc^en tom £iebe 5efte^en îam. 

i, Qualiter amor acqnlratur, retinoatiir, augmantetur, minuatnr, 
flniatur. 

gut 0ieBe tomittt, )oie fie ftc^ er^att, t)etmef)rt, oet> 
minbcrt unb enbct. 

ô. De notitia mutui amoris et quid unus amantium agere debeat 
altero fidom frangente. 
ttbet bas Wk\m gegeitfeitiget Biebe imb toaS einet bet Bideit^ 
ben tun foU; meim bèt m^te bie Xteue Bridât. 

Sébe biefet gcagen toïx'b in me^ieien ^bf^nitten be^anbelt. 

ICnbteoS UäHt obti^eii^felnb ben ^Qîebl^et utib bte ^)û]tte finced^n. 
^ 5Dame mod^t (Stntoettbungen, bet Sieb^ûbet fud^t fie butd) iucf)r 
obetimnbet fdiarfjinnige ^ciucife $u überzeugen, ^olgenbe 3teUe 
legt er bem fiieb^abei in ben Munb: 

âed ai forte horom sepmoniun te perturbet obacimtas, eorum tibi 
saateiitiam indfeabo. Âb antîquo. îgitur <|uattiu>r sunt |n amore 
gradasdistincti: 

• Puimus in 9pü dationis oonwttt, 
SecondiiB in oacufi -exhibitione, 
-TertiiM in amplexus frnitlone, 

Quartus in totius coacessioae pci'soaae finitur. 

(^nn obet eitt»a bie ^unletl^eit biefet 9teben btd^ bettoictt, fo 
njîtl bit il^ren 3n^ûtt angeben. SSon ûUerl l^er gibt eâ in ber fiicbe 
üiet öetfc^iebene (Stufen: 

■ 

^ etfte befteï)t im (Simedfen t30tt Hoffnungen, 

S)ic gleite im Slngebot beë ^u)[eë, 

2) ie britte iin Okniin ber Umauiiungen, 

3) ie Dieite in twUigei Eingabe.) 



197 



trabten 

Unter htm (d^toûrjen Qéiïoaâ^ ber ûrabtf(ï)en ©ebuinen niufe 
man haè Urbilb unb bie ^eimot bcr maleren Siebe jud^en, 
%oxt toxt übetaQ l^aben bie (^nfomleU ittib ein fd^ned Säma bie 
ebeipeSeibetifd^ft beSSRetif^eti^ei^etiS getoetiy f ii^ bie, imt M 
(SM au ftnben, ei» in gleii^em SNage einpgen ntttl, nHe fle eil 
cm^ftnbet. 

Um auiS bei £iebe allei^ gu mad^en, tiHiiS {ie im äßenfd^n^Qen 
fein lann, mugte bie ®teid)^eit ^tpifc^ett bet beliebten unb bem 
fiieb^et f o f efl toie niiH|U4 begritoibet loetben, unfeim tnnt^ 
tigen Vbetibtonb f e^It biefe ©leid^^eit bdllig. &nt bedoffene %mi 
ift unglfidRii^ ober entel^rt. Unter bem 3ette be9 9Met8 fttim bie 
îreue mâ)t gcbrod^cn njerben. iBeiac^tung unb %ob folgen unmittel* 
bar auf bieê ^erbred^en. 

^ gteiflebigldt ifi biefem fßofk fo fettig, bog nton felBfi flel^ 
bàrf, uni }tt geben. Sebent $ bie éef oi^t boft ülßfigftd^, unb bail 
ganje Seben fliegt fogufagen in leibenfd^aftlid^er C^famtett bo^ 
©elbft untereinanber j|)recï)en bie Slrabcr tt?enig. 

S)ad £eben bed 3ßafienbetool)nerd i^ ol^ne SCbtoed^ßung; alled tfl 
ett»ig unb unbetoegliij^. S>ie|e eioenorftigen Gilten, bon benen i<4 anil 
Unienntnid nnt einen fd^loo^en SSegilff flebenlnin, rei^ ttNil^ 
fd^etnlid^ bi8 in bie geit Römers, 900 ga^re bot mtfeter Seitred^ 
nung, gurüd. 6ie jinb §um erftenmal um 600 nad) iîljiifti (î^eburt, 
200 ^at)u bor Äatl bem ©rogen, befd^rieben tuorben. 

Sl^e man {iel^iy UHuen tt>it im IBetgleic^ aum äßotgenlanb bie 
baten, aß mit eS mit unf eien ftieu^^ügen beuntul^igten. Unb f o bet- 
bani^ mit bemt oHeil (Sble in unfeten bitten beit Kreua^ügen mib 

ben fpanifrf)en 3J?auren. 

Unê mit bcn Arabern ju t)ergtcirf)cn — baê tütrb ber ^ûnïel bet 
4)tofaif(j^en Beelen mitieibig bel&c^ln. Unfere IHUifte ftbettieffen 

19d 



Me fixten lei iveitent, unfeie <!te[e|Qebung anfdietneitb nod^ me!)r, 

aber ic^ bejtüeifle, ob toir cê in ber Äutift beê t)âuêlid)en (3lMè 
tocttergebrad^t l^obcn. @ê l^at ung Pctâ an Slufric^tigîeit unb ©infûlt 
gefel^lt. gomtticnïebcn ober ift bet ^cud^ler bet etftc Unglûdf- 
fid^e. gflt i^n gibt ktite €iii^i|eit me^. @tet0 ungeied^, 1^ 
iie9?i]i0)t. • 

SM SBeginn ber Ätcften gefd)tdE)tUc^cn gcugnifjc fel^n ttir Me 
Slrobet öon alterô ï)et in eine gtoge unabl^angtget ©tammc 
jerfptittert, bte in ber SSüpe umï)er?iieî)en. 3e nad^bem btcfc 
©tämmc bic uxf<)tüngü(i)ften menj^Uc^en aSeburfnijjc bc- 
frtebigen betmod^teiiy l^atten fie tau^ obec fdtiece @ittetu 
'S)ie ^itéqiûÀçjfàt toox fibemU 9leid|, olet fe iuu!| bem SBol^ 
llmib M Stammes Angette [ie fief) im ®e|cf)6n{ eineS giegen" 
bicrtefô, bog jut Sîotburft beâ Sebenâ genügte, obet bon l^un- 
bert Âcmtcïen, »enn gamilienbegiel^ungcn ober ®a|ifrcunb|(|aft 
cïl^eifdfiten. 

^e ^Ibettjeit bet Wuibtx, m biefe ^od^l^ei^igen ^len 
fiet brni {ä»et fcl^0ngei|U0en Uimottn^ itfbet IteetfeiitetmiQ beS 

®efûf)fô glänzten, tvot We 8«t bor SRol^ammeb^ bcm fünften 
gûÇrîjunbert unferer Qeitxedi^nmQ, ber ©rünbung 55enebtg5 
unb ber $errfdf)aft (S^Iobtt)ig§ cntf^irec^enb. gd^ bitte unfere 
bünfel^aften gtitgenoffen, bie unS bon ben 5ïrabem überlieferten 
fiiebeêlieber unb bte eblen (Sitten bon „Saufenbunbetne ïflaà)V* 
mit ben ab^Senben Ü^reuieln %n bergfei^en, bie febe Seite 
^tegotd bon bed €lefd^id^tSfd^teibeiS (Sl^Iobtoigë, ober 

(Sixù^Qïh^, m ®efd^d^tgf(^reibetô Ram beiS (Strogen, mit S3Iut 
befledfen. 

3Äol^ammeb mai ^^Juritaner. (£r moHte bie greuben ödsten, bie 
niemonb ein£eib tun. ic ^t bie;8iebe in benSânbembemi4tety 
bie ben 9flam omml^en.* Saturn ifl feine Siefigion in 9rabiet^ 



* S)ie ©itten in Sîoîiftûntinopel. 2)ie eingige 9}?etï}obe, bie Siebe auê Seiben- 
f^ûft gu töten, ip, bie ÄtiftoUbiibung 5U öerijinbeni, inbem mon bie Siebe 
bequem mac^t. 



199 



I^t SBfeg«, mi4 ftttB toeniget geilBt iooil)en att in oibem 

mol^antiitfbottifc^it Sdnbfm. 

îHc Çrûtt5ofcn l^ûbeii ûuô Italien öier goUantcn mit bem 2Atel 
„Bud^ ber fiteber" mttgcBraAt. 2)ie{e 39änbc cntl^aUcn: 

1. Sebenèbefd^reibiiTîgen ber Sieberbidjter. 

2. 5^ £tebet felb^. 2)et i)id^tet definet bann qM, tmid il^be» 
xfii^ fi {ndfl fein f<|ndleil tRo| imb feinen 0«9e% nad|bem et 
feine ®eIieMe befimgen ffat. ^efe SIebev woien oft fiielel6tiefe 
i^ter SSerfûjfer; fie gaben ber (beliebten ein tieueé S5iU) olleë bejfen, 
tûûê i^re ©ccïe betüegte. Oft fpred^cn fie bon falten ^läd^ten, in 
benen fie mit i^ten 8ogen unb $feilen geuei on^ftnben mii|ten. 
2)ie SdoBer finb ein $otI oljfne Obbac^. 

a S)ie iBebentbefd^teibnngen bes SRufiei^ bie bie Welobieii ftt 
biefen ßiebem fd^ufen. 

4. ®d)Iie6Iid) bie Eingabe nuifiïûtifd^et Siegeln. îWcfe Siegeln finb 
für ung $)ierogI^pt}en. 3^re SOhifiï loirb unâ für immeibai unbe* 
lûnnt bleiben. Überbic§ föürbe fie unS nit^t gefallen. 

(^ne ûnbere 6amnüung tragt ben îitel: iy(S^e|4îtl^ bei StoabeXy 
bie aitf Siebe gepotben finb.'' 

^iefe ffiâjHt eiQenocifgen finb [o gut toie unbelonni 
5Dod^er} bet ^atn ^le^cten, bie fie lefen ÏÔnnten, ifl buxd^ 
©tubium unb gelehrte Sebenêiûeife au^geborct. Um unâ unter 
biefen 2)enhnälem gure<^t5ufinben, bie burc^ iljx ï)ot)e^ ^Iter 
unb bie eigenartige ©c^önl^eit ber (Sitten, bie fie o^nen laffen, 
fo f effdnb ftnb, mii| man ft4 einige gefd^tilltli^ Satfad^ 
gegeniDätÜg^ 

gtt ollen geiten, bot ollem fd^on tiot SRo^ommeb, |»ilgeiftesi bie 
^trabet nad^ SJleRa, um bie S^aaba ober hoS ÇouS $Ibral^amS )u um« 
fd^reiten. 3n Sonbon fa^ ic^ ein genaueâ Wohdl ber ^eiligen ©tobt. 

finb fieben- biè adj)tïjunbert J)äufer mit flod^en 3)äd()em in* 
mitten beifonnenüerbrannten ©anbnjüfte. %n einem @nbe ber ©tobt 
etblidt mon ein tief igei$, f o|l Dieietfiged Qkböube^ bai» bie ftooba untp* 
gibt ^ befielet att9 einet langen bon ^finlengfinoetv bie 
mutet ber ©ornie 9[tabieni$ )tt bem ^eiligen Umgang oomtOten (Inb. 



S)iti^tîunft eine große iRotfe. (5r ttwit offenbat jo^tl^unbertelong bet 
einzige Ort, tvo Wämei unb grauen jujammenfamen. Sïfleè bur^= 
einanber, mit ïanci^nmcn ©d)ritten, unter bem Ctior^iefanq f)eUiger 
ßieber, machte man ben Umgûitg um bie Äaaba. (^r bouert btei- 
btettet @tunben itnb tonibe mel^iau^ am Sage tDtebei|ott; fo 
ttoOte ed bet l^illge f^uand^ bem SRfinnet unb flauen ouS edlen 
Seilen ber Sßüfle jufammenlamen. Ilntet ben ©fiulengängen bet 
5Çûabû tjaben [id) bie arabijdjen ©itten öerf einert. 58ûU) entflûub ein 
ßantpf jtoifci^en 3Sätem unb Siebenben; bort berriet ber Siebenbe 
burd) jÖiebeSlieber (eine £eiben{d^ûf t für baä junge aJläbd^en, neben 
bem et feinen f)etltgen Umgang ma^te, mä'^renb e^ bom SBaiet 
obet bon ben I6tflbetn |heng benmd^t toutbe. ^e l^od^l^i^igen, ge- 
fiäffx>ütim Steigungen befionben f<!^mt im flelttaget^ obet mit ]ä^tnt, 
bog bie otobtfc^ ®aïontctie im Umïréig ber 5hiaBa entftonben i|î. 
Sie ift ûudf) bie §eimat it)rer Siterotur. Sïnfangë brüdten fie bie 
Seiben(cï)aft mit (5infûtt unb Äraft nii§, mie ber ^ic^ter fie empfanb. 
©|)äter tvai er nid)t mcl)r barauf hehaâ)t, feine ©etiebte gu rühren, 
fmibetn f^dne iBetfe }tt fc^teiben. ^ ent|lanb bie $tQxi^Ui, bie bie 
SRoutèn nad^ Manien mübta^ten unb bie ^ute bie Qft^t biefe0 
»olfe« beibiibt 

©inen rü^renben ^Beiuciâ ber .<pod)ûd)tung ber Sïraber für boÄ 
fd)h)üc^e ®efd)Ied)t fet)e ic^ in ber ^-ornt if)rcr (Stjefdieibung. 2)ie 
grau btad) in 2lbn)efenl)eit beê SJÎanneê, bon bem fie fic^ trennen 
looUte, bod gelt ab unb f d^tug ed \o tt>iebet auf, bag bet (Eingang na^ 
bet entgegengefetten @ette lag. ^|e einfad^ $anbtog ttemtte 
bie (Batten fftt elvtg. 



* 2)ie ^ûl^I ber ürübijd)eii 3Jîûnufïri^)te in ^ariâ ift gro|. 2>ie au§ \päicxn 
3eit finb lioStet ftftit|ldeieii, ebet bdUtg frei t>on gtied^fd^em obet tdnu{cl)em 
(Snfäif^ hOSffoiSb milad^ten bie ®eIel|Tten fie. 



201 



SSiuc^ftüde auê einer aiabi\â)tn Sammlung k)on 

(^nb[c^tiften bei ^ûtifet Sîûtionoïbibliot^ef 9ir. 1461 unb 1462) 

CTY^o^ottirneb, bec @o^n bed ^oâfot d^uâaobv ei^âl^ ba| 
V (SlâbaS, €ol^be0@ol^ beit$|amll auf feinem ©tetbeo 
läget befué^te uitb i^n Betett fonb, feine @eele aufjugeben. „0 6o^n 

©ol^ailê/' fprad) 2)jamiï ju \t)m, „toaä benîft bu bon einem SJ^anne, 
bcr niematê 28ein getrunïen, nie unertaubten ©etoinn gemûd)t, nie 
ungerecht ein lebenbeâ Sßejen njiber ©otteê ©ebot getötet unb ftetô 
Masmt t^at, bag e0 nue einen (3ott gibt unb ba| SU^oi^ammeb fein 
$io|>l(ett|i?' — „3d^ benlé/ entgegnete ©ol^ ,,bt^ecSRann nnib 
felig tueiben unb bûiS ^ßaxMa edangen. ntt »et ifi bet SRom^ 
toon bem bu f^rid)|t?'' — „^<a bin id^", anthjortete ^jamil. — 
«3^ gïciubte nidjt, ba^ bu ein Stn^änger be§ gflam feieft," entgeg- 
nete ©t)ï)ûil, „unb bann liebft bu (eit gtuangig 3ü^)ißn Sottjaina unb 
feierft fie in beinen Sieb cm." — „gd^ bin jeft", anttooi^te 2)iamil, 
„m ktten Xoge biefet SBeU unb am etflen bet anbete, unb i(| 
tmll nül^t bog ^ bie <Slnabe unfeted Çetnt SRoi^ammeb am Sàge 
bei^ (S^tié^teS mit |U»eiibe, »emt i4 SBof|atna ie in jlräflid^er äBeife 

^amil unb feine ©eliebte 93ot^ûinû geï)ôrten beibe jum (Stomme 
bet Senu 9^10, bie untet oUen Stämmen Sltabiend ob il^iet £iebe 
MXSjfmt finb. èo ifl bemt aud^ ii^te Htt p lieben f ^itid^rndttlid^ ge* 
tomben, unb ®ott ^ feine SBefen gefd^affen, bie jo ^artfinnig mie 

fte in ber Siebe [inb. 

©d}ib, Slgbaê ©o^n, fragte eineê Xageô einen Sltobet: „^on 
)oel4em @tamme bi^ bu?'' — ^ bom stamme betei^ 
meld^ ^tben, memt fie lieben." — „®o bi^ bu bom Stamme bet 

202 



W^xa*", \a^i^\t>. — fâl^ htm Çcrm bct Âaabo", eirtgcgnctc 
ta«ttito. — jmt tmmi ba|3^ Jfo fiebt?' fmgte 6o|ib 
mm. — „Unfere grauen fiitb mib mifeve tmigeii 8Ubme« 
feufd^", entflcgnctc bct ÏCittbet. 

gemanb fTûgte cinft bcn Sïnid Sen^c^ûm**: „3ft c8 bcnn loûl^t, 
trag man öon cud^ fagt, bog i^r bon dien SRcnfd^cn in bct Siebe 
m aoitfü^^Ienbpe S^i^ ^obt?" — bei ®ott, e« ift tool^" ent- 
gesnele ta 9iabei^ ^mib id^ i^obe totlig iwt0e aXâmiex mdnei» 

ein Sliaber öom ©tamnte ber ©enu ^ojarat fprad^ einft ju einem 
t)om@tûmmc bet ©enuSlIw: „2f^r, SSenuSlâra, »dl^nt, ûuê Siebe 
3U jietbcn fei ein eblet unb fü^er %oh, aber eâ ift offenbar 6c^mäc^e 
wib S)ttmm]^tly mtb Ue, toeU^ i^c f ftc j^od^i^ige Scanner l^oUet, 
finb vmcßüoftmvaih €<i|lDad^fiti(|e.'' — „te f4»fi4^ ^ 
gegnete betf&to, „^öttefi bit bie giogen fc^mat^en Sugen mtfetet 
grauen gefcï)cn, bie öon langen 93Bim:pem umfd^attet finb wib bar- 
unter Pfeile ^cd)orfd)ie6en, ^ätteft bu fie läd^eln fef)en unb il^te 
»eigen 3û^ne jtoifc^en ii^ren brounen Sippen glöngen.'' 

m Hbtt^fon, Slbbana^g Soï^n, ei^â^U folgenbed: „@in äRufeU 

mit ebiem giennbe, bet um feine Siebe ttm|te, eine Steife in ein 

fiembei» Sonb machen, ©eine ©efc^äfte in jenem Sanbe jogen fi^ 
in bie Sänge, unb eine töbliri^e Äranf^eit befiel i^n. @r f^jract) au 
feinem gieunbe; »^in no^t. ^ koetbe bie, U)el(^e ic^ liebe, 

♦ S3eIanntift^eineâ6Jcbid)t „S)er2fâtû" (im „9lomûncero), m wörtlich 
beifit: 

Unb mein 6tamm finb jene Wza, 
Sßelc^e fletben, ujcnn fie lieben." 

SermutKc^ ï)ût |>einc fidf) für bieS ®ebicf)t ruie für feine aiomonjc „®coffto^ 
3îubeï" (fidie ^\idi III, 9îr. 163) an Stcnb^oï? inf^^iriert. (^eine lebte 
bamatô in ^^ntiê.) eine ßegenfeitige ^eïanmf(^aft beibei äKännei ift jcboc^ 
ni(^t nac^toeiêbûr. — ö. D. 

3)iefer mar öom ©tamm bet 3Isra. (Sc ift berühmt alè S;id)tcr unb nod) 
Ml^mter aß einer bet aa^Iteid^en SRftrtl^et ber :Siebe; Me bie ttoiber 



203 



in biefer äBett nici^t tnei^r mtebetfel)en, unb id^ fürd^te, tDenu 
Ott ShtfeInMim ftnAt, on^ in iener iti^.* 9t nnnbe (Sifo^ 
fM. éàti %mvib ging au bei j|im§en ®(il|Kii unb fmrf) ^ fnmL 

@ic Jpracï) ju i^m: ,3c^ wetbe meinen f^reunb in biefer fSeftnM^ 
mel^r [eï)en, über id; iniU iïjn in jener tt)ieberfinben. ©o beïenne ic^ 
benn: gibt nur einen ©Ott, unb 2Wo^ammeb ift {ein ^wp^et.* 
2)0Tauf ftarb fie. î)ie önobe (Kotteê ïomme über fie." 

(Sttemimi eqâi;^ bei bem amMfci^ Stamme be( Xûgled 
ein fè^ leii^ «S^t^Hiil^SMibd^ gete^ ^ eilten fniQcnSliifel' 
nimm liebte. ®ie bot il^m t^t fßemöqen bot uttb dSSitB, mê fie «n 
Äoftbarleiten befog, ol^nc bo^ eê i^r gelüng, feine Siebe §u erringen. 
TO fie jebe |)offnung öerloren, gob fie einem Mnftler î)unbeTt 
Dinare, bamit er i^r ein 8tanbbilb beê ©eliebten mad^tc. $)et 
ShlnfOei mo^te bo» laUbnid, unb att bod SDlobd^en ei» ^tte^ ftettte 
fie ed an einem Dtte ou^ M^in fie ifigSd^ ging. 5D0tt BegMm fie 
bo8 Oilb )tt !üffen, fe^te fiii^ bomt ^u feinen t^rûgen uitb tietfimd^te 
ben gangen îag mit Beinen. SÖenn ber îlbenb tarn, grügte fie baâ 
Jüilb unb ging fort. (So tot fie eê lange geit. î)er junge 2Rcmn ftarb. 
(sie njoïïte iî|n fe^en unb ben jtoten füffen, bann feierte fie ju i^rem 
S3ilbniê jnriicï, grügtc tè, îûgte e§ mic ftetê unb legte fidf) feinen 
Sft|en. ^m SRdi^ f «ä» man fie toi, in ber ^anb ein ^ttf^flcf, 
bai^fie bot bem 6teitei gefd^tieben. 
'Uebbo^ caa bem fianb fernen met toegen feinet Sd^dn'^eH untec 
ben Slrobem berühmt. 6r unb Dm el 33üiiain, lüdjtcc beä 5lbb et 
@ot)ne§ beè 5[lîeruan, liebten fic^ f(f)on alâ ^nber fo, bag fie 
feinen Slugenblid! öoneinanber getrennt fein motten. 3ltè Dm e! 
Sonoin bai» ffiSeib bed Uolib ben ^b el ä)lale{ tuatb, beiloi Uebbo^ 
ben IBeiponb. 92a<|bem et lange im Suflonb bet (S^dßeSbetnntatng 
unb be0 iBeibenS gelebt ^atte, ging et nad) 3 1) rien nnb begann täg« 
ixà) um bie SBe^ûufung Udibê, beâ (Sol^neâ beè 3KaIeî, um^erju* 
fd^leic^en, fanb ober onfang^ ïeine SÖättel jur ©rrcid^ung feineâ 
SSBunfd^eâ. ©nblid^ traf er ein jungeâ 2}îâbc^en, bo^ er burc^ 
bauet unb g^ûtfotge fût fid) gen^ann. ^§ er glaubte, il^r bertrouen 
|tt Idnnen, fiagte et fie, ob fie £)m el iOonatn lernte. „Üknnfi^ bemt 

204 



fie ift meine §emn", anttoottete bog junge SRäbd^n. — „^S&ofjUmV 
fu^r Uebbal^ fort, „beine ^)errm ift meine öü[e, unb n)enn bu t^r 
%ià)nà)t üon mit bringen millfl, n)irjl bu i^r ficï)erli(^ gteube be- 
reiten." — „^â) mitl fie i:^r gern bringen", entgegnete haß junge 
aRfib4ciL ^toxmf lief f k ttttaa^ 

mMfîMT*' — „Qkhng", entgegnete M am^eit — unb 
foge ïijm,'* fuï)r Dm el SBonoin fort, „er foH nid^t fortgetien, big et 
93otfd|ûft öoii mir erhalten tjat." 9hin traf fic S[?orïe^rungen, um 
Uebbal^ einjutûffen, unb l^ielt i^n in einer 2;ru^e üerborgctt. SBenn 
fie f td^ ficjjiet glaubte, Ite| fie ü^n î^xaia, um mit t^m ^fommen }u 
fein, unb fom ein gveunb, bet i^n l^&tte feigen lannen, f o Iie( fie 1^ 
nrtebet in bie Stulpe fleigen. 

(Sineg îageê gefc^al^ eê, baß mau Uolib eine $erle hxaâjte, unb 
er fügte ju einem feiner 2)iener: „5f^imm biefe $erle unb bringe fie 
ju Dm el SBonain." 3)er S)iener naï)m fie unb f>xaä)tt fie gu Dm el 
Sonain. 2)o er fid^ nid^t anmelben lieg, übctrafd^te et fie in einem 
Qugenblid^ m ttebbal^ bei i^r mt, fo bog et unbemex!t einen IdM 
in JDm el fl^mainS <8enuu| tun fomtte. ^ ^E)ienex enilebigte fiii^ 
feineiB 9Iufttageg utd> bat Om et 9onaht um eine Heine <!kiBe fût 
haè Äleinob, bûê er il}r qehxaâ)t l)ûtte. 6ie fd)Iug eê iï}m batich ab 
unb riigte iï)n. Liener ging tüütenb baüon, ïjinterbr ad^ te llaiib, 
tûoè er gefeiten, unb befdjrieb i^m bie 2ruî)e, in bie er Uebba^ Ijatte 
^igen fel^ „Sht Iftg^ muttedofet @fiabe, bu lûgftl'' rief Ualib 
unb lief fhodSS §u Om el Ißonain. Sit Ü^tem ® emad^ flanben meutere 
Stn^. (St je^te fid^ auf bie, in bet ttebba!^ betborgen mat vaà) bie 
i^m ber ©flaöe befdj)rieben, unb fprac^ Dm el 53onain: „®ib mit 
eine biefer îrul)en." — „(Sie finb alle bein, fo tüxt id) felbft", ant* 
iDortete Dm el SBonoin. — „äBo^^lan," ful)r Uolib fort,„i^ manfd^e 
bie, ûuf ber id^ fi^e." — „3n biefer finb für eine ^rau nottoenbige 
SHnge", f^iad^OmelStonain. — „3(l^ttriIlnid^tbieS)inge,fonbetn 
bie Stulpe", fu^t U<dib fott. — ,,®ie ift bein", onttoottete fie. Ualib 
tiegbicîrul^e fogleid^ f ortfd)üf f en, rief gmeiSfloben unb gebot i^nen, 
eine @^rube in bie @tbe ^u gtaben, bis fie auf SBaffet ftiegen. ^ann 

205 



Digitized by Google 



(tett et feiiteit SRmib an We %tiûft wob tief: „fOUm l^at mir ettoitf 
twm bir gefaßt. SBenn c8 ttjol^t ifî, fo fei jebc @<)ur bon bit getilgt, 
iebe Äunbe üon bir begraben. 3ft e§ aber unwahr, fo tue i(^ ntd^tS 
SÖöfeö, tnbem id^ eine S^ru^e bergtabe; idE> berftf)ûrre nur §olg." 
^tont lieg et tie 3^e in bie (Sirube merfen unb fie mit bem aud» 
ge({itt&enen €teflein msb (Eibfei^ äitfd^tttteit. goctost befud^te Otn 
^ 8oittin Mef en Oct Uitiitetfiitl> im b^^ 
einei 2:ageiS entfeelt f anb, ba0 Ibttli^ gegen ben 9oben.* 



Slc^tunbfanfaigfteâ Stapiitl 

Sie Siei&e im iUltertum 

ad^gelaffene 8teBd3IMefe t0mif(^et Skimen fhtb unS nU^ 

erhalten. $etroniuâ Ijût ein rei^nbeê ^uc^ gejci^neben, 
aber er fd^ilbert nur bie 2Iu3f(^njeifung.** 

gür bie Siebe in diom ï)aben mir aufeer ber ®eftalt her 3)ibo*** 
unb ber jn^eiten @!Ioge ^itgild mà^t» a& bie SBede bec biei0»|ien 
W^tn Obib, £ibull unb ^llwp&c^ 

9htn fUib bie (Sfegien bon ^am^ obet (Eolaibeattd SStiefe bec 
^loife anSC&älarb l^öd^jt unootllommene unb oerfc^toommeneSd^il* 
berungen im ^ergleid^ ju einigen ^Briefen ber neuen ^eloife^, ju 
ben S3riefen ber |ïortugiefifd^en ^onm^^, t>tn 95riefen bon gräulein 
bon £eâ)mta{fe, bon SRtcobeaud @ot)^ unb SSßectl^c. S)te $oe{ie 

* 2)ie beiben legten (yc|cl}id)ten ^inb aiiêbem©d)lu|îûpitel ber criuatjuten 
Sammlung. @â bilbet eine !ur5gefa|te ^ebendbefc^reibung ja^ieic^er 
îltûber, bie Dp\tx ber Siebe »urben. 

€eine „äfttiten", ein©ttentoinimitt20']B&itben, finb imt injOnicl« 
fUid^ fibeiHefect; UA bébeutenb|le boS „Qaftnuil^ bei tAmamio*', 
beittycf) unb lateimfdEi bon fÇrieblônbcr 1891. — b. D. 35. 
*** 6ie^e ben bet ^bo in bet pKO^UwUitn bo^i <^énn im 
Sujernbourg-^ûlalâ (je^t im ji^ubie). 

t 3Jon 3. S. fRoujfeau. 
tt ©ie^e S. 19. 

206 




Digitized by 



mit oU%alen SBeigleid^ ^leiSRl^logie, anbie bei i>til^ 
tes nUlt i/ittiM, 1^ fBMe im &SL SUM^d XIV. .itnib béai 
gmtien fogemmnieii imiHfd^ 9iüfl^eug fielet »dt tmtet bec $tof a, 

[obofi) t& gilt, einen Haren unb beutUcï)en ©cgriff öon ben ^er^enä* 
tegungen geben, benn in bie[ei ;Bitei;atutgatttut9 koirf t man nur 
buic^ ÂIarî}eit. 

Xibuü, £^ib nnb ^pt^ toam. gef^^HMdbollet «Ol» imfete 
tigen ^d^tet. ®ie ^Hbeiten bie &ébt, mie fie bd ben fle%eit 
WSmtm möglich mai. Qvbm lebten fie unter ttugufius, ber bie 
Jöütger ju treuen Untertanen ber 2Jionard|ie l)erab3ubrüdfen fud^te. 

^te beliebten jener brei großen 5)id^ter maren gef ollfüc^tige, tteu- 
tofe, !äuflid)e SBeiber. @te fud^ten bei i^nennid^td ©innengemtg, 
nnb iäi gUmbe, fie l^otten feine Wfmmn bon ben erhobenen 
fSfjkn, bie btei^e^i^nnbett ft^ätec tnâ ^ei) bec sfictlid^ 
§efoi{e benjegten. 

5)ag gotgenbe entneï)me \â} einem ^eröorragenben Literatur- 
]^if!onïer*, ber bie Iateint(d)en S)i^ter toeit beffer aïê idf) !ennt: 

glän^enbe <S^et|i Obibi», bie reiche $]^tafie bed ^^tope% 
bie f einffii^lenbe @eeû bed XibuH bediti^en i^ten Siefen oi^ 
Steifet eine betfd^ebene flffttbung, aber fie liebten einer nrie ber 

anbere grauen bon ungefäl)r gleidjcni SdE)Ioge. ©ie bege^^ren, fie 
pegen, fie ï)aben gtû(îtid^e 9?ebenbuî)Ier, fie finb eiferfûd^tig, ent- 
jtoeien unb berfo^nen fid^; fie finb iïirerfeitë untreu, erlangen SSer* 
§ei]^ung unb finben bod totebei^ bod oldbalb burd^ bie gleid^en 
Umflânbe »ieber getcfibt miib. 

,,<&>rinna ifl beti^ehcotet. ^ erfie :Oe^re, bie ii^ Ot)tb gibt, befielt 
barin, tüte fie i^ren ©atten betrügen fofl, ttjelrf)c 3cicf)cn fie fid^ in 
feiner ©egenmart unb bor anberen Seuten mad^en follen, um fic^ 
l^einilid) gu berftänbigen. ^er ©enug folgt auf bem t^uge; bann 
fommt eê ^u Streitereiei^ nnb tina man bmt einem golanten SRonn 
loie Obib ni4t enoorten follte, }tt ©^mfil^teben unb ©i^Ulgen; 



* (Binguenë, ..Histoira fittéraire de 1' ItaIieMt.490. (^ttS 1811—19, 9 tml, 
9ta4bttttf Mlonb 1890.) 



207 



batm )u entjctjulbtgungen, %täxm unb ^erjci^ungen. ©i^tociiea 
ipoibct et fki| on SiiMßatea, m beit ^^Uim fcisict (tMktbim, 

t> „.,,11- Mm If,.., m^AJift J|CCm«* m* jiImji fcnrnfii«Jnfi«^a ttTi^ WSa CSa 

OQintt CK iiçin.DCs.smicçtv Pifne^ ftit €tne intiipnKOCiit «ittCy oie jit 
iMttMt mtb fk l^rt, \\à) fac Mb ^tn^ugeben, on eine» dttes 

©unud^cn, bcr (te betoac^t, an eine junge ©floötn, bic i^r Briefe 
mit bcr 58ittc um ein ©tetlbid^ein guftedenfoll. Xaè mirb öcttocigcrt; 
er öerfludEit feine ©riefe, bie fo fcïited^ten (Srfolg Ivetten. TO er 
mei^ir (md fißt, toenbet es ft^ an 9liucec<v fie folle fein dUäd 

tßO^ »icft er fû^ ^ajbBàâft SienIofi^EeUeiv feilte 9teigioig fit 
die giaiten bot. ftm^ boxonf tiM and^ (Corinna intheu. tbiettrag- 

lid^ ift il}m ber ®eban!e, bog er il)r bie Seigren gegeben l^ot, bie jie 
fid^ nun bei einem anbeten ^unu^e mad)t. (S^rinna n»irb il}xer[ett§ 
eiferfüd^tig. 2We^t jai^jomig otô järtUc^, braup fie ouf unb bejic^ttgt 
ti^n, eine jiimge ©Oottin )u lieben, fc^mdrt ed ab, fd^xeibt aber an 
bie ©flobin, ittib ollei^ f&oûxma em^0xte, tfl toà^ SBo^ fjqt 
fle ^ erfahren? f&dä^ tln^eic^en l^oben eiS benoten? (St bittet bie 
junge ©flobin um ein neueê ©tellbic^ein. Söenn (ie obfdEjtüge, 
broî)t er, ß^orinna dleâ gu gefteï)en. 3R\t einem greunbe fc^ergt er 
Uber feine beiben fiiebfd)üften, über bie ©^merjen unb greuben, 
bie fie i^m bereiten. Söalb barauf flimmert er fic^ nur nod^ um 
(Sodrnio. @ie micb bie ©eine. (St befind feinen %mmp^, old t96u 
ed bec etße. ^taä^ mel^ieien S^\^\^^ bie ttHc aui» bei{<^« 
benen ^rfinben übergel^en, unb anberen, beren tßiebetgobe %u toeit 
führen mürbe, ftellt eè jid) l)erQuö, bag (Sorinnaê ®atte ju gleich- 
gültig netuorben i(î. (Sr ift nicf)t meijr eijerfüd)tig. ^ûê mif^fätU bem 
Äicb^aber; er broï)t il)m, feine grau öcrlaffen, wenn er nid^t 
n»ieber eifeifücl^tig mttb. 2)et äKonn gel^oid^t piompi; et I&|t 
(Socimta fo gut fibecioad^ bofi Dbtb fid^ i^c mä^t me^t nähern 
fonn. ^ flagt übet biefe, Don i{)m felbft !)erbeigef e^nte SSad^f amieit, 
über er mirb [ie fdf)on überUften. Qum Unglüd i[t er uid)t ber einzige, 
bem ba§ gelingt, ©orinttüs Untreue beginnt mieber unb bermef)rt 
fid^. 5l)re £ieb[d)û{ten ttjerben fo ftobtbefannt, bafe Doib fie nur 
um bie eine (^unß bittet, i^n etniad oorfiii^ec ^ betcftgen 

208 



uiib fid^ ttid^ }u offeidnnMg twS gu seifien, looS fie ifl. 
toatett bie ®itten Oi»iM>tiiib feinet OklIeMeit. SM 1(1 Me M 
i^ter Siebe. 

„K^nt^ia ift bie er|!e Siebe be§ ^roperj unb ^ugleic^ (eine le^tc. 
@oba!b er Qejiegt tjat, ift ec eifetjüd^tig. C^ntï)io Uebt ben ?Jufe über 
alleä. (Sc bittet fie, ben Suyu3 ju meibcn unb bie (5tnfad^t)eit ju 
tteien. de f elbfl gibt fic^ DetfdHebeiteit «udfi^iDetfimgen 1^. (S^nt^ 
enoffirtet (Es et^ mit aRocgen i^, luul^ hœk^â^xoàçfitx 
%a(^ unb Don fSeht Betaufd^t. (St fiitbet fie fd)Iafenb. @8 bouett 
lange, biâ ber Särm, ben er mac^t, unb fogar feine Siebfofunc^en pc 
aujmecPcn. (?nbli(i^ öffnet fie bie 5ïugen unb maâji if)m bie üer- 
bicnten Vorwürfe, ©ingreunb wiU i^n bon(5t)nt^ia loèrei&en; et 
tnetft btefem gteimbe il^te ^dfivü^ i^ie Xûlente. «»etliett {ie 
beiiMü^. 6ie btemtt mit einem €i>lbatenbinii^, gd^t mit il^ inl 
Saget mib ettcfigi die«, nut um it)m ju folgen, ^roperg gerat nid^t 
in 9ßut; et »eint unb roünfd)t il}r alk^ Q3utc. Gr Derlâ^t i^t §au3 
lûum, juc^t gtembe auf, bie jie gefet)en i}aben, unb fragt fie unob» 
läffig übet (£t)nt^ia ouê. <So biet Siebe rü^rt fie. ©ie berlägt ben 
Sotbaten unb bleibt bei bem 2)i(l^tet. (St banft WpoUo unb ben 
aRufen ttnb ift ttmtfen bot Wiä, S)ied uHtb boib bui4 neue 
ftttPonblimQen bmt (^ferfud)t gettflbt, butd^ Xternrnng unb fjlenu* 
fein mtietbtod^n. gern bon (5^ntt)ia, benft et nut on fie. 3^te 
früt)ere Untreue lägt i^n neue befürchten, ^er îob fd^redft il)n nid)t; 
er fürchtet nur, S^ntl)ia ju Vertieren. 3Bäte et i^tet îieuc getoi^ \o 
fän!e er o^ne Sebauem inS ®rab. 

„92ofl^ neuen iBetröteteien glaubt et f id^ üon feinet Siebe ftei, abet 
balb ift et »iebet in il^ten geff ein. (St entwitft tei^enbfle 9üb 
bon feinet (SkHebten^ bon t^tet ©d^anl^eit, bet (Sfeganj it)re9 
©d^mudeè, iï)ter ^Begabung in ®e(ang, ^oefie unb San;,, ^tleê üet- 
bop^ielt unb recf)tfertigt feine Siebe. Slber Sl5ntf)ia, ebenfo berberbt 
toie liebenämürbig, cntet)rt fid) bor bet gangen ©tabt burcï) bei* 
otttge Sibenteuet, bag $to|)ei9 fie o^ne ©c^nbe nid)t me^t lieben 
lum. (h engtet batibet, fomt fi<!^ obet nid^t bon i^t lodceigen. (St 
Ueibt il^t JBiebl^et, il)t ©atte; nie nritb et eine onbete lieben. @ie 



u 6te«b|al, flBm Wc 



209 



betlaffen uttb betfdl^tt fi^ niM|matô. ^nti^vn toitb etfeifüci^ttg; et 
Bcfii^löi^tigt pe. Stk ivtib et eine œaS^ lieben. 3n SBol^t^fie&t 
et tdd^t eine einzelne, fonbem die f$cmten. (St befi^t tinter ntd^ 
genug; et tft unetföttlid^ im &em% Um il^n ^ut ©elbfûbefinmmg $tt 
bringen, mug ©^nt^ia i^n nod^mafô bettoffen. ©eine klagen finb 
nun fo bemeglid^, ûfô öjäre er fetbp niemolê untreu getocfen. (5r tuid 
fliel^en. @r jerftreut fid^ burd^ HuSfdEin^eifung. ifi loie gemö^nlic^ 
bettunlen. <St tnl^ a& fei tlffin eine ®äfax tm Siebedgdttem he>' 
gegne^ bie 9» ^nfl^ Sftgen antfläffl^tt. 0nf il^ IBeifdl^miiig 
folgen neue ^tfitnte. SSei einem Belage et^t fid^ (S^nt^io 
gleid) il)m an SÖein, reigt ben 2;ifd^ um unb ïmi\t i^m bie S3ed^et 
an ben Èop^. finbet bûè reijenb. 

„5Reue Untreue §n)ingt tt)n enblic^, jeme Letten gu bre(ï)en. (ât 
tmll t»etteifen unb butci^ ^ried^nlanb |iel^en. (&c enttottf t ben SÜeife^ 
beQi<l^ <éîx ottf bie 8^e, um nenen MbÄrngen oiid- 
|ufe|en. (S^nti^ta Begnilot fid^ nid^t mel^t, ii^n nettaten, foiÉbem 
nuM!^t ïtfti bei feinen SMenbul^tem täd^etlid^. ^ erfranit fie unb 
ftirbt. ©ie n?irft i'^m feine Untreue, feine Saunen Oor unb bog er fie 
in i^ren testen ©tunben öerlaffen l^abe, unb fie fd^njört, bog fie i^m 
ixo^ beâ 8lugenfd)einâ jietô treu gewefen fei. S)ûg finb bie @iUen 
unb Slbenteuet bed ^toim^ unb feinet <Mlebten; bog ift in lu^en 
Sfloen bie (Sief d^iiS^te Siebe. äUKt bet f&ébe einet fiÂ^en g<a» 
mngte bie @eele eineiS ^ro^^erj fid^ begnügen. 

„Döib unb $ro|)er3 finb l^aujig untreu, aber nidjt unbeftönbig. 
©ie finb jnjei bege^rlid^e Seute, bie oft ï)ier unb bort ©ettenj|)rünge 
madt)en, aber ftetè in bie alten geffetn juiödBfc^ten. ©orinnag unb 
e^ntl^iaâ îiebenbui^terinnen finb alle grauen, nid^t eine einjctnc. 
SBenn bie Siebe biefet ^tet niii^ tuen ifl, fo i^te SDbtf e, 
benn Irin onbetet 92ame att dMnna unb C^ntlfia fomntt in l^ien 
IBerfen bot. 

„Xibufl, ein jarterer 5)id|ter unb Siebenber, ober weniger ^eftig 
unb ungejlüm in feinen ^^eigungen, ift aucï) weniger beftonbig. ^ret 
©c^ön^eiten (inb nac^einanber ber (SJegenftanb feiner Siebe unb 
feinet )6ecfe. S)elia ift bie etfle, bie betfilmtefbe unb au^ bie 

210 



geliebtefie. S^ibuttl^atfein SSermögen beiloten, ober i^m bleibt {ein 
Sattbgut itnb ^Ita. fBkan es fie im lânbftij^eit Stieben beft(^ toem 
ec flei&enb S)elia^ $)anb in bet feinen Redten 
feinem Scidjenjuge folgt, t)at et feine weiteten SBünfd^e. î)clia »iib 

bon einem eiferjüd)tigcn (Satten betpad^t, aber îibuïl bringt in i^r 
©efängni^, tto^ bet ^rguffe unb breifadjen 6c^Iöjfer. 3n ït)xtn 
?ïrmen bergigt er alle ^ein. 6r n^irb fran! unb benit allein an ^ia. 
üt etmul^ fie, fketd ieufd^ su fein» ba» (èolh %u netad^ten nnb 
«tt {|m 5« getonten» mâ fie ii^ geftâ^enlt 9Ibet t^lia f olQt 
btefem 9tet ni^t. ét glaubt, it)re Unttene etttagen Idmten, etliegt 
aber unb bittet Xelia unb SSeiiuô um ©nabe. ßr jud)t im SBein ber* 
gebenê ein Heilmittel, ©r fann njeber feine ©el)njud)t linbem nod) 
|ic^ t)on (einer £iebe feilen. @r toenbet jic^ an 2)eliaè QJatten, ben 
fie gleid) il)m bettftgt, offenbott il^m aOeBißen, bieftegebtaud^t, um 
Sieft^obet on^ulodàt unb ^ eni|)f angen. SQSenn bet (i^otte fie nid^t 
}u tfitlttn t>erftel)t, möge er {te t^m onbetttou^. (St bnib iene 
fetn^t^lten roiffcn unb ®elio, bte fte betbe Mnft, \>ox i^rcn 0loii^ 
pellungen fcf)ü^en. (5r beruljigt ]id) unb hf^xt gu ^cUa gurüd. ^r 
erinnert (ic^ î)eliaâ äJhitter, bie i^re bliebe be|d)ü&t l)at. 2)a5 3ln- 
ben!en an bie[e gute fjfrau ernjeid^t fein §erj n)icbcr, unb aUeô Un* 
led^t 2)eliad ifl netgeffen. ttbet balb begebt fie @€l|flimnteted. @ie 
1^ fiil^ bittd^ (Helb unb dkf d^e^ betffi^ laffen, fte gibt f ic^ einem 
mibeten unb me^teten (Snblid^ ^etbdd^t S&utt bie f ^met^boOen 
Jeffein unb fagt i^r für immer £ebemol)l. 

„(5r gerät ing ber 9îenieîiê unb mib nid}t glücfli^er. ©ie 
liebt nur baê ÖJolb unb frogt ujenig nac^ ißerfen unb ©eifteâgaben. 
9^emefüS ift eine l^bgierige %iavL, bie fid^ bem SD^eifibietenben l|in^ 
gibt (5t betmftnfcl^t i^te ^abgiei;^ liebt fie übet unb tonn ol^ne i^te 
Siebe nid^t leben. (&t fud)t fte butc^ rüi^tenbe 8ilbet |u ettoeiti^n. 
Sie l^at i^te jüngere Sd^toeftcr t)etlotcn. S^ibuII meint m intern 
(SJrabe unb öertrout il)rer ftummen 2Ifd)e feinen Kummer an. 5^er 
®eift ber 3:oten toxib über bie tränen grollen, bie S^emefiä Oer* 
f(^ulbet l^at. 2)iefen ©toll foll Sîemefiâ nid^t betätigten. 3)aê traurige 
S3Ub il^tet @d^tteftet mtttbe fonft ilfften ©d^lummet pdten. S)tef e 



211 



tiaurigen Erinnerungen tü^ten 92enteft§ îsânen. Wbu fel&ß um 
i>iefen toitt ec boiS i&M ni^t etiaufetu 

„fltttta i|l feilte CleBeble. iOatige ^ et Siebe getioffet^ 
et bittet bie d^dttet itm vxâ^iè, att mit ii^t feben mtb au jlerben. 

3lbet i'ie öeneift unb bleibt fort, ©r weilt in ©ebanîen nur bei i^r, 
bittet bie ©öttcr nur um fie. gm îraume erfd)eint iï)m îlpoïto unb 
berfünbigt it)m, ha^ S^eera i^n öerlaffen î)at. ©r toill biefem îraum 
leinen Qdikaibm fd^enien; et !dnnte bied Ungtfti! nid^t ttbetlebeiv 
tmbbod^i|lba0Utt0flUE»a]^t; 9{eeia ifi untien. (St i^tni^entm 
bedàffen. mt bet (El^ataltet unb baS @d)i(ffal XibuffiS, baS ifl 
ber breifac^e, jiemtirf) traurige 9^oman feiner Siebe. 

„©ei il^m befonberê t)errfd)t eine fanfte ©dfimermut bor, bie fetbfî 
ben 6innenfreuben eine träumcrifd^e, fdjtoetmütige gärbung gibt 
ttnb il^ren B^uber bilbet. SBenn icgetibein antifer ^id^ter etmai» 
6eele in feine Siebe gelegt ^cA, bomt toot XibnO. 9bet jene <&e- 
f fli^Idnuancen, bie et fo gut f d^ilbeit^ liegen in i^m ; et benit fo loenig 
ttrie bie beiben anbeten baton, fie bei feinen ^liebten §u fuc^en obet 
ffU erwetfen. ^t)xe ©d^önt)eit unb 3lnmut ift eè, bie i^n entflammt, 
i^re ®unft ift e§, bie er begel^rt ober 3urüd|el)nt, il^ic Untteue, i^re 
ftôufïid^ïeit, if)r SSeriuft ift e8, üjn quält. 

J&m allen grauen, bie butd^ bie )6etfe biefet gto^ 5E>ic^tet 
UxSff^ gettoiben finb, etfd^t (SAjinläfia aitt bie fiebenftoettefle. 
^ 9tei} t^tet ^egoAung ttitt %vl ben anbeten ^inju ; fie |}ftegt (Se* 
fang unb 5:id}tfunft. Sïber bei oll biefen 5ïnlagen, bie au^ bei ge- 
tüiffen §etären ^äufig njaren, taugt fie nid)! me{)r a\§ biefe. SBotluft, 
(S^olb unbäBein beïierrfc^en fie ebenfo, unb ^ro^erg, ber itjren Äunft* 
ftmt nut ein^ bül zweimal tft^mt, mitb in feinet Seibenfd^ft fftt fie 
bo4 bon einet gon^ anbeten SRa^t bel^nf^t" 

3)iefe groSen S>irf)ter get|örten offenbar gu ben feinflen unb jarfc- 
fül^tenbften ©eelen tl^irer geit, unb bod^, men unb wie liebten fic? 
SKan mu6 tjier oon jeber Iiterarifd)en SBertfd^â^ung obfe^en. ^âj 
forbere öon i^nen nur ein 3ßitg"i^ über i^r 3o]^rt)unbert, wie ein 
t)eutiger SJ^oberomon in akoeitouf enb ^xtn ein geugnü» unfetet 
bitten fein mitb. 

212 



L^iyiuzcu GoOglc 



16 gegenn^Sttige &:)te^img bet iitngen ISDtâb^n, eine gnui^t 
bed gufaB itnb M bttmmflen Çod^tt, tt|t f^ce gUbt^ 
senbfleii gâ^g&tiettDetlftmtiiecny bte ii^enfeO^ mtb intf bad gtdgte 
<SHfidP Iptingen fdtmten. net toelâ)tx üetftönbtge ^Olann t^ai n\â)t 
toenigpcnâ einmal in [einem Ä3eben mit SöioUcte angerufen: 

SSte batikten unfxe Sfitet bocf) fo nug ! 
6ic jpotctt tntt bei t^i^atten oicijt sufriebov 
Söcnn biefe fc^atf utib fc^nell genug 
C^in âBamé )7on einet ^[e untetjc^ieben.** 

3n ^ßarig ift boâ größte ßob füt ein ]^eitotêfûf)igeê SRôbd^en: „@te 

ift öon fe^r fünftem Êï)ûiûftcr unb gcbulbtg mie ein ßamm." 9ttd^t§ 
mad^t auf einen bummen r^-reier meï)r (Sinbmcf. Wan fe^e il^n gmei 
3û^te barnûc^, n»enn er mit feiner grau bei trübem SSktter am 
Sritt^ftûdëtifci^ bte ^udmfite auf h^mStop\, imb btei£a!aieit 
ilel^nbabei 

9^ ben SeteinfQten @taateit nmtbe im Salute 1818 ein 0efe| et« 

ïûffen, haS jeben ju toietunbbreifeig $eitfdf)en'^iebcn tjetureitt, bet 
einem S5trgtntaneger boS Sefen beibringt.*** SRic^tâ ifi folgerid^tigct 
unb tjernünftiger aB bieö (SJefe^. 

<Sittb bic SSereinigten ©taoten feïbp i^rem 2J?utterIanbe nü^tidher 
gettefen, cS& fie feine ©fiaben tomn, ohex itifi, too fie f eind» (S^lei* 
fbib? 3^ bie 9bbeit eined fieien SRamteS atoei* bid bieimd 
mel^ toett ofö bie eineiS Sllàben, toûTum f oU ed f mit bem S)enïcn 
biefeâ ©flaben nid^t ebenfo ôcrïjalten? 

* $E)iti$ iiiib bas f olgenbe ^apittl ^at 6tenb^al, toie {^tiS ^rnmeQ in 
,^tmid]ial et l'Angletem*' 1909, €. SOOff.) nod^loetj)^ mit g^« 

fc^idten Hntütbeitungen bet t»on t^m ^oii^gefd^t^ten Edinbni^^ Review 

(Januar 1810) entnommen. — ö. D. 95. 
*♦ „2)ie geleï)tten grauen", 2. 5ïït, 7. Sjcnc. 

*** fieibet finbe \d) in bem italicnifdien iUtanujltipt ïeine nähere CliieUen* 
angäbe. ^ toünfc^te, man tdnnte bie îatfac^e mibeilegen. 




213 



/ 

Wkm toit el too^ten, toic gäben ben iimgen aRüM^en eine 

@!btt>enetstel^ung. ^BefteBetoeti^bofur i[t, bag [te oont9Hl|ttd^en 
nur boâ tt)i[fett, toaS itjir tl^nen ntd)t beibringen »oHen. „Slbet bo8 
bigd^en ©r^ieïjung, bûê fie ïcibet ett)ûf(^^en, njenben fie gegen unè 
on", tuerbcn man^e ©l^emanner Jagen. gtoeifeUoê. Slud^ IRo^JoIeon 
l^atte [ef)t ted^t, afô et ber 9^ûtionaIgûtbe leine Sßaffen gab. 
bte Sîonfetlmtiben i^en xeàft, ha% fie ben dffentfif!^ ttntem^t 
dbfd^affen. ®tbt mon einem SRenf^n SSkif f en œib imteibrfiift 
bmm »eiter, fo witb mon e8 erieBen, bafe et |)ettjcr8 genug iji, biefe 
S5>a[(en, tvem er ïann, gegen unâ ju !eï)ren. 

(Setbft luenn mit bie jungen 9]^äbd)en tt>te gbioten mit Stüe ÎRariûê 
uub (cf)Iüpf rigen Siebdfjen erjie^en bürftcn, mie in ben Aftern Don 
1770, fo gobe ed no^ mel^cete Heine (^n)onbe bogegen: 

1. ^oSSi bet ®atte fMt, |inb fie (etufen^ bie funge SomUie s» 
leiten. 

2. TO SKütter geben fie ben Änaben, ben funftigcn î^rannen, bie 
elfte C£r5ieï)ung, bie ben ÇTÏjarafter bilbet unb bie <SeeIe bejümmt, 
haè &IM mtt)x auf bem afê auf jenem äSege 5U fud^n, tocS \và^ 
jîetâ mit bicr bi§ fünf Sahiren entfc^eibet. 

3. 3:to| nnf eceiS MsM^ f inb bie 9totf d^Uige unf eœt nottœnbigen 
Sebeni^f â^ftin bon grägtem dHnflug auf unfete Seinen ^finSfi^^ 
Slngelegenl^eiten, oon benen in erfiei Sinle itnfet ÜHfidE obl^angt, 
benn baë &\M berut)t beim îyci}kn öon Seibenfc^aften in ber SSer- 
mcibunçj ber fieinen tügtidE)en SSerbriep^îeiten. TOci^t afô ob n^ir 
ber grau ben minbeften(Sinflug einraumenloolltcn, aber fie tuiebcr- 
ffoii snMmjig Soi^ long bie gleichen ^Dinge, unb meld^ ©eele 
bie ftnft eineS WS>miex^, um einer ^eitlebend nriebeii^tten 9^e su 
toiberfte^en? 9He fBelt ijl boH bon (S^emAnnetn, bie f icfi (eiten Idffen, 
ober nid)t ouè 8inn für Q)crccï)tigîeit unb (Sleid^^eit, fonbem ouè 
(Bd}tt)àâ)t. 2)0 bie Çtauen fid) tiur bet ©enjoU fügen, neigen fie 
ftets jum SO^gbtauc^, unb bet ift biêroeilen juc <&elb{leci)altung 
nötig. 

4 ©d^liepc^ liegt unfec fiiebedglfld in bec â^^r bie im ©ftben 
oft atodtf biiS f finfaei^n ga^re to&fti, olfo in bet f<i^diipen fieben^aeit 

214 



Qûîtj in ben §ûnbcn bei grau, bie tüir lieben. Sin Kugcnblidf fdld^en 
SDflnW fomt und fflx etoi^ tmglttlinic^ mm^n, mtb toie f oOie eine 

ini|tott<!^? %äS^t btô f alf d^e gartgeffl^I mib bef tMM^ ©tolg. 
SWd^tS ift jttjecfioter alê biefe î)ûTÏeguiu]en; bie SWännct finb ^ef^^o- 
ten, unb man meig, mdâfen @inbrudP auâ) bie öemünfttgften 9îat- 
fd^löge auf einen î)ef;)oten machen. Xer SlUmäc^tige liebt nur eine 
9rt twit Sbitfd^lagett, nâmlk^ (oIc|e, bie a^eit, toie ei feilte 
äRod^t no^ bemiei^cen foim. IBo toetben trie armett {mtgett SRAbd^tt 
einen Ouitoga unb SKego* finben, bte ben SS)e(poten, bie fie ^« 
btfidfett itnb emiebrigen, um fie nod^ leidster ju bebrüdCen, bie ^^iU 
famen 9iatfd^Iage geben, bie mit Oiben unb SBüiben unb nic^t mit 
bcm ©algen belohnt metbcn? 

SBenn eine berartige Umtuäljung me^ieie 3iif)rt|unbette et^ifd^ty 
fo Uegt baran, ba| oOe etpen (Stfo^iungm bittd^ eine bei|fii^ 
nidt»olIe SttgiiRg ttotivenbig gegen bie fB3Ql|i^tt Dne^ mflflén. 
IRon edend^te ben@kift etned jungen SRSbd^enä, bilbe feinen^S^otol» 
ter unb gebe i^m enblirf) eine gute ßr^ieljung im iual)ren Sinne beâ 
2ßorte§, fo ttjitb e§ fid^ frûïjer ober fpäter feiner übertegentjeit über 
bie anberen grauen beujugt unb gum S3lauftrumpf, baö ^eißt jum 
msongenel^ften inib entatteteften SS^n, bod ed gibt Sebet bon 
uni» UTtS fein Seben lieber mit einet 6IMt cHê mit einer „getel^it 
%mf* t>et6ringen. 

^flanjt man einen jungen Saum inmitten eineS bid^ten SöalbeS, 
too \t)m bie anberen iBöume 2n\t uiib 6onne rauben, fo fd)ic$t er 
läd^erlid^ l^od^ unb nimmt eine unnatûrlicï)e ©eftalt an. äWan mug 
ben ganjen 9BaIb jugleid^ :pflan§en. SBeld^ gftmt ift flol) batouf, 
lejen Ühnten? 

6eit ^tDeÜoufenb gol^ l^olten nniS bie ganten bot, ba| bet 
<Slei|i Bei ben grauen tebl^after, bei ben 9Rfinnetn gtûnblid^er fei, 



♦ Cuiroga (1784—1841), f|)amf(^ ©cneial unb Staatsmann. Siiego Q 
nanc^ fpanifdPiet (Sknendutib fkttrioi (1785— 1823), auf 58efel^l gerbitumM 
VIL g^l^Angt. feinen 9tomen tragenbe (i^mne i|l bie ffionifd^e Sbitiimal» 
^^mne. — 1>. 0. 9. 

21Ö 



üiyiiized by Google 



bûg bie grauen me'^r gein^eit in tïjren ©cbanîen, bie Mannet mel^t 
Ißtobwiitmqßixa^t l^aben. @in $an|et iDlaulaffe, bet ftttl^c biti^ 
tie Wtten bon lèerfcnlled fiteifte, f d^log aitS dleiti, tood et ba f<4, 
^6 bie IBfiume bim 9bititi fo augeftult {tnb. 

toitl sugeben, bag bie flehten Wàtà^en WtptUxâ^ fd^ipöd^er 
ftnb alê bie Änoben. înfft baâ aud) für ben ®eift gu, fo toaten 
Voltaire unb Membert, bie erften ^öpf e beè 3ûï)tt)unbertâ, aud) feine 
^ften gouftïampfer. SJÎûn toeig bod^, ba^ ein aefiniä^rige^ SRöbti^en 
ftootisi^nuit gemtti0tet iji ûld emglek^attengetSuiioe. SRU^toon^ 
9al^ip fie eine 0w|e éond, lii^f^, fd^ftii^tem^iiiib fftni^fid^ not 
einer 6t»inne, toSffteiCb bet^unge ein gefd^eiter^tl gemotben VjL 
S)ie grouen miffen nur bû§, maê man il^nen nicljt beibringen njifl 
unb tt)Qê fie auê ber Sebenêerfat}rung fdÈjôpfen. î)eê'f)ûlb finb bie • 
jjïtmn om oUerfc^ ïc^teften bran, bie ûuë einei {el^t (eitlen gamiUe 
pttmmen. @tatt mit a^lenfd^en in ÎBeriU^nmg |U iommen, bie mit 
ÏSjiXun miXi^ umgel^, fiiib fie Don Aommeiaof en itnb (Si|ie^ 
timten umgeben, bie hvxS^ ben Siei^tum fd^on beiboibeit unb l>e^ 
Ittmmert finb.* 

î)ie jungen SRöbd^en, bie iï)r ©flabenloê eifennen, müd)en bie 
5lugen beizeiten auf. 6ie feigen atleê, finb jebod) §u unn?iffenb, um 
richtig ju fe^en. S" Çranîreirf) ijat eine grau bon bteigig S^^ren 
nid^t fo oielHenntniffe n»te ein f iinf^el^niàlngeK finabe, eine fttnfoig- 
ffil^tige fo biel IQetflanb toie ein äRomt mit ffinfunba»an}id. 
SRmt fe:^e, mie gfmu bon @ébigné bie finniofeften ^anbtttngen Sttb* 
tDigê XIV. beiDunberte. SKan fel^e bie finbifd^en Urieile bon grau 
bon^pinaç. 



* 5Jîemoiten bet grau Oon ©tOQl*2)eIûunc^, öon 6oUé, S)ucIoê unb bci SJlarN 
flïûfin bon 33üljreut^. («Stenbfjaî.) — î)ie Sj'îemoiTen ber grau bon ©tûûl- 
S)elQunct) (1648— 1750) crfd)icncn in 2on\>m\ (^nri§) 1755. G^ûrïegŒotlé 
(1709—83), fronjafifcf)« £u)t)>iclbi(^ler, tjmterlie^ „Journal historique" 
(1748—72), l^eroujggegeben Don 21. 2t. ©arbier, ^ûri2 1807, 3 «ol. — 
iSfioM S)UCIo9 (1704 — 72) f(|tieB ^Mémoires rar les moenn du 18. 
siècle**, <ßaiid 1749, ,,lfémoires secrets sur les règnes de Louis XIV et 
de Louis XV'', ^axUi 1791. — Übet bie maOeO!^ bon JSabttuf^ fi^ 
6. 167. — Ö. 0. Ö. 

216 



Digitized by Google 



Sitimättbe gegen bie Strjie^ung 

e grûuen folfen ïfyct jHnber emfil^teit iinb ^j^egcti." %m 

erften îeiï biefcâ ©a^eê leugne idf); ben jtüciten gebe td^ 
ju. „Sicfotlen ficï) um ^ü(i)e unbÇauâ^oU fümmcru, I}aben haljtx 
nid)t bie Seit, einem fûnt3et)njû^rigen ^ûben an ^enntntf(en 
gïeid)3UÏommen." — 2)ie SDÎonncr Jinb ÎR\d)iex, SBonïier^, 5tbbo!aten, 
jhmftettte, flippte, ®eifUid^e, unb fo toettet, imb bo<^ finben fie geit, 
bie éteben bon Ço; ober bie ^^Suptâ^en" bon (SamoenS lefen. 

3n ^ari8* Wuft ein 6toût«antt)att be82Rorgenê frûî) in§ Suftij- 
gcböube, um naà) SQÎitteïn gu fat)nben, mie er einen armen 3d}rîft* 
Petïct, bcr bein lînterftûûtt^|eîretâr mi^fûllen bnt, bei bem er feïbfl 
bie 6^re l^atte, beê Slbcnb§ öodicr fpeifen, inê ©efangniê bringen 
tmb il^m (Sl^ce imb Q^ut tauben !önne. ifi gen)ig eben|o be« 
fdl&ftiQt nHe feine gtmt, bie fllt ben $auiS^aIt fotgt unb iSß Xdd^tet* 
4en ©trilm^fe fhidèn lögt, [einen tan^ unb fttobieifhtnben bei' 
toot)nt, ben 93efurf) be§ 5)erm $f ûrrer§ em^jf ângt, bct iï)t bie „Duo- 
tibicnne" bringt, unb bann in bie ©tabt gel^t, um einen iput àu 
ïûujen unb einen (3cmo, burd) bie 2;uiïerien p machen. 

TOten in feiner eblen Sôe(cî)ûftigung finfcet jener ©taatêanmûlt 
noii^ fo oiel geit, um on ben ^pa%kx%m^ feiner gfmu ht ben 
SuUetien gu benkn, unb ffônbe et fi<^ ebenf o gut mit bem SBellen^ 
Icnfcr toie mît bem 6ta(rtSIenïcr, fo flehte er ben Çimmel an, ben 
grauen gu i^tem SBefteu ad)i bi» ^ti}n ©tunben 8c^la{ met)r ju ge- 

SBei ben l^eutigen gejeUjd)af tlict)en guftänben ifî bie SJluge, für ben 
äAann bie DueUe aOed O^lüded unb aOed S^l^lftanbed, f ai bie grau • 
nid^t nur lefat Sorteü, fonbem eine {enet bet^ân0niin)onen giei- 
Reiten, bon benen Jener tofltbige 9Rann nnd befreien möd)te. 




* 3m Otifiittal: ^ling. — ». O. ÎB. 



217 



„W>ex bie gtouen ^en bie Seinen tfiuSIxä^n Sltbeüen \>t> 
xt^ten." 

SRein OBetp, l^etr ® . . l^ût Iriet XM^, Ue nad^ ben (e|len 

ISntnbfö^en erlogen finb, ba§ i^eigt fie (oMten ben gan^n Sag. 
SBcnn td) t)mïommc, fingen fie 3Iricn bon SRofftnt, bie id) i^nen auS 
S^ieopel mitgebtûcE)t ï)ûbe. übrigen lefen fie bie bibftfd^e <ä>e- 
fd^id^te, leinen bû§ ^ümmfte auS bet Q)e{d^id^te, bûê l^eigt 
unb SRemonettoerfe, {inb fel^t bef dalagen in CI(eogt(t|)^te unb mad^en 
enisfidEenbe 6iidereien. ^ f bog iebed bief et l^bf d^ äRäb« 
d^en fid^ mit feinet Ktbeit taglid^ 40 (Sentimed beibienen iotm. 
3)03 mod^t ûuf 300 SttbeitStoge iâ^xWà) 480 fjranïen, weniger, 
ûtë einer i^rer Serrer beïommt. gür iû^rïid) 480 granîcn öerlicren 
fie ûlfo für immer bie geit, in bet câ bem SJlenf^en gegeben ift, 
fid^ Sbeen gu ermerben. 

Jßem bie gftouen bie ^el^n bid ^todlf guten Idûd^i^ bie iâ^did^ 
in (Smpa etfd^einen, mit èetgnûgen lafeit, tofiiben fie fid^ bolb 
nid^ me^t nm il^e SHitbet fftmmem." 

\% tok menn man ben SÏReereêftranb mit ^Baumen bepflanjte 
unb bamit ftirdjtete; bie 58en?egitng ber SBogen îjeramen. 
bicfem ©inne ift bic ©tjie^^ung nid)t allmächtig. â«bem ergebt mon 
feit biet^unbeit ^û^ten bie gleid^en (^mänbe gegen iebe ^rt tum 
(Si^iel^g. @ine ^atifetin bon 1820 1^ nld^t mtc me^t £ugenben 
oIS eine iDiml720,5ur3eit t»onSatt) unb bet Üiegentfc^aft, fonbem 
aud) bie %oà)ttt beiS reic^flen (SleneratpâdjterS bon bümofö toox 
h)eniger cjut erlogen alê bie beê fleinften äßin!elüböofaten öon 
l)eute. äBerben bie ^ûuèUd()en $flid()ten barum njeniger gut erfüllt? 
©ic^erlid) nid)t. äöürum aud)? ©lenb, Äranf^eit, 6c^anbe unb 3sn^ 
Ittnit anfingen ßetd }U ilftxet (SvfftKung. (Sbenfo lönnte num klon 
einem Offisiet, bet liebendtt»ûtbig miib, fagen, et oetletne boS 
Gleiten . . . 

2)ie ©rmerbung bon ^been f)ai bei beiben ©efdilec^tem bie glei* 
dien ç^uten unb fd^led^ten folgen. ©itclïeit merben mir nie to§, 
felbft bei ööUigftem SKangel an ®rünben jut (îitelïeit. 3Äan fe^e bie 
Sorget einet ^inftobt; ^koingen toit fie toenigjtenâ; mu «tf 

218 



mtgenel^m tft 

^tc ©albnanen beginnen infolge ber 9îeôoIutioH, bie in gronl- 
tcid) ûÏÏeê betnnbert ï)at, fett gtuanj^tpi 5^1^)^^^^ ein^iugepe'^en, baÇ 
bie tjtauen eine ^ätigfett l|aben iönnen; ttur joUen |ie ettood 
tun, tM ïijftm dtefd^t otigemeffen tfi: IBiumen liel^eti, 
toienatilegeit, ®in(|b^ Sfiil^, fini^ toai mon unf^^uXbige 
Sreitben iteniii 

©otd^c unfd^uïbigen gtcuben finb mel^r wert afâ 9'îicf)tètun. 2)ûg 
ûberlûjfe mon ben bummen groucn, hJtc mon bcn bummcn SKan* 
nem ben Sfhil^m lägt, jum ©ebuttêtag beâ ^auê^erm ein ©ebici^t 
§u bcrfûffen. 'î)arf mon ober Çroucn ttJte Wabavnt JRoIanb imb 
WttiL ^utd^inf on emplid^ jumuten, i^fe Seit bamit to^ufd^Iaiten^ 
einen bengi^d^ Slofèi^M ottf|iqk|en? 

î)tcfe gonje ©etoefefül^rung lauft batûuf l^inouâ, bûg mon Don 
feiner Stiabin fogen möd^te: „Sie ift bunim, uni bösartig [ein." 

31ber hûft eineè geiriffen ®efe^e§ ber ©t}mpûtï)ie, eine§ 5f2ûtur- 
gefe^eè, boê ben Slugen beè ^5)urc^td)nittê totfäc^Iic^ öerborgen 
bleibt, f^oben bie SKongel unfecet fiebendgefcil^itin unfecent (fi^UUf 
nid^ bel^ûlb, tt>eil {te uniB unmittelbaieS Ungfûâ beteiten Sdnnten. 
Befatdl^ iDdfe e0 nttc ^bet, meine Qfcan betfud^te mtt^ einmal int 
Sûl^re in einem SButanfûïI ju erboïd^en, aU baß fie mid) ottabenbUd^ 
mûrtifd^ empfinge. 8d()lieglic^ ift bûd &lüd unten JOeuten, bie ^U' 
fammenleben, anftedfenb. 

STlag unfere d^eliebte ben SÛ^orgen, too tm auf bem Sset^ierplol 
obes tm $ailament tiKicen, mit latmnennuden i^t 
einedSanbtf @l^olef|)eate betbiad^tl^f^Benril^Sfteuben tvoien oOe** 
mal ttnfd|nlbtg, nut mit bem Hntetf d)ieb^ bog fie unS bei bet Çeirn* 
Uijï mit ben ©ebaufcu, bie fie beim SSïumenmaïen ^atte, lang- 
weiten unb bn§ 39ebtirfni§ î)aben tüirb, bcö 2Ibeiib§ in ©efetlfd^aft 
5u ge^en, um etmoS lebt)af teie C^inbrücfe $u l^aben. $at fie bagegen 
®^f|ieaie tid^ti^ gelefen, bann ift fie ebenfo mûbe »ie mii; unb 
ein einfomei ©lia^t^an^ on unfeiem SCtm im l3oi9be IBîncennéS 
miib i^c ebënfobielShPeube mad|en tote bet S3efud^ bet ele^^onteflen 



219 



Ubenbgefenid^ ^ gtettben bet 0co|en fBkit ftnb fflx ^IfidG^ 

^gnoTonien finb bte gebotenen geMe bet fjftauenerjie^ng. 
î)eute bertun jie i^rc geit mit ben grauen, ntod^en il^nen bcn §of 
unb finb bon t^nen njotjlgelitten. SBie »rürbe îî)nen,ttienn bieÇrûUcn 
beS £ûiten{^ieB übeibrüffig koûiben? äBenn toxi anbem au^ Slme« 
tila ober Sfnbien futiUSe^ten, mit betbnmntem Qk\\ä^i unb einem 
Zbtv bet nod^ fed^ SRonote lang tvui^ bleibt^ mê Idmtten iene auf 
nnfete ^aöi^lungen onttootten, »enn fie nid^t bie 9lebeniatt litten: 
„Söir ^aben bie grauen auf unferer ©eite. SBä^renb ©ie in 92eu^or! 
maren, l^ot fid^ bie garbe ber îitburt)^ geänbert. 3e^t finb ped^ 
fc^worje in 3Dîobe." Unb mir ^ören anbäc^tig ju, benn bieS SBiffen 
ifi nft^id^. ST^and^ ^ûbfc^e grau !)at feinen laiiif fttt uni» flbtig, 
ttemt rnifet SBogen bon fd^Ied^tem (ikfd^madl i^. 

gelben Sitmmfd^fe, bie fid^ baft bei 8ottange0 i^teB Oe« 
fd^Ied^tâ fût bettftidÇ)tet Ratten, mtfjx au miffcn «Ö bie gtauen, 
toören üöllig gejdjlagcn, n)cnn eè ben grauen einftete, etwaâ gu 
lernen. Gin S)ummfo|:)f bon brci^ig ^aîiren fagt fidj) im @c^Io| eineS 
gteunbeè beim Slnblid bei ^mölfjä^rigen îôc^tet: „Wi \oià) einer 
toeibe id^ in Sollten mein £eben betbtingen." äRon ^eOe ftd^ 
fein (Sef^tei unb feinen @d^df bot, »erat et fie iigenb ttatA Mt« 
Ud^ letnen f Ai^. 

9Wc^t bie @c(enfd)ûft unb Untertjaltung cineè SWann^SSeibeâ, ober 
einer gebilbeten grau, njenn fie iï|re 3been oïjne SSerluft il^rer ^n- 
mut erttjorben f^at, ift fi^er, bei bcn ^erborragenbften 2)îânnem 
titrer Qtxt eine big gur Söegeifterung getjenbe Sichtung ju finbcn. 

„^tom tofttben bie gtouen )u 92ebenbtt^tnmen, nid^t )U (9e» 
f ^ttbinen bei fOtoma," 

3a, fobdb bie Siebe fid^ butd^ ein ©efej abfd^offen tiefie. 3«* 
3n)ifd)en n?irb bie Siebe an Ö^eijen unb SBonnen 3uneï)meu — haè 
ift atfei! ^ie ©runbtage ber S^ripoÏÏBttbung mirb breiter, ber 
SD^ann lonn aU fein Xen!en mit bei geliebten grau geniegen, 
bie gmt^ SZotut toiib in beibet 9lugen neue 9ie^ ei^otten, unb 
ba bie ®ebanlèn immet g^toiffe (^ataftet^ilge nrfbetfi^gefn, 

220 



toexben {id) beibe be|fet fennenlenten unb menigei Unltugl^eiten 
beseiten. ^ £ie6e »itb »eitiget bttnb fein unb »entQec VixiçjM 
çetDetf^ien. 

2)et 9Bun(c^ gefallen fc^ü^t M ®â^* unb Sartgefûî)! mtb 
alle 8(nmut ber grau |üt immer bor bem (îînjluîj jcbtoebet (5t* 
gie^ung. 5ûr(ï)tet man benn, bie Siad^tigoflen leisten, bû6 jie im 

grü^jai)r nic^t (ingen? 

fe^ blc uritaM^en MtQeiSfniuen bet IKeinfUbte unb in (Snglanb 
bfeSfouenbeTdltoglaufleute. ®e|ieft^eit ift $ebanterie; benn $e« 

bûnterie nenne ic^ eg, menn mon o^nt ^nlafe üou einem tieib bon 
£erot) ober einer atomanje bon SRomognefi fprid)t, eben[o mie eâ 
gegiert ift, bei einer Erörterung übet unjere fünften 3Kiffionare gra 
$aolo ober ba^ ^n^tlbon Sérient angubtingen. Xie ^ebanterie bet 
fileibung unb bed guten Xmni, htiQtamq, flbexStoffim bie ^affenbe 
Ip^fe l^ufagen, ettdfet bie Snmut bec ^Mfedn. Unb bod^ ftnb 
tto^ ber fun^lBaten SSMhmgen biefet on^ed^iben ftcanl^ bie 
$otifctinnen bie liebenSmürbtgpen grauen gtanïreidjâ ! ©inb fte 
e§ ntdfjt, in beren ^öp'ie ber S^\al\ bie metRen ridPjtigen unb an- 
jic^enben ©ebanïen gelegt ^at? 2He(e S^een aber forbere id) bon 
ben ^d^tn. ^ mute ben gnuten ge&n| ni(|t ^ (^totiud obec 
^fenbotf $tt lefen, feit nrtr ben ftommentac bon be Xcoc^ üBev 
SDtontedquteu ^en. 

(5ê gibt in granfreid) etma fiinf^igtoujenb grauen, bie burd) ïtjx 
SSermögen aller Sïrbeit entï)oben ftnb. SIber o^ne 5lrbeit fein ®Iüd. 
Sluc!^ bie Seibenfd^af ten jmingen jur Slrbeit, unb groot 5U lec^t Ijatter 
Sltbeit, bie oUe 6pannfraft bet 6eele beanfpruc^t. 

OHne Sfmu mit bter ftinbem, bie 10 000 gfnmien QMù^fVcm 
arbeitet, toemt fie ®ttllm|)fe p\ât ober ein fileib ffir i^r Xöd^ter» 
cl^nfi^t. ttbermanlonnunmdgUd^ bet)oupten, bag eine grau, bie 
il^ren eigenen Söagen \}at, arbeitet, iüenn fie eine 6ticfcrei macl)t. 
Sluger einem ©cf)tmmer bon Giteïfeit fann |ie unmûciîidi !r(^enbein 
Sntereffe babei ^oben: fie aibeitet nic^t. (Bomit ift i^t Q^iM fermer 
bebto)^ 



221 



t 



SKc^r nod^: auc^ boâ ®Iû(ï i^tcè 2)c(^otcn; bcnn eine gtûu, bcren 
Çeij amei ^Dlonate lang butd^ !etn anbeieS 3iiteie{{e betoeg^ift 
bitc^ eine ©tiifetei, iontmt DieOe^t ouf bett Detmeffenen äie« 
baiiBen, ba| tte iBtebe ouS 9lei0iin(| obec bk j^e aitS (SUeUeît 
ober QOt ble Siebe aus 6tiiitfi«l^t im IBeigleid^ }U i^iem getoo^ti^ 
ten â^Pûnb ein fe^r grogeê QJIücC ift. 

J&sat %xm (oU nid^t t)on iid^ leben machen." 

^imtf emHbete bon nenem: „SHebet mon bmt etnec %wsx, 
xoéi fie lefen ftmn?^ Unb n»ai$ l^lnbert bie ^imm, bl8 ber Um^ 
fd^tvung i:^re§ Sio\t% eingetteien ift, an bet Ûkl^ml^tnng bdJ @tU' 

biumê, bûg iï)re gelûoïjnte 95efd)ûjtigung bilbct unb tî)nen tâglidÇ) 
ein tûd^tigeê 5;eit %\M bejd^ert? 3<^) mödjte iljnen nebenbei ein ©e« 
^eimnigöenaten. $)ût man \\6) tixooè botgenommen, jum 93cif|)iel 
fid^ einen beutlid^en IBefixiff bon bec IBeifd^toörung bed fjrie^co in 
<touta im9^tel647 au nutd^en, fo ttrtib mtd^ bitf ^iim{if|innigpe 
tBttdl anaiei^nb. %(A i|l ebenfo ttne in bec Siebe bei bet IBe^ 
gegnung mit einem gtctifigültigen SRenfti^cn, bet unfete ®etiebte 
befud)t :^at. Unb bieje 5tnteilnat}me tr)üd)ft mit iebem 2ûge^ h\â 
mon bie SSerfdP)n)örung beê gieâco beifeite legt. 

„5Dai» tt)û^se SBetâtigungi^felb bet gianentugenben i^ bod Shunt* 
fenjimmer.'' 

^onn müf3tc man bie gûttïicî)e ®titc bitten, bie ^ûufigîeit bet 
^tanffjeiten berbop^jetn, bamit unjete gtauen fid^ betätigen ïon* 
nen. %câ ()eij3t mit ^luânal^men tedE)nen. 3ubem öetlange id) ja, bog 
bie Sftou tâgltd^ btet bii» biet äRugeßunben oniSfiUIen \oVi, tote ein 
bemfinf tiget SRann pe ottdfiUIt. 

(5inc junge ÏRuttet, beten ©oï)n bie JRöteln l)at, tönnte auji), menn 
fie mollte* fein ^Setgnûgen am Sefen bon S3oïnet)ê „9îeife nac^ 
6^rien"* finben, (o menig toie iï)t ©ûtte, ein teicïiet 93an!iei, im 
QugenblidE bed SSonlexottô ^eignftgen bâton finbet, ftbet %MÛ^vA 

nod^att^^t^ 

* Voyftgw en Syrie et en Bgypte, ^lid 1792, 2 vol. — t>. O. S8. 
222 



geifhge Ûbedegenl^U tfl bie etn^tge ^it fftt leid^ gmuen, 
fid^ twnt 3) m d ^ t<l ^iü §tt ttnteif d^eibeit @ie beiontiiien babind^ bon 
9talitt anbete üm^ftnbimgen.* 

„aSoflen @ie bie gtau jut ©djriftftetfetht ntot^eit?" 

©0 toenig, toie ©ie bie 2ibjid}t i)ühcn, Zodjki jur D^Jem* 
(ûngerin mntïjen, wenn ©ie it)r (5Jefangftunben geben ïaffen. 
gd^ xaöäjte fagen, bafe eine grau ilj^ie SBerfc nur nac^ i^tem îobe 
Deidffetttlic^ laff en f ott, mie bon <Staal^lointei|^. (üne fêtent 
uniei fftn^ ^oî^pom, bie etiotf betiSffentliil^i, fe|l {(c i^fOiI bfilfift 
aufiS ©^ ttenn fie einen Siebl^t ^at, n^iib {ie ii^n Bo0> be» 
lieren. 

3ci^ fel^e nur eine Sluêna^mc: eine grûu, bie S3ücf)er fd^reibt, um 
i^ic gomitie gu ernähren unb gu ergießen. 2)ann mufe [ie, loenn (if 
bon il^ren 9Ber!en f^rid^t, ftetô ben Q^elb^unlt betonen unb ^um 
S^ein^ SU einem 8Httmei|iet foQen: 
i^i^ 4Û(X) SHnt^ on. i^âbe mit meinen be^ 
gen au9 bem <SngIifc^en im I^fen ga^ce 3800 granfen jut <S> 
jieî)ung meiner beiben ©ö^ne beitragen ïonnen.** 

S)oüon abge(ef)en, foll eine fjrau ïtjxt 93ûcï)er (o brüten ïaffen, mie 
bcr 89aron§olbaci^ ober grau bon Safa^ette**, beren beftegreunbe 
ntfl|tô bobo» ttm|ien. 9ta fflc gfiott^inœtec lonn bie jBec^ 
fi^nng eineil Ou^eft o^ 9b«l^ fein. S)ie g»6e SRalfe, bie fie 
toegot fifttê 0(e»etbeS beladeten ionn, mitb fie lœgen i^ied %cikM 
in ben ^limmeï lieben, ja fi^ baran einen ^l'accen fteffen. 

Stiele abonner in granïteid^, bie ein ©inïommen bon 6000 gran- 
fcn l^aben, finben i^r ®lüdf in litctarijc^er S3ejd^äftigung, benïen 
aber nid^t baran, ettoûè brutfen ju taffen. ©in guteâ 58ud^ ju lefen, 
ifl fftK fie einet bet gtOgten (üenftffe. 9tod^ ^ûfa ^vta ffoben fie 



* 3Jîrë. ^utd}infün üct5id)letc batauf, i^rem angebeteten okiîleu imb i^rer 
tÇamilie nû^ïirfi ?:t feitt, alê fie ben 5Kint|ïem bcè meineibigen Sônigâ 
Äorl IL ein puai itüuigämörbei ticniet. ète^e ^^ant> II, <B. 284 i^icr 
SRentoiten. (<Stenb^) — 5Die ®elbrtbix)gra{)l^ie bet SDttf. ^utc^infon tu 
^|ien 1806 in Sonbon. — «o. O; 9. 



223 



i^ten geifUgcn Sleicï^tum öctbop^jett, unb niemanb toitb mir afi* 
fteeiten, bog mon im aUgemeitten bei mäj/c üeifl toentget ;8eibett^ 
fd^aften bie mit bem dSKM bei anbem unbeteinbat ftnb. S)eft* 
loegett betf^ted^e td^ mit mu^ biel bon bem ^erontoad^fenben €k« 

fd^Iec^t ber $rimïegierten.* ©benfo c3laube xâ}, toxxh man n\d)t me^r 
abftreiten, bofe bie @öl)ne einer %mi, bie ©ibbori unb (SdEitHer Ke|l, 
mei^r Q^eift ^aben merben ûlë bie einet gtau, bie ben Stofenlmn} 
abbetet unb gfnm bon Q^&M ItefL 

(Sin funger 9ie4i|ttanttMi{t, ein Himfmamt, ein Vtjt^ ein Sngenieuc 
fomt offne iebe QKbung iniS Seben tieten; ex bilbet fid^ taqUâ) fetbß 
burc^ Slugiibung Jeineê $Berufe8. Sïber toeld^e §U{ëmittet ^aben i^re 
grauen, um tuerttooUe unb nottnenbtge ^enntniffe gu ermerben? 
@ic ge^en in iî)rem ^auêl^ûtt auf, unb baê gro^e S3uc^ beè Sebent 
unb bcr Sîottoenbigfeit bleibt il^nen t)erfd)ïof}en. 2)ie btci ^olbftûcïe, 
bteii^cl&kitteil^nen ültoik^ntlic^gibl^ geben fie fteti} mtf bie gleiche 
SBeife oud unb ced^nen mit il^v ftdfl^n ob. 

5)Ctt ÇonSt^ionnen mifl td^ ju il^rem eigenen 9ht|en fagen: te 
gemeinfte SJ^ann ift mit jnjûn^ig 3^^^^" ^'^'^ frifi^en SBûngen für 
eine untüif(enbe Çrau gefâï)rlicf), benn fie fotgt gan^ bem $5nftinït; 
einec geiftöollen grau wirb er nic^t me^r Ginbrud machen aïê ein 
fd^mu(fec Qahl 2)ad @|)ag]^fie an bet heutigen (S^iel^ung liegt 
batin; boft mon ben fungen SRâbd^ nut baS beibtingi, tooS fie 
fd^Iemiigß bergeffen mfi(fen, [obalb [ie ge^eitatet l^aben. €ec^ 
3al)re lang mtiffen fie tägUd^ eine @tunbe ber 2)îufi! op^em; jmet 
©tunben braud^en (ie, um gute SDÎiniaturen ober ^afteüe malen 
lernen. 3)ie meiften bringen eê nic^t mal ju einem erträglid^en aJüttel* 
mag. ^a^er baS fo ma^re 6^cic^tDort: dilettante ignorante, (gn 
Stoüen tiifft fieilidi bod (ikgenteil )u; bott l^oben bie fiieb^obei; 
bie bem S^eatet f empel^en, bie f^bnfien Stimmen.) 

Angenommen, ein junges SRfibc^en l^at etmaS Salent: m€f btd« 
iät)riger @f>e nimmt e§ feine ©onaten ober ^Unjcl nid^t einmal im 
äJlonat iux ^anb. ©oDiel Mixité auf biefe Eunße Dertoanbt ^at, 

* 9^ ^f bie Q^mftnnet, bte bies Stauntet lefdv »erben btei Sage 
tang toeniget tiytannif<^ fein. 

224 



L^iyiuzcu GoOglc 



fie ftnb i^m tongtoeflig getootben, toenn bec SfiioSi ii^m !eine ftttnfl* 

bem Çaui^aU fd^Iec^t bectcfigt 

60 bringt mon ben jungen 9R&bc^n untet bem eitlen Bottoonb 
ber S^idHid^feit nid)t§ öoii bem bei, tooä fie butd^ bie SBed^fcIfattc beô 
Sebenê leiten fönnte. 2Jlet)r no(^ : mon betbirgt i^nen unb berteugnet 
biefe ^inge unb beiftörtt bobutc^ noc^ i^ jGSitbmg^ »eil fie 9009 
mûHXïïotUt eintxeteit mtb tveîl.fte on g^mjen beilogeNeit 
Siel^mg ine toetben.* 34 be^otMrte, mon ein gut ei^ogeiieft 
9Mb<l^otté^{IBevbte Siebe ottfSSien. 99ertinllemftlic^be]^ûu|}ten, 
einjungeâlliaôdjen öonfec^jc^n3o^ren Wüßte bei unjeren jc^igen 
(Sitten nidfit, waë Siebe ift? 93on mem aber erhält c§ biefe wichtige 
Âenntniè, beren nct)tige 3?litteilung fo fc^toierig ift? Man fe^e, tt)ie \ià^ 
Suite bon Stange** befiogt, bû| fie i^^ Iföiffen bei (S:]^«aot, einem 
i)ieit|hnäb<l^iieibattlt lÄnint^IRvttffeaubcndb« feinr boleveil 
loogte, tneinemSû^c^unbert f df d^er Sd^biettol^r^eit au f c^übem. 

^ bie l^eutige grauenerjie^ung biefleid^t ber loc^erlit^fte SQäibe«» 
jinu beê mobemen (^xopa^ ift, taugen bie grauen um fo me^r, je 
toeniger Grjie^ung fie ^aben. ((Sine Slu^na^me moc^t nur bie ßr* 
^ie^ung be& SSene^enB.) ^ ift too^I ber Q^runb, toarum bie 3tû^ 
fienefinnen mib âtHmiecimien ben SRämient {0 Obedegen ftnb, ia 
fpQor ben gioiten oOet onbeten Sönbet. 



^tnnnbfe^^igfled J^af^itel 
9ottf e^tttig 

CSf^ unfete Utieile flbei boS toeibfid^ @kfc|ied^ Rammen in 
'VV |}rran!reid^ auS bem ftoie^iSmuS. Unb too9 boS ©pagigfte 

babei ift: biele £eute, bie bieê S3uä} bei einem ®e)iija|t in ^öl)t 
bon fünfjig granfen nid^t aB maggebenb anerfennen mürben, 

* (Eijic^ung ber i^xaa bon (£))ina^, Qttiib I i^tet SDtemoiien. 
»iniffeaitf „9leuet ^loife". — b. 0. 0. 



U «tenb^al, Oiec bU Siebe 22S 



befolgen eS bud^ftöbUd^ imb fhtntpffinnig in fingen, bie bei bet 
muSUä nnfesec ^eittioeit €itten tiieUeid^ »im(|ca|texl6ebeiitiiiig 

„5^ Q^ef d^eibung ift unguläffig, beint trie @]^e i{i ein IX^flnitim.'' 
aSeld^eë benn? „^aè ©innbüb ber SScreinigung (S^rijH mit feinet 
5Hrd^e." SGBoS ttJÜtbe ober auâ biefem SDÎ^fterium, toenn bie ^tc^e 
mönnlid^en @efd^le(^tô tpäie? ^e JHeligion h&aüß auf bem ^erfön« 
tid^it IBeipUni» aioif«!^ bem äRen{<^ imb bet ®ott^ äRtt 
tDd^ent vieäjibt bifingl man M ^âjim ml^ mib meinen Mt? 
SA btami^ twd^ auc^ ben StmUÄmtiMift nitc fftt î)tnge, becen if| 
nid|t feïbpÇerr werbe.* Slbetlaffen »ir biefe fd^on^tnfäKigtoeiben- 
ben iijöiutteile**, unb betrachten toir nur eine merfttJürbige (Bi' 
fd^einung: ^e beê £äd^ertic^en iß fci^on an bie bed 
S3aumeê gelegt, aber bie S^^iflß gtünen meiter. 

StéSjiten Jsm tnbei» SBeobad^tmig bet Satf ad^ unb listet golden 
juzfid. S3ei beiben Qkfd^c^tetn l^dn^ boi» SoiS beS 9ttei0 batoon ab, 
tote man feine Sugenb beibtad^t i^at. fjùx bie Stauen trifft bod f d^on 
in jüngeren ga^ren gu. SBie toirb eine grau öon fünfunbüiergig 
3aï)ren in ber ©efetlfc^aft bel^onbelt? ^art unb il^reni ^erbienft 
nid^t entf|)re(^|enb. füät s^angig ^al^ren fd^meid^elt man i^r, mit 
bierjig lögt man fie im Stid^. d^ne gftau t>on fünfunbtnetsig Sorten 
lleltt mit btttd^ i^te ftinbet obet bnxd^ i^ ^eliebien tisaM bi». 

(Sine aXuttet, bie eine l^otta(|enbe ftfinjll^ 
i^tem 6ol^e nur in bem fel^r feltenen goH mitteilen, too bet @ol^n 
bon ber ^atur genau bie gleiche i^ünftierfeele empfangen ^at. i^iue 



* SBarum foH ein ^tongoje feinen ^rieflet ntd^t ebenfo bejahten, wie feinen 
iBäder? 93Benn tpir in S^axi& gute« $Ôxot l^aben, fo liegt bo« baran, ba§ bei 
©tûût tè \xdf noà) niéi beiîommcn Iie|, bûê SStot gtotig liefern unb bie 
SBûtîet auf <3taatêïoften anguftellen. ben ^bereinigten ©tûûten bejal^U 
jebermann feinen ©eiftiicfien. ^efe ^erren müffen ettoûS leiten, unb 
meinem Sîûdjbam fällt câ nic^t ein, fein &lüd barin jucken, bû§ er mir 
feine» Oeiftlic^en aufbtângt. @ie^ flMtdteiÜ lanefe. ((Stenb^oL)— 
meint finb SRonEiS SirdbeiB ,»Utten from minois" (1818). — 1>. O. JB. 
** fBemt nid^t ein neuer Sut^aitfttit^ toiib ci in^mnicei^ um 1800 
ietnen itat^Ii^iduiuS nte^t geben. 

296 



L^iyiuzcu GoOglc 



geiptig geUIbete Stitttes laim tètent €o^tie ttkl^t tu» eitlen lOegnff 

@efea|d^ûft tifltli<^ ftftnfien, unb er bmt tMmoc!^ [eine SBal^t 
treffen. î)ie SBarborei ber Spürten rül^rt jum grofeen îeU bon bem 
Supanb geiftiger SSetbummunt^ ber fdE)önen Georgierinnen l^er. 2)ie 
jungen tarifer öerbanfen il^ren SO^ültem bie unbeftreitbare Uber* 
leget^eit, bie fie mit fe^jel^ gol^ien übet gleid^oUeri^e ^dinaler 
l^a&en. 8>v44^ f^^^^ ^ dniml^ansig 3äl^ten toen^t fi^ 
bfü Blatt 

SJ^ftnnet; bie ben IBtt^ableitet, bie a3ud^bnt(Iet!tmfl unb %nä^ 
meberei erfunben ^aben, trogen täglid^ ju unferem (BIM bei, beê* 
gïeid^en SO^Snner ttjie SJÎonte^quieu, S^acinc unb Lafontaine. 9?un 
aber fte^t bie Ölnja^I bon ©enieê, bie ein SßoM ^eroorbringt, im ^^ei* 
i^äUnid 5tt bes Slnaol^ beiei^ bie eine l^inzeid^eiibe SSilbnng genoffen 
Indien. (8Rmtfe^ bie (Benewle im 90^1795!) SBettoeifi, ob mein 
@d|ut)mad^er nic^t bie €e^ ^nteüled l^ût; e§ fe^It i:^m nur bie 
nötige (Sr^iel^ung, um [eine ®efü^k auê^ubUben unb juni ^2iu»brudf 
5U bringen. 

SBei ber l^eutigen Ërjiel^ungênjeife ber jungen SKäbc^en finb alle 
meiblid^en &tn\e& fût bad oOgemeine (^lüd kietiocen. 6obalb ber 
Sttfaai^nenbieSRittelgibiy fi(i^att(hi|eni, fielet mon pe bie fettenften 
S)ofente entttHdeln. SRan fei^e etoe ftof^mina Ii., beten einzige (5c« 
jieïjung in ber ©efal^r unb in i^ren ßiebfd^aften beftanb, eine grau 
SRoIanb, eine ÎHeîfanbra Waû, bie in Slrejjo ein ^Regiment auët)ob 
unb e2 gegen bie granjofen fül^rte, eine Königin Carotine öon 
Neapel, bie ben @tnflu6 beô jÔiberaliâmuê beffer ju l^emmen öer* 
flonb Ott jßocb iSoßelieag;^ unb unf eie $f off en. SBod bet Überlegen^ 
l^t ber gcnuen in gei^c VibeU; €^^tt»teci0letten ino^tr 1^ i4 
im ftot»itel fiBet boS @d^amgefü^I ($unft 9) angeführt. Sie meit 
ptte cè äJiiß ßbgcmort^ gebrad^t, bie ^uerft ben Dfîoman gum Seî)t- 
ftu^I marfite, Ijäite itjr bie für eine junge englifc^e erfotberli(^e 
dnrüc^ältung nicl^t ^d^ronten gesogen 1* 

* Sit bejug auf bie ftflnjle liegt ^iet ber gto|e WljlUXL ieber bentünf- 
tigen tRegiemng mtb bet einiige becetl^tigte SÜi^üHtel ber Sbrnott^e 



227 



XBel^et SRoim l^at in bet £tebe obet ht ber <i^e haS (8liM, fetnec 
iBeBenggefûl^rHn feine ®ebanlen fo mi^uteilen, loie fie il^m in bett 
©inn !ommen? (5t finbet ein guteS ^et^, hcS feine 6otgen teilt, 

übet [tetê mu^ er feine ©ebanïen in Sc^eibemünje umïrec^Jeln, 
tütü er berftûTtben tuerben. 6§ märe ja anâ) tSrîierlid), öerftänbi(^e 
SRatfdjtöge bon einem @eift gu etroatten, ber jum @r{a(fen ber 2)ingc 
foI(|e SDtoltegeln bedangt 2)te nad^ ben l^euttgen ^ie^ungiBbe« 
gtiffen boUfonmienfie Sfrau l&gt l^ten (Kef finden in bcn éefél^ 
M fîebeni^ oHein unb toitb itjm leidet ïangmeilig. 

SBeïdf) trefflid)e Beraterin !önnte ein SD^ann in feiner grau finben, 
ttjenn fie ju ben!en tierftänbe! (Sine 93craterin, beren gntereffen 
bod^ fd)Iiep(i^ nic^t nur in einem einzigen ^n!t, bei nui für bie 
Sugenbial^e gilt, genau bie feinigen finb ! 

CSiS ifl eini» bet f c^An^en Soned^te M (Seifled, im 90tec ^ci^iung 
5u geniegen. 9(nfunft 9oItaface9 in SfMS lieg felbfi bie an(4ep5t 
beiS Königs betbloffcn* 3)ie ormenSfrouen ober l^oben, fobolb ber 
Sauber ber ^^ifl^^^^ ba^in ift, nur noé) baê einzige, traurige 
fidE) über il^re 9ioUe in ber SBelt gnufionen mactjen. Xit %xûmmez 
i^ret Swô^î^^ï^iô^ f^^^b nur nod) ein GJefpött, unb für unfere ie^igen 
^fumn to&se ein (mä, toem fie mit filnf^ Sfil^ ^tbeit. 
fRaä^ ber »»ol^n SRotnl etf ennt ie mel^c (ieifl moit bef ij^t; um 
fo bcutlicîier, bag bie ®eKd)tigfcit bet einzige SBeg gum Oftltf ift 
©enie ift ÏRadjt, aber noc^ mei)x eine Seuc^te, um bie groge Äunft 
beê (iilüdlid}fein§ gu finben. 

S)ie meiften 9Jienf c^en ^aben in i^rem Äeben einen Slugenbltd, ttjo 
fie ©rogeâ ïeiften fönnen, baâ ift ber, ïoo iï^nen nid^tâ unmöglid^ 
etf d^int SBei ben gr^ouen gei^t bief et l^Iiii^ SbigenlUiil bem 
S)^(i^engef(^Ied^t butd^ i^re Unn^tffeni^it betloten. 2He 

SubmigS XIV. Tlan fc!|e bie litciûrifd^e llnfruc^tbarfcit 5tnicriïû5. 3îid)t 

eine Sîonianje mie bie bon Sfbbcrt SBumS ober ben (Spaniern bc§ 13. 5<^î)r- 
^unbcrtë! (5Jîan ïefe oud) bie Sieber ber mobcrnen ©riechen, bie bänifc^en 
ènllûben bcê 13. ^t)ri}imbertâ unb noc^ beffer bie otobifcl^en 
tungcn bcê 7. ^ai^tl^unbcrtê.) 

* S)a0 (Stfc^einen htè greifen SBoItaiie in ^ßociS im l^^re 1778 geftaltete {id^ 
fia einei betfpieHofen Dxition. — 1>. D. 1B. 

228 



uiyui^uj uy Google 



httinitt leuie ffiàjUbaa, bol mit onft&iirio leiten ober au einem 
çaUn @d^neibei ge^en. 

tjàbt ïcine Seit, mid^ mit bet j^ntil ttttScinimbergufefeen. Çatte 
tc^ bie ^aâ)t, (Sitten Begrûnben, icï) gäbe ben SWäbd^cn möglic^ft 
bte gteitfie (Srjiet)unq luic ben ^oben. 2)o id) nid)t bie ^bficïjt f)abe, 
ein Su(^ für ni(^tê unb toieber nid)tê ju fc^tei^en, bïûud)e id^ tüol)l 
nid^t an fagen, toocin bie heutige äRönneteisiel^g Detfel^tt ift. 
(SRon nnienii^tet fie nic^t in ben beiben ec|ien äBiffenfd^ften, 
ber SRoral unb ber Sogif.) 3lber ûuc^ \o, tük {ie je^t ift, be- 
I)auptc \d), bûg eê be(fet ift, bie jungen SRöbc^en ebenfo ju er^ie^en, 
aU fie einzig unb aQein in Mujil, ^quaieUmalerei unb Stielen ju 
untemd^ten. 

SOfo: imm untemci^te bie %Rot(S)en in iBefen, ©d^teiben unb ÎRtà)» 
nen in gcolen Sd^nlen, au benen lein SRmm anget ben j8e)(ftecn 
gttttttt 1^. (3)iei» mftgte {hceng befttaft n)etben.) ^ gtoge ISotteU 
bet ©c^ulergiet)ung ift ber, bûg bie Äinber, mögen bie Sekret nodf 
fo bumm fein, bon i^ren ©d^ulgefûï)rten bie Ä'unft lernen, in ber 
SBeït ju leben unb \\d} fclbft burd)3ufe^en. ©in berftänbiger Set)rer 
follte ben Äinbem i^re Keinen ©treitigfeiten unb greunbfd^aften 
etfiäten unb bontit ben Untettid^t in bet äRorol beginnen, ßatt mit 
bet€tefd^tetwm golbenen AnSbe. (Stmil(tefogen: „Stebetgunge, 
bein )Batet liebt bif^ unb gibt mit botnm monatliti^ bier^io gianfen, 
bamit bu SD^at^ematif unb gcidjuen lemft unb \pätei bein S3rot 
berbienen ïannft. Sßenn bu fröreft, tr»eil bu feinen Waniel ^aft, fo 
toürbc bûè beinen 55ater betrüben, benn er liebt bid}. Si>enn bu aber 
erft ad^tje^n goi^te alt biß, mugt bu bit baê Q^tlh fût ben SJ^antel 
felbfl betbienen. ^n IBotet {ott poat iâ^ili^ 26000 gtmilten eim 
nel^men, ober et l^ot biet ftinber, alfo mugt bu f^âtet oud^ ol^ne 
ben äBagen auêEommen, ben bu jc^t bei beinern SBotet ï)aft", unb 
fo ïoeiter. 

3n)eifeIIûê tüirb ber üffentlid)e Unterridjt in ein paai 3ûï)ren alt* 
gemein eingef ütjrt metben. Stber (o, mie bie î)inge je^t liegen, möd)te 
ii^, bag bie äRäbd^en genau une bie Ihtoben fiateinifd^ letnen. & 
i|l be^db gut, meü man Utnt, ettt>a8 Sangioeiliged %n betieiben. 

229 



Digitized by Google 



9Ci|itei|)fIan)en), f^Iiegft^ Bogif intb SOtoid. tanken, ^[\î itnb 
Seidenen mug mit fünf Sagten beginnen. SDWt fed^jel^n Süßten mug 
baâ junge SDÎâbd^en baron benïen, einen SKonn ju finben, unb bon 
feinet ^^utter rid^tige begriffe über £iebe, unb bie Untieue 
bec SKâttnec eti^alten.* 



8weiunb(ed)5igfteè Slû^jitel 

Cc\ie el^elfa!^ Sceue htt ^toam o^e Biebe fid^tO^ ttatin» 
^C-^ ttnbrig. (^Siebenbet**itinftttitratidWOtt^ gern, bteei 
fiebt. îiûnn i|l bie îreue notürlidf|. 3n ber @ï)e o^ne Siebe fdjmedt ^ 
baê SBûffer fc^on nadf) jWeijäl^rigem ©enug bitter. 5Iber ber natüt* 
tid)e ^utft bleibt beftetjen. 2)ie 8itten fönnen bie 9îûtur ûberhjin* 
ben, ober m», menn ed caf(i^ gefd^ie^t: bie ^nberin, bie fic^ mit 
bem àtteit, tiet^ten (Hatten nerincetmeit Ul|t (21. Oitobet 1820), 
bod eucofiftiffl^ SXfibd^n, bad feht eben geboieiteiS ftbtb gm« 
font fdtet. Offnt bie i^oi^en ^lo^ttmemm loilübeit bie 9hnmen 
fortlaufen. 

SOÎan ï)ût berjuc^t, biefe 9îaturtoibrigfeit burc^ bie Çurc^t bor ber 
ÇôOe unb retigtöfe Q»efût}Ie au ei^tpingen. ^ad $Beif{neI Stallend 
unb ^poxAeta jeig^ toie toeit boS getogen ift 3n gtonfceid^ 1^ 
mon eit but^ ^ dff enâid^ SDleimtng eneid^ Möllen. toat bet 

ehtjige miberftanbêfâ^ige ^omm, aber er ifl fd()Iedf)t gebaut. @ô Ift 
tolberflnnlg, einem jungen äl'^abti^en ju fagen: „^u mugt bem 



♦ öcftcm nbcnb fdfiniiWtc irf) ein paar reijenbe t)icrjâf)rif|e îKâbd^en. 
5>flbei fangen fie fot)r faftige fiicbcêliebct, bic ifincn bie ^inbcrmdbd^en 
beibringen, ^ie ^uiUi über fagt it^nen, ;^iebe unb j^iebljabec feien teere 
SGBotte. 

5E)aS folgenbe bi^ „fortlaufen" ijt im Otigimd itdieiitf^. — b. 0. 8. 
2.S0 



uiyui^ed by Google 



(hatten Mm fßa^l Me txtxit tfeSim", unb e9 basm mit einem 

langmeiligen (Streife J^ethüfipetn.* 

„tttbcr btc jungen SJidbdjen heiraten gem." 

^a, mW baâ je^tgc Srjicl^ung^^ftem im GItemî)au(e eine ©ïlaberei 
öon unerträgliche t ßongeweile ift. 3ubem fe^It ben jungen SDÎûbc^en 
bie d^fi^ty itstb f#tef3li(i^ ifl ei^ ein (Mot bec Stotur. 9htt bun| 
etioai ttgl jid) tiid|f el^efid^e Svetie bei beit gmest ei|ieleiv bof iß 
me^ gtei^ett ftts bie jungen WSbé^aa itnb bie (Sl^efd^ibung für 
^Setl^irotete. 

2)ie grou öcriiert in ber ß^e ftetS bie [d^önjlen giigcnbtûge, 
unb fie gibt butc^ bie ^f^eibung S)itmntiö|)fen eine ^onbl^abe 
gegen \\à^, 

3imgegH»nten mit «fielen Sieb^obembtanc^ 
3a einem gettHifen VItet gilonben bie ghMm^tv bie triele Sie&|abec 

gefioBt l^oBen, iî^ten 9faif miebe!^er|lenen gu mOffen, unb in gconl« 

leid) gelingt i^nen ba5 petS, toenn fie gegen bie gel)Itritte, bie fie 
î)inter fic^ ^aben, nur xe(i)t ftreng finb. Gine amte tugenbt)afte, jîerb- 
lic^ üerUebte i^iau. bagegen öertangt nad^ ber ©d^eibung, unb 
grauen, bie fftnf}ig %R&imi ge^t l^en;, biegen ben @tab 
fibetfie. 



•©elbftbie Äleinigfeiten, oUeS, moÄ bie gtüuencrjie^ung betrifft, iftbeiunâ 
ïôc^erli^. So ï|ût im ^a^re 1820, unter ber ^rrf^aft berfclbcn Qfunfct, bie 
bie C^eft^etbuiig afeg^fi|afft l^aben, boi SRhriflertuni ber Stobt S^on ein 
@tanbbilb bei ©abrielle \>*(S^ée9 flberimefeit. & foH bott auf einem dffent» 
litten ^la^ axifgeftellt metben, offenbar um bie intigen ÎDÎdbc^en mit ben 
öiebf(f)aftcn ber ^oiirboiien bcîannt ju mndicn iinb fie im 53cbarf§fnn 
beftimmen, qc^en Iiebebebürftic3e Äönic^e nirfit ïinrt ^it fein, fonbern biefem 
erlauchten (^ejc^lec^te Siadjlommen ju jc^cuteu. oeitoeigert baêfelbe 
SDKniflertttm ber 6t0bt Smm bie tufpelbnig be» %mfgMM StaijdjaOd 
Serrurier eines bratjen SnomteS, ber fein galanter SRonn UNtr unb jnbem 
feine 2anfba^n afôjgcmcincr (golbat begonnen l^atte. Siebe beê ®cncraÖ 
%or) im ..Courrier" üom 17. 6. 1820. ^ulaure^'.Histoire de Paris", unter 
fiiebfc^aftcn ^einri^â IV. (©teiibtinl.) — öabtieUe b'^tcéej» toat eine 
Oktiebte ^nti(t)£ lY. tjon ^ranlreic^. — D. £). fd. 



231 



5O¥eiunbfei^Si0^e9 fta^itel 



93on bet fogenatintett ^ugetib 




à) beerte mit bem SRomen ^ugcnb bie ®ctool^nl^cit, ht\^tDtu 
lid^e unb anbem iifi|li^e ^ûnUtntgen tïonibringeit 



)^0e ©imeim, bef stoeimibstoan^iQ Sainte ouf etnex €Uli]Ie 
Subt»^ imb fl4 foßeite, tfi in mefaiat litgen iii<|t litgcitbl^, 
nittg mon Mes f3uc^ bafüi aud^ leichtfertig nennen. dS^oloeniQ 
oéjitt idj einen Äartpufer, ber nur gifdje igt unb om greitag ïein 
SSort fpri(^t. Offen gefügt ift mir ber ©cnerd ß^amot lieber, ber 
in l^otjem Hilter bie ^arte Verbannung in einet lieinen ©tobt bed 
dtoibeitf einer niebttgen Çanblmtg bm^og.* 

petite am ^efltag in $eforo (7. iRoi 1819) ntugte i^ in bie SReffe 
gelten. ließ mir ein SKeßbud^ geben unb fanb botin bie Uitei» 
nifd^en SBorte: 

i^^anno, bie îod^ter bc§ ÄönigS SltfonS V. bon fiufitanien, tüax 
bettttt bon bet gdttli^en £iebe etf flOt, ba| fie \à^n atô 5Hnb bie 
toetttid^ ^Dtnge beiod^iele unb (dléin nod^ bet l^immlif d^n feintai 
bcgel^rtc." 

2)ie rüt}renbe îugenb, njie fie (Ê^^ateûubriûnbê) „®eift beê 
ßl)ripentum§" mit fo fdfiönen ^^rafen t)rebigt, tauft alfo nur barauf 
îiinauê, ïeine îrûffein ju effen, um fid^ benäRogen nid^t ^u berberben. 
SHef e )6eieci^nung iß fel^ vià^ koenn man an bie f dUe glaubt, 
aber fie i|l bmd^ouS felbflflld^ unb )n»)|ai|d^. ^ |)^iIofo|)l^fij^ 
Sugettb bogegen, bie bie Mdne^t be^ fliegulud mä^ Sbrtljago ei> 
Hört unb in unferer SReboIution àijnlxà^t ^üge gezeitigt l^at**, ijl 
ein 3eici^en bon l^od^l^et^iger Q^efinnung. 



* ®rüf(Iarnot(1753— 1S23), ber„Crnanifatorbeê ©tcne§"bcTfTnTi5öfif*en 
Sfîebolutioîigticetc, 1800 ^riegginiiiiftcr, naäf bei ^üdttlfi ber ïôouibonen 
öerbünnt, ftarb in 3J?Qgbcburq. — o. D. 99. 

HRemoircn ber ^^rau 9îoIûnb. Gkingteneuoe flel)t um 8 U^r m einer be- 
fKmmten ©ttagc jpûjieicn, um ton htm fittpuainet g^abot ermotben 
$a foffen. 5^t(^ ben Xob gUmbte man bet Sad^ bet ^eil^eit |tt nftjyen. 

232 



9h» wxCm S^ttfettS nii^i in einem Steffel toU flebeitben Ctô ju 
(raten, tofect|lcî)t Çrau bon Zonmt htm ßalmont.* 3(i^ begreife 
mà)t, toorum ber ©ebonfe, einen Äejfel üoll fiebenben Ôfé jum 
5Rebenbuf)ter baben, 3?dmont nic^t t)crQrtlnf)te, [i(î) öoH SSetad^- 
tung bon iï)r rcenben. SBie öict rüi^renber borf) S^ilie bon 
9Uxn^**, trie i^te @(i^ioftie tmb bodÜMfidSBolmoiS ac^tetl fSM 
i(4 Hon gxau Him Soutbel fagte, gilt ou^ fftc ble ftienoe Sugenb 
bei; SRt». Çut^infon. tffietcf^ puntam[d)e 6eele ma^te fie ber Siebe 
ûbfpenjtig î 

(Sine ber fcber^bafteften 55erfel}rtf)eiten ber SSelt ift bie, bafe bie 
SRenf^en ftetö mi|(en oermeinen, toaè \k offenbar mifjen mûfjen. 
SRon ^dre fie Ober $oIitif, btefe «»ertDttfelte 89iifenf(iMt/ obes ttbet 
i^unbeitteniieben! 



I6ietunbfed^atg|led Itafritet 

®ie Sf^e in ^nxopa 




iêîjer ï)aben toir bie grage ber (S^e nur abftraft bc^anbelt; 
nun ben 2;atfûdf)en ! 



^cId)eS £anb ber (Srbe l^at bie meiften gttUKt^en &^n? Un* 
ftreitig bod t^toteflantifcl^e ^utfd^Ionb. 

^olgenbed ©ÜUI entnel^me id^ Mbâlid^ bem StaQebtt<l^ bcS ^u|»t- 
ntamtS ©olbtott:*** 

* ben „Qiefä^rlic^cn fiicbfc^ûftcn" tN>n<i^ecloê be iîaclo^. — ö. D. ö. • 

©ie^e S. 225, 9tnm. 2 . 

Xatjäd^Iid^ ift boê folgenbc in ?lulel)uung an ©tenb^alê „^agebud) m 
S9TO«ttf(j^to€ig" (beutfc^c îluÂgabc, 2Kün(^cn 1919, 6. 37) flefd^rieben. IM 
Dti0iiua in ber ,^oiiy«a0 Revue de Paris*'» 1. IV. 1914. — ®tott f^täbn^ 
fiabt ijt alfo IBnntnft^meig lefen. ^ Original fie^t jlatt beg ^dfnameniK 
b. S3üIoro: ö. ig)€crbt; ftntt t^räulcin o. fjelt^eim: 9)linctte (f^roulein 9JHnno 
ö. (Stieg^eim, bie beutfrfje ^rcnnbtn ©tenb^ûtô), jlatt t. S!J?crmnnn: o. ©trom- 
hcd, Slenbt)ûlâ lanciiätiricicr ©cfnnntct, ftatt fytau ü. ÜJiüncfion?: grau 
ö. énieftûbt. ^ic oben (genannte ^t}ilippine, Slrombccfl ©c^ttjogerin, toai 
an einen ^erru üou îbûïoiu ber^eiratct. — o. C 5Ö. 



233 



^>en non Qfiloio tfl offen imb e^iii«^ in ^ftàaSàn boit gel^iehit 
betlieM. (Sr folgt i^t bnmn itnb fiBetoO nad^, [piid^t o^ne Untetlag 

mit i^r unb ï)ûU fie o[t ^e^n Sd^rittc bon unâ entfernt. î)iefc offene 
Söeborjugung ärgert unb jîôrt bic ©efelïfc^aft; an ben ©eineufem 
toàxe fie ber ®ipfel beê Unanftänbigen. Slber bie 3)eutf^en ben f en 
toeit menigei ûtô toit an boâ, moS bie ^efetlfd^aft ßört, imb Usb' 

fS^n Don MIoiD SRinna beiott ben $of ; beiB SMegei^ loegen famt 

et fie nid^ t heiraten. ÎCHe jungen ^Xmttt bet ©efeïtf (^af t l^en i^ren 
ôffentlid^ befannten 5lnbeter, uiib untei aflen beutfc^en Sefannten 
beâ §erm bon SKermann ift mâ)t einer, ber feine ^xau nicï)t au3 
£iebe gel^eiiatet l^at: et felbf!, Çerr bon ^oigt, fein S3ruber (^eorg^ 
Qeir bon fiafing mtb onbece me^r.* (Si namtte mû tootj/L ein 
^^tt|ettb. 

3He offene, !cibenfdE)ûfttid^e %ü, mît bet oOe biefe Sieb^oBet 
i^ren ©eliebten ben §of mûc^en, märe in gronfreic^ ber ©ipfel be§ 
Unanftänbigen, ßäd^erlidjen unb Unel^renl^aften. SJÎermonn fogtc 
mir ^eute abenb bei ber diMUtix bom „®rttnen Säger", bal feineâ 
SBiffenâ feine ber grauen feinet ttieitt»ei}tt)eigten f^amilie i^ren 
iMUn betiogen l^&tie. @elb|i b^enn et f }ttt ^f te tftuf d^t, bai» 
immet no^ ein SSutibetlmib. 

^et fonbetbate ISotfc^Iag, ben et feiner Sd)n)agerin, grrau bon 
SDîûnd^ott), motzte, beren ganiilie in ©rmangelung eineê männ- 
Ud)en ©rben auâfterben mirb, fo bû^ bie betrûd)tlid)en Oûter an ben 
dürften jurüdff allen, tourbe mit j^otte aufgenommen, ©ie fagte: 
• M@t)ie(^en Sie nie mel^t babon." 

9^ betfd^Ieietten Stötten teûte et ettooi» bobon bet limmlifd^ 
$t)ilif)|)ine mit (bie bon i^tem IXonne gefd)ieben ift). Unge^eud^ 
(Sntrüpung, menn auc^ im 2tu8brudf gemilbcrt unb mâ)t ettoa ge- 
fteigert: „^aft bu benn gar feine Sichtung mel^r bor unferem ©e* 
fd^c^t? Su betner (S^te loitt id^ annehmen, bu mac^ft ^pa^,'' 

• 3m Original: „©t jelbjt, ^ert b. 2Jiûnd^^auien, fein Söruber QJcoig, ^ti 
ü. SSüloiD, ü. SQuingen." — o. 0. 

234 



Sei dnent tbtdfbtg auf \m fMtm Ufßik fld^ btefe tocS^tf^lt 
fc^dne Stau an feine ©d^uftet mtb fd^ttef obet tet hoâ^ fo. @in 6t(»g 

beâ SBogenê marf fie ein toenig auf iï}n. (Sr brüdte fie an firf), aber 
fie [e^te fid^ in bie anbete SBagenecfe. 6r Ijàh jie nic^t für unöerfüt)r- 
bat, ßtaubt abet, bog fic am nac^ften äRotgen ©elbpntorb begingc. 
@id|ec tp, ba| et fk letbeitfc^tfii^ geliebt ittib (Gegenliebe gefunben 
1^ ba| |ie fi(^ îmmecfott fa^ imb ba| il^ vMIß tMnE)iuoetfen ip. 
fibet bie 6ottne ((dbetfhiba ifl hloSi, bie 9leoietimg teé^t Beiitfi^ 
unb baâ $aat ted^t fait. it)tem leibcnf^ajtlid^ften 3ufammen* 
fein finb Äant unb ÄIo|)ftocf immet babet. 

SJletmann ctjäl}Itc mit, bog ein ûetî)eitatetet üJtonn, bet be3 
(Sffebmâ)^ ûBetfûi^tt tf^ iMm best SStounfc^toetger Q^eti^ten au ael^ 
Jii^ Olef fingniit beiutteift toetben 1(1^ 
9iQuc^ gtibntusietiy fMoMt (Atx bo<i^, ntûn itt biefeit SHiigeii 
feinen Spa^ t)etflel^t. (Sin 9tonn mit galanten Ubenieiiem fte^t 
burd}auâ nic^t in Slnfel^en, toie in Çtonheid), tvo man iï)n faft be- 
leibigen ttjütbe, toenn man biefe ©igenfc^aft anzweifelt, ^emanb, 
bet ju meinem Dbetflen obet ju(Sf)[tefe]* fagte, fie laotien feit il^iet 
(gS)t feine %!utxm mei^c befejfen, toiltbe übel antonmen. 

8iNC ein |)aat 9a]^n geflanb eine l^iefi^ 
Sntoonblung i^tem (Hatten, bet am Smunfd^meiget $of lebte, bag 
fic i^n feit fecï)â 3at>ten bettöge. î)iefet ©atte mat ebenfo bumm 
mie feine grau. (Sr bcrid)tete bieS (^efîônbniê bem ^erjog. 2)et 
£ieb]^abet mugte um ©ntloffung ou8 allen feinen ^mtetn bitten 
unb bûS :8anb binnen t)terunb5n)angig Stunben betUiffen, n^ibrigen^ 
fttOd bet ^i|O0 mit Sntoenbung bet (itefebe bto^te. 

Çûlbcipabt, 7. S^iti 1807 
^t toetben bie äRötmet f teili^ nic^t betcogei^ abet, gtoget (Gott, 
tM fOt Stauen gibt eiSi ^Ubfäiilen, bnm befeelte (Siefd^^ife. 8ot 

bet ®^e finb fie \étjx nett, bel^enb toie (Sojellen, mit ïebîjaften, 5 art* 
Bc^en S3U(fen, bie jebe Sinj|)ielung öou Siebe öeifte^en, meü fie auf 



* ©in fÇteunb oon ©eljle« ^amilie. SSgï. „La Vie de Henri Brulard", 
$ari«, (ï^ani|)ion, 1913, II, 127. — t>. ID. ©. 



235 



ber tia^ einem iMkm finb. Staum cibex ^oben {le ten ge*- 

fttiü)en, fo finb fie nut tu>4(!k6firmaf deinen, in ftetec Anbetung tiot 
bem ©rjeuget. einer fjûmilie öon öier biê fünf ^nbem ift not* 
toenbig ftetê eineê franî, benn bie ipölfte aller 5Hnber ftirbt bor bent 
fiebenten ^a^re. §iergulanbe 0eî)t bie 3Jhittet nic^t me^r auê, fo* 
balb eilig il^rer Äinber ftaxd ifl. Sd^ fet>e, bog fic ein unfâglid^ê 9Ser* 
gitflgett Ott ben SieUofungen H^tet llinbet l^oben. tOIm^Ii^ 
fie Qûn^ auf benlen — genau nrie in ^ilodbelp^iL Sunge WBh 
âftn bon ouêgelaffenflet, i^armlofefler %iô^xà)U!à ivetben binnen 
3ûl^reêfrift bie langnjeiligften fjrauen. 

Um mit ben ©^en im proteftantif^en î)eutf^tonb ($nbc 
!ommcn, fo ift bic SDlitgift ber grauen infolge beê ©rbred^tê gîeid^ 
dtttSl gsâitlein bonS>iedboYff^ besenlBaiettHeiQigtaiifenbghnni^ 
CMmnten l^at, belommt bie1leii|t ^Meitonfenb Sàfer (fieBe»' 
tanfenbfünf^unbert ffnmien) i^tgtft. fjftou bon Vttrmm Mam 
eine SDWtgift bon biertaufenb îaler. (Jinen @rfa^ fût bie SOtttgift 
bietet bie Giteîîeit, §ofe ge^en. 2Bie mir SKermann fagte, 
lônnte man im îôurgerftonb $ortien mit ^unbert- biâ ^nbert* 
unbfftn^igtaufenb $j(dti ([ed^êt)unberttaufenb f^ronfen) mad^eti, 
ober bonn loftce mon nif|t ntel^t l^ff imb bon {ebec iS^efeOfil^ft, 
in bei; ein $tin§ obet eine ^ßtin^effin betlel^tt, audgefd^lof^ „mib 
bod ifl fé^redflid^", fagte cr ou8 tooÏÏftem î)erjen. 

6ine beutfö)e grau mit ber(5eeïe $pippineg, iïircm ®etft, iï)rcm 
ebïen unb feinen ©efic^t unb bem geuer, ba» fie mit adit.^ef^n 
goïjren gehabt !^aben mug (ie^t ijt fie fiebenunbjtoanjig), el^rbar 
unb infolge ber ;Qanbedfitten boHet â^aMid^, cntd bonf elben 
(S^tunbe nic^t iibet boiB nfi|Iiil^ SDta| l^inmtô ftmxa, toftibe 1^ 
®atten gmeifeltoê fe^r begïûcïen. tlBct wie ftnrn mon bei fo fîumpf* 
finnigen 3J?üttcrn ber eigenen îreue gemig fein? 

„Gr mar bodi öer^eiratet", antwortete fie mir l^eute morgen, alS 
i^ £orb Dèioalb, ben £ieb^aber ©orinneê, megen feinet bierjä^* 
rigen @d^koeigend tobelte. <Sie l^tte bü» bcei mocgend in ber 

* ^Sagebuc^ auS ^taunjd))ueig gxäulein I». Cel^n^oufen. — 0. D. 9. 
236 



JMm*** gelefen. ^tStonum fie tief enegt, imb bo^ ont* 
»oitete pe mis in iffttx ti^cetd)en tRetnll^: JSxmxM^^ 

$t)ili^pine t|at \o öiel 9îatûrli(ï)îeit unb noiôeâ gartgejiil)!, bag 
fie (elbft in bicfem Sonbe ber 9îûtûrtid)ïeit ben îletncn ©ctftern, bic 
mit Keinen Seelen ge^jaart finb, ^jtübe erfd)eint. 2)eren ©dierse 
beietten il^c ÜbeOeit, unb fie betbixgt M iti^t moL gtt gutet (S^e* 
felXf^ lo^t fie loie ton fibev bie fu^ileit «im \Sß l^abe 
bie bettt^te tVefc^ic^te bon bet fet^je^njôi^rigen $ringe{(in, bie 
ben Officier bei SSad^e oft in ii)t âinimer ^etûufïommen lie!- 



emt man fic^ unter iungen Seuten fiBet einen atmen Ses* 



^vV^ liebten, ber eben ben 6ûIon Derlaffen ï)at, tüd^tig ûufï)âlt, 
pflegt baê ©efpräd^ mit ber Erörterung ber grage ju enben, ob eâ 
be jjer fei, bie grauen f o gu nehmen n?ie Sïîojartâ 3)on S^on ober tt)ic 
Sertl^et. ^t (^egenfo^ tvâce no(j^ fci^ioffer, toenn id^ ftatt beffen 
StouffeaniS Soint^^teus gettfil^It ^fitte, abet bai» i|l folil^ ein glad^ 
îopl bag \à) ben gatten @ee(en unted^t t&te, tt^n id^ i^n ii^tem 
ÎJcrtreter ertöte. 

3u ^on 3uûn§ (î^ûrûïter geï)ôrt eine größere äa\)i nü|Iid()er 
îugcnben, bie bie Bett ft^ä^t: er ift tounberbar unerfdf)rodfen, nie 
um ^Rittet oetlegetiy lebl^aft, loUbUltig unb mi|ig. ^ie Xon ^mx\& 
f^abm longe 6tunben inneter ;8eeie unb ein fel^x ttautige^ Wer, 
abet bie meißen SRftnnet toetben ni^t dSt 

lËk H^ettiebten f|)ielen im Action eine atmf etige Stoffe, benn bei 
grauen ^at man nur bann ©ef^id unb Äraft, menn unê an i^rcï 
Eroberung genau fooiel liegt tt7ie an einer partie ^iHarb. ^a bie 

* 9Son grau oon ©toll — ü. D. iö. 



ganfunbfed^aUf^f^^ tapitel 



^^xt^^v unb 2)on 3uan 




237 



(S^efeUf^üft tDeig, ba| ben^ediebten, emetlet, töte ed um i]^m(Ski{i 
flelffly eitiHtf f e^t am ^ei^m fiegl; f o fete» fU^ ^ <Def4>dtt oui. 
9tec toeim fte bed SRotgenS ethmd^en, argett fie bod nt^t mal 
fo lon^e, W eine nette SBoi^^eit fte betle^t unb erregt, fonbem fie 
benfen an il^ie £iebe unb bauen \ià) £uft|ci^ldj|ei, in benen bod 

3)ie SBertl^ertiebe öffnet bic ©eele allen ^nfîen, allen l^olben, 
romonüf (|en C^inbrOden, bem SKonbf bet ©d^nl^tt bed 

Vxéjtx Qk^alt, unb Met mtt im groben SBoflOeib. &t lögt unS 
baâ ©lildf felbp in ber Slrmut finbcn. ®otd)e ©eelen finb üor bcr 
SBIafiertl^eit eineê 2)îeil()an ober SSejenüal gefc^H^t; fie toerben tt>ic 
Siouffeau* öor übermögigetem^jfinbfamleit toU. grauen mit^öl^erer 
^ete, bie nod^ bet erflen Sugenb bte Siebe unb bte Sfot ber £iebe 
}u erlernten nriff en, entgti^ meift ben ^bon 9uan8, benen ed ntel^r 
auf bie 3a^I a& auf ben SBert ber Clroberungen anlomnti 9ta 
od^te jum S^od^teil ber jarten Seelen, bog bie Ôffentftd^ïeit jum 
îriumpï) ber guanê ebenfo nötig ifl mie bie QJeï)eimï)aUung 
fur Söertljematuren. 2)te meiften beruf^mäfttgen grauenjäger finb 
im 9teid^tum geboren, baè ^eigt, fie finb burc^ ii^te ©i^ie^ung unb 
bad )Bei|4nel i^rer Umgebunfl in titrer Sugenb^ett f elbflfftc^ti^ unb 
foXt. „5C>ie ^atriaier", fogt SRarf 9btiel in feinen »etiad^tungav 
frfinb int oßgemeinen lieblofer oSS anbere aRenfcî)6n.'' 

* ©ictic ben ersten 53anb üon ffloujjeau« „Steuer ^loife" unb nlle ©ftnbe, 
l^ätte (Saint'^reuj einen ©galten bon S^aralter befeffen. Çïbei er mar ein 
éditer SMd^tet, ein entfc^Iufelofet ©c^ttjo^cr, ber nur mä} lüngem ®erebe ein 
^atte, übrigen^ ein feid)ter ^efeUe. SHefe £eute ^ûben ben ungeheuren 
êotteil, ba| fte ben loeibüd^ Sioi% nie i^ecle)^ unb i^ Miebte nie in 
Crftaunen l»effe|ett. fDton tofige btefcf 83ott loo^I ob. ^^|^tt fiegt iricnei^t 
bo0 gttnjc Oeïjeimnig beg ©rfolgef feicfiter SHänncr Bei ï)eTôorrûgenbeii 
t^ftauen. Qinbeê ift bie Siebe nur infofcm eine ßeibcnfd)aft, als jie bie ©gen- 
liebe üergcffen läfet. grauen tüie S[eonore], bie öon bie SBoIIüfte beg 
©toljeê ücrinngen, fül^Ien ûïfo nid)t gang, moS Siebe ift. Dl^ne eè gu al)nen, 
flehen fie auf gleichet ^tufe mit ben {)roiaifd^en SKännem, bie fie üerad)ten, 
bie in bet Siebe ni^t nur Sieben fonbem oud^ (fUeHett fud^ éie Mdon^en 
Siebe unb (Stol^ ober bie Siebe ji^t fid^ ectdtenb lurfi^ bemt fie ijt ber 
flolaefle $>e\pot €te oetlongt oOeS dbei nii^ti. 

238 



eci^ten ^on guand fel^n in ben grauen jule^t ïtfit geinbe 
mtb fieueit f flbet il^ vmaùçlfad^ UtigWE* 9»^ (Begenf o| t>t^ 
^akwkhtx lieBeiiSlvftibiee pxji $ignatelR in Wtaâ^ tie toal^ 
Ktt gezeigt, toit mon but^ SBoIbtfl aud^ o^ne leibenf d^aftlid^e £iebe 
glfidlic^ fein tarn. „^à) fcl^c, bog eine grau mit ßefaflt," fügte er 
eineê Slbenbè ju mir, „menn id^ gang betroffen baftel^e unb nidE)t 
meig, n)ûd id^ fagen foü." StmeètûtQs> endtete er au& Eigenliebe 
unb tooOte ftil^ fùx bie(en SRomeitt bec Sedegeni^ tfid^iV f onbent 

tDfirbigen iungen IRamte nmt bic Siebe oitS <!kilaniecie todHig frei 

bon nagenber ©itelfeit; eô mar eine fdjiDüdje, aber reine unb un- 
gemif(^te Slbart ber magren Siebe, unb er a(ï)tete olle grauen ofô 
^Ibe äBefen, gegen bie toit ttà)t ungerecht finb. (20. gebruar 1820.) 

^ man ft4 fein 3:em^ainent, bod ^gt feine @eele, nid^t aud« 
fu4^ ifinnmmtfi^ oitd^ leine fiembe Stolle gitlegen. Stouffemtunb 
bec è^rjog bon Wd^efieu l^fitten M oS l^cem <0eift bergebeniS tn^ 
\uà)t, i^r 9$etl^âltni8 su ben grauen $u ônbecn. glaube gern, bag 
ber 4>er3og niemals SlugenblicEe erlebt t)at tt^ieSRouffeau im ^arlbon 
ßa (S^ebrette bei grau oon ^oubetot, in ^^enebig, alâ er bie SDÎufiï 
ber Scuole genog, ober in ^rin ju grau ^a^iled gft|en. Slber bafar 
hxauànU ec <md^ nie flbec bie SM^iixà^tàt %n eccdtei^ init bec 
SNiffean fi^ ki gcott bon ;8acna0e Bebe Ae unb bie i^m seii^ 
eine ^ebiftd^ (Scbntecung blieb. 

^ie fRoUt eineâ Saint»$reuj ift ^ölbec unb fällt jebcn ^lugeublid 
beè ^ûfeinâ auâ, aber bie ?Rolle 3)on ^mnè ifl, wie luau gugeben 
mug, glängenber. äBenn 8aint'$teu£ in ber WiU beé Sebent ben 
©efd^madf an ber (Sinfamleit, am gurüdge^enen, tcfinmecifd^ 
:8eben bediect, fo fi|t ec auf bec SS^ettbû|ne mtf bem le|ien ph4e. 
2)on Stton bagegen geniegt einen l^occagenben 9fatf untec ben 
Slftnnexn unb !ann fogar nod^ einer jartfü^lenben grou gefallen, 
toenn er il)r fein tt)üfte0 Seben eljrli(^ gum D^jfer briiicjt. 

2luè allen biâ^er angeführten ©rünben galten fid) beibe meineê 
Srad^tenS bie äSioge. möd^te aber Bettler fiU glüdElidjer l^alten, 
benn S)on guan ecniebcigt bie £tebe ju einem getod^nlid^ 



239 



(Skfc^ûft. @tûtt tote SBett^cr bic SEßirflic^lcit noc^ feinen 3Bünfd)en 
Ittmobeiiv mexben feine S3ttii((l^, Qetumtoieber(3i^e%r bie^ob- 
fitc^i unb bie rnibexeit Belbettf^^ôflett, bon bet iiilien flBidftd^ 
imr itnbollbmmen etffiOt €tatt fid^ in Me l^olben %iilbmtmm 

ber ^ftatlbiïbung ju üerlteren, benït et tüte ein f^elbl^en an ben 
Erfolg feiner Operationen* îur^, er tötet bie Siebe, anftatt Jie, tt)ic 
bie aJie^rja^I glaubt, me^r olè jeber anbere §u genießen.** 

XcS Soiftelienbe {d^tnt mit unbeftteilbac. (Sin anbeter ®runb 
baffti^ ioeni0ften0 In meinen tùtg^n, oBet boni bei îftdte bed ^dfiA* 
f(dê ben SRfinnetn berjeii^Itf^ettoeife nid^t eilennbar, i|l ber, bag 
Wc ^ttïol^n^eit, geredEit ju [ein, bon 3ufänen aBgefel^ mit ber 
[id)erfte 3öeg jum ©lüde [c^eint, unb bie SQSert^eiê finb !eine SSer- 
brec^cr. 

9Bet int SSerbtedfien baäölüdf finben tüifl, barf feine ©pur bon ®e- 
miffen ^en. SA ^^eig i^ ob ed fold^ SBefen gibt.*** ^ bin 
feinem begegnet vaâ> md^le toettet^ baß boStlbenteuet mit^nm 
Wà^éGn bem ^erjog oon 9Nd^Iiett ben 6<^Iaf tmiBte. 9Ran tnügte, 

ttjoê unmöglid) ift, gar fein 3JUtgefü^l ^aben unb baê gange 2)len- 
{c3^engefd)Iecf)t ausrotten fönnen.t 

ßeute, bie bie Siebe nur auè Sîomanen ïennen, »etben ein natüi* 
lü^dS SBtbetffapeben entf^finben, toenn fie btefe.äSotte ^ugunfien bet 



• SRnn iictL3rci(|e Sottetoce (in atü^aibfond nfiEtoiffa") nrit (^elbingi) 

„%ßm ^oneê". 

♦* ©ic^e „%ûè ^xiöattcben hcè ^expç^è bon 9^ic^clieu", ^nris 1790, 3 5öbe. 
SBBorutn ftürgt ein SJiorber nirfit tot gu ^yü^en jeitieä Op\exè lieber? SBorum 
gibt eè Âïanî^eiten? Unb menn Shanïtjeiten gibt, luûïum [titbt ein 
SnriStaiOonj» ni^i an bet Stolil? SSßatum regiert ^inrid^ IV. nur 21 ^^re 
unb fiubting 69 ;^!)re ? S8atum fte^t bie SebenSbouev nid^t im genauen 
BtxtfàUmi sut îugenb etnejS {eben? S>iefe unb anbete ttttiué^U ^tûgen 
§u ftellen (um mit ben cngltfd^cn ^|?t)itofop^en ju reben), ijl getui^ feinSkt« 
bienft, ober e§ to&xe t}etbt6nßli4 fie anbei» oB butd^ éd^mâ^ungen unb 
§eud)elei ju bcontmorten. 

•** èie^e ^Zero ncid) bem 24)be jcinei SKuttet hü ©ueton. Unb \>oà): une 
tourbe et umjc^meid^eai 

t Qtooufamleit i^ nid^tt oB Icanleft 9Ritgc[ül)I. S)ie SKo^t iß nut beil^ 
baS giO|te (SHüd nfid^ft bet Siebe, »eil man ftd^ imfionbe glauH M 
geffl^I befel^en )u Khmen. 

240 



îugenb in ber Siebe tefen. î)cnn nac^ ben ®e^e^en ber Sfîoman- 
tcd^ntf ift bic (Sd^Uberung ber tugcnbl^aften :^iebe burc^uS long* 
loeili^ imb belanglos @o fc^eint M (^«ffl^l bes £itgaib Ixxd bet 
tMm toeüem gefel^ au^xl^eben, unb tet SbtSbtudE „tugenb» 
l^afte £idbe'' fd^int ein «ed^feîbegriff fûi fc^toac^e Bteie. «Bei boS 
aSk& ijl nur eine ©d^môc^e ber Xarpettungèhin^ bie mit ber ßeiben* 
fd^ûft, ttne fie in ber ïflatux öorlommt, nid^tè gemein ^at Switbert 
man bem £efer boê ©efül^l ber îugenb neben bem ©efü^I ber fiiebe, 
fo [teilt man ein ^r^ im ^ie()Kilt ^tveki C^finbungen 2m». Qiai 
Süoimm ^ bie St:itgeiib imc |iim ^)l^tt gut. (9^ie tm däiniQ^«) 

<îc9 otne ttm irottttoit»^ xniQ metneii oecuoiuepeit oxeitnoc» 
fd^ilbem ju bürfen. 

3)on Suö^ fc^njôrt aîle ^flid^ten ob, bic itjn mit ber übrigen 
äRenfd^l^eit öerfnü^fen. SHuf bem grogen SJiarft beS :ßebeng ift er 
ebt umeblid^K bec Pet0 tnmmt imb nie betol^ ^ 
tade bet tUe^il^ beifeft in WsäL, mie SBoff^ ^ SBofft»* 
fd^euen« Iteitm :)>agt bec ^Sebnctdflolj fo gut §u ^on Suanä (S^onol' 
ter. SDÎit bem ©egriff ber Q^ïeid^î)eit fd^toinbet aud^ ber ber ©erec^- 
tig!eit. Dbec öielme^r, menn 3)on Suon bon erlauchter îlbïunft ifl, 
fommen i^m fotd^ bulgären Sbeen gar nid^t in ben 6inn, unb id^ 
glanbe, bog ein Xcâger eineiS ]^ci(4en %amen§ mei^r »ie ieber 
anbece bop neigty eine ®liibl anfnifltiben, um ^ 



• ©ie^e ©üitU-6imon über bie ge^Igeburt ber ^erjogin bon SSutgunb, unb 
fifrau Don SDlottetoiae. ^rjogin n^unberte jic^, bQ| bie anbeten fjrtouen 
fünf t^tngei an bei 9onb ^ten, nne fie. %a ^tjog ©afton mm Witoxê, 
bet SStubct Subnrig^ XIII., fanb ed ganj notftrïid^ ba| feine Mipnge 

ba3 ©(^offott bcfliegen, um iïim dn ^Sergnügen machen, ^iefe ^rr- 
ftfiaften moïïcn fjeutc (1820) c:n SSäa^Igefe^ einführen, boô §iir SSiebetïe^t 
eineê 3tobeè|?iene fûl^ren fami. HJÎan fe^e bie SSorgänge in S^ea^jel im 3<^^rc 
1799. jû^ in Sîeo^jel beim ÏRard)cfc 58crio eine Sifte ber ûonieï)men 
^iten öon 1778 mit SBenierïungen über il^te SKoroI oom ©eneral S^obetlo« 
be SodoS. %BSk lliiituf!rt4)t nwx übet aOO Seiten lang mtb ^ö<^{t anftagig. 
(€tetib^<d.) — ^hEonfoife SSecttatte be aRottebiHe f(^tieb ..ifémoina pour 

servir à l'histoire d'Anne d'Autriche, épouse de Louis XIII.", ^ntjletbam 
($arid) 1739 unb 1750, 6 S3be. (Hud) ^ariiS 1822. (9m «itdgate mit 8oc 
»ort lM)n @aînte*$BeiU)e; ^lid 1865.) — D. 0. 9. 



16 <5 1 e n b M l / Ü6ec bie fiiebe 



241 



I 



9Wmt mu6 iïjn entf d^utbtç^en. @r ift bennagcn Dont îcufcl bcr Sigcn- 
Uebe befefferiy bag er {d^Ueglic^ iebe ^orjleïïung t)on bem Un^il, 
hai et antUltet, t^etlied itnb in bet goiQen SBelt mur nod^ f Ui^, feinen 
(l^enit$unb fein iSeib fte^t 3m genêt betgugenb, toemtolle iHben>< 
fd^aften ttttS M Seèen in tmfenem eigenen ^tjen ffli^ten Utffen 
md) b<tô a}ägttauen gegen anbete fetnl^dten, fteut %on Suan \xâi 
m ©ollbefi^ feineë gü^lcn« unb feineâ offenbaten ©lûdfâ, bûg et 
nur ûn fid^ benft, toä^renb et bie anbeten ftd^ fût bie Çflid^t opfern 
fielet. ïDoijnt, bie gtoge Sebenêlimfl gefunben §u ^oben. SDbec tifr' 
»litten feine» Stunnf»^, Inmt biieiBid alt> ntesit et «lit 
^tonnen, hti M ISeîeit leec unb mi^enlea.CShl 
gegen oEeS^ »oj» feine fjfenben ouftnad^te. gn 2:^otn fagte ^Dim 
guon ju mit in einer Slnwanblung bon Übeibmfe: „@8 gibt ïeine 
jhjonjig Sïrten bon grauen, unb »enn man 5»et biê brei bon jebet 
?ltt bejejfen l^ot, beginnt bie Ûberfattigung." gd^ animttttt: „ïfàa 
(Sinbilbungi»ittft ent^t imd Peti bec Ûbeifàttiguno. 9ebe 
Sfcmt fcffeU nn0 ouf ottbeie Steife. Wtâft mä^i biefdbe %m 
fidH mon ouf betf d^bene SBeife, mem bec 3uf aU f ie uniS )toei bü 
btci Sû^tc ftû^ct obet fpötet auf ben fiebcnôweg fûl^tt. ©ei bit 
aber mirb eine jattfûl^Ienbe grau, felbft mm fie bid^ liebt, burd^ 
i^tcTi Änfptut^ auf Olcid^^ett nut ben 3)ûnfel ^etauèfotbem. 2)etne 
^tt <Oiebe tötet aUe anbeten Oknfiffe bed £ebetti»; bie Sikxä^ bec 
^unbectfo^t fie." 

!M écorna enbet tioucig. ttenn 3)im guott oft tvh^ 
<S(egenfifinbe feinet eigenen ftbetfätttgung becttntnwctfid^, nie oBec 
fid^ fetbft. 2Ran fiet)t it)n o on bem ®if te gequält, bûâ i^n bet^e^tt, wie 
er alleg mögUdf)e beginnt unb immerfort ben ©cgenftanb roed)fett. 
$lber bei allem glânjenben @d^ein bettt)anbeU \\à^ i^m aUed bo(^ 
fd^ltefitid^ in ûuol 9i gibt fid^ bem ^n bbec ectegten fjjm: 
bo8 i|i bie eit^i^e Wkä/L, bie ïifm. bleibt 

@c^Iteglid^ entbedtt ec uttb gepelzt fid^ felbft bie Det^angnitobOe 
SBa^tl^eit. 6ein einjtget ®enu6 beftel)t fottan botin, feine SKad^t 
fûl^lbat ju moc^en unb offen SSofeÔ um be8 Sööfen loillen gu tun. %aè 
ijt aud^ bie lebte Suflud^t oUec, bie on einem gett)o^nten Übel leiben. 

242 . - , . . 



L^iyiuzcü Uy Google 



^in ^(]^tet ^at je eine getreue ©d^ilbenntg iHibott flietoodt; eine 

SKbet mm Um l^ffen, ba| ^ SRenfdi ^fen bet^finQ* 
nilboIXen SBeg nid^t btô fnbe qe^, beim in SHm 9tt«ii<Qmlier 

liegt ein Söiberf^rud). ^d^ l^oBe öiel Qieift bei il)in angenommen, 
unb biet ©eift f üi^it 5ui (Sntbedung bec ^enb auf bem SBeg^ sunt 
a^îu^meôtem^et.** 
£a 8fax|ef mtcoulb, bet f ii| bod^ oitf (Sägenliebe beifhmb itnb bet 

tDOX^, fagt in feinen „mm^" (267): „«Die Sufl bee Siebe 

liegt im £ieben, unb man ift glüdlid^er burc^ bie £eiben[c^ajt, bic 
mm felbp empfinbet, afâ huià) bie, njeld^e man einp^t." 

^on Suanâ ^lüd ift nid^td alS (Siteßeit, bie aOeibingg auf Unv* 
fiânben berul^^ bie mit biet &e\^ unb ^dtlraf t l^erbeigeffll^ct metbeil 
toolfen. Kbes et ntiil biNl^ medeiv ba| bet geiingpe QktauA, bet 
eine Sd^Iad^t getoinn^ bec gecing^e ^f eh, bet ein ^btpùxImaKt 
m gaume l^ält, einen gcögeren ^enug ^ alS et felbfl. ^ ®Ift<I 
beg ^erjogâ t)on 3îemoutê bagegen, alê i^m bie ^rinjeljin bon 
(Het^e ifp:e Siebe gefielet, gef)t nad) meinec äReinung Ubec ^RopokowB 
QMd nad^ bem 6teg bei lO^arengo. 

3)mt Spions JBiebe ein (Skfik]^ to^ 
bxong, bec buc^ n>ed^f eUtbe d^egenflfinbe immet bon neuem geieiêt 
toeiben nrng unb bie eigene Sät}ig!eii bmtetnb beoigtoOl^. 

SBert^erê Siebe gleicht bem ©efüljl eineè 8d)ûïer3, bet ein îrauec- 
fpicl gebid^tet §at. 2xiu{enbmd met)r; fie ift ein neueë SebenSgiel, 
auf boiS ade ^inge ^e^ug ^oben unb bad allem ein neueS $lntli| 
bedet^t. ^ Siebe aud Seibenfd^aft geigt bem SRenfd^en bie 
Mut in il^cem eiä^enen 9tablid^ mie etMS geflem (BnUMMi, 

* S3gï. bic ©nicitimg t?on (Slenbfjnl? ^^oüelle „^k Genci" in bem ^anb 
„^tülienifd)e Sfjoücnen unb S^roniïen" (^^ûnb 3 biejer Sluègobe). toer- 
biîigè feljït an foldien îkirpellungen ntc^t, j. 8. in g. ^u^mannd 
Sloman ..Là-Bas" (^ariè 1891). — t). D. 33. 

3)et(£^ataftet be« jutifleu «j^luilcgicrten tm 1822 ijl aieinli(^ genau boï» 
geflelltt in bem btoimi OoStoeU in €a»tti »Old mortalitjr. 

6{el|e bie aSemiricm bei llnbtiudl tKm Me^^ 



243 



«imefi4ttl>lefe0felt[ameit@(i^f^iel», b«i9fi(^feîitec(3edte ent^ftO^ 

éSa atmet teibenfd^aftUd^fleiS Snteteffe * Sin Siebettbet fte^t Me 

©eliebte ui ben ^origontlinien jebct ßanbfd^oft, burc^ bie er îommt, 
imb toeîm er t)unbert 2JieiIeit treit teijî, um fie einen Stugenbtid 
feigen, fo {^îric^t jeber SBûum, jebet geïê öon i^r in einer anberen 
SBeife unb ei^tt i^m tttooS ïfleuti. 3m (Hegenfol ber ©etoolt 

9m|tid^leilADeft befi^t, t!^m iMttd^ itgetiteliie nette S^ggefc^id^te 
ïetgbofl gcmodit »erben. 

^ SBertï)ertiebe ïennt eigenartige Çreubcn. SJlaâj ein, gmei 
5Qt)ren, wenn ber Siebcnbc fo^ufagen nur noc^ ein ^erj unb eine 
@eele mit bet (&û\ébteu ip; unb jmor feUfametkoelfe xaMfftnifi% 
bainnv feine iS^eBe bon écfolg oeltM mat, fèl^l memt bie iBe^ 
liebte l^tt gegen il^n bleKt, fur^, m<a et aud^ tut ober fielet — fletS 
fragt er fid^: „2Baâ mürbe |ie fagen, menn fie ï)ier mare? 2Boâ ttJûrbc 
ici) i^r bei biefem ^8M bon (Safa Seccf)io fagen?" @r f|)riii)t mit ï^)x, 
^ört fie onthjorten, tad^t über bie @(^er^e, bie fie mad^t. Çunbert 
SReilen bon il^r, untec bem ^rudf i^reiS 8^^^^/ ertot'pt er fid^ bei 
bem (&ÜMxägn: «^Seonoce mot l^eute abenb tei^t lufUg." dfo Iommt 
p {14 nnb fett||t: Jâé^ ®ott, gibt 2:otI|ftuSlet, bie nid^ fo M 
fiid) mie id^." 

bu lûngtueiïjl miâ)*', unterbrad^ mid^ einet meiner greunbe, 
bem là) biefenSïbfd)nitt borloê. „^ufteUji ben 2)on3uan ftetê einem 
leibenf(i^aftli(^en 'SRtn\àim entgegen. %oxam l^anbett fic^ gat 
nU^ S)u ]|âttefl ted^t, toenn ed uni^fteipflnbe, eine )8eibenf(|aft au 
l^oben. Qtbet tood foQ mon tun, toenn mon gleid^gfiltig i|l?^ — 2)et 
èiebe Ott« ^olontetie noiiÇge^, aber ol^ne 5Webertrod^ten. î)ie 
ïommen ftetê auè einer Keinen ^eele, bie [ic§ iï/ien eigenen SBert 
bemeifen toiü. 

galten mit f ott. 2)en 2)on guond mitb ed fd^met f aOen, bie fBk^u 
Ij/eä M eben gefdp>etten ©eelen^flanbe^ ti^eben. 9b0efe|en 

• Soltterm] 1819: %eA ^em^ftngeMbe Oottltott. 
244 



Digitized by Google 



botoon, bag fie ii^n nid^t etleittten tioâ^ ffii^Ien, t)ette^ et aud^ f^te 
©itelïeit fc^r. 2)cr Si^rtixin i^teê Sebenâ liegt in bcm Olaubcn, 
in öiei^e^n îagcn boê erobern îônnen, tooju ein Petbïid^ Ser* 
liebtet launt in fed^ äftonaten gelangt. @ie boiten ouf (^ifaj^nuigeify 
bie fie ouf Aofteit Doit osmcti îeuf ebt gemalt l^en, bie loebet 
€ede ()emt0 i^oben, itm 9» tefdOeii, 

einer a&xtlid^en gtau offetiBoaieii, nodl ffrtHdt€)el|l, tôle bie ffMt 

be2î)on3uanêerforbert. 6ie mollen nic^t einfe^en, bagbaâ, tvaè [ie 
eilangeny ni<j^t haè gleiche ift, [elbft mm eâ bei beijelben gmu uâie. 

î)er fthige tjl ûuf feincr^^ut, 

5)cnn gor öicle finb bereit, ^ 

3u [àjïoôitn einen folfc^en (£ib. 

ÎWc fÇtouen ïn^jen man(f)e ®lut, 

S>ic o^ne golfd^ ift, unetï)ôrt. 

Shn bec enitilt bet 3ie^ XBet^ 

5^ Siebe |u Qeniefien iDei|. 

3e tne^r mon für fie ettigefe^ 

5^ bimmüf(j^cr ft»itb mon erqe^t: 

Unb bo(j^ iß ^td iu ^ bet $Eeid.* 

Qm ^HibfU ouf t&mt Suait tfl bie BieBe aitS )Beibenfd^f t eineitt 
etaifamen, jleilett, imbequemen $fabe betgletc^bai, bet ^tocx 
jtoifd^en reijcnbem S3uf^tt)erï beginnt, fid^ aber batb jn)if(f)en ab- 
ftûrjcnben gelfen berïiert, beren îlnblicï für gpunïïiîitidi? 9tuqen 
nid)tâ SBerïodfenbeâ t)at. SlUmätjlic^ fû^rt er inè Hochgebirge burc^ 
bikfteien Vèéh, beffen riefige Sdâuitie mit il^ien bUj|teit, in ben ^«it^ 
«et ittQeitben S9i^fefit bas oBl^ûIten 
4(efa]^Ten getod^nt finb, mit (Sltaueit etfflllen. 9la^ mfll^amem 
3rren burd^ ein enbïofel 2aht)xxnït), beffen japofe SBinbungen bie 
Eigenliebe ïrânfen, nrac^t man ^lö^üd) eine SBenbung unb ftet)t in 
einer neuen SBelt, in bem föfttid^enÄojd^mirtal auâ ißafla Slool^.»* 
SSHe {dmtte ein S)on gitan, ber nie bicfen ?Pfob betrat ober iï)n fjöä^ 
ein jpoax Gd^titte toeit ge^ ^ Htteil übet ben Sudblid i^aben^ 
ber fid^ an feinem (Snbe ouftut? 

* ?^iti?rnai§, ^er ^roubaboui (ä^uiUaunte be la^oui» Iii, 342. S)eut{d) üon 
a. ©c^ung. — ü. O. SJ. 
*• «on a:^omûg HRoorc. — 0. D. 



245 



„SMe man \\t% ^oi Me UrAtfMï^ \lß i»vàà. 

3d^ braud^c SîcucS, gäb' c8 au(^ nic^tö Siîcueë mc^r." 

(S(^ön. 3^t (^jottet ber ©^toüre unb bet ©erecfitigfett. 9Bû« fuc^t 
il^t in bcr Unbcjlanbtgïcit? Off^nbar ßufl. Slbet bic ßuft, bic man 
bei einet ï)ûbfd^en grau finbet, bie man bicrje^n 2:age begel^tt ^at 
mib tnei SRonote hàfià, i|i ettoaH anbeidl d£» Ue, tod^e ntan M 
einet MleUen finbet, trie mon toi Sollte ^|ct l^t ut^ 
Be^. 

SBenn id^ nic^t „emig" {ogc, fo ift tè, tvtil man jagt, baê Hilter 
toerSnbere unfete Drganc unb maci^e unS unfähig jur Siebe. 3»-^ für 
mein ïeil gtaube boê nid^t. 3j! unfete beliebte unferc bcrttoute 
^leisiiiriit getiMMEbeiiy fo getDäl^ct fie und anbete gceuben, bie gttu^ 
benbedSOtei». ^ »tote, bk in bevOQUeseU eine 8tofeiiNii,nriib 
im Qeibfl beS iQebeni^ tt»enn bie Mumen nid^t mé^ bl^en, aur 
föjUid^en grud^t.* 

(Sine brei 3o^te begehrte ©eliebte ift tatjäd^üd^ eine ©eliebte in 
beê SBorteS boîïer Jöebeutung. SKan nal^t il^t nur jittemb, unb 
ben 2)on 3uan§ fei eê gefagt: SBer gittert, tangweitt fid^ nk^t 
5Die Sfteuben bei iBiebe flel^en immer in S9Be(|felbe|ie]ftimg 

1i>Q9 ttnflültf bet ttitbeftönbi^leit ift £angen>eile, boi VtnçjM bec 

Siebe ûuê £eibenfd)ûf t i[t S[^er^tt)eif(ung unb îob. 3)ie ^ßerjtoeiflung 
QU§ Siebe fönt auf unb mirb pm Oef^jrac^. 9Iber nicmanb od^tet 
auf alte blafierte Büftlinge, bie bot ükmgeioeile becften unb bon 
benen ^tid nrimmelt 

„5l>le Siebe tteibt mel^ Sente in ben Xiri» dtt bie Sanoetoeae." 
<Dal glaube id^ gem. ^ SongemeOe wttbt ta^ äOi^, fetbjl ben SRnt 
jum ©clbjhnorb. 

SKond^er ©l^aroïtcr finbet fein &IM nur in ber STbnjed^flung. îïbet 
ein SDlenfd^, ber ben S^ampagner l^immet^od^ über ben l^orbeau; 
Peltt, fagt eigentlid^ nur mit me^r ober weniger SBcrebfamfeit: 
,r(S;i^am|)aQnet i^ mit ßebec" 16eibe SBeine l^aben l^ie Sieb^obei^ 

♦ ©ie^e bic SKemoiren oon G^Ué beti. {einer grau. 
246 



uiyui^ed by Google 



imb beibe Xâle l^ben uäjlt, loetm fie ftd^ felbll geium iemieii 

nad) b e m ©lûcï tradjten, boê i^ren Organen unb (3etDot)nf^\ten 
am bejîen ent{pncl^t. SQBaê aber gegen bte îïn^anger bet Stbwet^fïung 
\pnà)t, i% bog oUe ^mmld^^fe ft4l aud ätotgel an SRut ouf i^te 
Seite fteïïen. 

Kâ eif9tf(iM> fein @d^0n]^etttibefll, wd) wk f^eint ei fieli eMI 
UM^edid^, febien SZa^to beleihten au toollen. 



Sed^dunbjec^^igfteé jEapitel* 

Cc\aê ganje JReic^ ber Siebe ift öotl trogifdier ®ef(^id)ten'V 
lagt ^xau bon @ébigné gélegentlici^ beê UngUl(fiS i^ted 
Soignes bei bei berühmten ^ampm^lé, 

äRonloigne 1^ biefen l^eülen (S^egenftonb fei^c 0itt bel^anbelt. 

«34 bin nod^ in gloeifet boKfiber," ^jl ei^ «ob bod f^ogige 92ePd- 
bülpf en** bon bem uitfete ^gMt fo boQ ifl, bog mon bon viâ^ii, 
anberem rebet, nidjt bloy auà iângftUcî)ïeit unb %uxâ)t ^enül^rt. 
î)enn icE) tuetß auâ (Srfal^rung, bûg einer, für ben ic^ einftetjen 
fann tote \üi mià) felbft unb ben fein SSerbac^t bon 6cï)tt)âdj)e 
tnfft, ober auc^ fein SSeibad^t ber ïbd^i^txt, t>on einer ougev* 
oä^entüti^ Unfâllitf^ eines (i^ef âl^tten etful^i^ bie getobe im un« 
geei^netflen fHuQenbM eintcot, unb a& et felbfl in bie gleid^ £a0e 
tarn, »orb feine (Sinbûbungêîraft burd^ jene ©rjä^^tung, bie il^m 
auf ber ©teile einfiel, fo fd^mer betroffen, bag eê i^m ebenfo erging, 
fortan tDerfiel er (^fter in biefe ^à^toâàjjt, ba i^n bie {tägliche Qx^ 

^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 

♦ 311 bet ©rftauflage fortgelajjen. — b. D. 35. 

** (Sin ben ^{cn jugefd^nebened ^mögen, 9R&nnembie ftiaft juiauben. 



247 



itmetung fernes Unglüdfg plagte unb ööUtg bel^nfi!^. fanb eht 
Gegenmittel gegen btefe ©ritte in einet ûnberen. Sîômlid^ tnbem er 
fid^ (eine Sd^lodd^e geftanb unb fie üortier erjol^tte. ^abur^ be- 
nil^igte fi^ feine 6eete unb ec tial^m bieg Übet ot§ ettocS Sttoos» 
ttU& l^tty unb f 0 lie| jenes Stotm^ mä^ unb bebdUtte il^n minbet . . . 
ffioait man einmal tfid^ iwn^ bc^u ifl man ifld^ outet 
butd^ tid^tige Sà^ro&â^e. Î)îe9 lInglM i|l nur bei fold^en 1tnto> 
nel^mungen p befurd)ten, m bie 6eeïe burd) SSertangen unb @^r- 
erbietung fibermögig gefpannt ift . . . 3^) ^ßife öon einem, bem 
nad^ïjer nod) gelungen ift, nac^bem er jic^ onberètoo befctebigt l^otte. 
S)ie @eele bed Stngteifetô i|i buni^ olktlei SufcegnnQen tteaokä 
mù> tiediett leidet i^ve ftiaft . . . S)ie Sd^eg^ctiMi^ M ^t^^a^ 
pflegte ju fagen, bie %tau, bie fid^ einem SRonne l^ingibt, 
mflffe mit bem 5^Ieib il^te @d^ml^af tigleit ablegen unb fte mit i^m 
miebcr anjiel^en." 

^iefe $iau ^otte red^t für bie JBiebe (xa& (Galanterie unb uniec^t 
für bie Siebe aud fieibetifd^oft. 

©ie^t man bon alles (StteSett äb, fo bec eifie @iefi fflc leinen 
SRomt M^t^ an^end^ an|ec: 

1. SBemt et feine Seit gehabt f^ai, biefe grau au bege^ten mtb fid^ 
mit i^r in feiner ^^ontofie ju befd^äftigen, boê l^eigt, tnenn er fic 
im erften SDÎoment be§ S3ege^ren§ fof ort beft|t. î)aS ifl ber galt ber 
l^öd^ften (ginnenluf^ benn bie Seele bef agt (id^ nur bamil, bie ^àfin^ 
i^eiten ju feigen, offot an bie ^inbetniff e }tt beulen. 

2. SBenn eiS fi<| nur um ein gai% unteigemAmeteS SSefen l^anbe^ 
aum IBeiftnel um ein l^übf d^e9 9)iettßnUEbd^ obex eine bec Stauen, 
bie man nur begel^rt, menn man fie fielet, ftommt ober ein Kdmd^ 
ßeibenfd^aft l^ingu, fo i(l ûud^ bie HWögtid^feit beS %xcSU>ë gegeben. 

3. SBenn bei Siebt)ûber feine ©eliebte fo unöerl^offt eioberty ba| 
• fie i^m ïcine Seit jum geringpen 9îûtf)benîen lägt. 

4 Cbec loenn bie Biebe bec Shnm ^ngebenb unb ma|Xo0 if^ ititoe 
bec Biebl^obec fie ni^t in gM^m SRote teilt 

Se t)efti0ec bie Siebe eine« SRaraieê ift, um fo me^r ÜkXoeät mug 
er {ic^ antun, u^enn er eS toagt, bie (beliebte fo bertrautid^ ju 

248 



L^iyiuzcu GoOglc 



Betfi^ien itnb fk todIjL got pi Bdeibigeit 3(1 fie ein 29e|eiv 
M ffit i^n gdttU(^ imb ti^m augletd^ {|eftigf!e IDieBe unb tiefpe 

®^tf ur(ï)t einflößt. 5)ief c ©cfûtd^tung, bic goïgc einer fel^t jdrtfitÇcti 
Seibenfrfyaft, unb in ber Siebe auâ S^^eigung bic faïftfjc 6c^ûm, bie 
auê bcin übermütigen 2Bun(d), ju gefotten, unb ûu§ bem 2?îûnget 
otiSDlut entpel^t, rufen ein ^ô(^|l ^einïic^ê Ocfü^l ^cröor, ba^unâ 
imbestoinglid^ f d^etitt unb fibec bod mit eccdien. 3fl abet bie 6eele 
twlkc 6<|am unb bmnlt beffl^âftigt, ik §tt fibeil^^ fdfmtnfie 
lelne Sufl ent|»fhiben, benn e^e fte on bie Sitfl bei^, Me ein Sttpifl 
ip, borf bûô unbebiugt nötige ©efül^l ber 6id^er^eit feine Qk\<äfC 
laufen. 

(&è gibt Seule mie 9îouf(eûu, bie felbfl bei 2)imen foïfc^ ^à^om 
em^finben. @ie ge^ nic^t ii^nen, bemt mon befi^t fie nut eHu 
ïïuâf unb bail eifleniol 1p ifehdtt^. 

Km $tt eilennen, bag ber etfte Xtinm^i^, tron ber (ßteOdt ûb* 
gefeï)en, meifl eine |)einUd^e 9(n|hengung i|!, mug man ^nnfti^en 
bem Sl^ergnûgen am 55rt>enteuer unb bem ®tüdt beê folgenben 
Âugenbltdfê unterfd^eiben, SDlon ift fe^r jufrieben: 

1. S)o6 man enbüd^ in ber fo crfel^nten Soge, im föt^ boïRom- 
menen WkdS fût bte gidunft unb bie gett bet graufomen lb« 
toeifmig (iniet fid||at, bie wtf an ber (Vegenüebe ber Miebten 
jmeifeïn lieg. 

2. man jeine ©arf)e gut gemûd)t l)at unb einer ®efûï)r ent- 
ronnen ijî. 2)ie(em Hmf^anb ift eê 5U ûerbanîen, bn^ bie Çteube in 
berßiebe ûu§ Seibenfc^aft nicf)t rein ift; man roeifenid^t, toaè mon 
ittt, unb ift ber ^vtbUn ftd^er. 3n ber Siebe oud 92eiQung 1^« 
geflei^ in ber mon nie ben ftD|if bei^iert^ ifl biefer t&tQenbHcf »ie 
bieÇeimlélr bon einer 9ieife; mon piû^t fxâ^, mtb memt Ue Biebe 
öiet ©telïeit birgt, miïï man bie[c |>iüjir.iij öerbergen. 

3. îj)er niebrige ïeU ber ©eele genießt ben errungenen ©ieg. 
SBerni man aud^ nur etmaê Seibenfd^aft für eine grau em^finbet 

unb bie ©inbitbungiSftaft ni^t erfd^opft ift^ fo mirb man, toenn fie 
fo un^effi^ ifl, und eineiS Vbenbd i&ctfid^ unb oeifegen 
ftftflem: „fiomm morgen ndttog; mir loeiben oRein fein", bor 



249 



wM\tt (Srregmtg bte gon^ 9tod^t nid^t f(|lafetu SÛQmt molt fU^ 
M (etoofftel^e €Hfld mit teufenb imem aitd. I6ontiitlii0 

eine Oudl. (Enblid^ {dalagt bie ©iitiibe, unb Jebet bet U^r 
^«ÏÏt im ï)er5en Wibet. SWan gel^t mit Çerjïlo^jfen i]^r; bie Scitte 
tooUen einen ïcmm tragen. 3Ran fieï)t bie Gieliebte teinter bem 
genfieiüor^ang; tebet fid) beim hinaufgehen 3ikut ein . . . unb 
erlebt bog giaêlo ber Sinbiïbungêïraft. 

9Uüptittt, ein âu|ecp neit>dfet SRenf d^, etn AftnfOexunb bef^tânS- 
IttilttlPf, ei^^tte nm in 

SRoIe, fonbem Bei dQen SteJBÀâ^iM UnçjM gel^abi. ^DoBei l^ie 

xà) ït)n für einen SDÎann toxe aile anbeten; toenigftcnS ^obe xà) jtoei 
reijenbe SKötreJfcn öon xtjm geïannt. 

2)er Sangutnüer, ber ed)te grangofe, ber aHeê bon ber jd^bnen 
©eite ntnunt (Dbeifi Wtu^), unrb butd^ ein ©teObid^in am naci^ 
pen SRittng id^ bin^ (Ilefttl^fiMlbeifilivang gequält; et molt fi^ 
bid ftt bem ^Iben ^lugenblid cSkS vx SHofenf ot^en caa» bad 
©teîlbid^ein würbe er fid^ etttjûô longtoeiten. 

SWan tefe bie Sïnol^fe ber Siebe bei Çetoctiuê. 3^ toette, er fül^Ite 
toiiEid^ fo unb fd^rieb für bie ^SR^l)X^a^ ber HKenfc^en. Solche Sente 
finb ber Siebe auê Seibenftfiaft nic^t fä^ig; fie mürbe i"^re fc^öne 
Otemfitdnt^ fU^sen. ^ çjfeaibe, {ie mfltben beten Übeifd^toong ciS 
linglfid emt^pitbei^ |um minbe^ fid^ bnnl^ il^ @<i^tt(|tecnl^ 
gebemfitigt ffij^Ien. 

5)er ©anguinifer ïann Ijodjftenê eine Slrt öon geiftigem gioëîo 
erleben, toenn er ein Gteïïbic^ein mit einer SKeffalina tjat unb hirj 
t}or ber Eingabe baian benlt, bor meld^em {d^reddi^en Stic^ter er 
fi4 betoôl^n foU 

fd^(|te»te aRelond^filec fommi, loie SRontoifliie fofil^ Bid» 
meilen bem @ûnguiniieT burd^ ben (^am^agnetimtfi| nfl^. fßo> 
' oii8gefc|t, bag er fidf) m6)ï abfid^tttd^ betrinït. ©etn îtop mug ber 
fein, ba^ bie bon i^ni \o beneibeten glänjenben 2)îânner, benen cr 
nie gleidf)ïommen ïann, meber feine göttlid^en greuben nod^ fein 
Unglütf l^oben unb ba| bie ^nfte, bie fidf) bon td)ü^temer Siebe 
näl^fien, il^n eioig toetf<i^f|en bleiben. S)er SDton, ber loie 3>ttcIod 

m 



Digitized by 



ititt ein gemeinei» QôHM l^l^tt, ftnbet ei( ffinfî%, iß nie itniilfldßd^ 
uttb fomtt nie fftr Me ftftnpe mipIfàngB^ 

!t)em at:^Ieti;d)en Temperament fldgt bieS UxxqIM nur Bei 
f(^ô|)fung ober ïôr|)crlid^er ©d^toôd^e ju, im ÖJegenfa^ gum ner- 
üü|en ober meland^olifd^n %tmptxamtnl, bie bafilr gefc^ffen 
fd^einen. 

Oft gelingt ed ben armen SD^Ianci^oIifem, menn fte ftd^ (ei einet 
mibeten %tm etmûbet l^akn, ïfjftt (SinbUbimg^Sfoaft ettoaS ouS« 
)nI0fi|en unb bomt bei bec leibenfd^afifi^ siebten gnnt eine 
loeniger traurige 9ioQe f^Helen. 

233ûâ foll mûu auê allebcm fd^tiejen? Sine Kuge grau (oH (id^ boâ 
erftemal nur bei einem (^tellbid^ Eingeben. (£d mug ein um)e&> 
l^offteg ©lüd fein. 

fimul^n l^ttte obettb im $att|)t(|uactiet beS Qkneralil SRi- 
il^oub* fiber boiSg^ttinD, id^ unb fünf f^r fd^ltaie {unge JQeute tum 
fûnfunbjtoanatg bid breigig ^a^ren. <E8 fàttb ^4 bo| ttrfat mit 
na^me eineâ ®eden, bet njal^rfc^einli«!^ tog, bei un(eren berühm- 
teren Siebfd^ûf ten fömtUd^ boâ erftemal Çiaêïo gemad^t 'Ratten, ^cr 
(S^ebonie, bag bied Übel ungemein berbteitet \% mug bie (â)efa^r 
beningem. 

bmnte einen l^flbfd^n, biseiunb}ttKmsigmcig^ ^ufatenteut- 
noni, bec offenbar im ttbecmag (einec Siebe in ben biet ecflen 

9{fid^ten, bie er mit einer feit einem ^olben gal^r angebeteten (Ste« 

liebten üerbrad^tc — fie l^otte \ï)u [el)r l^art be^anbelt, meil fie einen 
anberen, im Sîtiege gefûHenen ©ettebten betrauerte — n\â)ii tun 
lonnte, (M fie lüffen unb üot gxeube tt)einen. deiner oon beiben 
loac beteoffen. îiec in bec gan|cn tbmee belonnte gntenbont 
SRonboc ma^ bceiXbge l^intecetnanbec^Mb bei bec fungei^ 
berfül^rerifd^en ®rftfin SMkt. 9bec bec K5nig beiS %\c^M iß bec 
berpänbige uîib fc^one Cberft ©orfe, ber nic^t weniger alè brei 
9Konate bei bet mutmitfigen, ptïanten . . . 5ß . . . Çtaâîo madf)te 
unb fie fdfitieglic^ üerlaffen mujte, oljue fie je befeffen ju ^aben. 

• etenb^fd mat tm 1801—1802 Kbiutont bei OkneralB SRid^aub in bet 
Sontbmbei. — t». O. O. 



2Ö1 



I 



Digii i^cj Ly Google 



<S>xittti "Sttc^ 

93ermif^te ©ebanfen 



uiyui^uj uy Google 



• 



Digitized by Googic 



Unies tiefem %\J^ ber ntd^t &ef<i^eibeit genuQ kttten fomi; 

dttf bieW bis triei!(itidiett etpkfkalim Befonbett Oft beflanb baiS 

■DrtöindmQnuffri^jt — um eè in emtütigelung einer fd^Iic^tercn ?5c* 
getd^nung (o jn nennen — ûuê mit 33Ieiptft befdbriebenen 3^tteln 
jcbet OröJC/ fiifio gufammengeflebt î)atte, um [ie nic^t ab* 
fd^reiben mttf|eiu Çèt l^at mit einmal gefog^ bag i)^ feine feinet 
Ilitf9ei<|nttn0en eine Stunbe fpâiei bec 86f 4iîft meit ec(<|ienen fel 
gel^e auf biefe Sinaet^eiten eiiiy in bec ^offnunfl^ bo| mmtjmit 
SSiebecl^oIimgen nod^fe^en nntb. 

Sifto SBtêconti tvax mdjiè n?eniger olâ ein eifriger SBü^erlefer. 
SCbgefeï)en bon bem, njoê er in ber ©efeïlfd^aft fjat beobad^ten 
lönnen, ftûgt [ic^ biefet SSerfud) ouf bie SRemotten ton fünf^cl^tt 
M pmi^ becO^mlèn ^dnticiS^ieiten. ^ ben gdir ^ 
bec )6efer einen t^enbtitf 8kcl ouf bief e SHd^t^^ 
gebe \â) i^er bie fift^c an- axd^ benen fiifto feine MnuS^tungen 
unb ©d^Iüfi'e gegogen îjût: 

S)aê Seben beâ 93enoenuto ßelHni, oon tï)m felbjl gefd^rieben;* 

%k Sîoôellen öon ^erDanteè unb 6carron; 

„SÜtoonjQetauit"** unb £>oy«Q de KiUeniie** ma WM 
$cét>ofl; 

5Die bteinifd^ SMefe bec Çeloife on Vbdloib;*** 

^m 3one8* Don ^rîcïbing; 

S3riefe einer ^ortugiefifc^en Sîonne ; f . • . : - 

QïDti biê brei SRomane bon ^ugu[t £afontainc;tt • -i 

,®efcï)id)te îoôfanaè" öon SpiflnoUi;ttt ■ 
(^oet^ed^SBect^ec"; 

»cant dme („li)od 0eben bec fiàtaien S)«neiii^; 



** ^utf^ bon Dr. %mi% Seppmoim {ffn^^ijiykxi^^Mos, S^Sn). 
**♦ S)eutj^ bei fSUdam. — ö. 0. ©. 
tSie^e©. 19. ' " 

tt ®ie^ @. 168f. 

ttt „Stori* éOU TtaMena'S Çifa 1813 f., 9 »be. 



2è6 



SO^moiten Don ilaûo &o^^i (^nebig 1760), nue t»ie aä)t^ 
Seiten übet feine iOiebfd^aften; 

S)ie Wemakttn tm Sauigun, ^ofatt-Stmon, im ^fsm tum 
(Elrina^, gfiott iMm @tadl-S)eIamie^ gmu 9tolaiib, tum Qe^enlNd, 

l^àoi, ^oxatt fBkApoie, @t7elt)n unb WbäL ^litc^inion; 

%k Briefe t7on giaulein Don £eâpinûj[e.* 

1 

tlQeiS fami man in bet (^nfamfeit eitoerben, nui leinen (Sf^axaîttt» 

2 

9m Sû^ie 1881 finb $ag, Skbe un^ Ok^ Me l^aufigfieit imb 

neben ber ©^jielleibenjc^aft f aft bie emgtgen Seibenfd^often in 9loni. 
5)ie 9îômer jc^inen auf ben etften ^8M bö^attig. 6ie |inb ober nut 
öugetjt migtrauifd^, unb i^te $^antûjie lobett beim geringften 
log auf. lOBenn fie etumol ol^e Mai bddatttg finb, fo gel^t ed 
ilnen nrie einem (in0ftti«|en SXmmep bec feine g^inle a^^^ie|i; nm 

8 

S8enn ic^ fo fpiäc^e mie i(^ benfe, fagte i(^: bie @)utmütig!eit ift 
ein ^nngeic^en bei ^^feid. IKbes bamit mfixbe id^ i^ fe^i 
Icfinlen. (Sc totll ni^t 0itt f ein. 

4 

68 ift ein Itennjeic^en bei £iebe, bag oQe greuben unb Seiben, 
Ue iebe anbece fietbenfc^afty iebed anbete menfc^tci^ $Beb&tfnid 
^edMmntfl; pVBilß^ ni^t me^ betfll^n. 

5 

^Stttbecie ift eine ibt bie aU etf ^ i mmpe> 

6 

einen fejten (S^îjotaïtet ^aben, l^igt, in ben (Suttoufc^ungen unb 
UnglOdSf ällen beS JSebend eine lange, beftonbige dcfol^tung l^oben. 
IDaim bege^ mmt enittiebec ttoiâ)]^ttft obec goc ni^ 

256 



Digio-cj i.y Google 



7 



^6 äiebe in bei ^öc^pen Q^eiellic^aft ijt j^iebe an i^am^f unb 

8 

SKdhtè tötet bic Siebe qu§ ©ûlanterie Ieid)tet alâ Ieibenfd)ûfttict)e 
äBoUungen bei bec Okliebten. afo&fiti £ . . %f>xn, 1819 

^ 93te§cia, 1819 

©in großer ^^c^ler ber grouen, ber jebeu tt)aï)ren SD^lann tief üer* 
le^en muß, ift bie(cr: ÎHe jOffentlic^fcit ft^wingt jic^ in oücn 3)tnflcn 
bed Qk^Giß nid^t l^öl^eren ($)ebanlen ûuf, unb \>oâ) machen bie 
gnuteit bie fiffentit^leit anm ^dd^ien, ttU^te» lèeben». ^1^. 
bie ebel^ tun baS, oft H p ol^nei^ in «ft toemt fie feftfl hta 
(Ikgentetf benlett unb [agen. 

10 

$tofaifd^ ift ein neue« 5Sort, bas id} frütjer UidjçxWâ) fanb, benn 
tiid^td fo lalt tote bie ftatt$d(ifc^ ^oefie. Q^ïbt ed in ber fxanjd* 
|if éitexotm ber leiten fftn^ifi Sol^ ettooS SSfitme, bamt ge »ig 
in ber $ro[a. 9DBerble (Sonteffa ^[eonore] brandete ba9 SBoct |)to« 

fûif(^, unb nun liebe ic^ e§. 

î^ie S3egriff§crnäruug finbet fid) im Xon Duidiotte, in bem [d)rof* 
fen QJegen[a| beè Sflitterê unb beâ tna^pen. Xer S^itter groß unb 
hla^ ber ßnat)))e feifi imb blüi^enb, ber eine gon) $elb unb Stttter, 
ber anbere gon^ @elbftfud^t unb ftneci^inn, iener ßetd boH tontan^ 
tifc^et rûîjrcnber Çimgefpinnfie, biefcr botter ßebcnSHug^eit, eine 
toonbehtbe Sammlung bon l*cbciiyici]cïn. 3^ner nüljit feine <SccIe 
mit ï)eroi(d)en, t)ermegenen planen; biefer tüftelt irgenbeinen 
{d^totten 2ln(d}Iag ouê unb tocrgi^t babei nid)t, all bie fleinen, ge- 
meinen^ fe)bft{ttc^tt0en Siepugen bei^ SO^enfc^enl^eraeng in ^Reci^ 
nnnQâtt fleCfen« 3^ ^ %>genbtitf, 3)on.£luid^otte burc^ ben 
SDH^erfoIg feiner pt^antaftifd^en $I&ne ton geftetn enttäufd^t tt^irb, 
hcoii ec fic^ fd^on neue fiuftfc^Iöffec. 



17 eit«>«af, ütevbftSIcH 



257 



Mon mu| einen iniirf mf^en (MXm ^Ben unb einen xontontif ^en 
®eIieBten nehmen. . 

WattboxouQlj ï)ûlte eine |5iüjai[djc Seeïe, |)einrid^ IV., ber jt^ 
mit fûnfunbfûnfjig 3aï)ren in bie junge $rtngef[tn Don Sonbé ôcï* 
Kebte, bie i^i Wti nid^t Deigag, ein romanttic^eê ^erj. 

^ulaitte, (Bef(^te iMm $aiü» 

(g§ gibt toeniger ^jrofûifd^e Beelen im tjbeï oï8 tm TOtgerfioitbe. 

^ac^teil beë ^anbefô liegt barin, ba| er ^rofaifc^ mad^t. 

i 

SWd^tê tft fo fefîelnb mie bie £eibenfd^ft, benn in il)t ift alleê un- 
bcrl^offt, unb ber îâter ift ffitt jugïcidi Dp^tx. S^id^tô ift (o feid^ 
nne bie £iefie mtf itakmtene, benn in î|c ifl dleU SBeted^ng, nrte 
in allen t^oifé^ ^(i^aftett be8 fiebeiii. 

12 

5(nt 6nbe eineâ S8e(ud)eê beî)ûnbelt man feineu Siebtjaber immer 

beffei; old man möd^te. £ [ e o n o i e], 2. ^tifivnb^i 1S18 

» 

13 3. 3)toil820 
^er Sinftttg beé ^tonbeS mûd)t fid^ bei einem (fm^ottönunlingi^ 

felbft beim dtenie, fietô geltenb. Wtim fel^e 9iouf{eoii, beif. jid^ in 
oQe botnel^en siamen betfiebte^ benen er begegnete,, unb bev bot 
(5nt}ücfen n^einte, ofô bet $)er5og bon [Sujcmburg]* einet bet 
fabeften i^öflinge ber 3^^*/ ^^^^ xcd)i§' ftntt nad^ linïS gu ge^en. 
ge^il^tç, um &)inbetf. einen greunb 9iouijeauê, ^u begleiten. 

14 îRa Denn a, 23. Sanuût 1820 
Çter werben bie f^taiten nur ouf îatfadÇfen erlogen. fSxtjit Waittt 

toet^ep i^^ten ^toSßi* W fftnf^l^lâl^tigen Z&äjjUtti mebet il^ten 
SiebeSgtam nod) i^r SiebeiSglfid. Wan bead^ie hpSm, bog fi(^ biele 
gtûuen in btcfcm gTüdflid^en Äfittta Bt§ gu fünfunblHer^ig Sauren 
fe^r gut erljolten uub bog bie meiften mit od^tjeïin 3at}ren heiraten. 

@. „mt tttib Qâ^mii" (S^anb I biefetttesgabe), ta^. 38. ^ Ik. £). 8l • 
268 .. . 



(Heftern [agte bie IQttld^iufa flBecitoi|)Ugnani: bei mi ffix 

mid^ gefc^ffen; et tougte, itwô Siebe ifl", trnb fo ttjeitcr. încfe 
Untcrl^oltung jül)rte [ie lange geit mit einer gieunbin m ©egen* 
njart it)rer îod^ter, cincè jel^r gemedften 2Räbd)enö öon öiejfjel^n 
bis fünf^el^n S^^^iien, haè fie ûuc^ 5U i|ieit 6efôi^Qei^,®)Mijifli>î 
Qfingen mit intern ;Bieb^abet mitno^m. 

SBüStoetlen eignen fxä^ bie (mteen SWibd^ aniSQ^Sei^nete fiebenS» 
ve^n mt €k> «fteffte ^fmu Ontfmacd il|mt beiteti tüM^tem in 
öJegentüarl ätueiet ^crren, bic tl^r ben erftcn ^^cjud) machten, eine< 
ï)ûlbe ©tunbe lanp qrünblid)c unb buic^ 93cif^iele erlänterte Se'^ren, 
3U toeld)em g^iM^^i^^t ^^^f^^i ei"^^^ ©cXicbten, ber (id^ [d^lcc^ft 
benimm^ butd^ Hntieite prüfen m^.- 

- •'• •• : ' «lö, •; . ♦ . \^ ■ -y., ; . . 

to®mt0uinüet, bec eci^te g^n^ofe ((^wx<dWtOLtSß), qiifitt:{ùft 
nid^t; toxt 9h)u[fean, mit einem Sbetnui| bon ^efû^t ah, toem er 

jum näd)[ten 3tbenb nm fieben Uî)r ein ©teïïbtd^ein tjat, (onbeni 
er malt (id) bl§ jn bem ïjoïben SlugenHid ûïïeê in SRofenfnrben au§. 
©oldjefieute jinb jurfiiebe ûuêSeiben{d)aft unfäljig; fie iüürbc iljte 
fd)öne ©eelennil^e nur ftörcn. 30, id^ meine fog«, fie püT^ifi i^ren^ 
Übeifd^UKmg a& ttnglfld em|)finben; toenigjteni^ n^iOtben fte fid^ 
bnn^ bie^fld^tent|eit ber Seibehfd^ft gebemtttigt fügten. 

€ite!Kit, 9J«6tiûuen ober ouê gurd^t bor vm^M\äjex 0iebé 
begÜmenbie SBeltmännet eine grau etft nad; ii|iei Eingabe Heben.. 

' ■ 

17 

(Set)r gûrtfûî}tenbe (Seelen bebütfen beê ©ntgegenïommenè ber 
^[tm, um bie ^fboilbilbimg §u ermutigen; 

; 1 . . . ' .1 . . , , 

. 9Rait(|e9m8l^#tbie^mme>eri^f^^^ 
befien S)itmmIo))f ober in ber erpen beflen f olfd^n gcemtbin }u ber« 
nel^men, bie {id) t)or i^r aU getreue ^Imet[<|er berfeibenttuffpielen. 



17» 



19 

G§ tft ein !öytHd)et öJenug, eine grau in bic 5lrme ju (daliegen, bie 
unê biet Söfe?- f)ai, bie Tnnge unsere graufürnfte g^inbin tüax 
unb bereit \% eè tuieber fein. 'SM mt t>cS Wid ber f mngdfifi^en 
Offi|iete in @)Mmten 1812.. 

becßjefie; aliev itmlfofoi0 ^uJ^ben, mug num.iii bec ftett feto. 

21 

^Ue ^eobûd^tungen ber grangofen über bie Siebe jinb gut unb 
genau gefc^rieben unb tàà^i übertrieben, bejiel^en fid^ aber nur auf 
obetfläcpd^ StZetgungen, {agte -bec Itebeni^fitbige ^tbinol 
amtcf.» . . . 

. • '•■ .'22 " • . . 

Wie ^Regungen ber Seiben(d)aft in bcm fiuftfpieï ,/îic ^scrlicbten** 
bon Q^plboni finb aitôgegeid^net, aber Stil unb Q^banfen ftogen 
btttd^ toibertoöttige fHHebtiglèU ob. btô (IkgenietE bed 

ftonäöjifd^cn ßttpRrfcfö. 

23 

gugenb bon 1822. — Sßer bon ernftï)nfter Steigung, bon îaten» 
luft lebet, f^n<i^t bon einem 0|)f ec bec âkgennHiit on bie gubtnft 
SH^ÜK eti^bt bie @eele ntel^r, Ue ftt^f t imb (3e»o]^nl|elt |u 

fo!(i^cn DtJfem. 3^ fel^ mcï>r SKögHid^Ieit für grofef Seiljcnfd^ften 

im Soljre 1832 alê im Saljre 1772. 

24 

'S)aè gallige Temperament ift bei nid^t abflogenben gormen 
n»ol^ am meiften geeignet, bie $l^antafie ber fjrauen gu erregen unb 
}n nâ^n. ÎBefinbet ei» fi^ ntd^t in fo glfld&<|en Umflänben loie 
)8tat§mt Bei @oint«@inum (jDtemoiiDen, V, 880), fo fâQt eS il^en 

•€Hel^©. 78, 
260 



fermer, ftd^ iioiait ^eivC^tten. Ittheb ein fot(!^er (S^anlttt tHmeiwx 
gwu aber öcrjlanben, fo mug et fie l^inrei^n, ja felbft cm SDtenn 
tote ber ftjübe fanatifci^e 29aIfour (in Scottô „Old Mortality"). (Ët 
iß für fie be< (ite^enfo^-^um $coiai|c^ 

3it bex Siebe ^toeif eU mon oft an ben^ Mi mon ont f efteßett 
Qlaiibt 3n iebet onberen Setbeitfd^aft stoetf ett mon ni<|t mel^v on 
tixntê, bfiiS man fid^ betoiefen :^at. 

26 

^ie SSerje jmb gur Unterftü^ung beê ô)ebûcï)tnijfeè erfunben. 
(ô^jûter behielt mûit fie bei, um bcn ©enug burrf) ben âlnblidf 
ber übertvunbenen 6d^tuiengfeit er^ö^n. @ie ^ute im ^ama 
beijitbel^tet^ iß ein 9ieß bon IBocboiei. 

27 

SBft^veitb eifeifüc^tiger Siebl^obetlMm tßetbntg, Habgier, ^ag 
irnb ïdter, üergiftetcx £etben(d)ûft lebt, träume ict) eine (eli§e Sîad^t 
lang tion i^r, bie mic^ auê ^gtraueu jc^lec^t bel|anbett. 

'28 

9htr eine gtoge @eele ttwgt einen einfachen @tU gu l^ben. %œam 
l^ût 9bûffeau in bet „92etten Çeloife" fo biel ©i^nmlß: angetoanbt, 
' bag man fié mit bieißig Sohren nid^t meï)r ïefen tam, 

■ 

ÎHîr größte :isorniurf, ben mir uuö macïien fonncn, ift ficf)erlic^ 
ber, ba^ mir bie û^orflellimt^en bon (ït)re iiîib Ok^recfitit-^feit, bie bi^^ 
toeiîcn m unferem ipet^en entfte^n, fid) mie luftige S^iaumgebilbe 
beifCûd^gen loffen. %ta etnem Mefe, ^en a/ äßfits 1819 ' 

30 

':<Eine éifûmc %xcai l^ölt fidf) auf bemrSonbe eine ©iitnbe -lang 
im Zm^aiià mit i^rem öJättner auf. Seute, bereu ^läne fie 



261 



^tec^liaQi^l^ 'BQi^eri fie ëntes Siel^ii^'iiilt i»em IMtet. 
itttô fofii fie bagegen fageti?. fBto^emofifci^ ifi ble-;®(id|e;:tii4t 

.au§Qef(^tojjen. ©ie fönnte fogen: „2Jlein©f)arafter f|3rid^t für mid^; 
fe^t hoâ} meine Sebenèfû^rung an." Slber aud^ haè iji gcm^ unftd^t- 
bai fût boêî)af te Seute, bie nic^tê fe^en tooflen, trie fût 5)UTntnfö|)fe, 
bie ntii^tô f e)^ Idntien. eaUiati, Kom, 23. ^uli 1819 

"tu : . î ■ :. , • 

3cï) fûi^, mie ein SRcmn entbetîte, bag fein S^Jebenbu^ïer geliebt 
koitb, tcäl^ienb biefec eé in feinet £eiben{d^aft xi\à)t medt 

I : • <' . f' , 

3e Io})f(bfec ienumb t)eiliebt ifi, be^ .tnel|K ntitÇ er ft£^ (Hetodlt 
«ttim, uin e§ magen, bie $anb bet &tï^étm $tt etgieifen ttkb 
4te bobutd^ ju erjutnen. 

.33 

■ 1ï)a-oÀRei»^6ne Quf eliï Sfeltbet (Bd^öni^it bev dklfidten 

gettjorbcn ift, fü^lt man jici^ bewogen^ ofleè 6(^)öne .auf ©xben 

jutun. : ■ ..^ • . . • : . 

. 9îûtûrlicf)feit. — §cute abenb l^abe icf) on einem jungen Sïlâb- 
d^en, boê freitid) einen großen S^oraïter gu '^oben fdjeint, ben 
îrium^^ ber 9Rûtûrli(i)îeit gefcljen ober glaube, i^n geje^en ju 
l^oben. Sie betet offenbar eincîi itjrer îBeftem on unb mug fid) aud^ 
fiber il^ $et3eitô)u|lttiib Hat fein, )6ettet liebt fie. ^ fie tl^iit 
dçgenôbex iebod^ fe^t emß ifl, gla#t ef i^^ ni^ gi^f oHen- unb 
lögt fid() burd^ bie ß^nnftbejeigungen Âtoï^ feffetn, einer jungen 
2Bittt?e, bie mit 5DîeIanic befreunbet ift. ^â) glaube, er \mii> (ie 
Imitaten, ajtclaiiic ^ieïjt tè unb leibet alle Dualen, bie ein ftoîjeê 
unb ttJtber äßillen oon ï)eftiger £eibenf(^aft erfiÛIteê ^erj erbulben 
fontu @ie broud^ tl^t ^ôemf^rmt nur tttocâ ^u atibem. 9Iber fie 

9lugeiibfl(t;tnnti ^tetfidid^ob^utwld^ * ' . . . 
1262 



biyiti^ed by Google 



€app^o ^afj m ber SieBettuv beit 6limettkmmel etiet ben bits^ 

bic ÂripûIIbiïbuttg berebeïten fmnïit^en G)enu^. Slnaîteon ^afj barin 
nur einen S^ittoertreib für ©inné unb ®ctft. @g gab im îlltertum 
}u menig ^id^il^it, um SRuge 5UI i^iebe aitô iSeibettf^aft ^ 

36 

9kd) bem eben (^efagten ïauu idj n\â)i um^tn, über bie Seute ju 
.ïôc^ln, bie ^omer übet Xûjjo ftcllen. 2:ie Äiicbe ûuâ fieibenjc^aft 
toax fd^on au ^ometô S^xttn htiami, unb gat ttic^t {0 mit bon 
(S^tied^nlanb* 

3attfûï)Ienbe gtûu, willft bu n?i(fen, ob ber angebetete SKann 
bidl leibenft^ftlicl^ liebt, {0 fot{(l^ in bet Sugenb bed (Skitebten 
nad^. gebet l^eibomigenbe SDtann toocbei feinen etflen S^titten 
hn fieben ebt IS^tIi<!^ obet erfolotojei ©(^mfimet/(Sm SRnmt 

t)on fanftei, l^eiterer ©einûtâart, ber îeirf)t ßWdflid^ i[t, fann nie mit 
ber £eiben{d[)aft lieben, bic bein 5^15 berlangt. ' ' 

r 

^ .* ■. . «38 
» . ■ , . • 

<Stn f efiet Chttfii^Iuls maä^t bûi^ gtdgte Unglüd fof ott einein 
etttâglici^en guj^ûnb. Um 9benb einev toetlotenen ©d^Iad^t ffiel^t 
ein SWomt im ®ûIo^|ï ouf erfd)ö^ftem ^ferbe. ^utfid^ l^ört er ben 
il^n Deijülijenben SHeitertru^p tiinter |i(ï) l^erfprengcn. pöpd) tjält 
er an, îpringt öom ^Jferb, je^t neue 3ünbl)ütrf)en auf i^arabiner unb 
Dipolen unb fügt ben (Snt^d^ïu^, fid) gut 2SeI)r gii (e^en. Sofort l^at 
et nic^t mel^t ben îob, fonbetn bad bet dËf^ntegiDn 
laugen. 

■ • '* 39 

©tunbjug bet englijc^en ©itten. r— Um 1730, olè mir iii 
Stonbeid^ [(|on IBoItoite unb ^ontenette l^atten, etfanb man in 



Digitized by Google 



(^nglanb eine !D?afd)inc, um haè gebrofc[)ene 5îorn bon bcr (Bpitn ju 
jd^etben. S)ted ge|(|a]ft tmà^ m. 8iab, bad bei âuft tie nötige S3e« 
.loegiiim sumSo^ltof^^ 6|npeU'0a&. Vbec in ienem fionl^ bet 
9Sbdit l^ielten e9 bie Itatent fût gottlob, gegen ben WSkn bec 
göttlid^en S3orfe^ung l)ûnbeïn unb beiatt einen Hinftlic^en 358htb 
)U erzeugen, ftatt ben Rimmel butc^ inbrûnfttgeê @ebet um ben 
ffUm SBorfeIn beê (betreib eâ nötigen SEBinb ju bitten unb ben öom 
<^tt S^raefô beftimmten ^ugenblid ob^vmxtm. ^mtt betftleid^ 
tnan bte fmn^dfif d^en SSouent. . . 

$euie bttn^t bet abflo^enbe Cant fibetdl ein. WSeS, tocS yvä^ 
ûuf bie ^arfteÏÏung toxtbex, fraftöoHet (Sm^ftnbungen befdfirânït, 
hjirb unterbrüdCt. ift unmôglid^, ein paai fröpd)e öö^e auf 
engUfc^ gu {d^teiben. 

40 

®è ift 5tt)eijelU)ê törid)t, fidf) ber Siebe aul Seibenjd^oft ûuèju- 
.(etien. S^^^^î'^ ^^^^ Gegenmittel manchmal ju fraftig. î)ie 
jpongen Stmetilanerinnen ûu§ bett ISeieinigten ©taaten |inb bon 
betnfit^fttgen gbeen betört bun^biungen nnb bitxd^ fie-({eP|Ü> ba| 
bie Siebe, biefe $Iume bed Sebent, ii^tet S^enb fecnbtetbt 3n 
^ofton fonn man ein junget SlWii^en ntii einem f<i^6nen f^remben 
feelenru^ig allein taffcn unb jid^cr Jein^ ba^ [ie nur an bie äJUtgift 
.bed 3uianftigen beult. 

41 

3n granheid) Jinb bie Scanner, bie t^re grauen berloren ^aben, 
trourig, bie SBitmen bagegen lufîtg unb gïûdli(ï). 53(uf ba^ OTcf 
btefed 3uftanbei^ gibt ei» ein ^ntS^ott @omit lercj^^t in bet &^ 
leine ®Ieid^^i 

^ î)teêben, 1818 

^ ^tegltt(Ibd^£tebenben{e^l^ttiefetn|iaud,bûi»]^i|tfûteine^ 
Sxànjôfen itefixcmcig. 

* 

43 

ge me^c man ollgemein gefällt, unt fa pü(|tiget g^ält man. 
264 



Digu_cj Ly Google 



u 

toit i>ie Setbenfc^aften m\tttx iSikai omtel^mett, fetbft totm (le 
unfcr^2)ûfein öetgijten. (Seonorcâ ©tolj.) ^ 

45 

Xic acf)îbaiftc DueHe beê meibïirfjen ©tol^eâ ift bie %vfxâjt, {id) 
ht ben Slugcu beé beliebten burc^ irgenbcinen öoreUigcn Sà)xxit 
ohtx hntâ) eine ipanblung, bie i^m untoeilblid^ etfc^emen fömtte, 

46 

2)ie iuûl}rc iiiebe la^t bcii (^ebûnfen an ben îob ^aufig ûujfom- 
men. (5r erfcî^eint ïeicbt, oïine 8d)Tccfen, oïê bloßer S5eigleic^ô|)unÔ, 
oB $ieiâ; ben man {üi monc^edei ^ai^n toilibe. 

47 

SBie oft l)abe ic^ in meinem SDhit aufgerufen: „Senn mir jcmanb 
eine ftugel tnad^ ben 5{o|)f jûgte, toftcbe id^ il^m im ©tetben banlen, 
loenn iä) no^Qiàt baju l^&tte !" betriebe l^t ntanm»9)2ut, loenn 
man bie ®efiebte (d;on n^eniget Hebt. Saltiiatt, ffebntat isao 

48 

„gd) lücrbe nie lieben", fogte mir eine junge grau. „3Jlirabeou 
unb feine Briefe nn <Sopïiie ïjûben mir bie ç^ro^en ©eeten nerlcibet. 
^iefe üei^ängnt^oiicu Briefe ^oben mii ben i^tnbiud perfänUc^ec 
(fofoi^ruttgen gemoc^.'' — „6itc^n 6te, »od man in Stomanen 
nie finbe^ {i$ boiB S^td^ S^ffdbenA hxtä^ ^meqâ^tÎQe Stonb« 
t)aftig!eit bot bet Eingabe ju fid^m.^ 

49 

3Hc Säd^rlid)feit öcrfc^eudjt bie Siebe, y^n Italien gibt cô feine 
£ûd}crUd)feit. SBûè in 5Senebig chuter %on ift, märe in 3îeû|»eï 
tounberlid^, fomit ift nichts munberlid}. Xa^er mirb nid^tè, maê ©Je* 
nu6 bereitet, getabeït. 2^amit »erben bie bummen ß^tbcgnffc 
mtb bie l^e gefeUf d^f tßd^ ilomöbie l^f ottig. 

265 



Digitized by Google 



.00 

auf fie lyôxt, tun fie fid^ übftd)tUd| toétj. 3ungc gtauen fittb M 
(Eigenliebe bejpibigt. 

fûl^ttbe ^elen täglid) feltenet tœtbeti unb bâ| bie SBexpcmbdS* 

bilbung immer meï)r ^unimmt. .... 

62 

55 0 1 0 g n û , 18. ^piii, 2 Ut)r morqcnS 
25eîbïirf)Ct (5toï?^. — ^cf) faf) eben ein fd}tagenbe£* 58eifpieï 

»büjüt. Slber aïlcè in allem mügte ici^ funfjel^n ©eiten fd)reiben, 
um eilte ted^te Storpelbing haüon §tt Qäm. Siebet m&à^tt rà^, 
ïomt \â) ben ffkxA ba§u ffitu, meine 6#i|foIgexmtQen aitd bem 
)iel^, tiHtô iii^ unbeameifelbat fo]^. @o mug id^ bemi auf bie 
SBiebergûbe meiner Ûberjeugung öerjidEiten. (53 finb ju öiele 
fïeine Umftânbc babei. tiefer ©toïj ift bal öJegenteil ber 
fran5ü]'iitf)en Gitelfeit. ©oöiel idf) mirf) entfinne, ift bal eingige 
S3ud^, tüorin idE) tï)n angebeutet fanb, ber Seil bei äßemoiren 
ber Qfrau Stolonb* toorin fie Iteinen ftbedegtmg^ oui» il^ 

;äBMbd^enaeit cqfl^tt. 

• 63 

■ 3n granfreic^ laffen bie grauen einen jungen Wann nid^t gelten, 
' e^e fie i^n nid^t jum (S^den gemad^ l^ioben. .Çèc\i bann fann er ilfiec 
(SiteOeit fd^meici^eln. ^ucloii 

^ 2Robena, 1820 

Um SJÎitternad^t, bei ber tiebenëmûrbigen SOÎord^efina 9î . . . , 
Jagte 3ilietti gu mir: „^d) get)e iiid^t ^um ßffen nac^ 8an 2Jüd^elc 
(ein ^rtè^auâ). Heftern ^abe id) 2Bi^ gemad^t, l^abe mit (ÏÏ . . . 
i^e\é^i^t, bai» tönnte auffaneti." Wat glaube nid^t, ba| QïïvtiA 

(266 



Digu_cj Ly Google 



éi^ - ^ - - -ift Cî. - AJUL^ÉfX^L^tf* A^mWaA 



65 

3^ Stmetiïû mufe man bie ^Regierung bemunbem, rarf)t bie 
(cUfcï)aft. Slîtbcrëmo ijl bieIRcgierung haè Ubel. 3n S9ojtoii ^ûben 
fie trie aiOQen getmif^ unb>t« SieQM^^ l^eit^, um bie <$ke- 
fèOf^ofl ni^i-SU tKe«lc|eit. . ■ • 

9n Stalten übetlajfen fic^ bie jlmtgen Säbd^, toenn fie lieben, 
0aiQ ben Sittgebim^en bet Statut. Çd(||ienS îbmmen i^nen no^ 
êtn'^ar fé^t tuit^tige BeBendre^eln au $)iïfe, bie [te beim ^oté^m 

on ben îîiren Qd)öxt l^aben. 

SUâ ob ber 3ufaII tüollte, bag ^ier alleê gur Grljaltung ber S^îatûr- 
ftc^!eit beiträgt, ïefen fie aud) îcine Dîomone, unb jwar, ïDeiï 
ïetne gibt. 3n ®enf unb in granïteic^ bagegen üctiieben fie fief) 
mit fed^^n Sal^iett, um einen Slomon ^u etleben, unb ftagen fiti^ 
'bei iebem é^it ùnb bei tebet Stôtte: „$Stn i<l| ni^t line Süfie 
bon (Stange?" 

57 

(Sitjejuiige %uai toiib.bim einem State bergdttett, ben fie 

. fdjled^t bel^anbett .ititb bet il^ ïoum bie ^anb ïûffen batf. ^ ®atte 
.^at beftcnfûïïê bû§ grobfte finnftd)e SSergnügen, »o ber anbete' bie 

äBonnen unb ben Übeifd)n?ang beê kbenbigften Ô)ludeô auj (Srben 
fönbe. 

68 

' î)ie 65efe|e bet (Sinbiïbimgêîtûft ftnb noâ) fo toenig beïonnt, ba^ 
ou(^ bie folgenbe SBe'^auptung üieUei^t fûlfd^ ift. •.: 
3(ï) glaube ^tœi WcUn bei (^inbilbungêfoaft unteifd^iben %n 
îômen: 

1..^ feunge, .nn(|epnte> bie bet'.etfbBn HStUQetotg folgt unb 
jéfvd^Sak^Sfii^ felbfibeiselrtimb l^ei^t^ toenn nùm 
.fio mmtiîetun^toangtg ©imdienti^entnii Ibtgebulb ift x^x 'SMuaA; 

267 



Digitized by GoOgle 



g^gen oUeS, mè fie niii^t eneû^n iaiu, getât fie in Jffîitt ®ir fte^t 
lutc bte fittgeten d^cfd^ttiungm -itsd) toiib twn l^iMt eniffamatt^ 

ittad^t fie fid^ 5U eigen itnb (ettu^t {te fofort augun|len bet eigenen 

£eibentd)û[t. 

2. ^ie (5tîtbiïbunçî§fTaft, bie ftcï) îuir Ianq[am unb ûtlma^Ucf) er- 
ï)i^t, mit ber gett übet bie ôuècrcn (SrJ(^immgen nid^t me^r fie^t 
unb fid^ fd^liegltci^ nut nod^ mit bet eigenen Seibenfd^ft obgibt 
nnb fid^ bon ÏS^c nâl^tt. ^efe Ie|teie fKtt bon (MM(bun§S!nift bet- 

tiä(3t [icf) fel}r gut mit Songfamfeit, \a \elh^ mit (SleifleSaimut. ®ie 

ift ber SSeftönbigfeit günftig. SOÎûn finbet fie bei ben tneiften beutfd^en 
SOÎûbd^en, bie an Siebe unb ©d^minb(u^t t)infteiben. î)ieten trau- 
rigen :^liid;, bet in 2)eutic^lanb {0 ^äufig ij^ man in gtolien nie. 

69 

Ulemol^^nl^etten ber (l^inbtlbungditaft. ^ %um^ 
miib butd) acl)tmali9en ^IotationSme<|feI in etnem W eineiB 

îrauerfpieïê emftïid) berieft, ^r ©enug an „^acbtftj" ift für 
einen foïdjen 2)Zen(d)en unmoglic^. tröftet jid^ bomit, ba^ er 
^^atet^eace üeturteilt. 

60 

■ ■ 

î)ie f tanjölifd^e $robinj i{l in ûHem, bie giouen betrifft, 

um biergig ga^re l^inter tpariê gurûdf. 3n © . . . fagte ntir cttteWr- 
heiratete Çrau, bag jie (id) nur ertaubte, beftimntte îciîe ber 
SDîenioiren bon Saujun gu lefen. Xiefe ^ummbcit madit mid] ftarr; 
id) finbe feine ^orte bafür. S)aê ift toirEic^ tein ïôuà^ baê mon 
nid^t gan0 lieft. 

^ aRongel mt 9{atûTlid^!eit ift ein $au|)tfel^let ber giauen in ber 
$robin}. 3{)re^bfiâ»eiifinblnâimigfaii!^ unb anmutig, ^e, rvtlé^ 

in itérer StaU bie erfte Wie fpielen, Jinb jd|Unuuer atè bie auDeren. 

61 

Q^oett)e unb jeber anbete gemole ^eutfc^e fc^ö^te baéXè^elb richtig 
' ein. tti feinSBecmdgen barf ttumtm benien, folonge mon imtefed^ 
nnmtw o .^tomen innpnttmeir ifm, oonn ^nwß me^c* wninuupie 

268 



Digitized by Google 



littOcottiiwA^enMe ISoctetk b^eciSkietl^fel^SM^mtb^lefftlIi^ 
»ci|e md^t; fie f ül)Ien aeiMend imt hnté^ M4klb inb beulen m» 

an bûS ®elb. Xiefe boppcltc SQBcrtfd^o^ung fûî)rt in ber 833cU auto- 
mati{<i^ jum ^nang bei {)n){ai{c^en <&eelen ûbei bie eblen^er^n. 

62 

Sn ©iiropa mirb bie S3egierbc buic^ ben Qtoaxi^ entflammt, in 
Simecifa buni^ bie ^lei^it etftidt. 

ea 

i&Xie Qetv\]\t ®lt€itfud)t t)at unfete 3^9^"^ ergriffen unb en^ 
frembet fie ber Siebe. SWit ber ©rdrtenmg, ob Napoleon für Jron!* 
reid^ nû^fid) mar, lägt man bie ^alire ber Siebe entfüe^ett. Selbft 
bie, toeld^e jung fein holten, benfcn nur an i^re Äiamatte, tl)rc 
©^oren^ il^r martialifd^eê ^uêfel^cn, lut}, an fid^ fclbp, unb öet» 
geffen batûbei; ein ptnoed äRöbd^en bon fd^I^tem S^enel^men an- 
3i]fel^, bad bei {einet Befii^eibeneit iBebenSIàge nur atle oc^t Sage 
auêgel^cn ton, 

64 

ê 

3u meinet gceube finbe id^ in ben aRemoiten bon Çotace 
BoApoU folgeitbe Stelle: 

,,^c Beiben^Iifabei^en. — JBergleidien nrit eimnat Me %ôâ^ 
ter ätneier Scanner bon milber ftraft. S3cibe W^cn (Slifabetl). 2)ic 
eine l^errfc^te über ein ^uUuröolf, bie aîibcre über ein SBarbaren- 
lanb. ^ie îocî)ter $eterê be§ förogen l)errfc^te abfolut, butbete aber 
eine Stobenbul^Ietin. .©te ^Uwbte, bie $ei{on einec gonst l^âtte. 
flteiae gemig fût éSk Xbrtertanftr, bie pe ïSftdi liniganglSttiftibiQ^. 
(SKfoBeti^ mm iSn^jkaSo fomto ber IKaekr Sénoct tteberi^ Sbi^ 
f|)rü^e auf ben Xi)ion noc^ il}re 9ici5C üerqeben. Uncbcl îcrfcrte 
fie bie 6d()u^fle^enbe ein, unb o^ne bt)nofnjd)eö ober bûr0erïicf)eè 
9RedÉ)t offerte fie SSiele il)rer grogen unb bod) fo ïleinen Giferfu^t 
Unb bod^ brütete fid^ biefe d^ifabet^ mit i^tet âenfc^^ koöl^mb 
Ik bie Uid^id^^ ftftnpe ber OiefaSSfadfi omomibte, itm in un^ 
aiemlid^m 9ßiet 93ettmnbetei au finben, unb iBieb^obet l)atte, bie 



269 



fieenhnittette vnb ternit bod^ roebet ^ve eigemn ïdeçjutAm tw^ 
beit (^igeis bfefec flKfiimet beftietigte. Jffin.^e î3^t »ü^t |m 
cl^rïidie, offenïierjige B(tt*W?ifcï)e 3antt 

65 . 

ISertxautet Umgang foitn Me ^xtftatlfrilbitng aeiftöten. (Sin feigen« 

beè 2}iäbd)eu i)üti jedijclin 3ti^jicit berliebte fid) in cuicu [cEjönen 
jungen äJiamt c^lcicl)cii ^Üer§, ber nid}t berfeliUc, if)r onabenbüd^ 
^ur 2)ûmmerftuubc (all' Ave Maria) eine genfterpromenabe 
tna^it. S)te SKutteic ibib i^n ad^ S^nge auf ii^r igottlJQut ein. gebe 
ait p.ba( bol SRittel gemogt tm, übet M jMuge jSW»4^ i^iitie eine 
tpmanttfd^ €iele^ <mb ber Süngting mt itfxM s>^\iüä)M). ^ad^ 
brci îjagen üerod^tele (ie i^)n. -, . . ' • . ; , j. m : .. 

' ; ' ' . '66 Sîoïogtto, 17.ît^Tin817 

Î)q5 ?(0e Waùci (bie ^ömmeiftiuibe) i[t in gtalien bie 8tunbe 
ber ^fi^l^^rf^^cit, ber fcdifrtien ^^reuben imb ber ©d^wemtut. (ïine 
fepfinbung, bie ber 0ûng ber jc^önenöMen nod) fteigert. 6tunben 
bet gteube, bie nut butd^ (îcimtetungen )u ben 8imien \puà^rL 

67 • r • • Î • 

m etfk eine» Sftnfifingl, bez üi bie SBdi ttiti, (»fieflt eine 
^iéie eaa mftJXài fein, ©etten etfläct et fid^ fût ein fünftel, 

liebenêrt^ertcë, uujd)uU)i^cà juuöcö iUiäbd^en. SBie ïûnn er ba ^it" 
tern, anbeten, \id) einer Göttin gegenüber füllten? ©n Jüngling 
mug ein Söejen lieben, beffen (riqenfd)aften i^n in feinett .eiflenen 
^ugen eàfitfOL Stuf bem SUftieg tftê Äkbend zweifelt mon am (E^ 
l^nen mtb bef^eibet f^ttetfRdl% bdd Qdpi^te imb^ Qn^ 
fd)ulbige 31t fieSen. gtotfc^en belben Hegt ïne.\MSl^ SMt, bk mn 
an fid^ felbft benït. • < - "., - " 

i^rofee Seelen finb nid)t Iet<^t gu finben; fie öerbergen fi^. ®e* 

gtoge Beelen, ofil num gluAt. ' • 

270 



Digu_cj Ly Google 



69. 

ÏBdd) ein 5Uigenblicf i[t bei eifte Çanbebiud bei cjeliobtcu grau! 
einzige bamit öergleicljbare ©lüdf ift baê beraufrfieube OTtd ber 
Wiaà^t, für bûê Röntge unb SDUniftcr 8Setûd)tunô l^eudjeln. Sluc^ h\(& 
(SiM |at feine ^ftoIC^Ubung, nui^mU fölteier unb tiemftnftigevet 
GntlMlbitngiSfoaf t. fOtan fel^e einen jSDi2enf(^, ben ^iapokon eben 
sunt SRtnißet gentûd^t i^at. 

70 

„2;ie Sîûtur t}at bem 9?orbcîî bie .^rnft itnb beni Süben ben ©eift 
gegeben'', [agte mxi bei jb.eiü]^mte igo^auneê t). MiÜkt in ^[{el 
1808.* 

71 

9H(ï)t§ tp fatf(ï)er ûfê bie SRegeï: „S'Hemünb ift ein §elb bor feinem 
Äammetbiener." Ober t)iclinel)r, nic^tè ift im monarc^ifd)en 6inne 
toû^rer, bei einem gegierten §etbcn toxt ^\ppo\t)i in JRacineâ 
„Ç^|ôbtû". 2)er Qkntxal 2)cfoij jum JBeifpiet mug für feinen 
Stoommetirienet (memt et ftbetl^au{»t einen '^cttit) ebenfo ein ^elb 
geniefenfèinftrie'fftrjlebetihamt. 0^ ben „guien^n" mtb bie 
itmietmeibttd^e ftrnndbtantencoOe.tofixen Sinemie unb grénelon 
gelben iuie S)ejûij gemefen. 

72 

3^ woge fotgenbe Söfterung ju fd^reiben: S)ic grwnjofen ï)ûben 
toebet nxil^ien iienug an bet Untet^altung no^ am îi^otet. 6tatt 
(Si^Iuns unb bdUtgeS ®t%el^enlaffen, i|l eiS fat fie eine fBbS>txt 
gtt ben ^ifinben, bte ben $ob bet Srtmt t>tm étaëï befrf)Ieimigt 
ï)ûben, red)net man, mie iâ) l^örte, bie Slrbeit üjrer Unterljaltung im 
legten SSöintet il^teê Sebenê. ' 

'73 

îèc& 9Ra| bet 9{nf:|)annUnQ bet O^el^dinetben, um iebe ^it fjtu 
ou^ui^aiett, etllStt l^rivnei^enb ben Stnteit bet éinnie am (Slenul 

berSOhifü. • ' v • ' ' 

* ©tenb^ot Jrot im ipcrbft Î808 in Stafjcl (ügl. „35rûun|d)hjeiger îagc- 
hnâ}"). '^x fdin^ciser .^iftoriîer ^0^. b. Wlter (1762—1809) mi bamafô 
Qknetûlbiiettoï beê Untenic^tS im Äönigreidi äikfti'alen. — ö. D. 33. 

2T1 



Digitizeu by LiOOgle 



74 

5Die galanten gtauen entiebti^t bet M»onle, bett [te (etbft ^aben 
urtb ben mon tm Honest l^at, bag {te einen grogen geiilttitt 
begcl^n. 

• ®itttil812 
9D9a4t mon auf einem Sftücf^ug be§ ^eeied etnen ttàlienifd^en 

©oïbaten auf eine unnotiçie ©efal^r ûufmetîfam, (o bebûnft er fic^ 
fûft unb toîxâjt (orgfültig auê. ÏHJladjt man ûu§ 93îenycï)U(ï)ïeit 
einen fTongöjijc^en (Solboten auf bie gleid)e @efûï}r aufmerffam, 
fo glaubt er, man mifetcaue il^m, unb läuft auè öerle^tet (Sigen* 
liebe in bie (S^fa^t i^ein. äBemt et ed UKigte, et w&tbe einen 
ausladen. 

76- 

3cbe burd)ûuè nü^Uij^e 3bec, bie jid^ nid^t in fel^c einfad^en 2luâ* 
brûd^en botlegen lögt, mitb in ^^ronfreid^ nottuenbig vàfyiàfkL 
9ite l^ötte bet df fentliil^ UnteitH^t 9tu{nal|me g^fimbeitr .nmt ein 
Sfnmiole i^.etfunben )Site. 3n ggbnfien ^ ej» nnm^lelçt. . 

77 ' 

®iu[e|)pe ^ccd)io jctireibt in feineît liödjft lebenbigen 93riefen* on 
eine iunge ©ngtänberin über bie ?;-rcif)eit (Spaniens, in bem 
bûê ^ätteloltet nid^t tDiebec auflebt, {onbem bouemb lebenbig 
ifi (©. 60): 

„SM^ bet (3|)amet toat nidE^ fStafya, {onbetn ttnoblfiängigleü. 
i&üexL bie €|Mmiet [vä^ nnt fftt bie (S^ gefti^lagenr {b toat bet 
Meg mit bet ©d^Iod^t bei S^ek (Snbe. ^e (S^ie ift etUMS 
SEBimbcrlid^eê; einmol befledft, berliert fie olle îotfroft ... 2)ic 
fpanifcl)eu Sinientru^pen, bie gleiöifollg tjom SBoturteil ber Qi^xe 
eqültt maren (freilid) in feiner europüifdjcn SJÎobetnifietunq), liefen 
nod^ bei ^iebeiloge auâeinanbei, in bei äJkinung, bog mit be^d^te 
oUed t)etIoten fei." 

272 



Digitized by Google 



78 



fdeim man in bet ü^iebe M (SIelb teilt, tetmel^ct man Me Siebe; 
loemi man QkO» aiht, tOtet man {te. 

SRon i»etf<i^ttd|t bad ougenbfidKtd^ UngUltf uitb hie ^ägtid^ 
Surd^t öot ïûnftigem SRongel, ober tneImeï)T, man etmecft ^)Wf* 

tifd^e ^ucfiidjten unb baâ ©efü^l jtüeier gettennter äBcfen. Xaniit 
jeiftöit man bie ^Qmpat^ie. 

79 

Öoffefl in ben Xuilerien, 1811 
îôei ^Offelten erinnern bie bloßen iöufen ber ^^rauen, bic fie gut 
Sc^ou trogen wie bie £)ffi|ieie i^re Uniformen, o^ne ba| aU bicfe 
Steiae ben (Sinbntd et^öi^n, untpUttßilid^ an bie liipenten ©jenen 
tiethioS. 

aiton fielet, bog oQe 93elt oud ®eIb^T einem SRonne au gefallen 

fuc^t. aïîan fie^t einen Raufen 3Dlenfd)en ol^ne 9RoräI nnb Dor oSem 
o^ne £eibenfd)aft agieren. Xaè alles im S3eifein fiail auögejd)ntt- 
tener tarnen, mit bem Sïusbrucf ber S3oâf)eit unb bem !^öt)mfd)en 
iîûc^eïn für aikè, toaà nià)t ^erfünli(i)en SSorteil bringt unb mit 
guten ®enüffen bar beja^tt tüirb. @è gibt eine SSorfletûing öom 
iQeben im gud^t^aud unb aeißteut atte SBebenien, bie auf ber 
Sugenb ober becinnemt Beftiebigung einet feHb^nftiebeiien @ede 
ben^n. 

SRiiten in biefem d^etriebe fa^ i^ tote baê ©efüi^l ber l^tein« 
jamung aaitfiiiiieube ^erjen ^ur :^iebe ftimmt. 

80 

3(1 bic 6eele bemüht, falfcl)e ®ct)ûm, bie fid^ in iî)r regt, ju 
fibertoinb^ fo tft fie nici^t genugfö^ig. <Slenu| iß ein £u{ud. gum 
(Skntegen ifi tmgef fil^cbete ©id^rl^it ndttg. 

81 

©in Siebe^eic^en, baè eigennü^ige grauen nid)t ï)euc^clit fonnen: 
Siegt in ber ^uäfö^nung matire 5'i^eube? -- Dber benft man an 
Vorteile, bie man baoon ^aben tann? 



18 (ätenb^al, Ubec bie âie5e 



273 



î)ie ormen 2:rappiften (inb llnglü(ilid)e, bie nid}t Mnt genug ^um 
(Selbftntorb finben. 3d) neljme bûbei bie Dbeien av^, bi^ bie gieubc 
bei ^enfc^af t ^en. 

88 

®ê ift ein Ungïîicî, bie itaïienifd)e ©^önljcit fetmen gelernt 
t)aben: mcm toitb fû^Uo& ^lugei^ gtoliend jiel^t man (S^ef|)tâ(l^ 
mit ïïfl&xmm t>9r. 

84 

S>ie itolteniff^ SSbiçjf^ tto^tet ttac^ (Stl^Utnig M £e6etid. SXbS 
gilbt bet !ß^ta|k ^ivieltoitm. 5Die etigllf Sl&tg^ bagegen, trie 
nuY bcmmf mtôgel^t, ^elb %n betbieiten ober au bellten, ei^eif^t 
eilte gen)tf(ent)afte, tâglid^e ©enauigîeit, eine ©enjo'^n^eit, bie bie 
^^antafie tä^mt. Qualiexà) gibt fie bem ©cbûnïen bet ^flid^t bie 

86 

2)ie ungeïjeure :2lc^tung oor bem QJelbe, ber gto^e, erfte grenier 
beô (^uglanberö unb Italienerin i]"t in Tvranfreiiî) weniger fû^lbai, 
itnb in S)eiU{(âIanb bleibt jie oöUtg in richtigen (i^ien^en. 



(Sotnpiègnc 

5J)a bie gronjöfinnen nie bû5 ©lüdf ber magren Seibenfdf)ûften et« 
fat}ren t}aben, verlangen fie oud^ bom mneten &iäd i^tet unb 
beé äUItagd menig. 

^ SBilnn, 1812 

„Sie fagcn, (£l^igei5 üettteibe bie fiange^cilc", fogte Äomenfl^ 
„W>ei on iebem Slbenb, m UJ^ %tm SKeilen goIot^iieKte, um 
bie ^itti^effin in Stolifd^ a» f^^n» ^'^t^ ^4 ^ bettioutem IBes» 
le^ mit einem ^poten, ben id^ beutete, bef ment gcm^ 
OKftiI tmb bie JBefciebigung oOer meines SBfistfd^e in. feinet Çoib 
l^atte." 

274 



Digitized by Google 



88 

58oiaomTneTt'f|ctt in ben fleinen borgen bet Sebenêfûl^nmg uitb 
IHdbmtg, gco|e ^nümMigkÜ, !etne @|)ttt «Km Ohm, Sufirtetlfamp* 
Idt fOt l^tmbett flehte tOCttagj^Hnge, Unf âl^iglèit, fid^ I&tget btei 
Sage intt beih gtcid^ ^ceigniy bef offen ein t)üh\cS)tx €feflen- 
|o| ber ^juritonifd^cn Strenge, ber Wbeïfe(lcn ^ttfjex^xQÎext, beif 
ftrengcn Cft)rltdf)fett, ber angfîlidfjen, hänfen Eigenliebe, bem atU 
gemeinen Gantl Unb boc^ jinb bûé bie beiben elften fßöVttx bct 
SaSeft! 

88 

SiO man {id^ in $atiS too^Iffll^Ien, fo mug tnon auf eine Unjo^I 
tm Afeinigleiten atzten. 2)od^ ïa^t ficf) bogegen folgenber ftatfe 
(Slntoanb erî)eben: gibt in ^ariê tücit me'^r grauen, bie au3 
£icbeêgram 6elbftmorb bege'^en, ûÏ§ in dien itatienifcben ©tobten 
gutommen. ^iefe 2at(ûcf)e fe^t micî) fûft in i8eitei3eiü)eit. 3<i) ^^^^B 
niij^t, tt?aâ id) barauf antworten foH, aber bûê !ann meine ^nfic^t 
nid^t änbetn. l^eUeid^t etfd^eint bet £ob ben granaofen in fold^ 
fbigenBIiden getingfttgig, fo langweiTig i|l bie ftbetfnltttr. Obet 
iHeHeii^t fd^iegt man fic^ au$ betle|ter (StteOeit tot. 

90 

?nt)t ja nennt eS einen unüerjei^Iidjen 3Jîangeï an înft, lücimmatt' 
eS magt, StebeSbriefe an eittt angebetete ^rau ridjten, bie einem 
mit $ärtlid^n 93fitfen {djimött, ba6 (ie un^ nie lieben mxo. 

91 

größte $^itofo:|)b, ben granlieidS^ gehabt ï)at, ^ötle in bec 
C^infomldt bei SOiijen leben mûffen, an einem abgelegenen Oite, 
mtb tum ba fein nad^ $atii$ fenben foKen, ol^e biefeiS ie su 
Betteten. ÇeibetiuiS nwic ein fo f d^tic^tes unb tfyäx^t Wn^ä^, ^a| 
{^arfümiette unb ge§iette fèevite wie Suatb, Stetmmttet unb SD^tot 
nidE)t begreifen fonnten, bag er ein großer $^fl(ofo|)t) tuar. Sie üer* 
aà)teten feine tiefe SSemuitft bona fidc. gunddjft luar fie einfad), 
loaS in giantieic^ ein ^apiiaioeibcec^n ijü, unb ^meiienê ^tie bec 



18* 



275 



Wlam — nid^t fein 95ucl^* — eine 'Bd)\vââ)t: er legte ungemeinen 
SBert auf baè, tooô man in gtanfreid^ SSerül^mtl^cit nennt, imb 
n^otlte bei ben ittäKobe \m, tote föoi^ IBoitute smb 

gontcnelle. 

9itffm| Sttkri^ 6eiu]|elei mit felneiit Mùtâjâim (Statfeit, SMtaiie 
juiriel ftntbeieieit mSbifi, um beiit(0ntnbfi^Kiideit M ^elbetitid 
geredet ju toeÄctt** 

^iejer ^^ilofo^ïj beging bie fleine Ungef(i)i(flid)feit, feinen Örunb- 
gebanfen „gntereffe" nennen, ftott il)m ben ï)ûb(d)en 'iJlamen 
„fiuft" ju geben. ?tber ttjoê foU man öom 5)enföennögen einer 
9an^n Siti^aiut l^ioUen, bie hvaà) einen fo Seinen ge^lec ine- 

(Sin SRomt. t)on getodi^U^em (Sleift, tote (Ensen tum 
^aoo^en, wäte cm ©telfe oon diegiilnd tu]|io in SÎom geBfiei^ 

obev fjäiit \\â} gat übet bie ^^untml^ be§ fort^agifd^en ^enoteiS 
luftig genmdjt. iHcQului feierte nad) 5îart^ago gurüdf. ^rinj (Sugen 
obet märe genau fo wie 3îeguluê feinem „gnterefje" gefolgt. 

3n faft aÏÏen (Sreigniffen beê Sebenê erbïidPt eine ebte (5eeïe bie 
aÄöölici)feit 3« einer ^anblung, bie eine gemo^nlic^e ©eele nicl)t 
einmal dSjpnt Sa bem SiugenbÜd^ loo bie eble @eele bie SKögHici^ieit 
biefet 3^ eäemi, {le ein ,;3ntete|fe'' banuv |le }tt tun. 
fie biefe %at, bie bot e{f<i^emi^ niij^^ aitô, f o toftsbe fie fi^ f^lbfl 
OeiNid^ien uitb tofire tntgObSuâ^ Un{ete $flid^ten i^ängen bom Um» 
fang unfereâ ©eifteâ ab. 

Ser ©runbgebanfc be§ ^elôetiuë t|! ma^r, fetbft in ben toll* 
ften Übettceibungen bec £iebe, . f elbjt beim j^elbßmoib, (Sä ift 

. . . t 

♦ De l'Esprit. 1758. — U. D. 33. 

Torva leaena lupum sequitur, lupus ipse capellam, 

Floientem eytiram seqâitnr iMofra oapeDa. 

. t t Traut «ua fOMuqn» TitaptfiB. 

»itftil, IV 

(Sic bie roilbe Sömin ben SBoIf, fo tïCïfolflt er bie Sieg^ 

Unb bie lüftcrne giege, ftc gcM auf bcTi tttü^cnbett SHee'Oitf. 
- ... 3^ed oenöt {ic^ but(^ feine Sl^egiecbe.) 

276 

?» 



Digiiizeo by Google 



ra äf et mMU fji ttnb wmôçfxàf, bag bev SRenfd^ ieberjeit imb îit 
jcbem beliebigen Slugenblid nic^t boê tut, maÄ in biefem ^ugenbUd 
möglich i[t unb il^m bie grogte £u{i bereitet 

98 

(QostfItetfe|ll(i|eit l^e^, ben CRnffnl bet anbeten auf fti^ 
felbft etf û^ren i^n. W(b Béboif ei( bec anbeten. 

2Bo§ mic^ ftetâ (c^merjen rtjirb, ip, bog id) ba§ SBenebig t)on 
1760'*' nid^t gefel^n l^abe. gn jenem fletnen g^iteaum l^joUeit 
fid^ offenbat butii^ gSOM^ SufiOIe bie {wtitifd^ (Sinti(|tttngen 
mtt ben gfinftt^n tlnfti^ouimgen libet boS ntenfc^Kdle iSIIM bev' 
etnigi. ®anfte £uft fd^ei^ dien ein (ei({fteS Mcf. (Sê goB feine 
inneren Ääm:pfe unb feine 3?erbred)en. f^roI)[inn lag auf allen ®e- 
fid)tem, niemanb fud)te reirf)er §u [d)einen, $)eud)elei \mx erfolglos, 
gd^ benfe mir, haä mu| ber (^egenfo^ jum jOonbon bon 1822 
getoefen fein. 

94 

«Se^t man an Stelle beâ 3Jlongelê perfönlic^er Sirf)erX}eit bie be^ 
red^tigte ^urd^t öor ®elbuot, (o fie^t ntûn, bo^ bie ^Bereinigten 
Staaten öon Slmeiiïa in bejug auf bie £eibenfd)aft, übet bie ic^ 
btefe Slblfianbbing 91t fd^iben. betfuii^, bet WsJak fei^c «ï^nUA 
flnb. 

SBie i4 fel^e, 1^ iil^ nntet ben moi^ dbet nänbet nnbpIOom^ 
ntenen €fii^ bet Siebe aia £eibenfä)af t, bie und bie Wen leintet« 

lojfen l^aben, bie Siebe ber 2)iebeo üergefien. Virgil ^at jie in jeinet 



*9leiic beâ ^rojibcuten be iBroficô 111 ;3toUen. iReijen oonöuftace, 3ljat|), 
6monet. (@tenbl}al.)— 2)e 8rofH „Ultras famiUdres écrites de ritalfe 
an 1789 el 1740*% $caiS 1799, ein f^Wm^Sbuéf @tenbl^. (StotauSgobe 

^otiê 1837 mit SSonebe öon (Stenb^alS SSetter 9lomain (Sotontb.) ©ujlacc 
jieîie e. 158. (Samuel (5l)Qr|) (f 1778) frfirieb „LoUers from Italy". 1766. 
%obiaè ©eorge ©mollet (1721—71), cniiliidur 3i.i)rul[teUer unb Über- 
fe^i, fc^rieb „Travels ihrough France and Italy , 17C6, 2 t>ol — b. D. 3. 



277 



i^iW. iahtet . jBta tmtfei^ tjtf mit bec Bicieitt eitteit nin h ciiigii 
fRmnan, a^m im ».Doyen d0 KaMw*' (Ml ilïié 

Çréôoft). 

95 

2)er (inoberne) SRömer em|)fmbet bie ©dE)ün]^eiten ber dlainx unb 
Äunft mit erftûuiilic^er ^raf t, îtefe unb îflxà^txçf^ WSX ex abti 
übet bas rebeit, toaât eip fo Iiäf tig f ûl^U, fo iß eê etbormimggiDttdHg. 
6ienet4t liegt tKilS bacaiv ba| feîit <8effi^l inm bei92atitc bmiiil, 
feîtie iCogt! ober bon fein« fRtgleningdf otm. SRan fiel^ ^ fo- 
fort, »anint bie \â}ômn SMnfte an^txtjaVb Stofien^nin ein fd^Ied^tet 
.©djierj jinb. Man tebet ï)e[[er batüber, aber boS ÇubUhim ift fa^flo«. 

^ Ö 0 Ti b 0 n , 20. ?îoôeinber 1821 

(Sin je^r üerjtänbiger 2Kûnn, ber geftew auâ SDiabroê anfam, ^ot 
mit in einer ameiftünbigen UnUi^oiÜm^ ti^Säß, t90& vtl^ l^iec auf 
(toaniig Q&kn jufammenjiei^: 

„%(a ^)li|leie, bod ma nnbeionnlen ^xfinben ouf bem eitg^fd^ 
(SfyvMtx lüftet, bringt fo tief in bie $erjen ein, bag am (Snbe bet 
SSßelt, in 3Wobro§, ein (Sngtanber, ber ein paai îage Urlaub er» 
l^olten îann, fdjïeunigft bûâ reicïje, blül}enbe 3Kabraê berläfet, um 
fi(ï) in bem fleinen franjöfifc^en (Stäbtcfjen ^onbic^ért? gu er'^eitem, 
boê oï)ne SSo^ljtanb unb faft ol^ne^anbcl unter ber ^jatriord^aUfd^en 
£eitmtg be§ Çerm ^u^uç gebeizt, gn SD^abraS trinit man S9u> 
gitnbet, bie glaf^e %u fe(!|9itnbbiei|ig gionlen. 9ei bec Stannt 
In ^otdHd^ bepe^en bie (Eifiifd^nngen in ber bepen deféOf^afi 
ans gcogen <mfem ffioffec tOiec man laâj/t" 

©egenmärtig ï)errfd^t in ©nglanb mel^r ^rcil)eit alâ in ^rcugcn. 
2)aê Ältma ift haê gleiche n?ie in Königsberg, S3erlin unb SSarfd^ou, 
Stäbten, bie burdiauê iiirfit burt^ 5:rflbfengfeit auffallen. 3)ie ar- 
beitenbeu Staffen ïjaben bort n?cnic3cr Sirfiertjeit, trin!en ebenfo 
toenig SSäein tvie in @n^(anb unb finb fc^d^i gefieibet ^ 
«iKiflohatie bon Stenebtg nnb 0Men ifi nii^t tnnitig. ^ fel^ xm 
einen Untetfd^b: in frô^d^en :ß&nbem fie|l man loenig in bet 
OibeUnbl^uIbigtbeTiiHebe. . 

278 



Digitized by Google 



97 



3n einem fd^önen ©(^ïog bei ^at\ä fol^ ic^ t&tfi\ä) einen je^r 
l^{<j^en, fel^t gei|hDeid)en unb fcl^t njol^Habenben jungen SJlann, 
bit tiod^ ttk^ ^nMU^ig Saisie alt ifL 2)ef gufott ffll^xte i^n bovt 
f oft aOetai »tb fOx ttngete gdt mtt einem fé^ l^fibf^en, talent' 
USSen, fe^t geifheté^ unb gldc^fatfê fe^r n^o^t^abenben fungen 
9|i2âb<!^en jufammen. SBer ^ätte ntd^t eine Seibcnyd^oft etlwrrtet? 
Statt befjen mar bie ©e^icrti^eit biejer bexWn ljüb(d)en SDÎenfd^en 
fo (^ro^, ba| ieber nur mit fidf) unb mit bcm (j^nid befd^âfttgt 
toax, ben ex ^eit)onufen tooUte. 

96 

gebe %u, ba§ bieê äöolf * unmittelbût nad) einer großen îat 
btti(^ feinen n^ilben 6toI) in a0e möglid^en geißlet unb Sollseiten 
DeiEf allen ^ 2k9|beni ip bieS gmcobe bei (tonb, iMf|alb id^ bad 

gehont l^obe. 

S)ie ïjûbfd^efte grau in 9krbonne ift eine foum jmanjigtât)rige 
©panierin. @ie lebt bort fe^r j^urü(fqc^oc;en mit il^rem hatten, 
einem ipenfionieiten f^janif c^en Officiel, einiges 3^it ttKir biefec 
ge^n^ungen, einem (Skden eine Ohrfeige gu geben, fim nöd^^ 
SKotgen, am S)ueStdiit^ fielet bet UM bie (unge ®)xnsieiin an* 
lontnten. vote neue cstntfiui Qeffçtûuinet oteoemxtnen. »os 
abet bod^ fd^tedtid^! 9Bie l^aben @ie boS nur 3^rer ^tau 
fagcn lönnen! 6ie ïommt, um unseren 3ft>ei^ümpf f^u üerljin- 
bcm !" — „gc^ lomme ju 3^icm iöegiäbni^ I" ontttjortete bie junge 
6ponierin. 

®lü(fli(^ ber 2Ronn, bet feiner grau alleâ fügen fann. î>oâ ßrgeb- 
m ftiafte ben @tola biefex SSBotte ni^t iBfigen. Cün foUi^ »e« 
nel^men ^fitte in (Snglanb ffts un))affeiib gegolten. 60 beon inb ei t 
falfc^er $ln{Mb baiS bigc^en (SitBA auf (Sxben. 

* 2)te ^cmitx naä) bem ^oltëaufftanb gegen ^tapokon. — 1>, 0. 16. 

279 



Digitized by Google 



99 

î)ct liebenêmûtbige 2)oné^ûn jagte geftem mit: „Qn meinet 
3ugcnb unb nod^ meit in mein ûorgerûdttcê Sllter ^inein — benn 
ic^ mar 1789 fünfzig ^oî^ie alt — trugen bie î)amen ge;)ubeïteê 
§ûûr. Qd^ geftel^e S^nen, eine nid^t ge))ubeite SDome ftögt mid^ 
ob. etfte (Smbmd ift ßetd émet ftammeiiafe, l>ie leitte gett 

%sà H^L i»er etn0tge (Shomb, ^ num giegett €Mefl>eaie «tib ^ 
gunftett bef inei (M^len et^beit fimtt.* %^ He iuitgen Settte itur 

£û|)ot^e** lefen, fo ïann bie SSorïiebe für t)oï)e gepuberte Xou|)etê, 
h)ie fie meiïanb 93krie Slntoinette trug, nod^ ein ^aar 3a{}re bouem. 
%&\ fennc aud) 5?eute, bie Sïîid^eïangeU) unb Korreggio öerad^tcti. 
Unb jic^exlidli ift $eu 2)oné)an ein geiftooQei äRonn. 

100 

Hflit, tof^fec, beied^nenb, iiti|timtif(i^, ftieitliitUg, ftett boUet 
Sngft, fi^ bon iemarfb Begeipmsulafien, bevfU^^ehnliil^batttbec 

lufîHg ntad^n Idmtte, bdUig fret Him Segeiftetung, «ttooS eifet» 

fûd^tig ouf Sente, bie im ^foïge S^a^oleonê groge î)inge gefetien 
l^oben, fo roar bic ^ugenb meiner Qeit, me^r (xà^'CoOiX alâ ïiebenên?ert. 
tiefer ©ïiorafter geigte fic^ jelbft bei ben SOefouten, bic bod^ nui i^tc 
âeit ûbbienen njoöten. 

Sebe ^rjiel^ung, bie Dotbebad^te tme bie guföüige, bilbet ben 
aRenfci^ fftc eine befKnnnte (St^mi^ feinde S^eni». ^ 
im Settotter iOnbtoigS XV. mo^ie bod fOnfntA^oontigPe Stt^ }nm 
$ö^etmtdttbe8SeBeniS. 

ÎJ)ie 3wgenb meiner 3eit ïommt mit öier^ig ^û^^en auf bie ^öf)e, 
»Denn fie SJJigtrauen unb Slnj^îrûd^e ôerïoren unb ©id^et^eit unb 
Çeiteidteit gen^onnen l^at. 

* gemeint i)! bet lhnii|»f simf<j^ ben Stontontiient, bie 6^alef|»eaie ouf 

ben ©c^ilb ^oben, unb ben Äoffigijlen, bie bie btei ©îtï)eiten bc8 ?ltijtotclc§ 
&erfo(f}tcn, imb in ben 6tenb{)at feIb(II82d mit feinem ^|)ain|»^ »Rada« 
et Shakespeare" eingriff. — ü. D. 

fÇrûngôiifc^er Etiler (1739—1803). ©emcint ift fein «Cours de littéra- 
ture", ^tiê 1799—1805, 16 Tomes, ^ûufifl neu aufgelegt — ö. D. 85. 

2ao 



Digitized by Go 



■IM 

%it ein ôerfcï)trtnbeT!bet îett ber ^n[t, gltttflid) fein, ift eine 
cjaftc äöiifenjc^ft, eine Slrt Seitet, auf bei man fieser ift, in jebem 
3aï)r^unbcrt eine ©^jroffe l^ö^er gu flctgen: eS ift bet îeil, bet don 
bet 9iegtei]iti0 obl^dimt ttnb aiu| boft X^eotie. SKit fd^iiten bie 
8etie|kuies bon 1770 0iS&6jitx «ità bie SRettfd^ im fliliMt^ 

ûbet^au^t ift ed mit ber St\m% glftdltd^ fein, toie mit bet ^c^t' 
fun[t. %xo^ ber ^erüolöommnung oKer möglid^en 3)inöe l^attc 
^omer öor ^meitoufenbunbfiebenl^unbert ^al^ren met)r potent otö 
Sèoib %Qcon. l£äet|it mic^ in $lutaid^ derfenfc, glaube id) er^ 
leimen, bog man in (Sizilien 5Ut geit ^nê, obmo^l hamità 
ipebe» bie tei^bnritaffMiifbnoii^ (5U|nmn gab, gMfiilet att 
toit eS l^eitte |u fein beifle^ SA »^4^ Sebtr «in 9Mn M 
fünften Sü^^^}uiibeiti 00 ein ^oxifer bei leim^el^nten fein. 

108 ' 

9hd^t bie gEujion, bie in jebem älugenbücf entfte^t unb mieber 
beigebt, fud^t man (in $attô) im Xi^tatti, fonbem bie @elegen!)eit, 
feinem 9bàficx ob^, - toemi man baS ^ci^ feinen 9to<i^ar 
pi tj/oSben, toenigflens ^ feffifl beioeifei^ bo| num feinen 
2tt^axpe* gelefen l^atmü) einSItan tamiScfd^ü^^ ^ gugenb 
mnc^t fid^ bad ^etgnügen eineiS otten Sd^ulmeijtetô. 

103 

(^ne firiau gel^ört bon ^eà)të megen bem ältate, bet fie liebt unb 
ben fie mel^t hebt att M Seben. 

104 

2)te ^ftûUbilbung fann nid^t burd) 3??cnjd}cn angeregt raeiöcn, 
bie 5lbf(atfd^e unferer kXb^ finb. 3)ie gefä^rUc^[ten 3îebenbu]^ler 
fiffb bie bon uni^ t)er(d^iebenften 



♦ ©ie^e »X. 99. — ö. ß. 83. 



281 



105 

9n einet {eï^ï Doigeidjnttenen ©cfeUfd^aftifi bie fiiebe auê Seibctt* 
f^aft ebenfo mtMtà^ toit bie iBtebie auê ^innûcôleU bei oen 
aSBübcn. 

•Iiû6 

®Ul4! ttitb [ogat mm&çjfxà). SCeonote], 7. fOMtt 

' • j *» » » ■ 

107 

illkitier îommt bie Unbulbjûiuïeit hti Stoifer? 2luô ber gletd^en 
Ouelle mie bie ber Çtômmler. (5ie [inb ttii^ïauntg, toeit fie gegen bie 
Stotut fdnrpfen, fid) ïafteien unb Iciben. SBoUien (te firf) e^rlit^ übet 
benzol beftogen, ben fie gegen bie ^erttetet etnet toeniget fhengen 
WUmä:f^vt^ fie mftltai fi^ eto^epel^ t»| et:aiiü^ge|einie«il^ifa> 
f lul^i aisf em Ü^lOd etdftniiiBi^ . sm bai fie jene bendben mtb M fie 
fid^ betfagt l^oBen, oi^ne ait Me Oelol^mingen )u gKauHeiv Me fie fût 
1^ O^fet ent|d)ûbigen {dnnien. ^ib ttoî 

108 

SKilrrifc^e gtauen jollten fic^ fragen, ob fie in i^rer Sebenêmcife 
ben WèeQ eingefrfiïagen l^oben, ben fie emfüic^ für bett SBcg gum 
QHt&ä l^ûlten. Siegt im ipergen^grunb einer ^,ßtüben nic^t titocS 
aTSttttgel an SKut, mit etttKü» tnc^^ngec 9ia4(ii<i^ gel^oaxt^ SBton fe^ 
bte f(^Iei|te ;Qaitne bon Snut ^eS^uIièiei* an Quöt Ietten)8eBend« 
tagen. 

109 

Sîic^tê ift nadf)fid)tic3er, tveW gliidlidier, oï^ bic eid^e S^ugenb. Slbcr 
felbft m^, $ut(^infon ftffit ed an Si^d^fid^t. 

110 

I 

Unmittelbar nac^ biefem &iM lommt bod einet imtgen, l^iibld^ 
leichtlebigen grau, bie fid^ léine S^omütfe nrnd^t 9n SjOefftna fogte 

♦ fyïûiiàojiîc^e 2)ic^terin (1633—94), „S)ie je^nte 2»ufc" genannt. — 
282 



^ ij i^uo Ly Google 



man ber (Eonlepia f^tOiim^ CS^Ied^ted naà). JBM toollen ©ie?* 

fü(^te fie. bin jung, frei, teid) imb trteOe^t nid^t ïiaglici^. 
iüunjd)e ici) ûlîen grauen SHeffinûê." ®ieje rci^eube g^^au, bie für 
mià) nie me^r als greunbfd^aft em^finben tooUie, mad)te mic^ 
mit ben l^ïben 2)i(^tungen beê W>hate ÎReli* in figiïianifd^er 
äJlunbart hdaxmt, h&m goubei; m» burd^ bie SRli^t^ologie beeiiu- 
ttôdj^ttgl ttKlb. f>etfattte 

III 

9Iufmerffnm?cit bcô tarifer ^iiBTiîumê bauertnut brei %aqç. 
Man fomme iï)m mit bem îob 3M^»oIeonâ ober ber SScrurteilung 
SSéiangetô: juetft bie gjeicl^e @enfatio!v unb am bierten Sag iß 
ed ioiläsa, 1104 boboit }tt teben. jebe gtoge ißait|>tfiabt fo fän, 
ober lie9t bod an bet €(tttmfittgfeii mib am fieid^tftmt ber ^ai^et? 

^anl bem atifiolcotifd^en ^odimut imb ber fian!en Sdfiüd^ent" 
^eit ber ©ngtänber i[t Sonbon nur eine gro|e Kolonie bon Ginfieb* 
lern unb !etne |)auptftabt. Söien ift nur eine Oligarchie bon jttjei-- 
l^bert gamilicn, umgeben bon l)unbertfünfäigtaujcnb |)anb* 
»erlern unb ^ienftboten, bie für fie arbeiten. 9hid) baö ift feine 
Oau:|;t|labt dUap^l unb $and finb bie ein$t0en e^iogfiâbte.** 

112 

Wkm es eine geU gäbe, in bet b<e <Sef angenf (!^ft nai!^ ben tonb« 
ISttfigen, bon btü 51}ttrd^fd)ntttimenf^ old t)etnünftig be^ei^ 
neien îi^orlen erträgttcf) toäre, fo hjöre c8 n?o^t bie, m ein ormet 
befangener nad) me'^rjä'^rigem öiejängiiiä nur nocf) ein h'K^ ^roei 
2Jionate bi§ gur (Sntïa(fung bor fid) ï}at. Slber bie ftriftallbilbung roiü 
CÔ anberè. ^r le^te 2)tonat ift qualboller alâ bie brei legten ^^re. 
im tum ^telani» l^at im (^fângntd }u äReUm gefe^ett, ba| 
mel^teie lange eingel^r!ette (i^angene nienige 9Ronaie bot bem 
taq iffm %ttXf^t t>m lingebulb ßoiben. 

* ©iobanni ^eix (1740—1815). ©eine ^ic^tungen lieutfd^ tM>n ^jetbitumb 

®regorobtu§ (Scipsig, 2. Çtiifï., 1886). — t». C ^il. 

giuBäitq mi§ î^ircîbecî§ ?Hci jcTi, 371 (Stcnbtjd). — gemeint finb SDiontô 
58itctbedê „Noteü on a journey through France", 1815. — b. D. 83. 

^3 



Digitized by Google 



IIB 

^ hm beut IBergnflgen nt^t totbetpei^, etitett Mef 31t iSbtu 

fc^n, bcn eine junge î^utft^e in fcl^le(^tem(5nglif<i^ gcfi^rieben ^ot 
fteï)t ûifo fejî, bûg e§ ftonbl^ûfte Siebe gibt unb bag nid^t ûïfe 
genialen Sjiîânner mie SJÎirabeau finb. 5Çtot>ftorf, ber gtpgc îHcl^tci; 
galt in Hamburg für einen ïiebenôtoûtbigcn SDÎûnn. 
goïgenbeS fc^rieb feine junge grau* on eine Derttautc gteunbin: 
lySto^bem t(i^ ii^ jioet @tuiil»ett gefel^ intt|te ié^ beit 0beiib 
in einev (B^dBtä^ tteMxi^K», bie ntte iio4 nie \p langioeilio ev« 
fd^ienen tm. ^ä) fomUe tri^t fpred)en noâ^ fielen. SDKi Me; dtt 
fö^e ic^ nid^tS olâ Ätopftodf. ^ fa^ il^n an ben beiben folgenbcti 
îagen »ieber, unb toxi mürben mirflid^e fÇreunbc. ^iliri ^meiten Sag 
aber reifte er ob. @g toar eine bittere Stunbe, bie)e Wbfd^ieb^ftunbe Î 
(fo {d^rieb mir bolb batauf, unb foitati begann ein fe^r reger ^rief« 
med^fel s^ifd^n unâ. ^ ^ielt meine Skbt emftlid^ ffti f^fteunb« 

uni) seiflte il^nen feine lOtiefe. Sie tiedten unb f ogieit, i^ fei 
Mdlebt. ^à) nedte fie ioiébet «nb fagte, i^r ^era mûgte »enig fttt 
f^mtbfd^oft cmpf önglid^ fein, »enn fie nic^t begriffen, bag man fftr 

einen Wann ebenjo ^^reunb]'d)aft em|)finben fönntc mie für eine 
Jrau. So çiing e§ aâ)t SDÎonate, mâbrenb beren meine Tvreunbinnen 
in Älo^ftodtö Striefen ebenfo üiel Siebe fanben mie ui mir. Sd^lieg* 
itfl^ eiHärte mir ^loftftod offen {eine fiiebe; ic^ erfd^ta! une über 
tim& Ume^teiS. SA ontanitete il^ ei) ttrilie gceioibf ^i^, nid^ 

onbeï nid^t lange genug gefeiten, vmtaapi lieien. ffOS ob fiie(e 

mcïjr Qeit brauchte aB greunbfrf|oft !) nm meine el^rlid^e 
3Jkuiuut3, unb id) beioaI)rte fie, bis iilo^ftodf tuieber nac^ Hamburg 
fam. Xaâ mar ein 3at)r nad} unferer erften SBegegnung. SSir fa^^n 
unë, mir maren greunbe, mir liebten unïJ. Unb twc^ borauf lonnte 
id^ ^lo|iftodt fagen, bag id) i^n liebte. Slbex tmx tnugten mè miebet 
tiennen unb ^rnei 301^ bid §itr ^(^^ett toocten. SRetne 8Rttttec 
molQe nid^iy bag id^ einen SbtÂ&nbei ^eitateie. ^ l^&tie il^ ol^ 

♦ i'àta a)loUer ^eiiûteteTftlû^ftodÏ754. Sie \taib 1758. — 0^ 0.18. 
284 



Digitized by Google 



1^ (üitimnigung i^etexiften Hinten; beim tmäf ben ttè meittei» 
ÎBaitrê i^tng mein Mteil nid^ tKm il^t ab. tO^t bief er ^banle toat 

mit \d)ïtdlxà), unb bet ©immel erhörte mein ^^lel^en ! 3c|t, too fie 
Älo^ftod fennt, liebt fie il^n wie il^ren eigenen (gol^n unb banft ®ott, 
bag fie nad^gegeben ^at. SSöir l^eirateten, unb \à) bin bie glüdP(id)fte 
giau auf bei äBelt. 3» ein )Hun SOtonoten toâl^ mein &\M nun 
(4on )to S^,** tti^asbf on< «tief »e^f el, Ul, 147 

114 

Smmer leflitim Jlnb m» bie but(| UMi^ce fieîbenfd^ geinfififten 
S9anbe. 

115 

Um bei todferen 6itten glücöic^ gu fein, bebarf eè einer ©d^lid^t^ 
^eit beâ (^^arafteri^ bie uum in 2)eiUf(l^tonb unb Stellen, obet nie ir 
Smiteici^ ftnbet 

116 

%iè ©totj beraubten bie îûrïcn xfjxe grauen a\kê beffen, maê bie 
ÄTtftaltbilbung förbem ïann. (Seit brei 9}îonaten lebe ic^ unter 
einem $oI!e* m bie oberen klaffen oud 6toIj bolb ouc^ ba^in 
lommen merben. 

^ SKânner bejeii^nen bie9nf|>iûci^ etnedbwn^bieSlnftobatie 

bo0 ^i^m^t^ att beilegen? ^)c^t f^dbrn bie geifiboOen aRfimtec, 
genott loie. bt tK^en, eine mtôgef^rodiene 9^igung, i^re Suf^ud^t 
bei betören gu fudjen, baê 'Reifet bei grauen, bie ein offenlunbiger 
ge^ltritt oller ^i^rereiett beê i&t^amgefû^lê enthoben ^ot.** 

117 

SGöirb bie Siebe burd^ einen §u fd^nellenSieg gei^emmt, \o Ijabeid) 
bet)bad)tet,ba6 bie ^ftallbilbungbeifeinfûpgenS'îaturentid^nai^Ijer i 
)u ôtt|em fud^t. @ie fagt lad^enb: „SQein, iä^ Üebe h\à) qpx ntc^t!" 

♦ englonb. — tj. 0. 83. 
2cbtn Dort f^oj. (Stenb^iat.) — öicmetiU ift bie„Vie politique, littéraire 
et privée de Ch. J. i^ox , 1808. — ö. D. 58. 

285 



Digitized by Google 



116 



%\t je^ißc grauenergicïiuîîg, bteê tomhetiiâjc &em\\d) bon grönt* 
meïei unb teid)tfertigen Siebem (di piacer mi balza il cor, in ber 
Gazza ladra)*, ift gerabcju Öarauf 5ugefct)Tiitten, baê QJÏûcf ju 
öetfud^ett. %k\e (Srjtel^ung mad^t burc^auâ inïonfequent. grott 
tHm 91 . . . , bie f old^ Sbigfl t)ot beut Sobe ^aite, ifit eben gefioiben, 
lœif ei$ il^ 64x4 maj^, bie Vtà^ snmgeiipet l^tmntfl^ufd^fttteii. 
Soldée ocmen SBetb^ Mtned^feln ^nfonfequenj mit iBujHgleit, 
toeti bie ßuftigfeit oft inïonfequent etf c^eint. 3)aâ ift toic bet îicutfcl^e, 
ber jum genper l^mauâf^ringt, um lebhaft ju fein. 

gotll, 17. aRärg 
®en)ôî)nïi(ï)e erftidft bie ^t)ûntafie unb ruft bei mir fofort 
tiJblid^c Äongetoeile ï)ert)or. î^ie reijeube QJräfin ^i[affera]** geigte 
mir ïjeute Slbenb 93riefc ÏSfteè £ieb:^aber§, bie id^ ^öö^^ getoôl^nlid^ 
fitibe. SHe $^<into|ie toar tnd^t exftidl, feitbem tpm vae^fBffit, imb 
oitô ^BibetitoUIen ifitU fie fi^Ieimi^ ouf, fid^ >ie Olelodlftnfi^iest 
bkfeS faben )^beS|>oaie8 bor^ufteOeit. 

120 • 

Oelgittte, fi6. Ottobtf 181$ 

„<Sti)|3t eine tocLtjxe 53eiben(d)ûft auf bûê gertngfte ÇinbemtiJ, 
jo bringt fie h5û^rf(ï)eiiîûrf) met)r UngTüd ûlâ (^lüd ïjerbor. tiefer 
Qiebûnte trifft öieUeid^t für eine jartfü^Ienbe ©eele nid)t ju, ift ober 
für bie Wlt^x^atji ber SQlönner öollfommen einteud^tenb, befonbcid 
füi bie lallen fßPofo^i^n, bie in 2)inGen bet £eiben{ii^ft fofl mt 
bon 9{ettgiet mtb (SigentieBe leben." 



* „®cfûUen 5u erregen, fö^t mein ^ij ^ü^Jf^ii"/ iti ber „Xiefcijc^en ßlftet* 
0|)ci öon 9iofjini. — ü. D. )ö. . • 

** 4Sine aRatlÄnbef S9eiatmte .Ctteob^. -tIk D/S. . 

286 



Digiiizeo by 



^ßorfte^enbes jagte id^ ö^pent abenb gu ©onteflina guUwi^ oli» I9t( 
HHf ^ SenoKe lies Sfolaibetta* an be^iOPt^Ue hti l>er ^loleii 
9iine {M^^ tfilHK«- €le oaiivotiete m: 

„IM Uttfljfft« inWinèl fUiiist mtf boS iiienfc^üd)e pfeift «lü bie 

„Wkè, !une bcn 5^ujpruc^ crliebt, ini!? {yreube 3U bereiten," ent- 
gegnete ic^, „mu6 üor oUem ftaif luuïen. baè ßeben (elbft nur 
aus Siitbrüden ^ßel^t, fömtt man tnelteidit fagen, bog oQe lebend' 
boQen SNcii{d|eit oUoenietit bo^u neigen, {iil^ ben>it|t )tt Mtben, bog 
fte in «t^fl^fl fotftett 8«|ifb(bmi0en leben. M StoiUUbtbfK ßnb 
»eniQ lebenSboO; num fe^ ble ßongfamM i^t flewegungen. 

dolce far niente bet gtalicnet ift bie greubc om ©enug ber 
eigenen Seelenregungen, menn man bet^aglidf) auf einem î)itt)on 
mï|t. ^iefe fÇreube ift unmöiittcfy, )vnm man ben çiangen %aq 
^ferbc ober in bet ^J)Tofc^fe ^lumjûgt, toie bet (^glänbet ober 
9iuffe. ^iefe fieute ftärben auf einem ^itmt l»ot Songetoette. (Ë^ 
gibt in iSfKx @eele ntd^ti^ }u beobad^ten. 

„'&t Biebe gewl^tt bie benlkr ftörf{len (Mpfinbungen. (Sin 
IBelveiS bofür ift, ba^ M Çetg im KugenBÜdf bet (Sntjftnbnnfl, tele 
bie ^4^t)t)iiülügen eè nennen, jene ^^erînû|)fungen t)on ©inbrücfen 
fd^afft, bie ^l}ilo(opbeti, §e!Detiuê, $8uff on unb anbeten, fo unftnntg 
etfd^inen. iîuijinia ift neulicïi, mie Sie njifjen, in ben ©ee geftürjt, 
toetl pe mit ben SSIidten ein fiotbeerblatt Derfointe, baê bon einem 
Qoum bon Sfbla äKobte abgefoCfen mt, ^ ^nnpe l^i mir geßent 
gefhmben, bog SMl^dbei einvftd im ©ef^rft^ mit i^r einen 
Sotbeerameig abgeriffen nnb mit ben SBotten in ben 6ee gelooif en 
Ijat: ,3t)re ipärte unb bie SSétïeumbungen 3t)tet fÇreinéin l^bibetn 
mïà), mein Scben nu^en unb Wwüm ?u eiiuerben.' 

„eine ©eele, bie eine groge Seibenjc^aft, (^^rgei^, 6piel, (ïi{erfucï)t, 
ihieg unb [0 »eitei^ Stugenblide ber Ç)er3enêongft unb beâ tiefftcn 
UnglOdi^ butd^lebt 1^, bevaf|tet in unbegieiflic^i äBimbettid^leit 
bod (8XMt eines tilgen Sebent; in bem oOei» nad^ SÖun[4 ft^eint 

III. T Uli I ■ > ■■» i.t r'. I 

* eine bei 0inncomei(c^en 3n{eln. — ü. £). 9. 



287 



dm fd^MI @4(o6 nHfoifd^ Stge, 8i0|e0' SentiHeeit, eîne 

fjhEemibe: boS oOei» i|l nus ebttt flebie Cüase anèH beffen, kiNtf œifec 
SBirt, ©cnerd© . . . Befl|t, nub bod^ ttnffcn Sic mtd feinen eigenen 

SBorten, ba^ cr na^e baran mar, nac^ ^Jîeapel getjen unb ben S3e- 
fe^I über eine ©ucrillabanbe übernehmen. (Sine fût bie fieiben* 
fc^ften gefe^affene 8eele fü^lt junac^ft, bag bieè gtüdttid^ Sebcn 
{ie langmeilt, unb bietleid^t ctud^, bag i^r nut getDö^nlid^e ^« 
bonlm etagibt ^ »oOte/ fofite QkwuiQ^... 911 S^neiv •îc| 
Ifitte nie boi» 9He6et bet «fcogen âeibc!^^ 
tamtte ml^ mti bem fd^etnboMi WUle l^egnftgen, flbet boS nm 
mir tägl^ bie olbem^en ^om^jlimcnte maà^t, ouf bie id^ jum Ûbee» 
brug auc^ noc^ jieunblici) antmiten mu%,* ûfô $ï)ito|opt) [e^c 
tfinju: SBoïlen @ie gum taufenbften SKoïe ben SBenjeiê, ba^ mir 
nici^t öon einem guten 2BeJen crfd^offen jmb? iâè ift ber, ba§ bie 
^teube {aum 1^ {otnA &xiMt ouf itit(es iilenriU maàfi toie bod 
Seib..."* 

^ Sontepia unteii|i9Ai| nn^.: gibt im i^ben ivenige 
[eelif^en )i^en, bie uniS mH^ bim| Me l^eibergeruf ene foegung 
teuer »erben. 99efi|t bie Seele nur ein ^ömd^enO^elmut, fo Dec» 

ï)unbertfad)t )id) bie(e ^reubc. ßin im 3<ihr 1815 gum îobc 
53erurteitter, ber burdi Sn^aä gerettet mirb (jum S3eii>iel ^err 
be iiüüaiette)**, mu6, menn er tapfer ^ur ^inrid^tung jc^ritt, an 
jenen 3lugcnblid 5et)nmat im SD'tonat jurûdEbenîcn. ©in geigting, 
ber im Ibtgenbliâ bed 3joM mvat tinb laut imnm^it (loie ber 
goHmfid^ MoimS, ber in ben 6ee gen^orfen nnrb, iRob. 
in, 120), linm fid^, wenn ec oud^ burd^ S^falt gerettet mirb, 
l^dd^ftend be^alb mit greube {ened $(ugenbU(fê erinnern, meti er 

* ®ie^ bie ïlnal^f e bei» ai»fctif<l^ ^ßnii}i|)j»tn jaent^atitf ..Traité d« légis- 
ution", fBb. I. aRan beseitet einem gjtten flSef^ (<Bott) SieÉbc; ittbem man 

fic^ Seib jufüflt. 

î;cr ®raf dou iiüöaU tte (1769—1830), ein Sln^ängcr 9îapoIeoTié, tourbe 
1815 nad^ ber jtoeiten ^eftauration jum 2^be tjeruiteilt, aber burc^ feine 
0attini|eiietttt@eine„lftaioifw«tMWFMin«* ^ßmi» ISSS^ «m| beittfc| 
(1888). -t>.0.». 

2d8 



Digitized by Google 



fietettet toutbe, ébtt md^i toegen beS €d)a^eë an ^odil^rjigfett, 
ben er in fid) entbedt l}ût miù ber i^n für bie â^^iii^î^ öon iebei 
gutd)t befreit." 

3c^: „5)ie iîiebe, [elbft bie un9lu(flid)e, jd)enft einer 5artfül}lenben 
6eele, für bie eingebilbete litige âBitfitd^&it finb, foId)e 8c^ä^ 
bex gfieube. 8ie etl^obene Qifiotten bim dllfiil imb Sd^ni^t 
in ftfi^ toie Bel ben <0eriebtett SBie oft l^dtte 6oItnatt md^t Seonote 
mit il^m be^oubemben £âd^In au il)m fagen, mie gtâitlein SRatd 
in bcn Fausses Confidences * : ,5îun ja, ic^ liebe ©ie !' (Soldée 
3lIu(ionen Ijat ein î^erftatibeèmcnfd) nie." 

gulDiû (gcn 4)immcl blidenb): „3^/ Sie unb für mid) i[t bie 
£tebe, auc^ bie unglüdlid^e, bad l)öd}fte Qf>{\id, Dotûuâgefc^t, bag 
imfete {Bemimberang fac bod geliebte SBefen gtet%enIod ip." 

Siilbia toat bteiunb^oniig gä^ce oit unb bie beTfi^efte ^àfittF 

l^it non 3t)re t)immlif d^en Vugen uxnen bei btefen SSoiten 

gegen ben fd)önen mittemäc^tic|cn Rimmel ber 93orromeifd)en 
3n(eln gerid)tet; bie 6teme fc^iencn i^r ju ûntnjorten. ^d) jdjliig 
bie Slugcn nieber unb fanb feine :|)^ilofo^^ijd^en (äitünbe mel)r, fie 
§u befäm;;fen. Sie fu^r fort: 

„Unb Qik&, t9Q^ bîe SBelt m&d nennt, nriegt i^ie fieiben nid^t ouf. 
3d^ glaube, nut bie IBerad^tung ionn t^on biefei fieibenf <|af t ^ilen, 
leine }u ^citle l^etoditung, M »fixe eine OuoI, fonbem gum 8ei^ 
f|>teT loie bei eud) 5(Jîânnern, menn i^r fel)!, bnp bic îïngcbetcte 
einen groben, f roiaijd)en SKonn liebt ober baf^ fie cud) für bie 
greuben beê fernen unb erlejenen jßujuö |)reiä5gibt, bie fie bei iljrer 
gceunbin finbet." 

121 

SBollen l^eifet: ben 2ïhit l)ûben, jidj eiiicm Uiuicmac^ auèjufe^en. 
<Sid) berart ûuàfe^en, Ijeißt: ben 3"füll berfud^en, ûïfo f|)ielen. 
(Sd gibt ©olbaten, bie ol^ne bied @piel nid^t leben Idnnen; bad mad^t 
fie im f^antilienleben unleiblid^. 



19 «tenb^ar, fl»ev Ue Sieie 289 



* 



Digitized by Google 



122 

%tt (General îeulié * fügte mir Ijeute abexù), er î)ûtte entbedt, mè 
ïfftt in (^{eU((i^aft geliertet grauen fo fc^recflid) trodfen unb {!eif 
tita«^: et {d^&me ft<| nörnlid^ tuui^l^v (tttetltci^, {eine (&msp^ 
bimgen bor folgen SSefen ndt geuet offenBoxt |u l^tt. Ünb 
toenn et ntd^t mit ganget @eete f^rad), unb fei eiS fi^t mbetnl^iten, 
Jo tDugtc er nid^tê gu fagen. Überbieg merîte \d), bog er bei feinem 
2^)emû bie ^erîômmlidie ^î)rafe unb bcn guten %on fannte. î)û» 
burd) mnr er in bcn fingen gezierter g-rauen in ber %at laâjeiWâ) 
unb aj>gej(^madEL ^ei Rimmel ^atte il^n nid^t ^um 6aIonmenjä^n 



123 

^ Bewmtbete bie @ttten gut geit fiubtoigS XIV. SDton ging 

unouf^öriitf) unb binnen brei îogen ouê ben Salonê i)on ^Raxlt) 
nad) ben 8d^tad)t[clbem bon ©eneffe unb SîûmiUieê. ©ûttinnen, 
SDlütter, ©etiebte fd)mebten in peter ^ngft. ©ie^e bie ©riefe bcr 
giou bon ©ébigné. S)ie bauentbe (5Je{ûl)r ben)ûï}rte ber ^piaà)t 
eine Bxa\t unb gteimütigfeit, bie mit l^eute ni^t me^t tagten. 
Skifttt abet tdtete $ett bon SameÜ^ ben Sieb^abet feinet ®attin. 

124 

3n bet Seele eined gtogen f0tiäa$ obet eined g[to|en ^d^tetS iß 
bie Siebe einrad ®dttlid)e§, ba fie btô bebtet unb bie f^nben bet 

Äunft ber'^unbertfûd)t unb bie Sdioi-rficiten ber ^v.n\i für fie boê 
tûglid)e îôrot finb. SBiebieï grofee iiiiufticr aï)nen nidEjt^ bon i'^ter 
6eete unb bon iI}Tem Qienie ! Dft gïauben fie [ic^ für ben angebeteten 
(ätegenftanb mitteîniagig begabt, lueil fie mà)t bie 3Reinung bet 
^mnà^en beâ ©eraifê, bet £a Çatpe*'* unb anbetet mel^t teilen, 
gflt fotd^e Seuie ifi felbft eine unglûifiid^e Siebe ein G^îdE. 



• «pierre îculié (1763—1807) ûu§ SWailanb, ein îlnlidnger ^apoUon^, 
führte in beu 9îeboïutionôtoinen ein luilb beiuegteè 2thcn, toat tua^renb 
®tenb^ S)ien{i3eit in bet Sombaxbei ^enetdflobi^ef bet ttûltenif(|en 
9tniee uitb fttiegSiitiniflet bet ittel)>tmjd^en 9le)mbfil^ 1806 5Kbifton9' 
lommanbciir, fiet ûtt foU^et twi SiVba^, b. 0. 0. 
©ic^ie «ßt. 99. — », D. ». 

290 



Google 



125 

®o3 iöilb ber etften ßiebc ift ûUermeift rül^renb. SBarum? 9Bcü 
ed faß in alten Räubern unb bei alten (S^ta!teien hcS çjkiàft 
(Somit iß tie etpe fieibenf^^ft ^ ^ teti»etif4afifi#e. 

126 ©a g an, 1813 

Sßemunft! 5?emunft! (5o ruft man ftetâ beu armen 3^erliebten 
ju. 3^*1 3o%r 1760, in ber bemegteften ^eW beê Siebenjährigen 
JWegcS, fi^b ©rimrn («b. III, 107): ifî fein Sloeifel, ba| 
bet i^dnig bon ^teugen ben Sbtôbmd^ biefe0 Meged loeiä^inbem 
brnite, loenn et auf éd^fien bet^id^tete. 50amit l^fitte et fé^ loeife 
(je^anbeli 9StetneI llngtad ^atte et Det^fitetl f3oS lann bet $Be{i| 
einet ^roöinj mit bem ©lüdt eineâ ^önig§ gemein t)oben? Söar bet 
©roêe ^rfürft ot)nc ben 93efi^ ©d)Icjien§ nicf^t ein fctjr glüdtlid^er 
unb ^oc^geai^teter Jitrft? (So t)ätte ein Äönig fidf) nncf) ben Sîegeln 
bei gefünbeften ^einiuifi benel^men lönnen, unb bod) n^äte et 
bomty id^ koeig nid^t »atum, t>m bet gonien SBett oemd^ toocben, 
toogegen gtiebttd^ oOeiS bem Qetlangen o|)f ette^ 6d^fien )tt be" 
^au|)tenr unb {td^ babutd^ un{teiäbltd^ 9b]i^ etttoiB. 

^tomtoelfö Qdffti Ijat ^meifcttod bod SItfigfle getan, tocS ein 
SJientcï) tun ïann. Gr (]at bie i)îuï}e unb gu^^üdgc^ogen^eit bet 
Sc^tüierigfeit unb ©ejû^r üorgejogen, ein finftcreë, ungcftümeä 
unb jbtjeê 5?otf ju bet)errfrf)cn. liefet S5ki]"e mürbe [cbon 311 (einen 
Scbjeiten unb bon bcr 3cad)iuett öeiad^tet, mäfjrenb jeifi ItBatei im 
Uitett bet Wt&t ein gto|et äftomt geblieben i|t 

„'^ fd^dne Wgetin ifl ein ]^ettli(^et 6toff M f^onifd^n 
S^aiexd*^ bet im (^glifd^en unb fj^tan^öfifd^en burd(i CtttKit) unb 
(£otaiî»eau betbotbeit moiben ifl (Salifia ift tum einem angebeteten 
^am ücrßcmaltigt morbcn, beffen milber Gïjrgci^ [einen CÇ^bnraftet 
^affenêmert mad)t, ber aber burdj (eine latente, (einen © ei[t, fein an* 
mutige^ &e\\^t, fw^ buid^ oOeS t}ei;fû]^ien|c^ i% Soti^ano toäie alt^u 

♦ ©ie^e bie (^jonifd^en unb banifd^cn Sallabcn bcß 13. l^^i^i^mibetU. %m 
fKm}0ftf(^en (&e^mid toftxben fie pluH obei grob eifi^nen. 

w 291 



Digitizcd by Google 



IteBetii^toect gctocfen, ptte et feine ptäfUdde SSegierbe ju mägigctt 
tocrmoc^t. Öbrigctig trennte ein crbtt<l^er, fur^tboter feine 

gamilie urtb bie bcr Öclicbtcu. Ü3cibe gamilieu ]"tel)en an ber ©^ji^e 
jmeier "î^arteicn, bie eine fpnnifdie Stabt ttjö^renb ber Schreien 
beâ ïûhttelûUerè gerfpalteten. Sciolto, Miftaè SBater, ift boê §ûupt 
bei $attei, bie getabe bie Obetl^anb ^at. (Sx totii, baB Sot^ario 
bie Uittoexfd^ämt^eit i^atte, feine %oäfUx ttex^vtn }U tootten. 2)ie 
\äjßnaä^ (Solipa exliegl ben £M(en i^tet @4Anbe inU) i^iei fieibem 
f^aft. $ater fe^t ed but^ bag fein f$einb ben IBefel)! übet eine 
Jlotte erhält, bie einer meiten, gefûï)rt)onen Unternehmung auS» 
läuft, bei ber î'otljûiio ïDQljrjdjciulid) ben Zoh [inben tt)irb. ^n bem 
îrauerf^iet Don Goïûrbenu überbringt er felbft feiner îod)ter bieje 
ïiiaà^ùà^t ^bti [einen Loxten t)gxiät (ii^ifla i^ie Ä^eibenfc^aft: 

OOkrttl 

<St ge^U — treibt*» befi^ — Unb et mUfifit ein? 

„%^m bcbcnïe bie ©efa^r biefeâ îlugenblidé! S^tod^ ein Sort, 
ttnb 6cioIto tt)ugte übet bie fieibenfd^aft feinet îoci^r )tt ßotl^tio 
Sefd^^b. 2)et bettoffene Sutet titft oui»: 

äBo^ W ic^? £äu{(^' i(^ mic^? ^ift bu oon Simien? 
„^tcnif antttottet (Sotifta, »iebet ^ut Befinmmg lommenb: 

9?idit bie SScrBnnnung wiU ic^, fänen îob. 
joU berbeiben . . . 

• 

„3)tttd) biefeSBotte etfrtrftedijto ben etn^ad^nben SSetbdd)t il)re« 

93ûterê, unb bod) oI|nc SSetrug, bciui ba^ ©cfüt}l, haè fie ûuëbrûcft, 
ift tvaijx. Xûè "Xafein eineè SJÎanneê, ben fie licbt unb ber fie öer* 
gen?altigen tonnte, mufe il^r fieben oergiften, unb lebte er om Gnbe 
ber iBkit. 9îur fein îob fönnte i^r bie Slu^e geben, tt?enn anbeid 
ed dbil^e fût unglûdflic^ £iebenbe gibt . . . S3alb batauf fallt IBot^tio, 
unb (Sotijla bod iSUHä, petben. 

JfUâ^t biel Stonen unb <î)ef4tei um nid^tâ, i)aben iene falten 
Seelen gefaot, bie fid^ mit bcm Warnen $PofopI}en fd)mûtfen. 
(Siu teder, geJüültttitiger 3Jîaun nujjbraudjt bie (Bd)ïmà)c, bie eine 

292 



Digitized by Google 



giou gegen i^n jeigt. %aè ift fein 'änla^ jur ^^eijtoeijlung, ober 
toenigfiend fein %nla% an (Saltftad Shimmer Anteil nehmen 1 
©te lann fid^ bamit ttaflen, mit il^m beliebten gef (i^laf en p ^abetu 
®ie ifl ntd^tbie etpe l^tbonogenbeStou, bie tlften^toß in folgern 
Ungtüdf ftnbet* 

ÇRidfiarb (^romiucü, ^lifbrid) ber ©ro^e unb Gaïifta fonnten mit 
bcn 6eeten, bie \\)ncn ber Çimmel gegeben, ÎKutie unb &\nd nur 
finben, menn fie fo I)nnbeÜen. SScTtelnncn ber beiben testen 
ift in ^öc^ftem ©cabe unkjemünftig, unb boc^ (inb (ie bie einzigen, 
bie mon aà^t^t 

127 

S^eftänbigfett nad) ber |)ingabe \ä^i xm naäf bct »otl^erfagen, 
bie mon trü|j t3raufûmer ^ii^i^i^^l, tco^ Gifer[ud)t unb £äcf)erUd^feit 
bor ber Eingabe ^atte. 

128 2Barîd)ûu, 1808 

SBenn eine grau übet ben %o\> i^iei^ im ^ege gefallenen Sieb« 
l^betS Def}tt)etfelt unb offenbar baion benft, t^m tnS &téb p 

folgen, \o mug man gunäd^ft ^^rüfen, ob bicfet (Sntfd)hi6 nid)t bet 
be|!e ift. ^Inbemfaffä mufe man iîin mit ber atteften mcnfd)ûcî)en 
®emotmt)cit, beni (5clbftert)altmu30t riebe, befnmpfen. bie f^rau 
einen ^^einb, jo fann man iï)r einreben, biefcr ^-cinb bätte einen 
S?ert)aft6befet)l gegen fie ermirft. S5.^enn biefe Xroï)ung i^re îobeè- 
fcl^fud^t nià^i ftcigert, fonn jie baron benfen, fid) gu tierbergen, um 
fi^ bem ©efctngntd ju entjtel^en. Sie fànn fid^ brei SBod^ ber» 
borgen polten unb k>on etnem guflm^tdort }um anberen fliel^èn. 
®ann ttjitb fie üerbaftet nnb rettet fid) nad^ bret Sogen, ^fhm ma% 
man \i}x unter fQÏid)cm 9îamen 3uf^"cbt ^^^^^ fernen ©tobt ber* 
fd}affen, bie möglid)ft gang t)erfd)icbcn bon ber ift, in ber |ie in S?er« 
gmeiftung mar. Slber mer finbet \\d) bereit, ein fo unglûcîlit^eê unb 
für bie greunbfcî^aft berloreneê äBefen au tiö\Un? 

129 

^ geleierten SGtobemiler eiiemten bie il^lföfitten in ber Sl^rac^e 
wieber. 3tdien ift boil fianb ber S93elt, m mon bod SBort „Siebe" 



293 



« 



mit {eïtenften ûuêf^rid^t. ^an fagt [tet# amicizia imb ayvicinar (fût 
„Siebe" unb „erfolgieid^ ben $of mad^n"). 

130 

C^n äBörtetbud^ bet ä)htji! ift nod^ nid^t betfagt, ntd^t etnntûl be- 
Qomieit. ÏRm bincd^ guf oU fhtbet num ben SbtiSbtuif ffir 3<'^ ^^^i^ 
ittib i^te 9Ibffatfimden. ^ ^lonMumiß fttibei mu; toemt il^ bie 

ÎRegung beï fleibenfd^af t in {einem §erjen ober in feinet (Sttnnexmtg 
biftiert. £eute, bie t^r Sugenbfeuet mit ©tubieren ftott mit gûl^ïen 
beïbrautfien, ïônnen alfo feine Äünftler [ein. S^iic^tà iji t\n\aâ)ci ûlê 
bte(et 3u[ammenl^ang. 

131 

^ aHeid^ bet gftauen ift ingninheid^ t»iel )tt gto|^ baiSSIiei^ bet 
gtau biel %n fietn. 

132 

2)ie grögte (£d)meidf)elei, bie bie überfpanntefte (Sinbilbungèfraft 
für baâ aufrcûd)[eribe ®efdE)ïec^t erftnnen îônnte, baê gum Seben, 
5ur eigenen Sïnfic^t unb gur Wlaâ)t ^eraubrangt, ift eine fonnen- 
Hare SBa]^rï)eit. 2)ieê (5)efd)Ie(]^t l^at nicJ^tê fortjufe^n, eê mu6 aXie^ 
neu {d^ff en. 4^ ip bai» gtö|e SSeibienfit dUipoUatA, ba| et teinen 
£i{d(f gemad^tl^t. 

133 

gd^ möd^te etn^ûê über bcii %io\t fagen !ünnen. aJîan bemûï)t fid^ 
ntdfit genug, gu troften. ^ic§auptfad)e ift, ju berfud)en, eine^ftatl- 
bilbung l^erDorguruf en, bic bcm ÏJlotiû be3 Seibeê \o fremb toic mög- 
lid^ ift. 9Ran mug ben äJhit l^aben, ettoaâ llnotomie 0tt tteibeti, lun 
ein nettes $ttn^ $tt entbedÇen. 

fltwmt num baiS $daâ^ Don ISiUenné übet bie <Def fingniff e ($atifl; 
1820) §ttt ^atib, \û finbet mmt im jtociten StapM, bag bie ©efon^ 
genen si maritano fra di loro (untereinanber Reimten), Wie cê in 
bcr (iJejûngniè[|)rad^e îieigt. 2)ie Çrauen si maritano anche fra di 
loro. gn biefen 3Serï)âItnifÎpn Tient ineift îreite, waè man bei 
ben äJ^önnem nid^ beobachten lonn nnb toaè eine golge beé @c^m* 
gëfûl^ ifi. 

294 



Digitized by Google 



Ê 



„3n (Saint-Sajorc", fogt SSiflermé, ©eite 96, „hiacS^it eine Çtau 
(id^ im DFtober 1818 me'^rere Sïlefferiîid^e bei, toetï fie fat), bû^ 
eine neue (^enoijin ii^t öorgejogen murbe. Q^eiPO^iUic^ l^ongt bie 
Sâitfieie am tneißen on bes anbetn." 

134 

Vivaciià, leggeresza, sottegiettissima a prendere puniigUo, 
occupaziöne di ogni momento délie apparenze délia propria 
esistenza agi! occhi altnii: Ecco i tre gran caratteri di questa 
pianta che riffregliô Europa nel 1808. 

(Sebl^ûftiQÏeit, Setd^tfcrtigîeit bei empfinblirfiftem (Sljrgef iil^t, un* 
abïofîige 95efd)äftigung mit bem, man in ben Sïugen bet 
ûnberen fdjeint, haè firib bic brei großen 9Jîerïinaïe beï $flanje, bie 
©uro^û im Sûï)re 1808 auê bem (Bä)\a\e ettoedte.) 

Uittet ben Stalienent finb bie bie ht^tn, bie tio^ ettuod S&ilbl^it 
unb $attg ^uitt IBIiUt>etgie|ett l^eti, bie IBetoo^et bet Sbmogna 
unb ftoIoBtieni», utib urttec ben gefittetflen bie t»on fdxeSda, Piémont 
m* Äotfüa. S)er Florentiner Spießbürger ift bümmer oö ber 
tarifer. So» öpionagef^ftem £eopolbâ I. Ijat it)u für immer 
emiebrigt. 

1^ Dtf dda, 13. ^gu{llB12 

lofi^, mm i4 fel^e, toie ei^idß^e SDtenf^n nie )ttfammen^ 
fbmmen I0nnen, »te fie fid^ bona f!de ^niurien jagen nnb nod^ tt)eit 
fd^limmeve benïen. Seben l)eigt ba§ Sebcn füllen, îieigt fiorle 
©mpfinbungen Ijaben. 5)a baê iüta[3 bicfcr Hraft bei jcbem ber- 
fd^ieben ift, fo ift ba§, n^aè für ben einen ftarf ift, für ben anberen 
gerabe fo öiel, aU er ju feiner Slnregung brûud)t, gum 33eif|)iet 
baê ÖJefü^I, im geucr üon ben ©efd^offen berfd^ont gu bleiben, 
bod QkfiïiH, iva iBerfoIgung ber SdarBoien tief in dtugtonb ein^ 
§ubtinQen. ^ çjfidâ^ gilt bon ben îtagdbien @^ef^eated unb 
benen 8tocine& 

lae 

gunac^ft mad^t bie greube nid^t ^atb fo biet ßinbmd n>ie ber 
©d^mer^ unb ^toeUend lommt biefem 92ad^teil in ber Quantität 

295 



. ij i^ud by Google 



ber ©mpfinbung nod) bcr tlrriftanb, bog unfet SJHtgefûl^I burd^ bie 
6(i)itberung beö ©(iicïâ meit meniger erregt tüirb aïë burc^ bie beâ 
Unglûdfê. 2)eêl)db fönnen aud^ bie Äünftlet baê Ungïûd nie ftat! 
genug bat|leHetu Sie liobeit xm eine j&Uip^e |tt filtd^ten, nümli^ 
i)tnge, bie a0|lo6enb mitlen. tCu4 ^et l^ongt boiS SRog M (Sim 
btudß bon bet numaid^if (|en obet te^uMüimif fRegietungdf otm 
ûb. ^ne Wmatâfit mie bie fiubtuigS XIV. k>er^unbertfacf)t bie 
Qai)[ ber abfto^cnben ^inge. 

î)urd) bûê blo^e 5Bor^ûnben|ein einer foïd)en bom îlbel um- 
gebenen SlJîonûrdjie erfd)eint olteê, tvaè in ben ^ünpen einfad^ ift, 
aU grob. Xie bomet)me ^erfônlid)îeit, öor ber fie fid^ entfalten^ 
. f Û^U fid^ beleibigt. ^fe (Sm)>finbung i|l e^tlic^ unb bomnt ad^tbar. 

ato fe^ nur ^u, tooi bet sattfb^lénbe Siactne aud bet l^etoifi^ 
gtcunbfd^ûft bed DtelteiJ unb $^tûbe§ gemacïjt t)ût, bie öom Itftet* 
tum fo ûeïï)errïid^t »utbe. Oreft bugt ben ^t)ïabe^, uitb btcfer tebet 
ibn mit Jpi:xx" an. Unb ba jcll JHacine für un§ ber er(d}ütternb[le 
îragifer feiu ! '-ilVr ein folc^eè ^eijpiel nic^t gelten lûjt, mit bem ijt 
übeiljaiipt nic^t leben ! 

137 ffoinatt, 1817 

©dbcSb mm 9(itê|id)t auf ÏRaâ^e ijai, beginnt mon toteber %u 

î)affen. „3ïuf ben ©ebonfen, mid) gu retten unb bie meinem greunbe 
gefd)h)orenc îreue bred}en, fam id} erft in ben legten 2Bod)en 
meiner ®efangenfd)nft", fo noftanb deute abenb in meinem î^eifein 
ein ^öxhtt auê bei guten ^e|eUic^af t, bei und feine gange <^t\à^ià)U 
et§fi]^Ite. 

138 

ttnb menn gon$ @uto|)a fi^ ^ufammentöte, eS bröd^te bod^ !eind 

unferer guten fran5üfifd}en 93üd)er, jum S8eif|jiel bie „Lettres 
persanes" (öon SDÎonteèquieu) guftanbe. 

139 

l'uft nenne id) jebe ßm|)finbung, bie bie ©eele lieber ï)ûbeii alè 
nid)t t}ûben môcî^te (SRau^ertuiâ). ©d^merj nenne \â) jebe ©m^^fin- 
bung, bie bie @eele liebet nid^t i^en atô ^en möd^te. 

296 



Digitized by Google 



TOdf)te it^ lieber em)d)Iûfen alê baâ empfinben, tuaè id) enipfmbe, 
fo i[t baê ^ttjetfelloâ ein ©d)me^. Somit ijl ba£ fiiebeèberlangcn 
!éni Qéfmt^ betm bec Qetliebte oeiIä|t bie mtQene^mfte (^feU'' 
f d^afiy um tuui^ ^i^eitittufl }u ti&umen. 

lùoxà^ lange ^et wiib bie WtptM^ fiaß bemtitibeKt mtb ber 
S(fymtt^ bevme^tt. 6eeltf(^e fiufl nrttb bimi^ We ^)miet betmel^tt 
oöei uetminbert, \e nac^ bet Ûcibcnfc^ûft. ^um 93eifpiel menu 
mon fed)ê 9Jionate ^ftronomie ftubiett t)ût, mûd)t fie mel)r fÇreube. 
Sft mon ein ^û^r ßci^ig gemefen, fo ïiebt man baâ ®elb me^r. 

@eeïifd}er Sd^merj mirb burd^ bie î^auet berminbert. „3Bic biete 
imtiöpc^e laSdittoen ttj^tt f ternit bet get^ (SRilûb^ Sdalbegiobe 
bon $otace fBaI)>b(e.) 

Sîei^ittcn nÀx einen SRann tm S^itanb be? i^letc^gûltigfeit, unb 
et erführt eine Çteube. Sîel^en nnt einen anbeten im gwftanb 
heftigen ©rfjmergeè, uiib ber Sc^merj l)ort plu^lifli auf. 3ft 
bûg Suftgefû^l bei bciben bon gleichet 8(tt? ^krti* jagt la, ic^ 
fage nein. 

9îid)t ûlïe Suftgefü'^te fommcn bom ÎCuftdten beâ ^tnei^S. 
(Sin SRimn, bet lange geit fe<j^taufenb grtonfen (ïintommen ^otte, 
Oetoinnt fftnf^imbeittoufenb iranien in bet fiottetie. ^>iefer Stenn 
UKit mâjii gen^dl^nt, fid^ ^nge au münfd^en, benen ein grogeâ 
Vermögen erforberlic^ ift. (beiläufig bemer!t, liegt einet bet ^aâ)' 
teile beê tarifer fiebenè barin, bieje ©etool^nl^eit leicht ^u. 
berïieren.) 

2Kon ^at euie ^Dla\à^mt gum Sc^neiben ber ©änfefebcrn er« 
funben. 34 f^^ M^^^ bormittag ge&utft Sie niad)t mit 
biel Setgnflgen, benn bod ©c^neiben bet gebetn betbtol mic^ fel^. 
9btt fiii^tli^ toat tà^ gefietn niil^t vmfiSiiSRâ^, nieil ic^ Mefe SRo« 
fc^ine nic^t lonnte. Skit fettatco mçfOiSSiiâi, toeil et leinen Kaffee 
tian!? 



* «ßietro ®tQf Sîeni (1728—97), aJtoilânbetaiûtionalôïononi unb öJcfd|id^is- 
|d)Teibci, fc^rieb u. a. .»Discono mäV indole del placera e del dolon** (SRat» 
lanb 1773), aud^ ftonsiififil 1ibetfe|t, »otin et éf^o^n^aueiS $e|ftmidTmiiK 
Donoegna^m. — 1>. 0. 9. 



297 



@s t[t jirecîloô, bûâ ©lud befinieren. 3ebermûnn ïeitnt eê, sum 
SBeif^iet tüetin man mit ghjölf gû^ren bog ctfte JReb^u^n im gïugc 
eilegt ^at, menn man mit fieb^n Sol^ien ttnüet(e]^rt oud bet 
erften ©d^ïac^t l^eimïc^rt. 

ïfk, \âft itnb bie fStàimtxmi^ bonm ifl f 4imtta<| ein |Nuit 
Satjien trid^ md me^t angenel^m. (Stm meinet gveunbe tonnbe 

in bet Sdi^\aâ)t on bet aJîoêîma burd) einen ®tanatf|)ïittcr cm bet 
§üfte üetn)uribet. 3^ad^ ein paar îagen broute it)ni baê ÎBunbfieber. 
Secïar, Sanet) unb ein ^aor ange(e'^ene ^rjte murben jc^netï ï)er- 
beigerufen. %aè ©rgebniê iï)rer ^onfuttation mx, bû^ meinem 
gteuTibe beiiftnbet toatb, et l^tte feinSBunbfiebet. Snjienem^Slugen« 
blid fàl^ i4 ba| et gfOcRii^ tPût. @eitt (IttOfl toat ^% abet ni^t 
imgettfibt 3m (Shombe feinet 6eele ftti^tete ei;^ ba| et bod^ nod^ 
nid^t ûuger ©efa^c toot. (5t beobachtete fic^ fetbft unb fragte \ià), 
ob er ben ^rgten bôUig trauen ïônntc. 6r gtaubte nod^ immer an 
bie 3)îôgtid)îeit beè 2ôunbfieberâ. SBenn man il)n '^eute, nad^ ad^t 
3aï)ren, an jene ärjtli^e Untetfud^uiig erinnert, t)at er eine fd)met5- 
lic^e @m|)finbung. $Id^(^ ftei^t boé btô etiebten Ungliu£S 
boti^ 

IM ißttpQefait beim ttof^iAien beiK ©d^meQdS befté^t: 

1. im SBibei^fegen aOet (àitodnbe, bie mon ftd^ nad^inanbet 

mad^te; 

2. im S3eiüu6t(ein aller SSorteiïe, bie man faft berloren ï)atte. 
î)aê 5?upgefûl^t beim ©ettJtnn bon ftinffiunberttaufenb f^ranïen 

befielet in ber ^uêmalung oUei neuen, augecgemi^^nU^en gteuben, 
bic mon fid^ öerfdjiaffen toirb. 

(Sè gibt eine feltfame Slufttal^. fBUm mu| anfel^ ob bet 
dkmimtenbe fid^ ein ç^ce^a Setmdden ^ fel^ obet |tt toentg 
getottttfd^t 1^ ^t et |U toenig an foId;e ^nf^ gemöl^nt unb 
i|l er bef(^rânït, fo Wirb er %mi biô brci îage öermirrt fein. 2öat 
er aber gemôî)nt, \id) ein groge^ SSermögen gu münfrfien, fo l^at 
er ben (^enug bereite t)oi)oeggenommen, toeil er i^n ji^ $u gtog 
badete. 

298 



Digitized by Google 



%ieè Ungïû(ï t[t in ber l^iebe au§ Seibenfcïiaft nid^t môgïtdE). @in 
liebcglii^enbeâ $ei^ bénît mc^t an bie ûUetIe|te, (onbem an bie 
nöc^fte ©unftbejeugung. gum ^etf|»tely toeim unfete Q^eliebte und 
lernet bd^onbett^ bettft man nut an ehten Qänbebntd. SBeÜet 
gel^t bie fß^tUofie nU^i bon felbfl I6evget90ltigt mon |%e, fo ia|t 
f!e und ttn näd^pen Sftoment hn «tS gfur^i; bie ®eKebte }tt 
enttuei^en. 

Çot ba§ Suftgefül^l ein Gnbe, fo ift eê ïiax, bag mir in ben â^ipûub 
bet ©ïeic^gûïtigïeit jurüdffinfen. 5lber biefc ©teid^gültigfeit ift nid^t 
met)X bicfelbe föie borîier. ^er gmeite guftanb untcrfc^eibet fid^ ba* 
but^ bom exfien, bag kotr baâ eben genoff^ne SupgefiD^ ntc^t ntel^t 
in gleii!^m SDtttge ent|»fitiben lannien. ^e geniefienben IDtgone 
jinb etfd^d^fi, nnb bie (SinbUbungittraf t neigt toenigei boau, ^et 
hmd^gurufen, bie b«8 Bcfriebigte Sßerlangen reijen. 

9îeigt man iniy icbodj mitten oui^ einem ;öuftgefüi|I ï)erauê, fo 
em|)finben mir (Sc^mer^. 

140 

IBenuiIagunfi {innKc^et £iebe, ia felbß )u fimtU(|et 
ifi bei beiben ^\âfiité^km be^(3^ieben. 3m (S(egeitfa| }tt ben 8Rfin« 
nent finb faft alle f^ronen toenigfienâ einet tfrt Don Siebe fö^ig. 
@cit bem crften $Roman, ben eine grau mit fünfge^n ^û^ï^^^ 'ijtm* 
l\â) gelefen t)at, märtet fie im ftillen auf bie Siebe au§ £eibenfdf)aft. 
3n einer großen Seibenfdiaft fieîit fie ben 93emcië \i)u3 Sß^erteä. 
SHefe (Srmartung üerbop^jelt fid) mit s^uanjig S^^ren, »enn fie bie 
erften gugenbtorl^eiten ï)iîttcr ficE) l^ot. 2)ic äRonnet bagegen ï)alten 
mit ioum bteigig ^oSjiun bie £iebe fiti unmdglid^ ober t&d^ei^id^. 

1^ »enebig,1819 

©om fed^ften £eben§ja]^r ab geioo^^nen luii unè baran, baâ ©lütf 
auf bem gIeidE)en Söege gu fud)en mie ttnfete ©Item. %ei Ototg ber 
5!Rutter ber ©onteffina Sîelïa mar ber Slnfang bom lîngïiid biefet 
liebenSmerten gfmu, unb fie befiegelte tè untettbac buxd^ ben 
gleiten ©toi}. 



299 



142 

î)tc tomûnttfd()e 6d)uïe 

SD^an jd)reibt mir auê g^om, auf ber .timftauyftcHunf^ bon 1822 
feien taufenb ^Silber mit ^ortüürfen auè ber Jbibel )ei)en, gemdt 
non Wokxn, bie nic^t rec^t baian glauben, betounbert unb beurteilt 
non Seuten, bie nidjft bâton glauben, unb \äßtij&ä^ gelttuft bon 
Seuten, bie nic^t baron glauben, ^obei fu^ man na<|<ihr<tnben fttc 
ben 9Kebergang ber ftunft. 

Söenn ber 5îtinftïer nid}t an baê glaubt, tvai> ci bar)tellt, jiirc^tct er 
ftet^, übertrieben unb la^erïit^ gu erfd)einen. 3Bie joli er ©ro^eâ 
erreichen, menn ni^td il^n ba^u ergebt? 

SBiief aui 9lom, ^uni 1822 

143 

(Sinei ber gcögten ^c^tet bei le|ten geit ifi nad^ meinet Slnfiti^t 
9bbett SButnd, ein f<i^tti[c^et 9auet, bet im (Slenb geftotben tft. 
(St l^tte afô goUbeamtet fiebrig SouiSbotd &tl}Q\t für fi^ faine 
Çrou unb bier ^inber. 3Dîan mu|^ âugcben, bafe ber î^rann 92ü|)o* 
leon gegen feinen %eu\h (£l)cniei* grof3Ï)er5iger mar. S9um§ t)ûttc 
nidif^^ tion ber ençuïifdien ^rüberie. Gr ift ein römifdicr ®ci[t oTinc 
(il)re unb 9?itterlid}feit. Tlii feI)U I)ier ber ^amn, um feine Sieb« 
fd^aft mit ÏOlait) i&amphtll unb il^t ttauciged @nbe ^u et^o^len. 9hit 
bemetle \â^, bog (Sbinbutg auf bem gletd^en IBtettengtabe nne 
9Rodlau liegt, toaS meine S^eotie bom ^ima etmoiS ind SBanfen 
btingen RHtnte. 

„(S'ine üüii ^i^urnê' 33eobad)tuiu-icn, aU er gum crftenmal nod^ 
Gbinburg lam, tvai bie, bafs er 5n}ifd)en ben Sanbleuten unb bet 
^5olitijd)en Seit ïeine großen Unterfd)iebe fanb. 93ei jenen fanb 
et tto^ bei^ ungef(j^Uffenen SBenei^mend unb bem äRangel an 

♦ aRorie ^ofe^l) ^XMaijcaiidmer (1764— 181 1), ein iönibcr ï>oé'£irf)tor§^}l nbt 
(i^., ^oUtifct unb Xtûmatilet. 8eine îrogobie „Xibcriuö" \mibc oon 3iû^o 
leon ttetboten; ci jelbft oetlot toegen feiner „Epitre à Voltaire'* (1806) feine 
Stellung olis^iif^fteut ber Benttolfii^iiten, geriet in fSM, erbat ^Ropoteoni 
énalbt unb eti^elt wteber eine ^InfteOung aä Qkle^i. — n. €). 8^. 

aoo 



Digitized by Google 



SNbltttQ tûkl 9eob«i^tiittfl8giAe ttnft (ünftd^ Vbtt eine ^efrUbete, 
too^5O0ene gfra» mt file faß ein neues flBefen, Hon bem et 
ma einen fe]()r un^utieffenben S3egriff gemacht l^tfe."* 

£onbon, 1. Ütoisembet 1821 

144 

50ie Siebe ^ Me einzige Seibenf Me mit telb|lgetitii0tet 

145 

@4i(nKi(l^leien, i»ie nun Seinen bteijiâl^tigen SRäbii^ fagt, finb 
gecobe bai$ befle SRittely um il^nen bie Detbetblid^fte SiteEfeit an- 

guer5tet)cn. $)übfcf)fetn ift bie erfte îugcnb unb bet grüßte IBoiteil 
auf Cîrbcu. .^üb[cl)c iUciöcr l)ûben l^eigt ^übfrf) [ein. 

Xiefc türidjtcn .Stomplimente (inb nur im Sürgerftanb 9Jîobe. 
S3ei fieuten, bie im Söügen fahren, gehören [ie glûdlid^ctïpeije jum 
fd^ied^ten %on, »eil ed $u leicht ift, fie ju mod^en. 

146 

ßorctto, 11. September 1811 
gd) ï^abe eben ein iel)r fc^oneê ©otniHon öon bie^icien Sanböleuteii 
gefeiten. ®è ift ber ÎHeft ber biertaujenb, bie 1809 nod) SBien mar* 
fd^tt finb. ^ fc^iitt mit bem Dberften bucd^ bie (S^Iiebei unb lieg 
mir Don me^teien 6oIbaten il^te ^fd^d^te eisten. toox bie 
2:tt0enb ber mittektltetlid^n greifloaten, mel^r ober nyentget ge« 
fcï)ûnbetbttrd^bû8f|3ûnijd}e ^oâ), bie $fûffen**unbbie jtoet^unbert^ 
jû^rige feige unb graufame 5ÎIeinftûûterei, bie baê Sanb abmedjfelnb* 
tjerborben ^aben. îie glän^enbe ritterlid)e iîijic, cbenfo ergaben 
njie finntoë, ift eine ejotijct)e ^Jjlan^e, bie er[t feit furzen ^û^ien ein- 
geführt ift. 



♦ 38er ïe, ^>^ûnb 5, 3.69. 

** Sictje „'S^ii ^cba\ bc§ |)eiliQen ft'arl Ü^orromäiiä", ber 5Jîailnnb ücr* 
»üanbeU unb erniebrigt ^nt. '3)ûnï it)m berlicß man bie (jfedjtjöle unb griff 
5um 9)ojenfranj. 



301 



Ilm 1740 fitibet num ttod^ leine bomm. ©lel^e be 16coffeiS. 
$At Ofpjiete aitdben^^d^tentwn SRimteiiPtte uttb fl^Uf^citai 
gu öict ®eïeôenï)eit, il^ten ^flaâjbixten bic tool^ îugenb §u geigen, 

um nad) ber 9îû(^aî)mung einer ©î)re gu tradjten, bie in ben Kütten, 
bic ber ©olbot öon 1796 üerlaffen ^attt, toenig beîannt toax unb 
bie it)nen n^unberlidj) erfd^ienen hjöre. 

3m gal^ie 1796 toeber eine (Sl^renlegion noc^ ^egeijlerung 
für einen äRonn, ober biel @<j^lld^il^eU unb Xugenb loie bei 
S)efais. (Sl^tbegtiff tombe in SNien o^o bon Seitten ei»« 
gefül^rt, bie ^n oettnünftig unb gu tugenb^aft toaren, um ju glänjen. 
3Won fûï)It ben großen Unter{d)ieb j^mifd^en bcn (Solboten bon 1796, 
bie in einem ^at)u gitJan^ic^ Scïjladjien c^eiuannen, aber oft n^ebet 
Stiefel noâ) ^Röd^ Ijaikn, unb bcn gtänjenben ^Regimentern, bie 
ben (Sngtänbem bei gonteno^ (1745) mit abgenommenem ©ute 
f^ià^ auriefen: „äReine ^nen^f fliegen @ie juetfitr 

147 

Um 1680 tooten bie 6^aniec mt|et fimtbeiS nuc Itäftodle igonb« 
langet bed ^ipotômiiS obet (îKtanenf|)teIer unter bengenpembex 
f d^önen ^tülienetinnen. 6ie fomen hmtuliS mâ^ Italien, mie num 

ï)eutc nad) ^^Hiriy geljt. übrigen festen fie i^ren Stol^ nur in ben 
2^riuni|)lj il)reë f ônigê imb .Çerm. ©ie tjoben Stûlien Oerloren unb 
e§ burd^ ^tnedjtung gugrunbe gerid^tet. gû^re 1626 mi bei 
gtoge ^id^tet i&(äj^xon f^onifd^ei Offizier in äRaüonb. 

148 

^ ^toube mol^ bog man ben SSBett eined @i^jlem0 na<i^ feinem 
l^Settteter beutteilen mug. ®o ifl 8H4ai^ 2dmen]^ei§ auf bem 
X^tone ein ai^per bon é^Ibenmut unb 9Utteäid^Ieit; unb et toat 
bod^ ein läd^erlid^ei ^dnig. 

149 

Cffentlid^ äRetnung im go^te 1822. — (Sin SRonn bon bieigig 
Sûî^ien tfti^Sfjfst ein fttnfael^t^âl^tigeS msSbâ^ ^ SR^b^en ifl 
ente^ 

302 



Digitized by Google 



160 



^aâ) je'^n gû^ren begegnete icf) ber ©rafin Dttabia wiebet. @ie 
ireinte \etji, aU fie midf) faî): id) erinnerte fie an Dginffi. îonn 
ttic^t mel^i lieben'V fügte fie. 34 antn?oitete xift mit bem ^ic^tet: 
„How diarged, bow saddened, yet how elevated was her charac- 
terl** (flSie oetfinbett, toie ttfiBfinntg mib bocj^ tolebiel l^if^er toûx 

151 

SBie bie enqtifcï)en (Sitten jn)ifd)en 1688 unb 1730 entftanben [inb, 
fo loerben j'ict) bie fianjöfij^en groif^en 1815 unb 1880 bilbcn. 
9^d|tS miib fo fd^Ôn, geredet unb glüdlid^ fein toit bog getfüge 
gimtheU^ um 1900. dkgentoattig iß eS nii^tô. SBod in bet Siue 
be IBeHe^offe <tö SKebettta^t gilt, tfl in bei 9hte bn SDMbtoc 
eine ^Ibenfot. oH biefen Übertreibungen retten fid) bie torir!« 
lid^ jur SSerad^tung gô'^igen bon ©trage ©trage. 3öit 'Ratten eine 
3uflud)t, bie ^rcgfrei'^eit. 5)ie Leitungen jagen bon jebem, toaè 
et geton l^at, unb toenn biefe îat ber öffentlid^en aJZcinung ent* 
\pnâ)t, bleibt fie fte'^en. ^SRan t)at un^ bieê $)eitniittel genommen; 
h<a nnib bie (Sntpei^ung ber äßoral etttNü» t)ei|dgem. 

1Ö2 

5E)er Qbbé 9ion{feau toat (1784) ein anner {unger SDiamt, ber bon 
frû^ bis f^ât (die @tabtbtertel obloufen nrngte, um (Skfd^tiS* unb 
®eogta^l^ieftunben ^u geben. (Sx DerlieBte |ic^ in eine feiner ^äßiit^ 
rinnen, tote 5Ibätarb in Çeïoife, wie ©aint*$reuï in gutie, fid^erlid^ 
»eniger gtüdPlid^, aber n)ûî)r(^einlic^ no^e boran, e§ gu Serben, 
ebenfo Ieiben|d^aftlid) toie bet leitete, aber e^rtid^er, jarter unb bor 
allem mutiger, benn et fd^etnt (id^ bem ©egenftanb feinet Seiben^ 
fd^oft geo)>feit %u l^aben. ißad^bem er in einem IRefiautant im 
^ßeMi iftof^cü )tt aßiiUttg gef)>eifl l^atte, irgenbein geid^en bon 
Uwaû^ ober léetftart^eit au benoten, fd^og et fid^ eine jhtgel bnrd^ 
ben àop^. %a bem an Ott nnb stelle aufgenommenen ^olijei- 
berid)t ftammt bie 5Ib[d^rift beê fotgenben Sillettê, bo^ bebeutfam 
genug ijl, um eê bet Setgef[enï)eit ^u entteigen: 

303 



Digitized by Google 



„%ex im&e0ietffi(l^e (SegenftI ^totfd^n bem SIbel ntetnec (Srnp* 
fiithimg^n imb bet SStebtigCeU mehtei Wmst, ente èfienfo l^eftîge 
tme l^of fnunggIo[e fiteBe }u einem angebeteten W^â)tn, bie gutd^t, 
. Unet)te ju bereiten, bie ^Zotmenbigîeit, gtoifc^en SSerbtec^en unb 
îob gu mäl^Ien, baê allc^- liât mic^ üeranlogt, auâ bem Seben 
fd)eiben. ^^ür bie îugenb geboren unb fûft gum iBeEbcedjer geworben, 
gogid) benXob dor." ((èJrimms Äonefponbeng, III, ^b.2, 295.) 

i|l ein ben^unbentdtoertei ^eSbl^tmib, bet niu bei ben bitten 
bon 1880 tmbeifmntg fein toiib. 

153 

SBûê fie ûud^ tun mögen, in ben fctiönen itünften iiierben bie 
grangofen nie über bag ©efätlige !)inauèfommen. Xaè iiîomifrf)e, 
baê beim 3ufrf)ûuer 6c{)nnmg unb beim '3d}au[pieïer brio (SJhit* 
ttjillen) ûorûuêfe^t, bie foftlicljen Sc^erâe ^alombûë in 9îeû|)cl, bon 
f&a\dcm gefiiielt, ftnb in $anë unmöglich. Q^ef oUiged unb immer nut 
Qïef ftlKged, bctd mitunter fogar ofô etilen ûnge|>nefen nrirb. 

9Ran fteï|t, i(^ {pelutiete im allgemeinen nid^t auf bie 9Zattimdl' 
el^ie! 

154 

„Wx tteben ein guted (Skmälbe fel^i^" fogen bie gtonjofen, unb 

fie f^jre^cn toûï)r, „aber ofö ®mttbbebingung ber ®ti^ônï)eit ber^ 
langen njir, bafs ber SJiaïer beim ïfîalen bie ganje 3^^* ûuf einem 
©eine geftanben Ijat." ^benfo ift es» mit ben Herfen im ^tama. 

155 

3n ^(merüa gibt ed biet meniger 92eib old in gianltei^ ^ 
biel meniger iSeifl. 

156 

2)ie ©etoalti^crrfd^aft nac^ ber 5lrt $^ili^|jê II. ^at bie öJeifier 
feit 1590 berart emiebrigt unb loftet fo auf bem harten ber SSBett, 
, bog bie armen itatienif (^n ^d^ter no4 tii^t ben SKut gel^t l^aben, 
benStomon i^retÇetmat gu fdireiben. Ilnb hod} ift nad^ bem6^efe|e 

304 



Digitizcd by G 



tricrcn toagen, tooâ einem in ber SBeIt in bie Slugen f:pringt. 5!Kon 
fel^e ben ^aibinaï ©onfalôî* ber im 3fa^re 1822 btci Stunben lang 
bû§ Sibrctto einer !omi)c^en Cper burcîifnli imb gereift gu bem 
âRaëftio fagte: „SGbet @ie mebetl^ien leci^t oft baâ SBoit cozzar, 
oozzar.'' 

167 

^eïoife ^pnâjt bon i^rct StcBe, em ®ccf Don ber feinen, unb mon 
fü^It hod), bû^ beibeâ ïaum bcni Staïucii nad) gleid) ift! ift irie 
bei ber Siebe für Äongerte unb bei Üiebe für 3)hijif. ©iner liebt bte 
©enüffe ber ©iteßeit, bie fein ^pki \i}m inmitten einer gtönjenben 
@efellf(i^ft t)ei^i|t, ber anbete ^Saüüd^, einfatned^ \âfÙà^Um^ 

168 

§ût man eben bie beliebte ge[cl}en, fo bettelt un§ ber Sïnbtttf 
jeber anberen grau unb tut ben Slugen fbrperlidi tocf). gd^ toeife 
ouà), kpanim. 

159 

Stottoott auf einen (SfotttKmb. — SSoniomntene ffUAMdftét unb 
Setttautf)eit finb nut in ber ßiebe ma Seibenfd^aft mdgfid^, benn 
tn jcbcr mibercn Strt Don Siebe fttp mon bîe SKögUd^leit clne8 

bcgünftigten S'iebenbul^Ierê. 

160 

<^ SRenfd^, bet aud fiebenSübeib^rug (SHft genommen 1^ ifl 
ntoraIt[(| tot. ^ (Stpounen fibei [eine Sat unb iffte folgen nimmt 
ïijftti ben @imt f ttr oOeiS, mit ioenigen Slui^ol^men. 

161 

Gin alter Sd)iffäfa^)itän, ber £nfel beö 5Berfa|*[cr^, bem idi bieS 
2Jîanu(fri)3t gefd)enït babe, finbet nid}tè \o Iäd)crüd) tuie bie 95c- 
beutung, bie id^ auf fed^êîjunbert Seiten etmaê fo Sßic^tigem n^ie ber 

* ercoledonjcüDi (1754—1829), ftarbiîinl.Stnntèfefretûr bcê Êttd)enftnate§. 
©tenb^al ct»û^nt i^n in feinen Üteifefc^riftcn oft anetïennenb. — o. D. S8. 



90 etenl^al, 1»Kbic£ia» 



305 



mit ber mon pode Seden trifft 

fBo« öcrl^nbcrtc 1814 im SBolb üon gontainebicau bie (Srmor- 

buHQ S^iopoleonè burd^ §erm öon 3K ? üeräd^tltd^e $8Itc! 

einer ^übf^cn grau, bie in bie rf)tne[ifc^en S3äbet ßing.* SBte anberè 
märe ba3 Sd^iäfol ber SBelt gemotben, toäien Sla^oleoit unb fein 
@o]^ 1814 enttotbet tooiben! 

162 

3ci^ gebe bie folgenben geilen auS einem fronjöfifc^en SSriefe 
ûuâ gnaint tüieber unb bemerfe babet, ba^ im ganzen Sanbe fein 
Wbam imftanbe iß, bie getßietc^e gtou oerftel^ity bie il^n an 
mi(i^ rid)tetc: 

„^t 3ttf Ott ^mma% toiel in bet Siebe, fyäot id^ feit einem gdi^ie 
lein 9m(ß^ gelefeit, fo eni^fidtt mid^ bet eifle 9tonum, bes mic in 

bie §änbe fällt. 3ft mmt m bie Siebe §n einer profoifc^ Seele ge» 
möt)nt, baê Reifet einer 8t clc, bie in allem, voaè ^aii%t\ïù)\ er^^eifc^t, 
ïûiigjûm unb fd)ûrf)tern ift unb bie nur bie groben SSelange beâ Sebenâ, 
bie Suft am ©elb, ben ©tolg auf fc^öne ^ferbe, bie finnlidien SSe^^ 
gierben unb jo roeiter leibenfc^aftlid) em^finbet, fo fann biefe Siebe 
und bûé SBenei^men eined nngeftilmeiv femcigen (S^fted mit nti^« 
iofet 4£inbilbungi8liaft t)eiletenb eifd^ebien laffen, etndS <lkiiped, 
bet nur Siebe enMifinbeiy oÔèS Übrige t^eigigt nnb ber immerfort 
uiigeftüm ^anbelt, m ber anbete ft(j^ leiten lägt unb nie ans eigenem 
eintriebe l)anbett. ^aê ©rftümicn, baè ei enegt, fann bo» Derte^en, 
n>a§ mir im legten 3ül)re in ^xiim meiblid)en Sio\i nannten. 3fl 
baô etma^ ^ran-^ôfifrf)eê? ^ei t'^m ftil)U man Çfrftaunen, ein Q>Sç' 
fül^l, baê man bei bem anberen ntd^t t)atte, unb ba biefer im Kriege 
unüerfe^end gefallen ift, miib er |nm äHhifter ber IBolOommeni^eit. 

Ükffil^I bed (Sifiaunend iomt eine flolae Seele, ber iene Seid^t« 
lebi^ fel^t, bie bie Srud^t einer ^fojoi^I toon Stebf (|aften i|i, letd^ 
mit bem QJefü^l bd$ !9Seide|tfeini} tierme^feln. 

* SRetnoiten, Sonbonec SluiSgabe, 6. 88. 
306 



Digitized by Google 



163 

^ufrc 9lubcl, spring öon 53tûia, eht fel^t groger §en, berlicbtc 
jic^ in bie ^njefftn öon Sri^oliè, oljne fie gcfe^en ju i)ûben, nur 
»eü er bon ben pilgern, bie avA Sbttiixi^ia gurücSCe^rten, biel (^uted 
imb W!tUtRä^ tm. ÏSft gel^drt l^oite. Uttb er maä^ auf fie toiele 
\äfinen Sieber mit guten SSeifen tmb f ^^c^^ Sorten. Unb n>etl er 
{ie gern feigen wollte, natjtn er M Sttevi% mtb ging %u ©d^tff urtb 
er!rûn!te fdjiuer auf bem ©(i)iffe unb morb für tot in eine Verberge 
5u îri^ioliê gebrûd)t. 3Jlan benacf)rid)tigte bie $ringefjin, unb (ie 
iam an fein Sager urtb nûï)m il^n in i^re 5itme. llnb er fûï)ïte, bog 
eè bie ^n^effin mar, unb er lonnte fie mieber fcljen unb l^ören unb 
lobte (&0Ü unb bonite il^m, bag er ït)m fein £eben fo lange gelaffeiv 
um fle no4 3U fe|en. @oU^emta|en florb er in il^en Firmen, md> 
|ie ne| i^ int $aufe ber Sèut^ler p Stipolid mit (Sl^ren begraben. 
Unb am fetbigen Sage ging fie ox& 6(^tnera über i"^ unb feinen 

ftbetfe^t auè einer |)roüenioKfcl^en ^nb[djti[t beê 13. 3lû^t^unbettè • 

• 164 

3n ben a)kmoiren ber SDhâ. ^ut^infon (^3anb I, ©. 83) finbet fid^ 
folgenber meiftoflrbtge fdtti>&& fOr ben SSoi^inn ber ^ftoO- 
bilbung: 

„(St ei^IteSRr. (utd^infon bie mtâini^'iâfiâfU bon einem^rrn, 
ber fid^ nor lursem in 9ü(i^monb niebergelaffen l^atte. <Sr fanb oHe, 
Wc er ïennen lernte, in Sd^mer^ über ben %oh einer bort lebenben 

• »gl. SObect ©timming, „i>et SCcobfdior ^fré Shtbel", fttel 187a S)et be- 
lannte tRomanift (Saf!on ^ßatiS ^ in bet Revue historique (1899^ 93b. 63) 

nad|gett)iefen, ba^ ÇThibet, wenn er aitrîi rrôfireîib ç'mcê SxeuägugcS irti .Ei- 
ligen Sanbe [tarb (îripoli^ lieqt in ben itri[tUd)cu Streusfaftrcrftaatcn '^'alä- 
pinaê), büc^ nie eine fo ûtierauâ romantijd;e £iebe ge^efli l)abe. Xriij^betn 
bleibt bicfe ^olbe 2Rût rü^enbcr ©ftngerfiebe fût bic Sluffaffung ber 3eit 
Be^eiflneiib. 6ie i^t fd^on ^ne jit feiner f&eiSUbe „^loffio^ Kübel unb 
ÎRelifanbe lom îripoïif", U^cnb gu feinem „Siubeno" unb (Satbucci uitb 
Sminbume gu 2)id^tungen begeiftett, neuctbingl aiid) Gbnionb ^îcîtanb }U 
feinem Âteuàfat)rcibrama „La Princesse lointaine". (SLeuiitli Doii iiiic att 
„^rinaeffin im SÄotgentonb", Sctüti, Stöln, fiei|)aig 1906.) — ü. D. 83. 



m 



an unb Deifiefite fid^ bemtt in Ôcfd^teitoig, baû iï)m anfangt 
leht anbetet ©efprad^ me^t f^reube tnad^te unb bag et fd^Ueglid^ 

Xiià)iè anbereê md}i Ijüren tuolïte. 6r berfiel in tieffîe ©d^ttjcrmut 
unb ging nac^ einem 99erge, in ben bte Spur iljieë ^^u^eê einge* 
btüdt toai. Xort lag er meinenb unb fü^te fie ben ganzen %aQ lang, 
Ibié fd^Iiepd^ bet ^b nad^ einigen ^Slomten feinem Qàjimaâikn 
eilt Biel feile. SHefe (»ef^t^te i|l bitni^ mo^i.'' 

166 

©iner bet bebeutenbften SD^änner ber Qext, bet in ber ^td|e unb 
im Staate eine ïjettoortûgenbe 9îolIe erjö'^Itc mè l^eule bei 
f^rau bon 50Î . . . bon ben fei^r wixilid^en.iäiefa^ten, bic et in bet 
©c^redenèjeit bur(^gemad)t l^atte. 

„^à) l^atte boS UngUUl^ ^ ben l^ibottagenbjlen äJätgliebem bei 
92attonoIt)er[otnmtuiig su ge^dceit 34 f<> fl^t 

iDte ntdgilU^ beD^ocgen, foldnge no4 etUMi^ ffiv Me gute 6cu|e 91t 
t)off en 10ÛX. ©c^Iieglic!^, ald bie @efaï)ten toud^en unb bie fieniben 
aJiäd^te nid)tä gnergifc^eê für unâ untenxû'^men, bef(f)to6 id^ ob* 
juTcifcn, mußte eâ aber o^ne $a^ tun. 2)a alle Seit nad) i^oblenj 
flüditcte, mollte \â) m\é über ©ûlaiê retten, ^in 33ilb mar jeboc^ 
feit anbertljülb 3at)rcu fo berbreitet, bag id^ auf bet legten $o|l- 
pation etSonnt koutbe. 2:to|bem lieg man mid^ but^. gn 
(jino id^ in eine ^etdbei^e^ in bet mie @ie fid^ beslen IOnnc% 
nid^t einen Vnoenbfii! fd^fief, nnb bol» ttHit mein (Mâ, bcnn nm 
trier Wjft motgend l^tte id^ ganj beutltd^ meinen 9tonen nennen. 
2Bâï}renb id) auffteï)e unb mid^ Wtig onncibe, erfcnuc id) tro| bet 
S)unteU)eit jet)r beutlid) Sîationoïgarbiften mit i^ren glinten, benen 
bûê Ç)oftor geöffnet mirb unb bie in ben f)of ber Verberge ein- 
tteten. 3um ©lud legnete eê in (Strömen; luar ein tiefbunöci^ 
ftûnnild^i; SintermoiQen. S)an! bet S)unlell^it unb bem @tunn^ 
gebtaiti^ fonnie ic^ ntld^ buxd^ ben loteten $of unb ben t|^feibe|lall 
letten. €0 panb um fteben ixtß fdU^ (»dtTtg ffilfba auf bet 

106 



Digitized by Google 



îiûl^m an, man toilïbe mid^ bon ber ^eiberge auè ûecfoïgen. 
Ûfynt tec^t }tt totifen, m& id^ ialy tief ^ funt ^fen unb ouf tie , 
SRole. Sd^ firPel^, id^ l^otte et»aS ben ito|)f tiedoietL gd^ fol^ hie 
(HinSotine Dos mir. 

S)ott tvat ein 1Siamp\ex, bet tro^ bed laotien Seeganged eben 
ûuèïicf unb f(ï)on Jtomtgig (2d)ntt Don bet -Diüle cntjcrut wai. '$10^ 
M) ïjûtc td) tiom SJÎeer ï)er eine Stimme, aî§ ob man mir guriefe. 
^d) feT)c ein ïleineâ ^oot auf mid) gufommen. ,9?orn)ârtë, §err, 
i)erein, man kartet auf ©ic* ÎP^û^iQ mcd^am(d) in baê 2?oot. 

SNonn fügte mii ind Ol^t: ,W <&ie fo Decpatt auf bei äRole 
laufen fol^, badete i4 €k toftten loo^t eht atmes ^cofbiblettet. 
^ f agte, @te feien mein gtennb, ben id^ etioatte. ©teilen @ie fid^ 
feefronf unb t^eifledten 6ie \\â) m einet bunRenlSdfe ber Âajjûte.** 

„2SeId) )d)ijnci' ^uij 1" ric j bic Xarne be§ Ç)aufcâ mit bekommenem 
SItem. 6ie tont über bie lange, [eî)r gut oortictratjene (Sr5äf)lung 
bon ben ©efaljren beê Sïbbéê gu îrânen gerüljrt. „2ßie banfbar 
mugten 6ie bem l^djtjerjigcn Unbetonten fciîi ! SSie Ï)ie6 er?" 

w^etnen 9tomen toei| td^ ntd^t^ onttoortete ber WM ettoad Der» 
loirrt. 

(Sinen IbigenbfidE l^errf(i)te Soten^ im ©olon. 

166 ^ 

Um 1620 mor e§ für einen Tlaxxn e^renboH, toenn et immerfort 
unb fo unterttJürfig toie moglid) fagte: „2Rein ^en unb Äönig." 
(Sie"^e bie HWemoiren bon SîoaiHeë, Xoxct) unb allen ©efanbten 
£ubn)iQ0 XIV.) S)er (S^runb ift fe^r einfad^: burd^ biefe äBenbung 
unlerftetd^ er feinen fltod unter ben Untertanen, ^ferdtog, ben 
er bom Stöm% etl^ielt, trug il^m fo t}kl iKd^tung unb S33ertfd^â|ung 
ein nrfc im oltcn 8tom bie Hlîeinung feiner 3Witbürger, bie iftn om 
3:iüiiineni[d)cn (See ïiim^fcn fal}en imb auf bem gorum rebcn 
prten. Wt ber ^ecftörung ber ©telfeit unb il)rer 3lufeenmerfe, bie 
man Äonbenienj nennt, fc^Iägt man bie obfolute SDÎonard^ie in 
krümmer. %ti Streit um 6^aïef|)earc unb 9îaciue ift nur eine 
gform bdS StampiH jtoifd^n £ubtt»ig XIV. unb ber IBerfoffung. 

30d 



Digitized by Google 



167 

^ßatti unb «Soi^n 
Ctit Hit^ptä^ auf bettt ^al^te 1787 

3) et ©ûter (ïïJîmifter) : ^c^ gtatulicic tm, mm @o^n. & iß 
i^ad^fi migenel^m fOt bi<j^, tiom ^i^og Don ... eingrlobeii )u 
fein. 5to tfl eine l(ol^ ftuS^etd^ung ffii einen SRonn beinei» WtiaA. 
Seifel^ nid^t, |)an!tlid) um (ed)d 11^ im $fllaü» . . . fein. 
* ^er ©o^n: 3c3^ nel^me on, bafe @te ouc^ bort (^jeifcn. 

^cr SSûter: %a bet §en $)etäog öon . . . fietê tjiel für unfete 
f^amiüe fibrig l^at, mar ec fo giltig, ba bu bod eiflemal ba btf^ 
mid^ aud^ einjulaben. 

îto ©ol^n, ein junget SJiann bon beper gamiüe unb toon l^tboi* 

togenbem <9etfi; etfc^int püaMä^ um fed^i» Ul^c im ^olotiS 

Um fieben 11^ ttnib gef l^eiß. 5Det Sol^n f i(t bem fßakx gegenfibec 
Sieben {ebem fitt eine nodfte gnuL ®egen stoansig Seblenfe 
(etbieren in (^oScu 

Sonbon, ?(ugu|ll817 

Sfäe im Seben ^ot mit bie (2dÉ)ôn^eit fold^en ©inbtud gemad^t unb 
miâ^ fo eingefd^ild^tect, tote l^ute obenb in einem Ston^xt bet gfutu 

Sie n)(n beim Singen bon bcei 9ietl^n junget gftouen umgeben, 
bie fo f46n msta, bon fo teinei^ l^immlifilev ^4 
IHe 9btgen ouS (£^tfut(|t niebetf dalagen mugte;, ftott ben WA et* 
lieben, um juBettmnbetnunb ju genießen. Sfetgteid^en ift mir nie 
gefd^el^en, felbft in meinet cara Italia mà)i. 

169 

(StttJas ift in ber fran5ö)ifd)en üunii üolUg au§c^efd}Io[fen, boâ ift 
bie S3egeifterung (ver\'e). Qin beçjeifterter Mann märe lädf)erlid^; 
et fielet au giadlid^ oué. SDto {e^ einen $ene$tanet, bet bie Sotiien 
bon S9tttatti ouff ogt 

310 



Digitized by Google 



170* 

gtt Bolenda üt ®|Kittieit \Mttt ^tvei gvetmMittieiv f^c el^te 
f^en intiS ben (eflen goittiiietu ^ einen 

Off iaict ben ?)of . ®t BeBtc fîe Wbenfd^of tïi^ uitb Btteb, auf We ©e* 
foftt l^in, bûô Hïeu5 ber G^renlegion nod^ einem ®efed)t t>er- 
|)offeTt, im Duûttiet in i^tet 9?û^e, ftatt im ^oaptquartiet bem Ober- 
befet)lè^ûber ben ^of machen. 

@(i§Iie^Iid^ fanb er ©egenliebe. Sîad) ad)tmonûtlic^er StàUt, bie 
Dont erfien |um lej^ten Sage gleic^ l^ffnungiHod toac, fagte fie 
etned 9CbenM }tt l|m: «ySfeBer doFe)))^/ ti^ bbt Ue beine." ^Doi^ ed 
blieb tx^ ^inbemiS etneiS ebenf o f d^Iauen toie eif etf fi^tigen blatten. 
W gfiennb be9 QetfieMen nra^te \âf mit i:^m bie gan^ (3t\â^â^ie 
^olcné bon ÎRi:I{}ière lefen, bie m uidit mal redit Der)tanb. 5ïn Jefl- 
tagen öerftänbtgten fid) bie fiiebenben ^einilic^, in »elc^ei ^(d^ 
man bem ^od^amt beiwohnen wollte. 

(Smeé îageS fanb icï) meinen fjreunb büperer aU fonfL golgenbcô 
iDor gefd^l^ S>ie SBufenfteunbtn bec 2)oâa 3ne^ vm gefâ^ 
ti4 eiAconft. SMefe bot t^n Ototten um (Maibnifl^ bie Sto^t bei 
ber ftianlen |u tieibcingen, tooS er fofmct benrilligte, iebod^ mit 
ber IBebingmtg, bag et ben befHimnte. (SineS 9tbeitb9 btQ<|te 
et îoûû ^nc^illa il^ret grcuiibiu uub jagte fi^erjenb unb-gleict)- 
jam unöermittelt, er mürbe im 9îebenjimmer ouf bem ©ofa 
fc^tofen unb bie îûr bem 6c^laf jimmer offen laffen. ©eit elf 
îagen oerbrac^te ber franjôfifd^e Offigier aflnû(i^tlid^ gmei 8tunben 
unter bem S3ett ber jhonlen. ^ SSettere toûge m^t er« 
ai^Ien. gimtbe m^t, bag bie (SiteOeit e^er gmnsdjin bieS SRa| 
bon gceunbf etiaubt 



*%éffli in ber <Sc{iaiiiBgaBe. Seite 17i f$ugnote. — ». 0. 9. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



1 




©oï^bcrôipctï bon §olïein bei ©aljbutg tocrfcn We SSctg- 



leute einen entlaubten SaumjtDetg in bie îiefe ber oetlaffenen 
©d^ôc^te. Qmi biâ btei SKonote flötet finben fie ii)n huxâ) bie SBîtt- 
lung beë fol^t^altigen SSSaffetô, bod ben 3^^^ bene|t unb beim 
SCblaufen 9Heberfd)Iäge l^interïâgt, gonj mit gli^emben Äriftatlen 

flnb mit ebift Xü^iäfL Matx, Mtxex, gfitembex ftciflolle fXbeXß 
ynien. te Initie 3tueig ift nidit wiebet jtt etleimen; ev )U einem 
tet^enb ouêfel^enben JHnbetfpiel^eug gelooiben. %ei fd^dnem Stm^ 
nenfd^ein unb böUig trocfener Suft berfe^Ieu bie |)alteinet Berg- 
leute mâ)t, biefe biamantenbefe^ten ä^^eige ben etnfût)renben 
gremben gum Äauf anzubieten. 3)te (Sinfol^rt in boâ 95etgmetl ijî 
eigenartig. SDton fe^t rittïinn? niif riefige ÇidjtenbûHen, bie 
mtehumbevgeteil^t {iitb. ^ lOoIleit fîtib f el^c ^ unb bdKie 
geéUittd; ba fie fett eit»* 6i9 )tDel|iiiibest go^Kett %ma Stetten ge- 
trtent l^ben. fßn Um auf f>em mon $Ia^ nimmt mtb ber 
Uber bie fd^räg aneimmbergereii^ten IdoKen ]^tn<^ntt(^t, nimmt ein 
SSergmann auf [einem fieberfd^ui^ unb fäl)rt üor unè ein, 
bomit bie ga^rt nic^t gu \ä)xid[ geï)t. S!^orl^er müffen bie ^î)omen 
riefige grauleinene ^ofen über i^re Slöde aie^n, moburd^ |ie fei^r 
lomifd^ ausfeilen. 

9ii^ befugte MvMkxXfift Idevgioeidt bon ÇaOein im ©ommei 18 . . 
mâ^miéf^ewÙÀ.** Wx l^atten eigentfid^ vm bet uneittfig^n 



♦ îluê (Stenb^otô 3to(^Iû|. M fragment eïïl&rt bic (îrfd^eiiiiitm berINt« 
ftûllbilbung {^ap. 2) unb bie entftet)UTi(î bicfe§ ^:^\\-^riifs. — ^. 0. 33. 
** 3n feiner „Vie de Napoléon" i)nt Stenbï)ûl bie ©räfin (^Hicrarbi aiiê 
iBreêcia afê „licrfüt)reriirfiftea Siefen" gcjdiilbert. „©iefintte oieUeid)t bie 
ffj^önfteii "üü^tn, bie id) ic cjejel)en l)abc." ^ilI)nUd) lu bcc „Oteifc in ^toUen" 
(1& 1. 1817]^ IDO et mm bei ©efelliafeit S3oIognaâ {}Iaubeci 3n bet 9(itf« 
getc^twng twm 16. 1. 1817 mad^t et fte fogat 3in Uiliebetfn ber Itnietfii^ei'i 
bmt0 mm biet fttten bet Siebe Itap. 1 biefe» fBud^e»}. — b. D. 9. 



315 



Digitized by Google 



©lut in SSologna entflie'^en unb ouf bem ©t ©ottl^arb frijc^c 
£uft f^dpfen tDoQen. biei Märien fjatien toit bie betpeflete 
@it]tm»fniebèniti0 tum SOiMko imb tteit WfSià^ iSkitbofee i^ttttev 
itni^ geloffest ifitb gelmiQien flfiet 9Ht)a ttad^ Soweit urtb 3M3l6nul 
f^rau^l^eiatbi faitbMelBeTge fo fd^ön, bag n^ti fiait emd^ttuêftugiS 
fd^Iieglid) eine Sîeife mod^ten. fiangê be§ 3rai unb.ber ©aïja ïatnen 
njit bi§ 8oïjburg. ^ie ^errlid^e M^Ie am 5^torbï)ûng ber ÎILpen, im 
©egenjû^ gu ber etftidfenbcn Suft unb bem ©toub, bie toit in bct 
Iombaibt{(i^en (Sbene ^ei unê gelaffen Ratten, mad^te unê ieben 
3Jh)rgen neue ^uuUbt imb tietffil^e uns, immet weitet falzten. 

SSfil^e Ouaitiet wib felBft 8ei|ifle(pmQ, betut iittfeie iS^éStd^ 
mt ^tog. Sbet bief e Unbequemlid^leiteit unb ^iiibmiflè toœm fito 

unâ ein SSetgnügen. 

9Son @oniîig fanien mir natï) |)ûnein, o^ne bon bem S)ûfein bec 
ï)ûbfd)eTt {Snijbergtoetfe eine 2IÎ)nimg ï)aben. 2Bir fanbcn bott 
eine joi^Iteic^e (^ejeUfd^aft bon ©c^aulujligen, untet benen toit in 
unfeten S3auetniflilen unb bie -tarnen mit tiefigen bôutifd^en 
fto^t^ftik^etn etf^tencn, bie fie fi^ befwcgt i^otten. Wx gingen na4 
beut fdtt^üttiA, tItfixt bie ntitâie^ llbfi^ in bie nntetitbifd^en 
@toflètt einzufahren, MMWle, fid} auf einen ^oljballen 
fe^en, um eine l^albe SReile auf einem ^oïgpfetb jurûdjuïegen, tœx 
fonberbût, unb toir fürd)teten, in ber îiefe beê î)û^Iid}en fc^toatjen 
£ocï)eê gu erftifïen. ^^rau ©f)erarbi überlegte einen ^ugenblitf unb 
erîlârte bann, jie tooUe einfahren, liege unâ aber böllige Çtci^cit. 

SBâ^renb bet langtoiettQen ^tbeieitungen, benn \m bem (ün^ 
folgen in bie tiefe ÜMe mtt|te man besfn^iv bog mmt pi effen 
beiam, nnteil^eft id^ vnä^ bamit, an beobaii^ten, toeâ im Stoiplf 
pbfd)en, ^eUblonben bo^tifd^en @:^ebau£lcget9offisieti$ kiorging.. 
SBir Ratten bie 93efanntfd)aft biefeê liebenitoürbigen iungen 3Wo»» 
neê Qemaâji, ber frangöfifd) ^pxaä} unb unê im SSerïeï)r mit ben 
beutfrf)en ?^^nnem t?on ^^allein fcïir nüpd} mar. îier junge Offizier 
toot fe^r I}übjd), aber fein &ed, im Gegenteil festen er ©eift ju be* 
fiten, ^efe (Mbedhmg l^tte gfiou O^tosbi gemcui^ Sfi^ rntOU, 

316 



Digitized by 



wib ktefet moàjiU htx MMmie, ia ein 8ev0toet! einjuf ai^ren imb 
<dSbaIb fünf^imbert gufe imtet ber ©cbc fein, toHen Spa% j^xaa 
&i}tiaiùi ging böHig in ber ^öetounbetung ber 6ä)adjte, ber großen 
©toHen unb ber übertounbenen @<ï)tDicrig!eit auf nnb badete nic^t 
im cntf emteften boron, iemanb gu gef oüen, noc^ gar, bon itgenb» 
ttem etUsfidt fein. fdéSb erfiaunte \à) Ober bie merltotttbigen Sto? 
iieiftonningen, ble ntis bet ioi^f^ £)f^^ 
t^filRg im dont WefeS l^intn^d^enflBefènl^ boieinenoelloflesOelß 
(efeette unb boS mtt 1^ am gleid^en V^é^ in eines Mnen tt^eii« 
l^crbcrge fog, beten grüne f^cnfietfi^eiBen nur fparïidieë Sid^t ein* 
liegen, '^d) merfte, bog er oft (pracf), o^ne toi[[en mit toem noci) 
ttjaâ er jagte. mochte grau ©^erarbi barauf aufmetïfam, bcnn 
ot)ne mid^ toäre il^r bied Sc^auf^iel entgangen, für bad eine junge 
grau nie «nentpfängttd^ fein lann. Waê mirf) ftu^ig mad|te, war ber 
(Sntf(9b0 bon 92iueiI^ bet in ben Sieben bed Dffi^ieid tnunex 
iioner unuoe. ^nmetiinct entoecne et un ^rau «i^ecttsoi vot^uge, 
bie meinen tbiflen immer nnfi^tbater nnnben. Mb, boS ec 
t»mt ber grmt enthmtf, bie er Heben begann, mmbe intmeifott 
unö^nlid)er. gd) jagte mir: „î)ie ®!^ita ift offenbar nur ein ^nlofe 
für bie @d^n>ärmerei beè armen 2)eutfd)en." 60 begann er grau 
Qi^erarbiê §anb ju |)reifen, bie butd) bie Sötattern, bie fie olè ^inb 
gehabt ^atte, gan§ entflellt unb jubcm bon ber ©onnc (gebräunt njar. 
i^SBie eifi&De tii^ mit biefe fdtofmäitsaiqT* fragte id^ mtil^. JBèo ftnbe 
\^ einen Serglei^, ber meine WmSen Boret mad^t?" 

9n biefem SCugenblid f|neUe grau ©i^eraibi mit bem l^übfd^en, 
mit loderen ^omonten bcberften gtoeige, ben bie Bergleute ii^r 
gegeben l^atten. (iö luar ticllcr (Sonnenf(i)ein — trir Ijatitn ben 
3. Sluguft — unb bie fleinen Saïjïriftane funfeiten fo fcf)ön toie bie 
fd^önften 3)iamanten in einem ftrot)lenben 83aUfaaL 2)er ba^rifdje 
Offi^ter^ ber einen noâ) gïônjenbercn unb eigenartigeren S^oeiß "be* 
iommen l^otte^ bat grau (äl^rorbi^ mit il^ )tt tauf 4en. @ie tat ed. 
fBBê et t|ren ßm^ belom, brikdtte er ^ mit einer fo ftmrifi!^ 
Mfirbe an9 $era, bag oGie gtidiener laut onflo^len. Sn feiner 

317 



Digitized by Google 



SSenocmmo ntod^ bec Offi|iec StauQH^mtbt bie ilbetttiei»enfieii 
mb oiifxiii^tiQfktt itowiiRinentc* 5Dft id^ fie wttet tmineit ^d|it|^ 
genommen ^atte, fud^te ^ bie Sdt^ett fehtev Sobpteifttngen be» 

f(ï)ônigen. 3dE) fogte jut (^^ta: „2)cr fTbcI 3ï)rc« ttûRcnift^cn ®e- 
fierté unb Sinter Slugcn, bergïctt^en cr nie gefeiten ijat, ^aben auf 
i!)n biefetbe SBirïung trie bie ^îriftûllbilbung ouf ben îïeincn 99ud^en- 
gtoeig in ^^rer ^anb, ber Q^îien bod^ ^ûbfd^ öortonxmt. 2)aâ 8a]^ 
]^at bte fd^tDätjItd^en $fte beë f'^ bieleit imb fo gittern« 

ben ftcifioUe» bebedt, bog bes tvitllic^ gioeid itut ito4 unb 
fw |ttttt ûnnfCQetii tommt. 

,,9hnv inA 1900 mUtn ®ie banntf fd^egen?'' fragte Statt 
(BH^etatbi. 

„î)aj5 ber Stueig bûè getreue (Sbenbilb ber @ï)itû ift, jo, toie [ic 
ber (Sinbiïbungâfrûft be^ jungen Dffigierâ erfd^eint." 

„S)aô lieigt, mein ^en, ©ie fe^en einen ebenjo großen Unterfti^ieb 
gtmfd^en mir, tote irf) roirÏÏid^ bin, unb ber Slrt, wie mid^ bct liebend» 
lofixbige iunge Offi^iet fieH ^ a^ifti^ett einem ileineiv bfimn 
9nd^en)tt»ei6 unb bet te^enben Mnmu^ogniffe, bie mic bie îdexgr 
tente gegeben ^oben." 

„®näbigj!e, ber junge Offiaier entbecït ©igenfd^ûften on S^nen^ 
bie mi alten greunbe nie on 3^nen njo^rgenommen l^oben, @o 
pnb njir mà)t imftonbe, in :^rem Q^e^iâjt 3ôrtïtd)e @üte unb 9D^t- 
gefûî)l ^u entbeden. %a ber iunge Mcam ein ^S)eutfd^er i[t, fo ift bte 
etpe (^enfd^ft einer grau in feinen Hugen bie &Ükt, unb fofort 
ninunt es in g^n gfigen einen SbtSbntd bon €HUe mol^ SBâie 
ec (SngUInbeY, fo f% et on 3^en boS ttciftolnitif^e liitb bûS 
ladyUke einer ^eraogin, tinb \oàtt et id^, fo fâl^ et toie €ie 
finb, bemt ic^ lonn mir ju metner $ein feit langem lein gleici^ bev» 
fû^rerifcfieê ©efic^t ben!cn." 

\à) ücrftebe," îngte ®ï)ita, „in bem ^lugenblicf, wo ©ie fid^ 
mit einer grou ^u bejc^oftigen onfongen, feigen Sie fie nid^t me^r 
fo^ mie fie njirïlid^ i|t, fonbem fo, wie fie fein foH. ©ie bet^^eid^en 
bie botteil^ften gllufionen, bie bte oufieimenbe Steigung ei|eiigl^ 
mit ben 1^4^ 5^iammiteii, bie beit enHoublen 0u4en})oeig 

318 



Digitized by 



ûbetsie^cn unb bic, tote @tc rid^ttg bemerïen, nur in ben Slugen 
ifl d^, eiiliigiNete i4. ^3)0^ 

Bilbung nicîit leraiett, fo lad^tlic^ erfd^eineit.'' 

„ttd), bûê nennen Sie Äriftall bilbung", rief Q>>i)iia. „Söol^kin, 
îripaïtifieren ©ie fid^ an mit." 

3)ieê t)ieüeici)t eigenartige S3ilb imtftc ouf bie ©inbilbungêfraft 
ber grau ^^erarbi, unb ald toxi in ber gto^en untectxbifd^en ^ötjle 

«NU, Irte oto I9le letntoufeitf» ati#^^ 

6<l^ twit (äktt 6eita ^ofiADotfen, fo^te fie p bem {migeii 

îDeutfd^en: „SÏ4 une ijl btf rnnttftetfd^ön ! friftoHifiere mid^ an 
biefcr $ö^Ie, ic^ filiale, tt)ie id^ il^re Sd^ün^eit übertreibe. Unb «Sie 
ftt^aHifieren fid^ audö?" 

„^a, ©näbigfte", entgegnete ber junge Dffijier noiö. för tvax ent 
jüdtt, mit ber [ci)önen gtolienerin ein ©cfû^l ju teilen, öerponb aber 
müß xuäft, moê fie netnte. fdä i»iefet stotttea Wxtiooct tniilteii tots 
MiS)uSifin^la4es,8ttindfiebie(S^tfu^ 
gytogfllcS^aftetttwiiwbnim eifetfOd^tig auf besboiynfdleii 
£tfiai^^ HwAe, IM fÖwt ÄriftallBilbung toar i^m grdpd^. 

S3eim SSetloffen beê SScrgttjerfê fügte id) ju meinem neuen ^^reunb, 
bem iungcn Offizier, beffen ungetooUte SBe!enntnij)c niid) lueit 
mel^r unterï}telten afê bie ©njeï'^eiten ber ©aljgeminnung, bafî 
grau ©i^erarbi mit SSomamen (^t)ita l)eige unb ba^ man jie nac^ 
tteliemld^m itonid^ in (Skfiemoaxt JntQUI^" mm, 3)et 
azme Sumge loogte fie aiittemb çjféâ^ftâtà iSfjiUif aunemten, 
100 Stau «^eiinH He fii| Ittet )»ie fil^tt^ 
bei( iungett SRrninei tm übet trie grimmi y Mite ebte§ onbeceii 
beluftigte, lub ben Dffigier auf ben nöc^ften %aq gum grütiftiicf ein, 
beöot toir noc^ S^ûlien gurücHel)rten. ^tâ er fort tvax, jagte jener 
»ütenb : „92o, nun erfiären ©ie mir mal, teure greunbtn, roarum 
laben ^ie und bie @^ell(cl^ biefed blonben (Skdten mit {einen 
lUaben «iteen auf r' 



819 



„VM ek, sneiit Eitlei;, wO^ ge^nttgigec Metfe, tM eie bett 
0Oi^cit Xao nttt tttit ittfatttintti fUb^ 'miiâ^ f4ci^ ttüt id^ Sli^ 
toQieiib mi^ feite ^IMäfm Qtugen, ble €Stef HMie nemteit, twil' 
fommen fel^ctt. ff^âft toai^x, %xl\ppo" fe|tc fie mit einem SBItdf auf 
mid) t)in5U, „bie|e klugen umüeiben mic^ mit gli|eniben Äriftallen. 
gür fie bin xé^ tioïlïommen, imb baè SBimberbare baran tfî: lüaö 
id^ aud^ tun mûg unb ttpeld^e 2)ummï)cit ic^ aud^ jagen joUte — in 
bcn Slugen Wefeê \ä)ömn î)eutf(j^cn bleibe ià) jietg botßommen. 

ben mit fftv et»oi tamm i^uites^ tm ber CtaflitMNfe 
ftttbeit itddi, i(^ mette bmonf, in bkifem 9[tt0ei(8itf Inm^cmS ntd^ 
tioIOcmtmen. @ie benlen, e8 fei fd^Ied^t bon mit, benjungcn SÄomi 

einjuloben. SBiffen @ie, tvaè mit 3^nen loè \\t, mein Siebet? @ie 
ftiftaïlilieren fid^ ntd^t me^r an mir." 

2)ûê SOBott ÄiiftaUbilbunQ fam bei unê in 2Äobe. "^ci jc^önen 
(Silfita f)atte eS fold^en ©inbtud gemiM|t^ bo| fie ed auf oHeê an^ 
toonbte. itt^ ürit totebet ht SSoiogiMi loavet^ iMntte' nun in 19^1!^ 
îl^atedoge Sehte BieMgef a^BSjkn, éfmt ba| fie M SBott 
an mtd^ tid^iete. „^ie[ei gug beftätigt obei mibetlegt unfere 
^)flegte fie ju fogen. SÏÏÏe SRoni^eiten, bntd^ bie ein SKenfd^ 
im etften ©tobium bet Siebe ûUe möglid^en S^orgüge an einet grau 
entbetft, ï)te^enbeiunêftet§^riftanbilbîinn. SSort erinnerte 
unê an bie reijenbe 9îeife. S^he im Äeben l^abe ic^ bie ergreifende 
einfame ©d^önl^eit bet Ufet beS QkcMjet^ gleid^ ftatt em|)funben. 
£»| ber ecptdBetibeit $i|e beiM^ mis idfttUle Obeitbe in bet 
IBttdfc. SBit ede^ intbeigifjHil^ 6tiii(ben; a masen lendlteiibe 
3uflenbtage. • • 

©neê 9[benb8 biod^tc un8 jemanb bie ^fta6:)nd)t, bag fid^ Wc 
«ßrinj^effin Sanfrand^i unb bie fd)öne f^lorenja um bag $>etj beâ 
jungen ÎJÎalerâ Dlbofrebi ftritten. î)ie arme ^rinje|[in mar offen* 
bor emftlid) öerliebt, unb ber junge SÄttilanber Mnftler fd^ien nur 
für glorengaê îReige ©inn ju ^aben. 9Kan ftogte fid^: „3(1 DIboftcbi 
Dedtebt?'' S(| bitte ben i&efet iebo% |it elmtbeiv ba| i(| btefe WA 
bon Xtntet^tung butii^ niii^t bef^Otiigen tiM, benn^e mögt e9 

320 



Digitized by Google 



\a, hm ton bet ftoi^afifd^en ßontoetiteti) ettafieneii Siegeln màjik 
}tt folgen. Sd^ loeig ttt^, toamm mtfese (Si^enMe mt ienem 
90benb ïnaàfcaa erraten tooQte^ ob bec WtsMvSbtx SMtt nt bte 

iUlan erging \\à) in bcr Erörterung einer ïKenge Heiner îûtfac^en. 
W h)ir e§ mübe iroren, unfere îtufmerffamfeit auf faft unmcrflid^e 
Sîiiancen ju ri(f)ten, bie im ©runbe gar nid)t bemeiöfräftig maren, 
begann grau ©^erarbi unê ben îleincn 9ioman ju cr^ä^Ien, ber ftd^ 
nod^ il^m SSemung in OIbofieb«( ^etjen ob\pUitt* (S^Ietd^ }tt Sbt^ 
long %ec CSi^ung gebrannte |te klbet M SSoct fttiflall« 
bilbiittg. S)evObetfl9[nnibale, be]nbad.l|ftbfd|e<S(e(td^t bei» boi^ 
fd)en Dffiaierâ nod^ immer ÇierabeRéwmmngen beïurfûd)te, tat, ûH 
begriffe er eâ mrf)t; uno fragte guin Ijunbertftenmat, ttjaê mir unter 
Äriftallbilbung öerftänben. „®tttjaê, baê id) für ©ie nidjt t)abe", ent- 
gegnete grau (^t)erarbi Iebl)af t. 2)ann lieg fie i^n mit feiner \â)hà)ttn 
£aune in feiner (5cfe fi^en unb wanbte fid^ niiebet an ung. „gd^ 
gUmbe/' fagte fie, „ein SMonn beginnt ^ iKeben, toenn i^ 
iiotntg fel^e." Wx |m>te{lietten fofoit: JBkS, bie Siebe, bieS fö^ 
VOft (Slefûi^I, baê fo fd)ön beginnt ..." — ,,IUib büBmeilen fo WL 
enbet, mit fd^tcd^ter fiounc unb 3^«!", mitetbtad) grau @i^etorirt 
Iûd)enb unb blicfte auf 2Innibûle. „3d) ücr[tcl)c ^xen ©nmanb. 
3^r iKönner feib grobe 9?aturen. feï)t in ber entfteïjenben Siebe 
nur baâ eine: man liebt ober liebt nid^t. 60 bitbet fi^ audE) bet 
gö>6e ©aufe ein, eine 92ac^tigall (Änge tüie bie anbere. 5lber mir, 
bie l^nen mit gceuben Imtfd^en, toit nnffetv ^1 ed atmfci^en ÏRad^tif 
gAfl unb IRad^gflK aei^n beifc^iebene S:bnunteif^ebe gildl" — 
„Stotbem fd^eint eS mix, ®nfibtg|le," tmmbte {emonb ein, „entr 
n>cber fieBt man ober man ïiéBt nid^t." — „5)urd^au§ nicE)t, mein 
^err. ©benfo fönnten Sie üon einem 3)hnne fagen, ber bon SSolugua 
nad^ 9îom gebt, er fei fd)on bor ben îoreu 9Romê, wenn er oben 
auf bem ^^ennin noc^ unferen îurm ©arifenba erblidtt. (Sè ift ein 
toeiter SBcg bon einer biefcr ©täbte gur anbeictt, unb man fotttt 
ein HdUxUi, bie ^âlfte, ^teibiectet bed äSegei» sntftdgelegjt l^aben, 
oißt bocimt in fkm-^u fein. 3n Qojbgna ifl »um obex oxuS^ ni^t 



Sl etenb^alr lUer Me SMe 



32t 



mcl^t." — „SBci btcfem {d^öne» fdtxçj^txà)", bemerïtc td^, „bebeutet 
iMoçpna offento bie dlei^gfiltigteit imb Stom int t)oUIom«> 
mette dieBe."— „flfeim lofo inMogno |inb/ fil^ gnnt Ql^emU 

fort, „fiitb toit ganj gleid^gültig. SBirbettlen tii^ boran, Me^t^u, 
bie tcit eineâ 2:ageê bieïïeidit njotjtîfinnig Ueben njetben, befonberâ 
ju betDUîtbetn. Unb xwà) tueTiigcr bénît unfere ©nbilbungêfmft 
botan, i^ren SSert ûberfd^a^en. ^ur^^, tüie n^tr m Çûïïein 
fagen |)fle0tett, bie Ärtftallbilbitng ^at noc^ nic^t begonnen." 

S^i biefen SSotten ftftttb Itnittbale tofttenb «tf imb bedieg bie 
)8oQe nttt ben ttmden: ,,9(1^ hittime nriebei;, toeim Gie ttuBeitif^ 
f^ned^." ^0tt ti>ittbe bie tlntet^nftung <mf fnmjdfifd^ gefffi^, 
ttnb oHéS ladite, feïb(l gtou ©l^ctotbi. „S^hln fd^ön, bie Siebe tjl oïfo 
fort !" fagte ]ie, unb ba ladite mon »iebet. „2Rûn oertägt SSoïogna, 
elfteigt ben 3I^ennin unb fdE)Iûgt bie ©troge nû(^ 9îom ein . . ~ 
„Slber, ©nöbigfte/' fagte jemanb, „ba finb toxi xedjt meit öon bem 
äRater Dïbofrebi." Dag raubte i^t etttJoS bie ®ebuïb, unb fo !amed 
UKt^^eittliil^, ba| fie Sbmibale utib feitt ^Idfelid^S gottgei^it çm 
tttx^t^. JBkifkn ®ie kiriffen/ ful^t fie féd^ „tP09 0ef<i^t, toemt 
mott Idologna beilfigt? Bunäd^ft, glaube id^, ifl bie 9Ibteife ganj 
imfrehvillig; ed ifl eilte' infKnItiDe ^en^egung. gd^ fage nid^t, bog 
fte \>on großer fiuft begleitet ift. Man ben?unbert, bann fagt man 
fid): ,2Beld)e ÎSonne, bon biefer reijenben grau geliebt ju Werben !' 
©nblid) erfc^eint bie 4>of fnung. 9Zad^bem man Hoffnung gefaj3t ^at 
(unb }rt)ar oft red^t leid^it, benn man jn?eifelt an nid^ts, menn boit 
fdM mt tiwta 1^ ift), tuul^ent man Çoffmmg gef o|t fo^e 
flbettseibt man mit fiBomte bie 640i4eit mib Me Sot|ftfle bee 
^S^, auf beten Siebe man ^offt." 

9Bût)renb grau ©l^erarbi fo fprad^, nal^ tSf eine ©^ielïarte, 
f^rieb auf bie 3iücffeite einerfeitâ S3ologno unb anbererfeitâ ÎRom, 
bojmifd^en bie biet Qto\\âi&npuvittt, bie gtau (^^latbi eben auf" 
0egäl)lt ^atte: 

1. S)ic ©eiounberung. 

2. SRon eiteid^t ben stoßen ^^milt bet ®tnif|e, »0 mo^ 
„fBkUit Wkfim, bmt biefec ve^tfben %tm fj/Mbt git ivetben." 

322 



Digitized by 



3. §offnuîig entj'teîjt. 

4. 5)en Dierten ^unft etreid)t man, menu man fid) mit SSJonne 
bie Sd^ön^eit unb bie ^oijüge bec (^liebten ûbectceibt. ^oâ ijl boi^ 
ttHtd toit 9Cbe|)ten Atiftallbilbutig netmen uni) toad ben fta^ger 
in bte SMt ttieb. (B ifl in ber Xat f^ioet }tt begtetf^ 

Swtt ©l^crûrbi fuï)r fort: „SBä^rettb biefet biet 6eelemegunöen 
ober -Suftänbe, bie gilip^jo eben aufgegeidinet I)ût, erfenne id) nid^t 
ben geringften ®runb bafür, bog un] er 3Banbcrer traurig fein \o\l 
îûtfû^îic^ ift bie Sufl fo leB'^aft, bafe fie alle 2Iufnierffam!eit bet 
©eck in Slnfpruc^ nimmt. Cîrnft ift man, aber nidjt traurig; baâ ifl 
ein groget Utitetfi^ieb.^ — „^BäU becßel^'' {agte einet bec S(n^ 
toefenbei^ fibetgel^en bie llitsKUIfiii^eny füt bie cSSt SRo^ 
goOett bie gleicl^e 6timnte l^oBen." — „%>tx Üntecfd^ |)otfd^ 
(Smfl unb î!caitrig!ett (l'esser serio e Fesser mesto)", fu^r %i<m 
®I)erarbi fort, „ift ent[d)cibeub, hjenn eè \id) um bie ßofung bet 
grage ïjanbelt: ,Siebt DIbofrebi bie fdjöne gtorenga? grf) gtaube, 
Ctbofrebi liebt fie, benn id) fat) il^n, nad)bem er fid^ lange mit ber 
glorenja abgegeben ^atte, traurig unb nic^t btog emfi. îtaurig ift 
et; »ett ïS^m folgetibed gef^elien i|i SQad^bem et boi» (BIftdE übe^^ 
fc^fttt ^atte, baS il^iit bet (SS^aseXtn bet f d^fineit SRot^itio gloie«^ 
bitt^ i^t taf f aelif d^ed bie f d^dnen Sutern unb tltme, {uta 
il^ eines (Sonoba mfitbige ^kfidt betf^roc^en l^atte, berfud^te er 
n)al]r]d}einlid), bie Grfüllunn [einer Kienen Hoffnungen bon iî)r gu 
erlangen. .Çôd^ftn?ûï)rfd^einlid) ijat nud) bie ^yloreii^a d)m biefe |)off^ 
nungen barbarifd^ geraubt, unb ^mar auê gurdjt, einen gremben 
^ lieben, bet Söologna ieber^cit mieber t?eilaffen ïann, unb öot 
oUem attd (Snttäfhmg^ bog et fo tafd^ Çoffmtttgen fiefagt 

SBir Kütten bod (SHflif, Sv^u (SH^taàÀ tâglid^^ fel^n. 3tt biefem 
Iteetfe l^errfdÇite bomomntene fßettmtß^ SRan betflonb fid^ mit 
Ratten ^BèovUn. €ft ^örte td^ bort über ©djerje ïad^en, bie erft gat 
nid)t ber SBortc beburften, um ücrftanben gu meiben; ein ^^iid fagte 
allcâ. Ç)ier n)irb ein fran^öfifdier Scfer inne njctben, ba^ eine 
ï)ûbfd^e Stalienerin fid) muttrillig allen tüunberücf)en ©inföUen 
ilbetlägt, bie il^t getabe bucc^ ben Sto^\ ge^en. 3n 9ionv in ^ologmr 



323 



in 58encbig ift eine ï)îib(c^e gwu unumjd)rûutte Äünigin; gibt 
ïeinen üoUftänbtgeren ^e^poûêmnè ûlê ben, meieren [ie auf bie 
@efettfcf)aft ausübt, «parié t)ût eine ï)ûbf(ï)e grau [tet§ STngft bor 
ber «ntlid^n SKeimmg unb il^cem S^enkxâtaità^t, hti Qää^tHüä^ 
leit. Sntmetfoit ^tttett f!e im ^Qetil0natbe bot ^oH, tm eht 
aBfbbitet $err{d)er Dot bet Serfaffung. ^ tfl bet gd^einte ®c- 
banfé, bet xfpc mitten im SSergnügen bie f^reube ftött wtb fie pïô^- 
lid) emft mûd)t. (Sine Italienerin fänbe bie befc^xänfte §errf(^üft, 
bie eine ^ari[etin in intern ©alon fü'^rt, tä(f)erlid). ©ie ift bu^ftäb* 
lid) ûllmadjtig über bie äJlonner, bie mit it)r ûerïeï)ren unb beren 
&i&d, »cnigfteng ûn bem betreff enben 2lbenb, öon einer i^rct 
dtnmett abl^tigt — meine ixa QStlüd ii^tet blogen gtettnbe. 
f AUt mxm bet 5{)ame, bie in einet Sl^atedoge bod gef^tet fO](t^ 
lieft man lleibmg in il^ten SCugen, bamt tut man am beften, für ben 
Äbenb öerftä^toinbcn. 

Qincé Xagcâ ritt ici) mit ^^rrau ©l^erarbi auf bem 2Beg nad^ bem 
Sßaffertall bcè 9^eno [parieren. 3Bir begegneten Olbofrebi, allein, 
{e^t lebhaft, mit |e^r befc^ftigter ^tiene, ober nic^t büfter. grau 
(^l^tarbi rief i:^n an unb ff)rad^ mit il^m, um xi^n genau ju beobac^en. 
„9rce i^ mid^ xâéfi," fogte ic^ $tt %mL (S^tatbi, „fo ift bet atme 
Ofbofiebi gan} im 9onn feinet iSeibenf fflt bie gloten^a. ©ogen 
@ie ntit bitte, ber idj ^i)x ©Hobe Bin, an toelâ^m fünfte bet Stebeft« 
frant^eit er nod^ ^tjiei SJîeinung je^t angelangt ift?" — „^d^ ^etfe" 
antttjortete fie, „mie er einfani [parieren gcl)t unb fid) bei jebent 
SBorte fügt: ,^a, fie liebt mid^/ ^^ann ge^t er baju über, neue Wi^^e 
an ber (iJeliebtcn entbecfen unb fid) neue ßJrünbe gu n)al)n{mniger 
£eibenfd)aft auSjubenfen." — ^^ii» ü^n ntd^t ffti fo gUUSic^, 
»ie @ie gkuben. Olbof tebi mii| oft gnmfame gmeifei l^aben. (Et 
tarn vSäS^t fo fid^et fein, bon bet gloten^ geliebt ^u metben. (Sit 
»ei6 ni d)t [o gut nrte wir, ttrfe »enig fie Bei bcrgleid^cn ^gen 
nac^ 9îeid)tuni, Staub unb gejeUjdjûjtlid^em S3ene^men fragt.* 

* f^raniieid) ift aM utngeie^ ivie in Italien. ®o iflSleUi^tutn, l^o^ 

^burt, boIITommene (Sr^icliung ienfcitS bet Wpen bet Siebe fdtbeiHi^ in 
9fontcei(^ obet obtrâgUcl. (©tenbl^) 

324 



Digitized by Google 



£)Ibofiebt ifllieBeiidtofiibig, ettibeiftonbeiv aber et ift nut em atmei 
gtembet.* — „(5tnetïet", fagte grou ©^crorbi; „id^ toctte, er toar 
eBcn gerabe tn einem 3"^«^^^^, wo bie ©rûrtbe jur Hoffnung beit 

6ieg babontragcn." — „W)tï er mad)te mir einen tief öerttjinten 
©inbrurf", fngte id}. „@r mufe ^^ugenbïirfe furdilbaren Unglütfä 
butc^modjien, m er fic^ fragt: ,Siebt fie mirf) mirflid)?'" — 
gebe gu," öeifc|te grou OJl^erorbi unb öergag babet faft, ba^ fie mit 
mir „torni bie Widtofnt, bie man fid^ felbft gibt, befviebi^tib 
oudffilQ; bog ed baim 9btgenblidè gOttfi^eit ®IfldG9 gib^ mtt^etün 
nid^tô auf ISrben betglei#ar ift. Sie finb ^n^eifeQod bie Stam beS 
SebeitS. 

„SSenn bie Seele enblid] burd) fo "heftige ßmpfinbuiu3en erfc^ö^ft 
unb oicidifam 93oben gebrüdt i[t unb au§ (Srmattung ^ni S?er^ 
nunft ^urücffei)rt, fo tûud)t auê biefem ^in unb §er luiberftrcitenber 
($ni|3finbungen bie (3eto\^exi auf: ,$ei ÏS^x finbe id^ ein QMd, bod 
fie mir oUein auf d^en bef^eren !ann.' 

94 li^B ^eic^ oHm^fid^ bon bem ber gtou (St^catbi ipeiter 
abge!)en. ^e btd 9)liglien, bie und no<i^ bon SBolbgna ttennteiv 
ritten tüir ftumm unb übten bie 2;uôenb ber ^erfd^miegen^eit. 



2 



e t i c i c 

îde\\pxtl für bie £tebe 
in ben befi^enben klaffen gronlteid^â 

^^elegentK^ meitiei^lBttd^ „tlûm bie Siebe'' gitigeit ntii sol^l- 
\^J. teid^ IBtiefe }it Sto^fol^etib einet bet beUmgteidlPen*: 

6aini«{Diaiet, 3imil825 

allein Hebet 

grf) tüeig ni(j^t re^t, ob 6ie mit „Siebe nu§ ©teïîeit" bie îteine 
bered^nenbe (Sitettcit beï jungen grari^öiin begeicbnen fönnen, bie 
6ie im Ie|ten Commet in ^\i'Ui4ö<M in 8at)oQen fennen 
lernten nnb bexen (Skf^u^te i(^ S^en beiffitod^. 3)enn in biefet 
gonaen, fibtigemi fd^ {dàtien jhnndble i|l ntd^t eine ®ipm bon 
Siebe, bas l^eigt t^on tetbenfd)aftUd|et Slrfinntetei, bie M&lûâ bet 
ööUigen Eingabe überfd)ü^t. ©ïauben Sie bcMjalb aber mâ)t, \â) 
fjàite gi^r 95ud) mä)t berftanben: ià) toenbe mi^ nui gegen ein 
(d^ïe^tgert)ûï)tte§ SSort. 

We Slrten ber Siebe müßten ein gemeinfûmeS 9J?etfmût tragen: 
bai» iß eigentUd^ bad )6etlan(jen noci^ billiget Eingabe. 3n bet £iebe 
(oa èttelfeit f e^It bieS llennaei^en obet. Wkx an bie tabe&ofe <Sk« 
nauigfett bet nalntttnffenfd|afflid^en ^ptaâ^t getod^nt if^ fld|t fit! 
leidfft an bet ntanget^aften VniSbtud^eife bet 9Dteta|}^^fü!. 

fÇrûU gelicie géline ift eine junge granjöfin bon fünf unb^njangig 
Sauren. 8ie ï)ût ï)errlid)e Sanbgûter unb ein pxâà)txQeë (Bdjlo^ in 
58urgunb. SSie ©ic miffen, ift (ie liäpd}, aber Don leiblid^ guter 
gigttt unb t>on l9ni)}]^{d|«nett)dfent Xem^toment @ie iß oUed 



♦ Sßon bem jungen geiftoollen Siimft^'tcnet 8Sictor3<icqucntont (geftrrlicT! 
in ^öombnt) im 3al)re 1832). ©tenb^al banîte ifim mit ben SSorten: „SBcnn 
irf) fünf.^iii i^ap'üd mie bieg ptte, »Sre mein ^ud^ tüirflic^ ettöOÄ wert. ÇiS 
tüüte bann eine rid}tiQe WlonoQiapljit." — ü. D. 83. 

326 



Digitized by Google 



anbete ofê bumm, aber getoife ûuc^ nic^t geifttJoU. ©ie ^at geit- 
Tebenâ nie einen ftarfen ober iptfanten ®ebûn!en get)abt. î)a [ie 
t>on eines geiftooUen äRuUer erlogen ift unb in fet)r t)ome^met 
UntgelNtm onfoeUNUIMcs^ toei| {k, tote sttatt ed anpeilt^ um geip« 
nid^ )it feilt, éie |)IaMpett Ue 9teben ber atibeien toMM^ ittil, 
itnt» tDittAecto^ getum a& ob fie (Sigetttunt toôif tu 
firiett fie felbft bte letc^ fUbma^â^mq, bie loit mtfete (Sin« 
fälle ïjaben. ©o gilt )ie bei beuten, bie jie nur feiten feigen, fotoie 
bei Xumntfd^fen, bte fie l^fig fel^n, für ein ret^nbeé, 
geifkeidEjeâ äöefen. 

3n ber Wta\xî $eigt fie genau bte gleid^e ^Begabung toxt in bei 
Unteiä^fittitng. SBtit fîf frgf ^ j^fft^^Tfit f ft f fif flitjypf y ii^^Bf t jWfrtHfT^ 
fo giil; ba| fie Unleniil^t ffis ai|t SiotiSeit Me StmSbt VAU g^Ben 
Ktomen {mê fie freilid^ nid^t tat, ba fie in glänaenbev Sage ift). ^ 
fie eine neue D^er bon Sloffini gel^ört, fo ?ann fie am näd^ftcn 2:ogc 
auf if)rem Älübier toenigftenê bie |)älfte uüäjjpieten. S3ei ii^rer an» 
geborenen mufifali^cfien 33egabung trägt fie mit innigem SluSbrud 
öor unb f^ielt bie fdjwietigften ©tüde öoni ^latt. ^ei bicfer f|)ielen* 
ben H3egabung berf^e^t fie aber fti^n^ierige Sachen nid^t, mebec in 
IQüä^exn, nod^ in bec SRufiL gcou t^l^mtbi l^ôtte bimten )n»ei 
SRonolen- bie Sl^eorie bet ä^mHiäfea Sei^filtntffe bon fBeiaeHnS 
oecihmben; bobon bin kü^ fiba^ugt. grau géfine bagegen iß un- 
fäl^ig, einê ber erften ^ta|)itel bon ©a^* ober bie £e^|re bon ben 
5tettenbrü(^en gu berfte^en. 

©ie l^at einen in S)eutf(ï}Tanb feï^r berûï}mten Sebrer in ber öar* 
monie gel^abt, aber nie ein âôoït batoon begnfîen. ©ie ^at ein paar 
(gtunben bei diebouié genommen unb ftbettnf ft in geioiffex Sgmlià^i 
bûS Soient i|ce9 Sel^ieid. ^fgvt 9faifen finb nod^ bnftigec cdS bie 
biefei» jHlnPeiS. SA beobod^t, bog fte mel^sese Setzte Seo» 
gnügen an itirerSRoIetei ï)atte, abet niemals ï)ût fie fidf) anbete ®e* 
niälbe ûngefeî)cn alä in ber ^nftauèfteHung. £clb[t fie 93ïumen 
malen lernte, einer Qtit, too mx nod^ bie ^iftermerle ber 

* 3ean S^tifte (gai) (1763—1832), berühmter 92ationalö{oiiom.~D. 0.0. 

327 



Digitized by Google 



itdiemfdf)en 5Jtnterei be[afeen*, ^ûtte fie mä^t fo biel Tceugier, jic 
an,^ufe!)en. 6ie t)ec[te^t nià^tè t)on bei ;Oanb{(^té{)eif|)eIttDe nod^ 
toom ipeUbunïeï. 

^iefe geijüge Unfäl^feit, fd^toiettfie ^iitge begtetfen, tfi ein 
Siig: bet Shwtt^flfinneii: fobolb ettood f(|ttri«tig ifl; tonb il^iieii 
Imtgtoetlig imb fie loff en ^ liegen. 3^ fdmüi fiber Ue Sie^ miib 
befl^alb bei tl^en au^ leinen (Sx^o\q f^aben. €ie Metben bte Sbtd^ 

boten lejen, ben 9fleft aber überfdjlüQcn unb fitï) barüber luftig 
mod^en. biîi redfit pftidi, baê aïïeê im futurum 5U jagen. 

$Q?it ûd)t3el)n 3d)ren ging gmu Çéïine eine [tnnbeêgema^e ö^e 
ein. ^i^t ©atte njor ein junget 3J?ann üon breijgig S^^ren, etmaâ 
Il^nt^atifcl^.iinb fonguimfcl^ butd^ud nic|t gaUsg unb netbnS^, gut^ 
vMq, ]m% gjlei(d^&6tg unb \t^t tmm, ^ fenne feine» ^meiten, 

bemedfooniSiei^fei^tte. Sro|bem^teetbieted^d^9odW4iiI^ 
mit gto^nt Erfolg abfofbiett; bott lernte ic^ i^n lennen. 9^ bent 

Sheife, in bcm gelicie auftt?ud()è, hatte man feine SSotjüge fräftig 
]^erûuêgeftridf)en, um feine S)umm^eit 5U befd)önigen, bie \\â) in 
aQem geigte, augec in bei l^eû)onagenben i^itung jeinec ^igkoeiie 

unb <pütten. 

QMt tat aSk& fftc fte, »oft ec bemodHU, obec mit biefem 
eiièatten Sefen toax lüäjß an^nfongen. 5Die ^fizffi^e S^onftodeÜ; 
bie Klotten aud^ ben gleidigûltigften f^ronen eii^ufldgen Mlegen^ 
»ö^tte bei il^r ïctnc ûd^t îage. 85ei biefem 3ufamntenTeben ntexBe 

jie nur fcljr baïb, ba^ l'ie einen Xummfo^f guni l'cbcnêgefal^tten 
befommen l^atte, unb gmat, \va^ noâ} öiel fd)Iimnier mar, einen 
^mmfo^f, ber jic^ in ©efelljc^ajt biètoeiten lädieriid^ machte. Sie 
fanb boâ Sgergnügen, einen fd^toetreid^en Wlam gel^etratet gu l^aben 
imb oft ^omliltniente ftbec feine liBot^ftge Indien, l^nnit letd^ti^ 
be^olfflt. ^ nnube ex il^ migfälfig. ^ 

er oud weniger guter gamtlie tom ofô fie, gUntbte er, fie f|ne1e 
We ^ringeffin. ^htn jog er jidf) aud^ jurüdf. Î)û er jcbod^ ein äu^erft 

* 5Die Mm ^RnptMtm l, caa $tolien unb ber gan)eii!EBeit lufammengeraubten 

5hniftfcî|â^c in Souüte, bie naâ^ feinem fÇott gri^ltenteifiS hrteber an i^ 
Oefij^et ^uificEgegeben toutben. — D. O. $6. 

328 



Digitized by Google 



def^ûftigter unb îcîir an}|)ruc^ölu|er SJÎenJc^ mar unb ba (ie it)m 
2tiii)dicn feinen 0)c)cfiäft-3büd')em unb [einen 3[Rûfd)inen bas be- 
quemfte toetblidje äBcjen toax, üerjuc^te er ü^r biêmcilen ben ^of 
mad^ 2)iefa <i)ebanie bextoonbette i^i ^Ugf allen oldbolb in Slb» 
netgmtg, itmtûl toemt et il^ bot einem Mtten ben ^ ntiui^, 
ynrn SBeif:^ bot mir; betm fo täpjfiä^ ^aoS^ßu^ unb oeftilmmUoS 
tontet. 

Qlaubc, lüenn er bergletc^en in meuui QJegentnart mit einet 
anbeten grau gejprodjen unb getan Ijätie, id) märe auf ben ßinfall 
ge!ommen, iïjn mit ein ^aar Ohrfeigen nnterbredien. Slbet id^ 
tougte, meld)e nüd)teme @eelc gelicie mar unb ba^ i^t jebe^ ed)te 
gottgefft]^ obging. gd^ äxgette mtci^ fo oft übet il^ dxbäkxt, 
ba| \äi fie mtt dm^ bebouette, u^enn id^ biefe QSiteQeit bttt<l^ ï^m 
QMkn t»etle|t füllte, uvSt> entfetnte mi^. 

S^etOTt ging bie (Stjc ein paar Qafjre ^in. 6tc Wéb üid^eiM. 3)0* 
mûlë üer!et)rtc ber ©atte, menn er in $ariê mar (er berbradjte nur 
îed)ê Söod^en im ©onimer in (einen gabrifen in S9utgunb), in ber 
beften ©efeflfd^aft, na^m beren îon an unb jd^liff \\ö) fe^r ab. (Sr 
blieb jtoat bumm, machte fid) aber faft nie mei^r Iäd)erlid) unb ^atte 
immet gtögeie (Stfolge in feinem $6etufe, n>ie ^ ed osd ben be« 
beitienben fitoetlungen, bie et feii3^ genuul^t 1^ unb auit bem 
legten Setiii^ ber ^nx\) bet üQottonolen Snbufitieoitdpellmig et» 
fe^en Idmten. 

3)anf ben gutüdmeijungen (einer grau bilbete fid) ipetr géline 
f unf= bi§ fed^^maï ein, ettua^ berliebt in jie gu fein, unb jmor glaubte 
er baê et)rlic^. ^^re ©efaUfudjt beftanb bamoB barin, ba| fie i^m 
öffentlich ßiebenämürbigfciten fagte, aber i^ormänbe fanb, il^n unter 
biet $Uigen fd^teii^ }u bei^K^tbein. S)abu»i^ fteigette fie feine ^ 
^j^^ßäft^t, unb n^enn fie il^ eüoad eiïmibte, be^fte et oQe i^ 
jHelbetteii^mustgen bon Seto^ imb (Samkt unb f anb il^re finnlofen 
^nggoben nod^ ganj befd^eiben. 

Sfn ben erften gmei biê brei ^afjxen, biê guni âiuan^igften ober ein* 
unb^mangigften SebenSjabr, bntte geïicic ibr Vergnügen nur in ber 
Säefriebigung folgenber (^elleiten gejuckt: 

329 



Digitized by Google 



8(f)önere .bleibet l^en cü^ alle iungen gmuen ü^teiS ©efell- 
fd^ûftâfreijeê; 
bte beflen S)nieid su fielest; 

ittel|c ®(|inei(i|eleien ieite gcauett fflf Ü^t MatHeiflMsueniteit; 
fflt getjlcetd^Y afô fie getteit 

9Rlt ehmnbjtPûttsig ^a^ren begann Me (SiteBfett ber gefûl^lbolleii 
grau. 8ie tvai öon einer atf)eiftifcï)en SJhitter unb in einem 5hetfc 
ot^eiftifd^er $f|itofopt)en erlogen morben, wax ein eingigeê 3M in 
bie ^rd^e gegangen, nämUd^ gu i^rer Trauung, unb anà) baê nur 
tbibertûillio. Seit i^rer öei^eiratung laä |ie alle mögttd^en 58üd^i. 
Sbui^ Stouf feau unb gmu bon ©taël fielen i^t in bie Çonb. ^ toot 
entf<|eEbetib ~ ein S^emeid, loie geffi^ifi^ biefe Mil^ {l»b. 

6ie !o5 äunädif! ben „@miIe^ ©iewuf füpe fie ft^ beted^ttgt, 
auf olfe jungen grauen il^rer »efatmtf d^af t geiftig tief l^etabjufe'^en. 
5)abei ^atte fie bon 'JioujjeauS 9Jleta^I}t)fif fein SBort üctftanben. 
Slber feine (Sä|e finb burd^gearbeitet, getftöoll unb fd^wer gu be- 
l^alten. (^ie begnügte fid^ alfo bontit, l^in unb n^ieber eine religiöfe 
SBemetlitng }u machen, um in einet gottlofen (S^efeUfcfiaf t (^nbru(ï 
SU nullen, Ht bet man brni foU^en SDingen no4 toeniget f|>ia(^ oB 
bon bem Mng bon 6tam. 

9)amt lag fie „(SMate", unb jtoat am gcftnblid)|len. 9)ie 6d|e 
pnb auf SBirhing beredend unb leidet ju bel^alten. 6ie lernte eine 
SIfenge babon austtjenbig. 5Ibenb§ fudE)te fie jid) in itjrem 8aton Wc 
jungen, etmaê törirf)ten Mämex auê unb fagte bief en 9IÏ)nungêtofen 
il^te SJÎorgeîiteftion gett)iffenï)aft auf. ©nige fielen barauf herein, 
ï)ieïten fie für eine ber fieibenfc^aft fähige ©cele unb fd^enften iüß 
jöea^tung. Smnterl^ gelang il^r ba0 nur bei ben geiodl^idMIen 
unb oIbexn|len Seuten; bei anbeten loat fie nie gon) ^âjfx, ob fie 
fic^ nid|t über fie luftig mad^ten. S)er ®atte, ber but^ feinen IBontf 
l^äufig obmefenb unb überl^aopt giemlid^ gïei^gtiïtig ttjar, metïte 
nidjtè babon ober fümmerte fic^ bod^ nid^t um biefe geiftige ©t^ön^ 
tuerei. 

ÇeHcie laè nun bie „^Hevit §etoife" unb entbedtte in i^ret ©ceïc 
^d^äfee bon (Snit)ftnbf omieit ^ed (De^inund bertiouie fie i^ 

330 



Digitized by 



SRttftet unb il^m oitett Onlel «v bex bei ti^ IBatetfttOe texMen 
%cdU. ®ie lobten fie ûitd loie ein Sttnb. Scot|bem KieB fie babei, 
bo| mon itté^t oi^ne einen ^teRebten leben i0im^ nnb ^mot einen 
tarnt ©d^toge bcô ©atnt-^teuj. 

3n ifirciTi îtretfe berfel^rte eiti junger ©d^roebe, ein jiemlicl mun- 
berlid}er 2Jkn(cl^. ©r ^aüe bie lîniôetfttât fd)on mit acï)t^e'^n 3oï)ren 
ûetlûf(en unb fic^ im ruf[i(c^en gelbjug me^ïfa^ ^erüorgetan, bann 
einen ]^o!)en 9^ang im Wafi^en feinet feintai etlangt unb toax ij/it> 
auf na<^ SCntetiia gefiongeiiy loo et feil|8 Iffamate unier ben 3»> 
bictnem gelebt l^otte. ttKtcmebet buntm noi| geiflieiil^ obet et 
l^atte (S|a»Aet nnb befag güge ^o^et Sugenb unb Mge. übtigend 
mot er fo t^m^l^tif(f) mte benfbor, fa^ gonj I)übf(^ aud unb l^otle 
ein einfûrfieê, tiefenifteê ©enelimen. Sillet bûê trug i^m gioèe Sld^» 
tung unb Gljrenbegeugungen ein. 

geUcie (agte fiiï): ift ber ÏÏflam, ber ûlâ mein £ieb!^obet 
gelten foll. ^ et bet lältefie bon aUen i(^ nritb feine jSeibenf^oft 
fftt mUl ^a(i^9 el^tenboQ fein.'' 

^ ®4tt)ebe SBeilbeig nmtbe gan).$iniifieunb. 3nt Sommet 
bot fünf Süßten ntad^ bû9 (S^e^aot mit fijßn eine Steife. ^ et 
ein SOîann bon fttengen ©itten unb bot olïem mà)t eine ©))ut bet- 
liebt in fÇelicie mar, fa^ er fie fo, mie fie mût, in il^tet ganzen §äg* 
Hcïifeît. Ûbrigenê mu^te er bei ber ^Tbreife nirf)t, ma§ ifim ;?ugebûd^t 
tOQX. 3§t &atUf ben il)r ©el^obe langmeilte unb ber bon ber 9leife, 
bie et feinet fitm ^u (S^aUen mad^te, oud^^ialtifdfen dhi^en ^aben 
»oUte, Ite| fie fiberoQ, m fie anlamen, allein, befuiâ^ gabtüen, 
befid^tigte $ftiten unb lBetQtt)ede nnb fagte au SSeUbetg: „Wjtoso, 
id^ UBeiSoffe bit meine %tmL** 

SBeitbetg \pxaä) \el}i fdiledit grûuâû)i)d). (Sr hatte nie 9?ouffeau 
obet bie ©taëï getefen, ein Umftanb, bet für t^eîicie fet)t günftig mat. 

î)aê SBeibd^en fteUte fic^ oïfo îtanï, um iï}ren ®otten burâ 
Songetoeile Octfd^eud^en unb ba§ 5}?itTeib be§ gutmütigen jungen 
SRonneiS ^n ettegen, mit bem fie bouetnb untet biet Sbtgen blieb, 
ttm il^n Rtte au maä^ ec^fipe ße tarn Ü^t Siebe ju Ü^tem 
<9atten unb beflagte, bag et fie fo menig etmibette. 

331 



5S)te{e ßitonei kntfltoeilte äSBeUbeig; et l^dtte nur oitô ^fUt^leit 
$u. &t ifiaséU, einen @(j^titt loettet Qebmmen )tt fein, nttb f^ni4 
twn bet ®9m)iatl^e, bte }tmfd^ f^nen Beiben beftânbe. Wfto» 
naijm feinen ©ut ntib ging f^ajietcn. ©ei feiner WtiBttft niad)te fie 

i^m S8ortüürfe. ©ie jagte, er Ijätte fie gc!rânît, inbem er ein ein- 
fädlet ^ort beâ âBol^ItooQeitô ûfê Anfang einei; jBiebe^iMrung 
on0efe!)en ptte. 

Söenn fie bei 9Zûd)t reiften, leï)nte fie il^ren 9top\ an @uftab3 
<B(^uUeiv unb ex lieg ed oitô ^pd^Iett gefc^el^en. @o teiften fie 
Stoei SRofiote, Deitoten Diél Mb uitb longtoeSten fi4 no^ 

9taNi^ b^rÇetn^^t ânbectegfeacte t^t S9enel^men bdl%. ©fitte fie 

îlngeigcn öctfd^itfcn ïihmcn, fie t)ätte düen grcmtben nnb Monni- 

ten mitgeteilt, ba^ fie eine ï)cftige £eibenfd)a|t für beu ©d)tr)eben 
SBeilberg I)ege unb bag Çerr SBeilberg ïtji fitebt)aber fet. 'îîie ^atlc 
unbîciïetten t)attenetnßnbe. ©ieöemac^Iäffigtei^re aUen^reunbe, 
fticjj bie oUen Sôeîûnnten bot ben Äo|)f. ^r^, fie opferte alle i^re 
Steigungen, um ben d^lauben %vl emeden, bo| fie SSSetIbeiQ, biefen 
l^olben Snbianev, bex ntit wl^^n ^Scäftm Cbetjl in @4ioèben ge« 
n>efen toctr, tief tiebe unb bo^ et in fie bemarrt tofise. 

©d^on ûm 2:age iï)rcr ."peimfel^r gibt fie boâ il^tcr BRutter Det- 
fte^en. 9^ad) iî}rer 'DJ^Mmmg njar biefe fd)uïb baron, bag fie mit 
einem ungeliebten SJfnniie berîieiratet niar. ^e^t miiffe bie SJhittet 
i^ie Siebe bem ernja^Iten, ongebeteten SDtonne mit allen äWitteln 
begûnfHgen. (Sie müffe il^rcn &aüen aVjo übencben, SCßeilbcig 
itgenbn>ie tn fein ©oui» auf^unel^n. 99knn fie il^ nid^t {letd um 
fi^ l^obe, mfttbe fie }u il^m in feine SSSol^nung ge^ 

3>ic SRuttet toat bumm genug, baê gu glauben, unb fe^te intern 
©d^Jütegcrfo^n fo ^u, baj? SBeilberg ni^t umïjin tomttc, in fein 
4^auö über^ufiebeln. 5larl bat ilju unauffiörlid) barum, aud) bie 
Sîïîutter n?ar fo boller .v^üflid^fett unb ;]ia"»orïommenbeit, ba^ bec 
orme junge SOtonn, ber ni^t tOü^U, toaö man bon it}m wollte, m(^t 
bur(^ bauenibe Slblei^nung gegen Seute öerftofeen toolltc, bie tl^ 
fo f teunbttij^ aufgenommen l^atten. f&t loagte atfo nid^t mel^c nein 
§tt fügen. 



332 



grauen l^abeti befanntUd^ immer bie Ordnen bereit. (Sineè îage^, 
eâê là) aUeîn bû gelicie mx, begann fte ^ loeineiv bcâdte mir Me 
Çonb «ttb fo0le: „Vä^, Keber (StottceKiv 3(te l^dlfi^tige %tmCo\âiaft 
l^t mein burci^ff^aut. gtül^r toaten ®te SBBeittergâ f^reimb; 
feit tmfeier Steife ift b«Ä onberê gemorben; ©fc flehten i^n 
ï)offen. (80 fd^ien cé gar md)t; ici) mu^te, i-uoran id) inar.) 2icl^, mein 
fjreunb ! ^rütier mar id) nidit gïûcîltd) . . . ®rft feitbem . . . S33enn 
©ie iüü^tett, it)ie roi) Äarl ûuf ber Üteife tDor! . . . Söenn ©ie ©uftaö 
beffer lennten . . . SBenn ©ie feine rü^renbe gürforgc, oU fein gûrt* 
gefûlfl hïaûexLÏ . . . Quitte id^ ba toibetfbei^eii? . . . fBkm ©te 
»fluten, inûâft feitnge 6eele, »dä^t toilben fieibenfilHien biefec 
f4einBitt fb Me aRonst ^! . . . Steitv mein gceuifb, @ie ttHltben 
mi^ nic^t öerad^tcn . . . Ä<^, tc^ fûl^ e«, mir feï)ït etmoâ ! . . . SDÎcin 
&IM ifi nic^t rein . . . i^ct} meiß njoïjl, maâ ic^ toi fc^ulbig roar . . . 
SCber mein greunb, emig ber Slublicf ber ©leic^gûttigfeit, ber Wlx^* 
(ui^tung ouf ber einen ©eite unb ber licbeöoUen gürforge auf ber 
anbeten . . . Unb bie unôermcibïic^e SSertraulid^ïeit beè ^eifclebenâ 
. . . ®o tnek&t\tiSfKni . . . Stcmitvä^ \o üie^sBtebe tmbetpel^? 
IXnb obenbtein feinen iSktodttfitig&tten?" unb fo niettec. 

SoS hMit oifo bet atme SBeflberg, feufd) mie So\epi), befdiulbigt, 
We gtott feincâ greunbeâ bergemaltigt ^ûben. Sîîan mufete ei 
gtûuben, benn fie fagte eâ fetbft. ©ie riiljnitc fid) beffen toor jmei 
meiner ^efannten unb $h>etfettod aaà) üor anbeten, mit Un* 
befannten. 

^ gebe i^te ^tflötung aienUid^ genau mieber; id) l)abe mit il^ 
• gitfbtftde gemetlt SBenige Sage fl^âtet tcof id^ einen fBelomtieny 
bem fie bie gleite Snbeittammg gemod^t l^otte. Sd^ bat ftd^ 
i^tetffotSbtfitfe ju entfimten. (Sx nHebei^oIte mit mîMn^ moi^fie 

mir gefagt ^atte. ^â) mußte ïûd)en. 

^laâ) iî)rem ©eftanbniê reiditc mir geïicie bie ^avh unb jagte, 
fie red)ne auf meine $?cn'ri)iûie(icnî)eit. ^à) foïïe mit SSeiîberg mie 
fruijer ôerïe^ren unb mir uid)tè anmerfen ïaffen. Xie milbe S^ugenb 
bîefed t)enli(^en âl^onneâ flöge ii^r gurc^t ein. äSenn et fie bet* 
Uiffe, fflid^te fie fletâ^ i^ ini^t toiebei^ufel^ 6ie ffit^ie^ et 

333 



Digitized by Google 



möchte einen ^ïopcïicn Gntfd^Iug fajjen unb nac^ (Setitreben 
gurü(f!e^teit. gd^ t>&c\pxaài i^r k^öttige (S^d^imldaUimg üi^et uniec 

SkQioifc^ fàttben eit oBe gfcemibe tet gomifie {c|ma4twC^ ba| 
teï(um®eiI6ei0eineiitiige9iaaiie^^ inbeten^oiifé 

et ®a{tfteunb{d^aft Qem>[fen, beten (Battt tl^nt iaufettb 5Dien^ gc* 
Icipet unb bte hiüjei feinen ge^Ittttt begangen l^atte. ^d) ma^tc 
iï)n auf bte ïjeiftc iRoIIe aufmerïfam, bie man xlpx fpieten lieg. ®t 
umarmte mi(i), banïte mir für meinen 9Bin! unb erïïarte, feinen 
meï)r in baê ^an§> ju fe|en. ^â) erfuîjr öon i^m and), »ie bie Sleife 
l^edtttf en tm. m geUde ^Setlbetg, bet f oft i&çfuJ^ bei i^t £t{il^ 
»ar, ein fKutt Xdge tdü^ gefel^ ^otte, f^fiette |ie bte SSei^toeifèOe. 
®ie-etB&tte ctö ntt^üMofttbig üon i^rem (Hotten, baß et btefen 
tugenbl^en Wimm onS bem ipaufe betitleBen ^fiite. (9]tit unb 
gmei anberen Ivette jie aber gefagt, biefer tugenb^afte 2)iann i}äiie 
fie im SDtoofe ju gü^en einer îanne im (5d)marjtoalb öergenjaltigt, 
wie baâ fo ju gefd^e^cn pflegt.) ©ie erïïctïte ferner in l^öfüc^en 
Sorten, i^re HJhitter, bic i^t ciji g^fä^ig gcmefen fei, t)ätte i^r 
ben tugenb^often S^f^oibtt auSQ^poamt {lixéû iß bte äKuttet 
eine atme otte gmu tm fed^ig SfôSfùen, Ue feit ivm^ ^jtäifttn 
ni4|t ntel^t an Siebe benft.) ®ie beflelXte nrni bei einem gefd^idten 
SRcfferfd^mteb einen 3>oïc^ mit 3)amaêgener 0inge unb lieB itjn 
ficï) eineê îûgeè beim ß[[en bringen, gd) \a\ toxe \k öiergig ^ranlen 
bafür begaï)ïte unb it)n in unfer aller ®egenmart feï)r fauber in 
il^ren ©d^reibtijd^ einfd^Iofe. ©in 2)u^enb Slpot^efergel^üfen brad^ten 
je eine Heine Stofd)e D^jiumfaft. Sine biefe gtäfc^d^en gufammen 
peOten eine aiemltd^ äRenge Opmm bat. &t f ci^l fie in il^ 
lEoifcttetttif^ ein. 

9Lm n&d^ipen %aQ erfUitte fie ïf)m SDbtttet, n^enn fie ni^t net- 
antaffe, ba^ ©uftaü jurtidfïe^re, fo toerbe fie fid) mit D^Jtum 
oergiften unb mit bem eigene angefertigten 3)oI^e er* 
bolc^cn. 

3)ie SRuttcr toußte, luaä fie bon SSeilbergè üiebe ju polten l}atte. 
$)a fie abet einen @Ianbal beftttd^tete, ging fie ^ il^ unb ex^iSßt 

334 



Digitized by 



iï)m, it)re Xoà^t&i [ci öctrüdt, [telle fic^ je^r berliebt in i^n, er- 
Soie; bag et fie lieBe, unb tuoUe fic^ umbringen, n^enn et nid^ 
totebetiomtne. @ie {e^ ^^n: „QkSfm ®ie toiebet |in unb Be^ 
l^onb^ ®ie fit led^t f ^led^ aRoHlieit €ie fid^ bei bet^ itnb 
iraimen ®ie bann nid^t tmeber." 

î)er gute SSkilbcrg l^ûtte SJütleib mit ber oiten SRnttcr, bie 
]o mit S3itten ii}m !am. @t erfiarte fid) §u biefer langtoeiligcn 
^omöbie bereit, um ben bon ber 3Mter befürc^)teten ©fanbal gu 
öermeiben. 

(St lam oifo toteber. ^e iunge ^rou fagte il^m nic^tê. 8ie machte 
il^m nue ein )»oae fieben/^iofltbige. SSoctofitfe tkbet fein fflnftfigige^ 
Sexnfileiben. 90d fie untet biettbmen toaven, fiel eS il|t butd|(utô 
nid^t ein, bon Siebe ^n teben. Çatte et bo^ bamofô ouf bet 99eife 

ben $)Ut genommen unb njor fortgegongen, oB jic mit einer ®r- 
ïïârung Begann, äßeüberg liebt bie 9Jîujif. (Sie berbrad)te bie S^ii 
mit 5lïadier|pielen, unb ba fie föunberboU [pieït, blieb SSeilberg 
gern bû, um gu^u^örcn. Sn ßJegentüart anberer beno'^m fie fid^ 
ganj betfd^ieben. 5E)a \ptùà^ fie mit i^m nur bon S!kb%, fiei« 
lidd ouf eine fel^HßigeSBeife. S)a et )um ®tadE nut fd^Ied^t gton' 
}0fffd| betfionb, bebm fie eS fettig, bei ûOen Sbooefenben ben 
®lmtben ^u enoedten, et fet ii^r £iebi^aber; nut et lonnte eS nid^t 
öerjtel^en. 

Wie fÇreunbe beê |)au[eê burd)[cï)auten bie ^omobie, aber bie 
©eîûunten nod) nid}t. 6ie ereiferten fi^ bon neuem über baê 
fd^mac^boUe ^enei^men äSeÜbetgd. ^efet obet 50g ftd^ obetmatô 
jttt&dt unb moUte ntd^t nriebetlontnten. 

f^eUcie legte fid^ )tt $Bett unb etll&tte ïfycex SRuttet, fie molle 
Çunger§ fietben. 6ie ttoni nut nod| See, flanb )u îifd^e jtoot ouf, 
ober feinen SBiffcn. ^aâ) fed)§ îagcn biefer Seben8tt>etfe tontbe 
fie erufllia) franf. Wan licfi ^ir^te ïommen. 8ic erftärte, ®ift ge* 
nommen Ijahcn, mollte bon niemanb gepflegt fein nnb fatjte, eê 
fei oUeÔ bergeblic^. 2)ie Mutter unb gmei greunbe roaren mit ben 
ât^ten bei il^r. ©ic fagte, fie ftürbe megen SDBeilbctg, beffen 
mon l^t entfiembet Übtigend bat fie, i^tem atmen (îkitten 

335 



Digitized by Google 



biefe traurige ^nbertrauung ei\paxen; ei ptte jum 
leine SG^iniito i>Q!ûon unb fo n^eiter. 

. Sntmeiä^ toor fie iiéreit, SRebi^iit nähmen. SOte gab il^ eilt 
f&xtâfïïàûd, unb ^, bie fett f eii^ Sagen mtr tnm See geleU î^oUt, 
qdb btei ^ biet ^^b @d^ololabe bon (id). S^se ftcanSieit, 1^ 
SBerqiftung tuaren nidjtä <ä& eine flatie ISetbonungSfidtung. Jd^ 

^attc c5 üorLjergcfagt. 

fie ttidjt met)r iüu^te, ïûûê ]'ie anpeilen foltte, um iT)re 5[Rutter 
iu rüi^ren unb fie §u neuen ©d)ritten treiben, um SScilberg 
loteber in il^r ^auè ju bringen, biol^te fie il^r, il^rem ©otten aïïeâ 
geftel^n. 8ad, bei feinet gntti onfd XBott gUntbte,^ l^äiite fie gtoeif el- 
loi» glatt fi|en laff en. 5^ Wef et ©Bonbol <d[o mdfif i<j^ toox, beiflid^ 
ed bie 99hrttec nod^mofô Bei bem guten ®uftaü, unb er berf^rad^ 
abetmolä, njteberjufommen. Sßir beiben foïjen unë bamafê ^âufig. 
2Bir arbeiteten gufammen. (Sr l}ûtte mid) inä ^er^ gefd)loffen, unb 
id) mar iï)m ungefâï)r ber liebfîe gran^ofe, mit bem er ôerîebrte. 
S2Sic berbrad^ten unfere Xage teiïâ jufammen. (Sr gab mir Unteï» 
rid^t im ©d^toebifc^cn unb id^ i^m in bcx ©eometric unb 3)iffe* 
lentialced^nung, benn et l^otte eine SotUebe fOx bie SKoti^matit 
gef a|i; unb fo nntgte id^ bei unf eten Bfld^em oft meine oßen Äcnnt- 
ntffe bon bet Scdiuifc^en $od^fd)uIe n^iebet ouiSgtabem^anad^ griff 
id) jur ^Biotine, unb lüeit gebulbiget afô ©ie ^iirte er mir gern 
ftunbenlang ^u, 

fyelicie madjte mir ben ^of, um mid) immerfort um fid) gu ^ahcn: 
fie ttju^te, baâ mar ein SJlittel, äöeilberg t)eranäugiet|en. (Sineè 
^oxQenè, afô ttir %u britt bei il^t fiûi^ftûdten, fiel ed il^i ein, i^ie 
IBiebe ^u (îïufiab box mix au Beioeifen. 6ie tntg i^m gegenilBexfoU^ 
Settcoulid^ }ux @d^au, toie ed nui Bel gan$ intim beild^ce^bot 
9)9enfd^en ntögtid) ifl. (Sx betfkmb fie auerfl nid)t. ^tmm Unttbe fie 
fo beutlid), ba^ er t)er[tel)cn niuf5te. 6r jat) mid) an, lodf)te unb afe 
meiter, o:^ne fid) gu rüf)ren. fÇelicie bat i^n, etmaê an i'^rem 0eibe 
in Drbnung ju bringen, "^a fuljr er fie an: „9Jîein ©ott, @ie ^aben 
bod^ eine ^ammerjungfer jum Stnîlcibcn." (2ie flüfterte mix iné 
0)^1 : ir^e^en 6îe, une ^oxtfO^Ienb ex tft ^d^ toat fid^x, ex 

336 



Digitized by 



noflibe in ^ui Qk^ïoatt nïàjji eine ©tednobel an mein ^ib 
fteden." 

îro^bcm toax fie übet baâ gartgefûï)! unb bie gutiid^ûltnng 
ontfeitlü^en Bte^^obeii nid^t fo tibaui, mie fie iwigab. gd^ 
eitmtese «ti% edmotom Oft^tfmmioQ. tOI toit geftû^pftdCt laotien 
ml» tim «0^ bei See bot uitf ^nb, fagte fie ü^cem tiiem: 
„$ouI, fagen 8ie ber Jungfer, ic^ bnm^e fie nid^t @te laim bie 
3eit ma^me^men unb jur aJleffe ge^en." 

SSit blieben unb iranien unferen îee. Stllê ber îîienct ni^t toiebet- 
ïam, fe^te fie \\ä^ eitvaè näl)er an ben Äamin. „3Jäd^ friert", fagtc 
fie, unb SSßeilbctg hit ^anb reidE)enb: „§obe ic^ nic^t gieber?" — 
,,S8iri(^4af% boMm beiftel^ tttd^fti». Itbec i^t ifi (ikmceltn, bei 
auf be« Sonbe feine SBouem lutiext. (5k ttuilfi^ ouf^SH^ber be«» 
ftel^en; ectoiibei»9^n fagen." ~ f ûf)Ite i^t ben$ufô. „^à^t 
eine ^pm twn gieber", fagte id^. — „Sonbetbor*', fu^t fie fort. 
„SOtti ifi [o eigentümüd^ jumutc. füri^te, id^ beïomme eine 
Dl^nmac^t. ©eî)en ©ie, ba toirb mir f^on fd^Iec^t. 3d^ erftidfe. 
9Jlod^n ©ie mir baâ Äleib auf, ®uflaö, mad^en (Sie mix boê 
fifeib auf 1 (^cntàm,. f^okn 6te bod^ bitte anè bem ©d^Iaf^immer 
meines SRomieS ..." — ^SESo»?'' — „Stön^eieffens; fie fie^t in 
feinem 9DUIn|en|$nmi''^«9il^ niet|, nw fie fle^t", fo^le Steilbeig. 
»3d^ Ö^^c ®«icelin »üb Seinen l^elfeii, ià) bin gteid^ autttcl." 
©r !am etft nod^ fünf 2)hnuten wicber. 

3^ mad^te mir ben <Bpa% xfjx illeib aufjufnö^jeii. (^c\\d)t 
aufgenommen, mar jie l)übfd), \nmx öon guten f^ormen, mit meiner, 
^ei i^aut. 3d^ entblögte i^r bie ^ruft; fie ^ätte fid^ auc^ ganj 
nadEt auê^iei^en laffen. 3d^ begnOgte mid^ mit bem, maS id^ fal^, 
itnb fagte $tt i^: ,;Sfß6fH VißCt fe^tul^ ÇobenSieieineSIngft, 
ed tfl qioütviäjß," 6ie f|rielte eine leidste 01^nma(j^t SSeilbeigbfieb 
abfid^tlid^ lange fort, lam ober fc^Iieglid^ jurüc!, Ilellte bie St&ud^v« . 
effeng auf ben ^amin unb fe^tc fidf) rul^ig mieber an ben grü^ftüdS- 
tifd), um SSiôïuttê ju effen unb îec gu trinfen. geticie fa^ baê aHeè, 
obtt;o{)l jie jo tat, at§ fäbe ^ie e§ nic^t. (Sd)lteèU(^ ^ielt fie eè nicï)t 
länger aud. ic^ (^uftou jagte, bag ber unb bie SUnumg 

S2 « t ( n b I) a 1 , tXbtt bie Siebe 337 



Digitized by Google 



ttomtûï feien, bemetîte er: „@onbert>ar, bog fie habei eine Cïinmo^t 
^ûtte !" bie ^ge getrieben, tarn geticie naâ^ unb nac^ toiebet $tt 
fi<j^, oibnete t^t 5Ueib unb bat itnâ; fie oQem laff en. 

^ 1^ biel banm Ioq, in ^uflnbiS Sitten toMU^ o^nnUb!^ ge* 
toefen gu fem, fo glaube l^ttte fie ed (td| gefallen taffen, ttwmt 
eine Sufl on il^r l^ôtte befriebigen toollen {tM tniv <Aet ni<!^ eii»' 
fiel), uni na^^er über mein fd^mac^t^olleê SBene^men unb i^r grogeS 
Unglüdf gu flagen. î>ûbei mt fie biâ ba^in totfS(3^Ii(^ entbot unb 
überhaupt böllig gleid^gtiltig gegen bieiS i^cgnagen. SGber nti|« 
bwud^en lûffen ï)atte fie fi(î^ ficher. 

gdlicie flotte fi^ fo gebernfttigt boburc^, ba| &Ubei|a in meinet 
i&titntooxt fo fûlt gegen pe loai^ loSixenb fie i^ mir flett ott l^dd^i 
leibenfd^aftnd^en Sieft^oBet gefd^êtt l^atte, bag fie emfUtc^ foonl 
nmibe. 9îad^ biefcr lüdE)etIi(i|en $offe tooUte SBcttbetg nid^ me^r ju 
iï)r geî}en. 5)a fie jebod^ eine geitlang baê S3ett ptete unb er borner 
bauemb im §aufe berîe'^rt l)aHe, Tie^ er fid^ n?ieber feigen, bamit 
fein gembïeiben nic^t oufficl. Seine Sefud^e tourben ithoâ) immer 
feltener unb ï)ôrten nad^ aà^t 2Jîonaten ganj ouf. gn {ener Qtit 
PeOte fie il^ nod^ immet t)ot düex VkSt ald £ieb]|abet ffin, ob« 
too^ et fii!^ f afl nie mel^ bfidten fie|. 

gdieie Itebt bie SRufil f el^r. ^ fte leine Soge in bet ftonrifil^ 
D^er befûg, ï)ûtte fie nur fel^r feiten ®elegenf)eit, l^injuge^en. 
Sineè Sages ûberliegen un§ grcunbe i^re gonge Soge, ©ie ridf)- 
tete e§ fo ein, bog SBeilberg unb ici^ fie begleiteten; i^r ®otte 
foUte nac^ïommen. ©ie ïonnen fid^ benfen, bo6 fie Sôetïbetg ba^ 
mais im ^QeniSgtunb betabfd^ute. Sie gmong i|n nur mit» 
guiommen, um fi^ i9om in bet Soge mit i^m |tt geigen. <S^tt^ 
h^l^avtpttU, ed féi im Sl^eotec a» Ifieig^ (ttag foct unb Hei miii^ mit 
getide «Hein. 

^0 er fie immerju berort üügcu fltafte, luedifelte fie öon jenem 
Sog an ben %on, unb nod^bem fie ein go^r long nur öon SBeilbergS 
Seibenfc^oft unb feiner Siebe gefprorf)en, begann fie nun, ein poot 
äBoite übet feine Unbeßänbtgleit unb ben ftummex; ben et i^t 
mo^e, foOen $u laffen. 

338 



Digitized by 



3uglei(^ lam mir €)l)xer\, bag ic^ \ûx i^ten fiiebl^abei 
dott. ging gu tl^r, fagte il^ip unb fe^te tftanu, ic^ nwOe nti^t 
tüäfftc mättn, 0^ beti Socteil bolNm fu l^iikîu d^^^HI 
mtf meine Me xaù> fmmU^ ^toolt ^ ié( 90111 genou 
ttWgte, bog eine S^eiQelooItigung t:^t unangene:^m wfive, ind) 
fie mcrïte, bofe ntd^t bieï boju fel^ïte, [agte \â) iftr, id) tûolïe 
ben 9fiuf, in ben {te gebmd^t })ätit, betool^i^eiten, unb {0 
tüettcr . . . 

Qê toax bei 2:age. geben äRoment fonnte jemanb tnâ Siinmet 
tteten. @ie l^otte eine ^iJOenong^ befd^ioot mU^, fie )tt loffen, 
fo0te, |k l^fttte immet nnt SSeilbetg geliebt mib tofttbe nie einen 
anbeten lieben. (SnbH^ mad)te fie fid^ frei unb fitngelte. (Sin dienet 

erfci^ien. ©ic befoî)I ït}m, geuer nadj^ulcgen, bic SSor^änge t>o> 
jujie^en unb ben îec gu bringen. 3^ ging, ©eitbem finb mit faft 
entjtüeit. (Sie Jagt überall, ic^ roäre eine 5lrt ^erbred^er une ^Qqo, 
liegte feit lange eine fd^eupc^e Seibenfd^aft fût fie «nb i^ätte ii^i 
f^cen (Siebten SBeübetg entftembet 6ie iß fo tteit g^gffnget^ ein 
tKiot fteunbf^^i«!^ gel^ottene Btief e, bie i^ bot fei^ 3(d^^ 
gefd^tieben f^aüe, i4 mit S^nen in 9hmt mot, oll Biebed« 
etSfitmtgen bmt mir ^u aeigen. 

Se^t betätigt fic^ ^^licieS ©telfeit auf anbeten ©ebieten. ^on 
SBeilbetg f|)tirf)t fie mit in ben fcbtuermütigen Sicbcnêarten au§ 
bem britten SBanb ber „Sorinne". Sie f^>ielt bie îrauer um eine 
0n>|e £eiben|ii^oft^ gel^t vààjft ntel^t in (Stefettfd^af t unb ttögt ju 
^oufe feine Xoüdten ntel^ ®ie gibt nut no4 ouiSgeiei^nete 
3)inei9, §u benenoIteX(M;))}ergrei[eetf(S^einen, bie fiüf)et fflt geifl' 
iei<i^ Seutc gegolten ^aben, unb <mne îcufeï, bie ni(î)t§ gu effen 
l^ûben. 8ie f:ptic^t mit S3en»unberung bon Äorb 93^ton, Ganariê, 
Söoliüat unb fiafatjette.* 3Wan beîlagt fie in i^rem fleinen ^eife 
alè fe^r unglüälic^e junge grau unb lobt fie alâ ûu|erft jartfü^lenb 
unb geifheid^. garnit ift fie leibltd^ ji^fneben. %)cS iß eind bet bfttget^ 
n^en (Aufeld bie @ie fo betobfd^uen. 



* ^. ^. iMm giei^tt^elben unb eAnàxmem caa aQei Sdett. — 0. 0. 9. 
«• 339 



§atte ià) rec^t bamit, bag biefe lûtigtûeilige ©ejc^id^te 3^nen 
tti^ti» nfkten tiM ? @ie $ kum 9Mn plaU. git ber Siebe aitô (Sitet- 
Idt Uegt oOe^ in ben ttotieit. ^ SMebetigobc f oU^ Steben ijl 
IttsiglDeilig; bie Setiipe tat tne^t. gubem gjMe i^^ ba| bie 
Siebe mtf i&kSét, toie @te fie auffûffett, aaoùê mfbeteS ifl. gfefielfc 
ï|ot einen feltenen, t>ieUei(^t einzigen gug: bie (Erfüllung i^reè 
grûuenbetufg ift i^r unangenehm, unb i^r ïog ttjenig baron, 
bem SJ^onne, ben fie aiâ i^ien £ieb]^abei coi&Qiab, ben 93ekoeij$ )U 
Oebeiv ba| fie toicfiici^ liebte. 

(Boncelin 



Digitized by Google 



8 



^ auf @. 96, %rm., etmàl^nte &eh\à)i non (Eaxlo fftû>om 
(1784^1863) ifl tiim ©teitb^I oitf sioet Oï^teit tief ed Q^ci&tf )u« 
fammeno^eM ^ » (Sfoira" itnb bec Ôbe „SDie Ie(^ 0a&e^ 
3)a9 ^loeHe tfk Don 9aul ^etife in (einet Sammlung „^tolïtn^â)e 
S)id^ter [cit ber ajiittc bcè 18. 3û^cï)unbertâ" (SBerlin 1889, S8b. 4, 
S. 14) meifiec^aft t>etbeutf(^t: 

2>ec fterbenbe ^i(]^tet an feine Q^atiin 

gut 92eige ge^t mein Seben, 
4^ mein te|lef SM! 
2û§ bit btc 9fume geben, 
5Die Uutge fd^on betbont 

äöaium jk mit fo teuer, 
5Dit \ft e» tDo^I bennt|t: 
Um Sog bei fd^Onfkn ^eier 
Sntgfl bu fie an bec Stcuft 

*^mar§ ein her îreue, 
©n ^fanb bcè v^c^metjeè nun, 
0 Ia| fie mm oufi neue 
9n Deinem l^ei^en ttt|n! 

®n eln'geö 2/ürunuüi{|'en 
©ei in bein gefcnît, 
3öie fic bit Jüorb cntrijieu, 
9Ke bit imfidgefd^nit 



I 
I 



Digitized by Google 



QSerieicl^ni^ ber (Eigennamen 



9lut ffiT Stenb^alf Xe;t 



îlûtgou 170 

ÎTbaiaTb, «peter, fc{)oIüfti[d)et ^^tlo- 

19, 206/256, 303 

Wattttcd, (Stnttei 187 

Wiollàl, (Benenl 127 

^ta^om 900 

%t)^3ten 6 

5liï-leê-S3ûinê 826 

Sncofoïobo, SDîarianna ö. . . 19 

Süemaitncn 170 

Slesnibei bct (Bto^ 169 

Safieti, ®caf »ittmio . . 111, 144 
$afon8 II. bon Sttagon ... 184 
m^ora V. bon ißufttanten . . 232 

Sfifreb 77 

Slïlamûnon, SScmttanb t>., Xrou- 

bobout • 186 

9Dtiuit»UNV <ihNif (in SSeidtnuné^fttt' 
'ititb a]i{o)CEt» Ofier „fS^m^ t^od^ 

jeit"). 145 

mpen 143, 316, 324 

5ïïôija, ficonoreâ fjreunbin (3)e(î- 

nome fûx grau îiûôetji). . 275 
tbtictlla^ "^mff^tocnn . . • . 110, 

116, 117, 121, 134, 161 f, 220, 

228, 26i 866^ 869^ 877, 804, 331 

Stnaîreon 263 

SInbnîufien 173 f. 

2lnbteûè(£a^cllajmè 187,189f., 194 f. 

«Mde, £>Mt d20ff. 

tbiHoii^ ••■••«.... 807 
9iitcobotco^ &^ßadjii bel . * . 4 

Kpennin 322 

'^poUo 209, 212 

Slp^noni, Slnbrea, SOtoüänber SOto- 

let. . . . 70 

«nbei^ Stabiat 5, 198—804 888 



Sttûber, Sliabetinnen (octfcfii ebene 

?Rûmcn) 202—206 

Sdagon, m\oxtà il. b 184 

Ibena 187 

ttctth^ €!^idjto|)l^ b* • • 187 
"âxttàsm, pêtto 273 

9Irej30 227 

Slrgçfl, ^tjog öon 80 

Stricct 150 

2lriftoteIc8 280 

Ktmibd, Qkfiott in toljHnH Jdtfi^ 

tem gierufalein'' 46 

„9ttmibû", Opex bon ÎRoffini. 49 
StfïjtoTi, (in 5B. ©cotfâ „û8ïaut 

tion Ikimmermoor") .... 55 

a\\ati\d) 134 

mm (Qenu fOra), atab{|i|ec 

otumm aüBj. 

WStai . 285 

2îbignon 188 f. 

a^bie 124 

Slioien 163 

93affo, QKocflto, toett^ianifd^et 

SMcf)tet 105 

„55aja5et", bon 3îarine • . . 93 
93atQon, îroubnbour .... 98 
SSûlbj, ©uillcn unb pierre . ibd 

SSaluje 186 

^jtm SoittiS ®it^ be, fraiu 

adfiîc^er ©(^riftflelïet ... 276 

S3arbicr, 5t. 216 

Barcelona 73 

©ûtfliaa^i, Sûccolà 196 

^amc, Stoubabout .... -98 

QORQi 16 

343 



Digitized by Google 



SBoubeloitc;, iSf^cM 116 

SSa^atb 140 

©a^teutîi, SBiD^Imine SRûtïgtâfin 

bon 167, 216 

ÎÔ<û}Xi\à) ai6f. 

VoiSk, ffmi I» 889 

ter 158 

SBeatrice, ©eftalt in ©t)a!ef^)Cûte* 

„«ieï fiûrm um 9îic^tê" . . 42 
jécaumûtd)aig, toon be, fronjô» 

fifd^ei ©(^tiftfldler . . . . 14S 

flSechnv fnaij. ^t}t 2d8 

SeïgitQte ont 2aqo HJÎaggtore 286 
©cncbiïtug, ®€ftûit in ©^afef^eoreS 

„»iel fiQTm um 5?iÄt8" . . 42 
îôcnt^ûm, igexemiaè, engUlc^er 

Me^t^ek^ctet . . . . 177, 288 
flcttn ^|(i§(tnd^ oïdfiif^ct Stamm 

203 

S3enbcnuti 150 

33étûnger, ^iene gean be, franjô* 

jifc^ct fiieberbic^tct .... 283 

^tto, 3iJlûtâ)e\t 241 

9ei6]t3, 5i 69f., ea^ ea, 167, 878 

8em 170 

95cmeï Dberïanb 169 

^tnt), iifyaidi gexbinanb, ^rgoa 

bon 137 

Idmt), SRaiie £ouife (£li|abe% 

^rjogin tum ... . 128—196 

327 

IB^imiMl 43, 256 

©tattcn 27 

„Bianca unb ^iero" Dpet bon 

»lofjini 49 

^u^'^irfd^felb, W)olp^) ... 181 
WxSbtâf SRotiill .... 22% 288 

S9iïon 124 

©loomfielb, ». 161 

Boccaccio 181 

IBoIibor, ©imon 339 

»ologna 35, 73, 78, 87, 90, 127, 136, 

^SS^ 266, 270, 315f., 320-^ 826 
Somtoy 

344 



Sono^jartc, 3ofc|)^ne. ... 16 
^onopatU, fiub»i6r Admg k». ^oolf 

lanb 20 

©ona^ûite, £ucian 137 

l^mapaxtt, 9iapokon, \. 92a^oIeimI. 
Qoitb^et f. StetD Ootfbfheet 

S5orbeauj 15 

$orromâu§, ^tl, ^eX&^, 

bifc^of bon anailanb .... 301 
56o«omcif(^c gnfcin .. 287, 289 

Bofton 266 

«oiioea^ QMim In 2B. €ScM 

„01d Mortality** 243 

^Botl^mer, 58ûion b. . . 65, 60 
S3ougainbiÏÏe, SouiS ilntotne ht, 

franjdf. (Seefal^rct 71 

Boulogne, Soi* be 137 

SMtbmn 2Slf. 

90|ett 816 

S5rûntôme, ^icnc be^ fnmjôfi- 

^c^er ©c^riftfteïlet 256 

33tQunfd^meig . 60, 233, 236, 271 
SBreêcia ... 150, 257, 294, 315 

S3tiQ^ton 166 

ScienoM 188 

SSroden, bct 2^5 

i8roffe§, ^Nfi^ ^^2 

93romn 43 

93niïûtb, |)enti, 2)ecfname Stcn- 

bljaB 235 

SSuffon, Çkot^ Mtt fiecfeu; 

IZHHlf D., fuulgOfiiflÇel 9CHIkE|0Z> 

fc^et 276, 287 

miow, $^itt|)^lte lï. . . 233ff. 

miorv, b 233f. 

^uzatti, petto, benejianifd^i 'iÀâf" 

ta 105, 810 

X5U19gUIIO * . OMI^ 989 

©utflunb, ÎRarie Slbctaibe, ^r- 
äogin to., mutin Subtûiflâ XV. 241 

â3umc^, ^mnceâ^ ettglif^ie (Bàfàft^ 
fleHertn 155 

^utn^, Sïobett, fd^ottifc^i JOieb^ 

wi<ei mm aao 



Digitized by Google 



Êttbûnt*, pierre Qeûn Qkot^t, 

133 

IMIS 101^186 

164 

Mis 73, 141 

mcn» 150, 306 

Cdberon, Ißebto, ({Mutifc^ 

^anuitlln. m 

MteR UW 

(Eûïifta . . . «Iff. 

iSamtOa 83 

flamoéni, SoiniS he, ^ottueiefijc^x 

ÎHcîiter 217 

(îanipbell, SJ^x^, ^umé' (Beliebte 

800 

Cttnimefi .... 10 

Sanaiül .......... 389 

9tCÊma, tfntoiiii^ ,iML S9ilb^et 

89, 323 

itaAmaxi, Haihonauèmu^ 4, 12 
(EttBtiot, O^tof, ftanidf. ^egtfmi* 

Miec 16v 888 

(Earrûccv fltmibal^. itoL VtBikx 19 

(Sûfncctfl 304 

Œûîa £ccc^io 88^ 244 

(ïûitet ^orentino 21 

(Safielxeog^, Ji^ocb, englijci^ec 6taat^ 

ittAtm 887 

(UtLinx, S3ent)enuto, fjilowftàaex 

®oß)fd^mieb unb Silbl^ouct 256 
lïencv tkt, StolKOe «wn ©tenb^al 

243 

(ïento 19 

CetMitiaf be SioWbta, SJtigue^ 
^pcaimet tMliba ... 108^ 865 

SÎeTûoni 137 

^aboi, ISa^Nigittt 232 

(S^ainrtt .225 

XsHift. .19, 67 

Q^amMne, Orfifin bec 187, 188;; 

194 



(Tfioteflubnanb 232 

gin b 20 

^(m\\ét hUntin in ^x\S . . 165 

m 118 

dtfénitx, WtBOk 3oM Snibet 

b. »01. 300 

Stiele, gptcunb Stcnb^aïlJ . . 236 

(£^gi, ®tûfin 88 

C^UbtoiQ, ^xanltnldnig ... 180 
(HlofMCHeitiieffcoafoii, l^nm 
franjfififc^ Staatsmann . . 120 
(rf)cifeul,f5rau ü., 0atttnb.JBoc.iaO 

^©b", bon eomcitïc 8 

éigûllo, ßanftanc, Xtoubabour 190 
„^\tiitn", cnfllijd^cS ©c^ouf^riel 181 

80, 240 

(Skak, ë, iXr eagKfi^ ainfdtber 

110 

©eöe, Ißxinjcjfin oon, 9bman öon 
9ndt boi Saf ot^tte . . 81^ 87 
Ojfc^ in (SU|ülUailb. . 187 

îod^clet 127 

(ïoinbet, fjteunb Slouffeauë . 258 
(Solaibeau, (S^axIeiS $iene, ftanjôf. 
î)tamûtt!et . . . . . 206, 291 f. 

f|Mi#fec 818 

(Solonna, ^tinjeffin .... 147 

&)ntet @ee 50 

Som^iègnc b . 274 

Konbé, «Çringeffin b 258 

(îonfalDi, (ïicûle, totbinol . . 305 
(Eooi ^mti, engl. @ee|a^tei 71 

Cocedtt 888 

(&)timuv Mtebte ObibS 207 f., 210 
Corinne on de ritalie, t>on %iau 

ti. ©taëï . . 72^ 236f., 330, 339 
©otncillc, ^iette . . . 8^ 41, 227 
(SomeI,9D2i|,®(l^auj|)icktin84, 119 
(bmeggio, 8biM0 .fOIegin ba, 

f8É8enif(t»n.aKatet. . . 9E^ 260 

245 



fd)riftftenerin . 7 

(Eßuct), ^flellan t)., Qkixicl^t Don 
U^ïûïib 181 

. 112 
dtaiht, Qktm* ^> 9^tn 144 

Staigs . 160 

ÊtébiUon b. ^Hngere, früngöjifd|et 

©c^üftfteüct 19, 61 

(SuBm^i, ^f^tm^effin . . . . .'3 

(Eiefdtntoti 187/196 

(Etomtoen, fm^^aib^ 6o^n Dliim 

etomftjcltê 291, 293 

6;rot)bon, 6tabt in bet enflliic^n 

örofjc^aft (Buxïtt) .... ; 164 
(SntôcOy ^lorentinei 6t7ia(^alabe« 

mie . 1« 

ibouat, ^Ipt, itifd^ jpinifonieiw 

tûticr 160 

Qü^nOfia, <SeIte6le bei tpTo|)et} 

209f., 212 

^)alnitbeit, ^cqueft le 
fittn§fl^i^cf INoi^iiuiAîlBC . ttsilii- 

^tjilofo^)^ 216 

^tigeau, ^^ffUSippe, SKinquiiS 8, 43 

3)ämfdf( 228, 291 

tote Sllig^ieri 37, 45, 81 f., 92, 96 

éelfante, ®iaf, aRoSie'€ileiibl^ 

88f., 283 

î)elta, ©eliebte XihuStö . . 210f. 
„^Ip^ine'V Siomait Don Qcau 
Staël .......... 51 

2) el Sloifo, m&h Stenb^olë 40 
5^mafuie U9 

tint = Sconote 45, 53, 93ff., 
99, 238, 244, 257 f., 265, -2«^ 28» 
Sïenbetû, Xmtcei§ oon . . . 110 

3) efûij, fiouiè S^arleg Slntoine, 
jtanjdfifd^i ®eneial . 164 271 

MbetmRUL(in94a9sf|ieateS„Ôt^ 

tof).; ; . Si 

346 



îfeutfd^, 2)cutfc^lanb 3, 

58, 93, 120, 133, 136, 140, 142, 
145f., 151, 164^ 166-171, 233f., 
< m, ^ 27i 284ff., 887 
2)û)etoVtaii|^f8Bniéfifd^ éc^tift- 
fteOei .... 15, IH 276,282 
^hx) (m ©irgiK „^tnctÄ"). . 206 
SHeèborf, %xl b. = ÇrL b. Del^n* 
^ûujcn .......... 236 

^ÈÙM, S^mtttt.lNNi.S^tiiIni '• 281' 

5Dptninicu§, .«pciligcr .... 180 
^Ifonjü, Oieftolt in.£cfageâ 

5810«'' . . 56 

2)oné^n 280 

,,3)on(5«tIo«'Vbon ©deiner 93, 133 

Ston ^uan 2S7--24B 

„S)on guan", D<)et bon SKo^ort 237 
„3)onSuQn",bon£otbSBt)ron80, 127 
„ to Quichotte ",mttexbanteê 257 

2) onna 5Diona 117f. 

^oiio, ^n^jjin. 149 

^^^^^^^^W^^P ^^r^^^^^^^rW^U ^^^^w^^ ^^^^^^^^^^^ ^^P^F ^ ^ ^W^^^^F 

Miv ^peictMine 196 

î)omûl, %tau 127 

„2>otien bc Mctîne", Konuin bcô 
5âbbé ^réboft 255, 278 

3) tc«ben .... 51, 134, 168, 264 
S>u)9fen, 3o^. ©uflob, heui^d^ex 

m^fAUt 167 

tiiubaa^, ®tftfiii, flRfiiieffe Sub« 

tolßgXV , . . S, 172 

^ucIod,C^aifei,ftti]ts6fif(^é<^ttft«/ 

fteTfet 19, 

75, 123, 127, 216, 250, 256, 266 
SNAeffBiA^ ÎBtBCdà, IRacquife 19, 

. 121, aO, 48 
SttbilM; ^cqueiS Antoine, ftan« 

jUpfc^cr ©(^riftftenci;....2ai, 258 

^mont, ©tienne .177 

^moutie). ......... 134 

2)u^at^ 148 

56i4ml^ j . 3 • Vv ..V. ..v*'218 
Stui^ 6(l(atifpieletiit. . ; . 146 



Digitizcd by G 



fleHcrin 227 

&mbutQ 160 

BdfDbargli Reyivw 189, IH 313 

«Hé... ulfc «A 

wniino .... ••• • • • • 98 

(Sin^atb ((Egin^orb), ®ef(^i(^tiS« 

fdfiTeiber ^otI§ b. ©rofeen . 199 
„(Hefanteibe", bon aSuiûtti . 105 
ffiïeonore, Königin 187 

8^ 868 

CRfoiet^ ntffifile 8«in ...868 
»8kitQe^ 8tominilmi8tottf[èoit 15^ 

330 

(Imilie (in OtomeiOed „(Sinna*') 

41 

Cmfrali 88 

(Sii0tattb, O^IAnbet . . . 1, 

72, 110, 134 f., 139, 147, 151, 
154—158, 169, 172, 175, 263, 269, 
272, 27i 27g^ 2S6, 287, 30^ 318 

(Spifux 36 

(£puia9, fjtau b., jranjöjijd^e ©(^rif t* 

flelletin. - # . 15, 19, 

43^ 104(, 18S^ 188^ 816^ 886^ 818 

ISpomm 70 

(^ttée§, OkibtieQe b', (tkätbU $eist^ 

ri(^â IV 231 

(Stange, ^it b. (in Kouffeau^ 
JSteiUX ^ije") 133, 225, 233, 
. 841, 287, 808 
Otegen îQmÛfomcàÊ, '8Kie!ani0 

b. italien 70 

eutopa 105, 135, 

139, 150, 162, 233, 269, 295f. 
(Éttjtocc, So^n a^eiroöob 158, 277 

Qtel^n, i^ol^n .866 

BnmfiMr, engt Seiif^nf t . 178 

^aén%a 296 

géKnc, gelirie .... 326-^340 

D* 8Mcil^tii . '^■•t • • ^8fx 
FttdMfdk Stawt in iMm VSi 



génélon, ^anpoiâ, (grjbifd^of bon 
(Xambtai, 3lufnürung2fc!|rift|ieUcr 
unb $nnaenec|ie^et . . 137, 271 
^ibitumb L iwn 9{ea|)el . . • 168 
SnMnonb VII. non 6tNiiiim 118 
^rraimn:^ @iefhxli tn Z^. SÜDOteS 

„Sana SfloolE^" 55 

f5i(^te, ©ottlieb 168 

^clbing, ^nr^, cnglif(^er ÎRontan- 

îd^iiftfteOcï 240, 255 

9|tiko 888 

f^gaio (in SBeauntaid^ai^' unb 9io{«- 
finiô „83ûtbiet bon @cbiflû" unb- 
^mnmaxâ^Q\i' unb 2Äojartg 
goroâ ^)O(l^aeit'0 .... 142, 161 

ginbotff, £eutnûnt 62 

8|laiibein, (Mfin mm. .187' 
fSlMCiii^ Sloieitttti». . ... 46^ 
. 147 f, 181, 295 
fÇIorenjû . . i . . a»f^323f. 

fj^lotiba 163 

gontoinebïCQU 906 

i^ontenelle, 58ernûtb le S3oöiet be,.; 
f ranaôfiîc^et @(|tiftftcflct 263^ 876 
Honteno^, S^tail^.in Mgien 

: 302 

%otbe», &t màûitt 158 

?fOrïi 27, 257, 286 

gorum 309 

C^atle^ ^me», engl $ol^ 
tn» . ..817, 886 

neral 231 

^tancelca ba Sliminv bei 

ÎXintc 45 

grancueil 133 

%w n f B n * . . ••• . • 148.< 
%mht^<^ ^vaiiiof^ If., 4, 7, 

14f., 19f., 24, 36, 41, 43, 73, 
n3f., 116, 124, 133—137, 139ff., 
143îf, 148—161, 155f., 164f., 171, 
173f., 181, 187, 200, 216, 219, 221, 
88^.225ff., 284f., 260, 860, 264, 
â88--86%.871^ 9741% .884^ 881^ 

804 8ibf. m,u m m m 

347 



V... 



Digitized by Google 



2ftonj I. bon ^rrnifteii^ . 41, 85 
fÇtiebtÂttbet, Subwtfl .... 206 
Çtiebrid^ b. QJto|e 63, 161, 167, 293 
tJ^iid^ i!(uguft (bet ©eted^te) tm 

MSê^ 189 

^Tonfac 76 

^nlirii^ «mIeffitiQ . . .887 

@an0feneut)e . 232 

^kmidma 188 

(Staibofee «7, 8141^ 880 

®ûtifenba, îurm 881 

Spieler 60 

QkiàcoQm 187, 189 

Otiia ladra. Optt ». Stoffitti 286 

Mutie 104 

®€nf, ®enf«t 7fi^ 287 

(Sknitg, (Gräfin ftan^df. Mouton- 

fc^reiberm 4^, 224 

Otenuû, Q^nucfct 23, 83, 149, 222 
(Heoffto^, Julien fixmië, franjôfi- 

fé^ct S^flistAcflllR • • . 54 
(Setmain ....... 68^ 184 

«letaiH (B^ ®Tûfin .... 3, 

327 

®]^rûibeéca 147f. 

©iannone, ^ietto, itolienijc^et QJc* 

^i(^tôi(^rettec 188 

M 878 

O^ibbott, CbMMl^ enQHfd^ 

ftotifet 224 

étn^uené, ftan^i^ex £tUiar^i[t. 

207 

8KI S3Iad, bon fie @age . . 66 
8Kioib, ^OR iea|)ti{ie ... 148 

Icff 960 

(SiXBxiQ '. . 816 

QtonccKn f. ^acqucmont 

<ik>et^ 255, 268 

QMtttinQclt .... ^ ... . 168 

8fo9|V fboCb, ttnf» ttncfifltitf^ 
diHI^MbU^ ...... 

m 



dhoimmont, 9Ititotnc, ^e^^% loùtt, 
fTüT!jöjij(!^er ajiarfc^an ... 68 
^lammont, 16éatnce, ^ijogin bon 

120 

#nmbe C^itteufe ..... 77 
©legor bon £01118^ fribdlfii^ flfo* 

frf)id)t§[(f)rctbet 199 

®xtQoxo\)i\a, getb 888- 

(SJretiobïc 68 

(Sriec^enïanb, ®ne(t)cn ... 4^ 
60, 176, 201, 210, 228, 263 
8M(i^6itii, IRIliiut 8. • • . S88ff. 
®rintm, Sticbtic^ ÎWett^iot 2frf|t. b., 

ftanjôfifd^ct JWtilcr 141, 291, 304 
®roHu8, ^ugo, ^ofTänb. JHectitë- 

gelehrter unb ©tootâmann . 221 
(Suoibafiagno, in SSoccaccioiS S)ela« 

mieion .......... 181 

©uamacci, %xau 2B8 

©iiérin, gierte, fronjôf. 3»alct 206 
(^urmeU, 'JMi, etifiltf«^ ©tenb^al- 

foifc^tin 213 

■ 

SyaoQ . . . 90 

^erfiobt 233—236 

^ein ' . . . 8i6f. 

.Çambiirg 284 

^arlotoe, ^milic, in Ötu^aibjo»? 

„(Kariffa* IW 

„^btt, g^Dsott ttrib SRdofhifio'', 

bon @tenb^; 97 

.^erbt, ?^arDTi 11. .... 233ff. 

^tne, ^inric^ 203, 307 

|)etnric^ II. bon Çranftci(^ . . 41 
^inric^ III. bon ^antceidi . 130 
^inric^ IV. «on ^WK^t^ • 88t 

240, 268 

^inric^ VIII. bon ChtQlanb . 188 
^eloife^ <geliebte SlbälorbiS . . 19, 
206, 255, 303, 305 
^loife, bie neue, 3flomûn 0. JRouf» 

fem 1, 206, 225, 238, 261, 880 
^^ff^^fl ^ Qlàid>i VMen, fnn^ 

fm^^ ... 980^ mu MT 



Digitized by Google 



^rmann 61 

^rmann b. Ê'^eruôïet ... 167 
JM>olt)i" öon aiadne . 93, 271 
flftlBbod), $aut ^inriii^ 2)ietii4 

fo^:^ 223 

^ollonb, ^poUänber ... 20, 133 
^loI^Toob *^alûce bei (^mburg 160 

^«rniet 198, 263 

^oto} , .... 206 

^orfe, 261 

^otelanS, b 283 

^oubetot, ©ifobett) ^TQTtfoijc, 

©tütin \)., ©(^toägenn bet grau 

t>. épmai) 239 

^tne, ^Mbf ettQl. $l^lofo|)^ u. 

«ef(^(|üfil^teaec 140 

IM ^I^i V fiucij 219, 

233, 266, 282, 307 
§uçêmannê, 3. Ä,, belg. Sloman- 

{(^liftjteaei 243 

S>n W C)ûbglab 202 

^ogen (in &iß!te^f^tm» Jlt)m' 

bclinc") 167 

3[nbiûnet 120, 331 f. 

3nbien, ^tibicc .... 220, 230 

i^neaiOa, Ma .SU) 

9»ft . 816 

gnmjjenj VI., f^ù^ ..... 189 

gnnêbrud 316 

3frïanb 168f., 161 

9fPûîn. 202 

b'Dt 188 

9^1(1 Mia im fiogo SRaggiore 

3ftael 264 

gtoKen, Italiener. . . 3f., 12, 15, 
63, 87, 104 120, 135ff., 140, 142f., 
146, 148—163, löö— 158, 164, 166, 
m 175, 180, 8H â67f., 270, 
va?^ 27i 877f., SM^ 887, »a^ 
flKv 80S^ 310, 817ff., aaSff^ 888 



„^Min^^ aSomon ». SB. 6cott 

39, 86 

^Ibetnetta 98 

Sacquemont, Sictor (= Same* 
ani fta]i|0f..@ij^iifipeneT. . 326 

333, 340 

Jacques le Fataliste, 9ioman b. 
^etot 114 

3mü . 110 

9ena 261 

^na, e^Mt bei 60 

Scrniç 97 

gicntfolcm 177 

3|cfuiten 1Ô8 

SefuiS O^iißu» ... 85, 177, 226 

^etfü^tet 166 

3lo^ûnn, Eiliger 182 

i^Iiamtô QabimS 70 

„gfujhne", ^Roman b. SRaxquiÄ bc 

@abe 21 

SiMUlt , .... 168 

^aaha 8Q0f^ 295 

Äolabrien 163 

m\\à) ,274 

9tamn»ti9 . • . . 8M 

AnuA 1 

^ant 168^886 

Äanton 162 

Stall bet ^lo^e • . 199 

^tl II. bon i^Ianb .... 223 

«tttlV., Äoiicr , 104 

flfnolliie aRflsie, twit 9leo* 

Stowline, MietK Khni C^gTanb 80 

tot^aflo , 233^ 276 

Äajd^mir 246 

Äoffel . 271 

Sttt^m, «töfin 286 

Italolimieii. ......... 184 

Ihi^iui II. tNm 9ht|latfb 181« 887 

849 



Digitized by Google 



Snagenftttt . 104 

Älara 262 

Sfiß^d, $riebri(^ (»otüvth . 236^ 

284 

©ot.) 284 

^ icftäbt, fjftm I» 288ff. 

StoUen^ 908 

Äotbctg .... : 290 

StoUti, (Bxàfin 251 

'Miti^TQ . « « * 69, 108^ m 

fNtffamtitiolier IH 

5h)nfîanjft ♦ 76 

S^oTftla 4 ia7, 285 

ftdt^n 167 

ShtTfOiß, bei (^io|e .... 295 

» i> 

£o asttQû 189 

jd^riftfietleiy ISitüIeriegeneial unter 

^apokon ... 76, 179, 233, 241 

£a (i:^et)iette 239 

jBftctctntfiii . * 4.8 

jBofoiyetie^ étoqutâ, fnui}0f .€ttiatf* 

mann 339 

fiûf Odette, HKarie aJlobeleine, ®rö- 

fin ö., ftanjöfift^c Sflomanfd^rift- 

= fleUcrin. 31, 87, 223 

fontaine, ^uft, beutjc^et 9hv 

motifd^tetter »... 168f.,S65 
SiafontiiiiMv 9ean bc; fcanjöf. 

ter. 105, 151, 227 

'fîû ®uene, Sc^aufptelcrin . . 146 
2a ^ïpe, 3cûn %ianço\i be, ftan- 

jöfif(^t Jhitüet .... 280, 290 
„Salto fMtV* ZQonta» 

- 8IIO0R •ti»»».«66^ 845 
'Srniuntine, ^Oji^onfe bc^ fm%9\. 

@d^ftfieaei 8 

Samet^, ö 290 

fiammermoor, Staut üon, a^oman 

- tion SBoItec @cott3i 55, 109, 129 

Sftnt|nigiioiii 860 

'Bmeebt . . 87 



Sanfianc^i, ^ßtinjeffin. ... 320 

fiante, Äatbtnal 78 

fiûon 231 

Sontoge, %tm tum 888 

bon^ fMn|0f. CU^clfiptneT . . 87, 

114, 243 

£ane^, ©aron, ß:^inii;ft ... 298 

SaScam, Otaf ö 189 

Safing, 0. = ö. fiauingen . . 234 
BoffoHe, mal, ftan^öfifc^et ftttfrife» 

viefiettenil , ; 70^ 120 

Sauberbole, Sotb 159 

SauingcTt, ö. . . . ' . . . . .234 
Sawxntiaxta, jbibUot^t in %ioteni 

184 

2au^n, ltttoiii«plom|iii be te> 
moiü^ ^etsoQ wn, , . . , 1% 

31, 43, 84, 125, 133, 256, 268 
ûUKdettfi^ 8(tit9)iie Waàe, Qteaf d. 

288 

Seccc 68 

fieiceßei, in 6û^iUecê „3)iaria 

Stuart* ,,,,,,,,, 88 

SeMiiHS . . . 18$f. 

£efain, ^ntl fimiifl^ ftfli ^Hi |i |tt 

©c^auf^jtcïer ....... 50 f. 

î^onoie, f. SKotl^übc S)embonjSfo 
Seof^olb I. XoSfam ... 295 

fieco)^ 4^ \ , 889 

'Sefiige^ 8Dtatn 9imi, fMnadflf^ 

9lomanf{!^ttf|l|Wtot . v »' . . 66 

Seêcute, bc 30 

Segpinaffe, ^fuTie ö., QkfeUj(^aft3- 

bame ber Sj^atquifc 3)u îififanb, 

®cttebte a)ûlembettê .... 7, 
■ ^ 10, 43, 206, 866 
Lettres pertwee t»m SRmtteikntieu 

. 296 

Scufahifd^et f^Ö 126 

Sen^iiS, ajlot^m (^legoi^, englifd^ei 

Wcifcnbet HO 

Sic^tenau, (^läfin b., (Sietielte 
' S^EidncM^ 88Bi^iii8 II. . • « 188 
m, tBitfS . 184 



350 



Digitized by 



Bigontei, Slahih Q^eliebteSOfieiid 111 
ßifto, f. »igconti 

StbiuS, ZXUa 94 

Süyomo ... * 119 

8imitobei » . 11, 88, 290, 818 

•ßonbon .... 119, 139, 148, 155 
160f., aOQ^ 278, 283^ 301, 310 

fioretto . 301 

Sott)ario 291 f. 

Souiè gerbinauü, ipcinj. . . 59f. 
SiMMe ; • ; . 90^ 888 
2MM]ace<iii SH^oibfimi «flOtnlff»'') 

«), M) 

Subtüig XîII 241 

fiubtoiô XIV. . 39, 134, 146, 160, 

187, 207, 216, 228, 290, 296, 309 
j8iiî>»ig'XV. . * ; . ; . 14^ 
41, 120^ 179^ 840, 280 
{ßuife, SMirifllii tj^ttoim ^ 168 

ßuijinia 287 

Sunt), ^an S3tt^)tifte^ franiöfiic^r 

O|)emlomponifl ....... 61 

fiu[taben, bie, bon Sanioënd . 217 
SuTitottien, saf imi V.' INm v .282 
Sttfüsnletv 90|(fitmin. . ^232 

SuttieT 94, 168, 226 

fiut^ei; SRottiiv 9)tanui bon 3. 93et- 

tiet 168 

finsembuig, ^r^og ü. ... 258 
fiuiembutg, ^rjogin n.v.; .:U8 

fiiiSeittlttitHtN<M ' * 124ff.,208 
ßu^nfel^ Cookie» ^ßP4M»e, ^i« 

joc; t). • • • . . 31 

£t)on ' . . . w 149, 231 

90*2«^^ inm 6^ieft)eale . 268 
a^ogoibt 71 
aMemoifeOe f. 8AMitf»eiifiet 

SD^btag . . . v . . 278 

ÎDtobtib .......... 141 

aRûetcrttnd 70 

aRogboIenOy QkxttSBbe $otbe* 

tnme 60 

SDÜogbe^wqg ]89> 282 



SroS^ten 104 

SWoilûnb, aJîailûubet llf., 70, 149, 

156, 165, 179, 290, SOlf., 320f. 
3Raltij\i&, X^omaS Stobeit, engli' 
•\Bfct 9iati0iKuoiDiioni • • • n» 
„SJ^anon SeSconfV Stonum beS SXbU 

^éôojt. * . 7, 256 

HRantua 316 

SP^orengo, ©c^Iac^t bei ... "243 

3Rati, Sllcffanbta 227 

$Ma etomt s . . 86^ 160^ 269 
ibtrié «ntdiiieite . . . . 81, 280 
Statine, ^Sufehtt». . . . 67 
gj^oriöauf, fronj, tfimtnoliBet 289 

aj^arl 2IuteI 238 

SKorlQ, £u[t|(^lo| i^ubroigê XIV. 290 

fifi^ ®I^Ttft{leIIet 19, 129^ 215 
€d^f)rielerin .... 288 

?ET?arfeme »... 190 

ma\]aâ)VL\\eiè ■. . 110 

SKûjjilIon, fraT!;^öf. ^ûttjelïcbncr 10 
aRaiiinflec, '^i)\iipp, altenfllifc^er 

^DKomalüR 117 

anai^, Obetfl 280^ 288 

!SWaupettui8, ^ßiewc ßmiiS be, fratt- 

jö|ifd]CT 5J?ot^cmattIct, «ßröjibent 

ber S3eilinex ^ïabemie ber aBifjcn* 

fd^aftcn 296 

SKouten, maurifd^ 127, 174> 201 
inébea .......... 277 

SWebiccifcfic 33enu5 60 

Wle\ît)an, Sérac ©ûbïiel be; fiatu> 

^dfifd^er (^nftßeOex. ... 188 

ajîeiningcn 167 

EReBa 200 

Sntfi^' QHoiNmni, {iailianift^ei ^(^« 

tet .288 

Wun 283 

SDÎencïeniiiS, Çi. Dtto .... 196 
SKetmann, ö. — ö. ©tiombcd (f. 

bort) . ' 

Steffalina ......... 860 

aRelfitta 260^ 28Bf. 

flRi^cnib, fioii|0fifd|et ttenod 

351 



Digitized by Google 



aRic^eïangelo 280 

SKid^eUiv tiicM 240 

MU «vwBf ^B*vn ••*.«• w 

^lon bon ftiototi, Slt^ . . 183 

SRinerôû, ßeitftl^rift 152 

„SD^hnna Sökuiflcl" SHonuin öon 

®tenb^al 68 

SDliiabeau, Qbàbvitl ^onoré 9ii()ueti, 

'Wd^ 0cl^ii|t|leaei 

54, 78^ lU^ 806^ 265 
Miroir. 3eüf(^cift H 1^ 

SRiffoîiti 110 

9L 

nM^^KHHHEIlB <a • a a a • ■ JJDD 

IBiPbCIHia * ■ • • 266 

Sto^amnieb ^ . . 199f.,202, 204 

aWonètc . 148f., 213 

äftotinari 48 

M 

9kmaco, flrrau \> 84 

SHonboT, 3|îitcnbant ... 261 
SKonima(in8îaâneë„a)lit^nbate") 81 
aWonntet, Qop^ie, ©eliebte aRita- 
beauè 118, 206, 265 

' lnii|uiiU|l * • • 1^ 

DtoiUagnoIa . , Ifl6 

SKontaiçîîic, gJHd^el (S^ifuetn bf, 
franjoiifc^ei aWotoïifl. . 10, 247 

aKontegalIi 147 

Siontenotte, ©(j^Iac^t bei .. 302 
8)|Dntei»|Hnv giançoife Sli^naiS, 
gmitiàfe 11.» mtaep £ubnn9d 

XIV 84, 172 

âRonteéquieu, (Si^aileâ be, ftan^ö« 
fi|(^ei ^^ilojop^ unb ©^riftficncT 
134, 153, 221, 227, 296 
Vtmti, Sincenjo, italienifc^ei SHc^ 
lei m 

SWontmûTtre 15 



3Jîoiit^>enftcr, ^t|ogin b. . . 130 
^oûit, %^omaèf engUjc^ei îàc^ 

tel 66^ IH M5 

Meboiint mitoxi, Oefbift in A. 

<Scot» „^tût" '95 

Itérai ; 117 

'moitié 288 

aRottimet . , < 97 

Rottintti, 80|b .•.«••«• 
SRoiton, ^nri (in j9S3ttttet @cotüS 

,,OId llpfMItj'*) 127 

mcMan 300 

Woëîwa, '2^laö)t a. b. . . . 298 
mottmüe, ^icai D. . . . .241 
»n^A^ ^Sm V .... 126 

161, 237 

^iftorilet , 271 

Mnc^en ....... .167, 239 

Wnd^^aujen, ti. ... . . . .884 

WtBméiimt 8wu.t>..<« Stem n, Me« 

Höbt (f. bott) . 

miiat, Soa^im, Âônig bon92eo|)d, 
• i^OoQuiefû^iCï untet 92o|)oIeon 

139f. 

02iiitM. . . . ...... 1« 

VtpoUm t w ...... 11, 

15, 20, 6a 79, 85, 94, 103, 
126, 137.f, 147, 153, 162, 164^ 
175, 241, 243, 269, 271, 279f., 
283^ 290, 294^ 300, 306, 315, 328 

9lûtbonne 279 

9ttapa, 92ea|»ofi«aiiet . . 48, 141, 
149^ 168^ VBI^ 11% ^ m 

ffleâex, %xau \3 10 

Sfeeta, öeliebtc Xibvm ... 212 
îîcmeii?, ©^liebte îibuïlê . . 211 
d^nioucê, ^er^og D., in bem 
num „Xie ^tinjeffin M dût* 
t». %OBai ». 0B|M^v . 87, %B 

9Uio 240 

New tad StroBt in i^iRibon 106 



Digitized by Google 



New Moalhly Magazine 151, 161 
»etü î)or! 2, 220 

motiiet unb tt^nmom ... 33 
^et), aXt^^ fioitidftfd^c Wlax' 

fdjûïf 139 

3iit)etnûiô 98, 245 

ton, ftanjöjifc^et aJiarfc^ûU . 309 

9^ol:b01neclfa ISO, 168 

92oflrabamiifli, ^^tti^ 9tenaiffance- 

<^romft 187—190 

Oberitalien 153 

Oe^n^oufen, giï. » 23G 

Oflinâfi 303 

Dlbojrebi, makv . . . 320—325 
Old raortality, 9iomûii uon îikiltet 
Scott .... 46, 127, 243, 261 
Ofibiei^ fjKfiuIem, ët)^f)rieleiitt 54 

^rjt 138 

D|)f)cïia (in «©^üfe||)eare3 „^m- 

let") 167 

Ote|l S96 

Orient 165 

Cricûng, ©ûftoîi 11 ou . . . .241 
£a-o§ntnii, iii !î?oItair< i ^ûîïc" 61 
£ï\â)a (in îKa^Ii üb) .... 295 
Cj'tetreid), Ûfterreicïiet . 4, 164ff. 
Oflettei4 ^2(nna u., ©ûttin iiuö- 

tina^XIII 241 

OAuolb, Soib 92ellril, in 0iau 

». Stûctg „(Sorinne" .... 236 
Otf)elïo, bon 2ï}ûrcfpcûrc . . 108 
Dt^cIIo, iôûUett oon i^iganô 48 

Ottaoio, ®täfin 303 

CtttMtl^, 31)omût^, cnglifd^er %ia» 

motifeT 291 

Cöib 206—210 

Osfoib, J^orb 269 

^aIaië9{ol^I 306 

Wà^na 177, 307 

28 Stenbl)ûi, UOcc tiie £ic&e 



^^ûllecini ! 48 

^iîûlombn, 0)aciauu 304 

«ßüti2, ^^Jütifer 3, 12, 30, 63, 69, 74, 
12a 136f., 139f., 143ff., 147f., 
152 f., 160, 165 f., 169, 173, 177, 
195, 201, 203, 213, 217f., 221, 
227 f., 246, 256, 258, 268, 275, 279, 
281, 283, 297, 304, 308, 324^ 329 

^arié, Qkifion 307 

^rifet Wbemte HO 

<èûtifer gtotionalbtbliotïjcf . . 202 
^afio, OJiubitta, Sängerin. . 310 
^^atrirf, "flpoM ^rlanbâ ... 159 
ijjûuUne ii3ei)Ie, ètcnbl^ûB Sc^tuc- 

fter 69 

'4kcd)i(7, mu\tppt, &xai IIb, 272 
^0UiI^ -= Saugin (f. host) 

«ßefing ( - ^ûrià) 217 

$eIUco, (giltno, EKaifönber ^anm« 

tifer 144, 156 

^4JencIopo Iii 

^nn, jQuäfet 163 

^ntot, lOnwlBt 141f. 

«^tpignan 48, 184 

^enoub, (Sfoube 28 

^Tfer 153 

^faro 232 

^tet bet ©WIK 269 

yCWTWWMPg 4a 

tpettato^ ^ncelSci), Udienifc^ 
î)t(^fer. . 90, 102 105, 188^ 297 
<ßctToniu^ <>trbiter, oltidmifdjer 

aiomanfc^riftftellcr 206 

„l^i^obra", Xcûucri>icl üon diadm 

271 

$^UQbeI|>^a . . . .110,236, 281 

W^ipp II. bon Bpankn 153, 304 
i^icort», C'ouiê 'Btno% f«onjö[ifcf)er 

iiuftfpielbic^tet 150 

^iJiemont . . . 82, 116, 149, 295 
^45icnejcu, 3d)lojj in ber ^ro» 

mce 188, 190 

^emfeu, ÜtoftanQue o. . . .186 
^ietio, 92eUo belfo (in SxmtO 

„gcftefewet") 82f. 

353 



Digitized by Google 



11 

fHjnotéOi, ^ftifk ...... SS9 

$ignotti, £!otci^, ^toxeiittnet ®e« 

f(^tcf)fgfdjieibet 255 

^Urnfet, SBiniam £oib, iti|tl^r ^at- 

ïamcntariet 160 

^Intatd) 70, 281 

P^mout^ 78 

!jkntietl> ISAana oon (m bet «tpihu 
}effm toon Qletie^ Mm ^nut 1». Sa- 

fatjettc) 31 

^olen 311 

5ßoticaftTo, §erjog oon ... 67 
ÇoUanûc, ^olant^ 9Äütline (!ku 

tpollgn^ 93 

pommeraie, %iau d., in î>iberot§ 

SRoman ..Jacques le Fataliste" 114 
$onbid^étQ,fianadfifd^e Kolonie 278 

^onÄ, ö 124 

9oiit4e«0e]9le 81 

$otbenone, iiot Met ... 60 

Portugal 116, 134 

^ottugiefifd^e 92oniie, f. ^cofoi»iiu> 

^ofcn 70 

Rottet, klouiè ^l'ep^e ^Üntüiue bc, 

lielg.^liftllettt.@(^ciftftellet 161 
9ono U 90100, (Mo Sbibvea 187 

^ßtog 104 

Greußen 278, 291 

^éûoft, %bbé, ftattäüf. ©^rift- 

flcner 7, 256, 276 

Lopera. . . 106, 206f., 209f.,212 
{ßtooence . . 176^ 178—181, 188 

!et 5 

^ifenborf, Samuel §i^r. o., beut- 

fc^er aiec^tële^tet 221 

^^labed 296 

Qulntuê ©urttuÄ 3 

Outtogo, f|)oni|d)et ®enctal . 215 
Quotidienae, ftanj. 3eitun0 . 217 

354 



9lüäne, Scan 168, 

287, 871, 880, 895f., 309 
^oCOffuei , ocomaii oon wtsufs 

Sûfontûinc 189 

^aminiee, (Bdfiaàit bei ... 290 

ÎRoptutc 260 

«Ra^tumaib 181, 187 

SRabemta 258 

Wtßm^ma» 187 

flUeboilS, (Sath 96 

?Rebout^ franjöf. ©lumenmaler 327 
StegutHd, annoi» SUtUiud . . 94, 

232, 276 

9leno, $lug in Italien . 88!, 384 

9ie|y jtetbiluti iMm 848 

mamà 110 

9licdo, 2)abib, Secttmttet bei äXto^ 

ria (Stuatt '.160 

9iic^atb £ôtoen^ei^ H'önig üon @ng- 

tonb . . ' 139, 302 

tRic^atbfon, ©amuel, englifii^et ffto» 

manfc^nftftellet SO, 167, 840, 885 
S^c^efieit, ^ei}og 0. . 179, 239 f. 

a^id^monb 80, 307 

8üedo 1^ Sbme), {(Hmifc^ (Sieneial 

215 

Oiiölei, Sfjuit 126 

mim, be I84ff. 

Stioa «tt Qknbof ee 816 

^iboQ, @i^lai!^ bei .... 308 

JRobcS^ierre 841 

Sloc^efott, grau u 75 

9blanb be la ^atièie, fcan^df. SDHi- 

nifler 88^ 184 

9tolàiib, Snocie ^Himie, geb. ^fi* 

|ion ((ikittht b. IBoT.) ... 28, 
219, 232, 256, 266 
9îoni, mmei (im ^ntcttum) . 94> 

168, 201, 206, 214, 276, 309 
9îom, Slömet (moberne) ... 3, 

5a 58, 78, 144, 149, 155, 180, 
86^ 878^ 800, 321ff. 

aiomagnû 128, 295 

9iomanitv Qàjjio^ in bet ^o» 

oenoe 188^ 190 



Digitized by Google 



aiomûniii, $t)ûnette b. . . . 188 
^SRomeo unb ^goM", Don 6t)aïc- 

fljeare 96, 128 

{Roffini, Qixaà^imo, ital. M:om|)onift 
51, 180, 218> 327 
iRofkntb, (Sbvmib, fcon^. 5^amck 

«fer 307 

Âouncûu, mé 808 

Slouifeou, 3ean ^acquc« ... 7, 

10, 41, 53, 144, 154^ 206, 225, 

237ff., 249, 258, 261, 276, 330 
Sbmffinoiv <Bcaf Mmm, Xumbi« 

bout 181—186 

SUmffiUoiv äRoioaxeto ((Soutimon' 

bû) 181—186 

JRoujel, %ïl 0 172 

iRojane 113 

8fai)^ 8to6.. 888 

181, 203, 307 
Rue de Belle- Chasse in ^ariâ 303 
Rue du Montblanc in ^ariê . 303 
Rue Saint-Martin in ^4îaxiâ . iô5 

maß» Sil 

9Mimei I$e8m 0^ • • ^ 

flhi^ïûnb, m\\cn 11, 

H 69, 9^ 169^ 18^ 287> 295 

©a*** 4>erjo0in ö 58 

Soolfelb, 6(^Iad;t 8ei. .. . •. 6D 

@ac^{en ,168 

@abe, tan ^ «UWe 

tiaicûâ 188 

€ûbe, HKarquLö be, frangöf. »^omo* 

fiiû^)^ .......... 21 

©ogàn 291 

@ohit4aoub 86^ 168 

6aint-^i}iet 826 

©aint-fiûmbert 123 

@aint»£û^t€; (^efängnid in ^ariê 

295 

©oinu^ieu^, ©ejlalt in ïfiou\\tca^ 

«Iteuec ^fe" 9S^ 

286ff^ 90B^ 881 



©ûint-Siém^ 188 

6ûint-aflod^ 141 

©aint-6imon, fiouis, tieigog oon 

43, 84 124, 133, 241, 256, 260 

eointt^^tii^t 841 

©olobin, (Sultan 139 

(Salicctti, e^riftopl) 137 

©alôiûti, ^ûa^itraonn, ^Jfa^fc 6tcn- 

b^ûfô 68î.,90, 92f., 

96, 109, 128, 23^ 262, 265, 289 

@alja 816 

6o%8iRe 2S^Hdl5f. 

eoljbutger gmeig ... 80, 315 

6anït ©ott^arb 316 

(Banfi ^lena 138 

Son md)tk 266 

©antû bi Sboflota . . . .. 2 

Bapp1)0 ..." 12(V 268 

eotwl^eit . 826 

€m)oQen, (ïugen 8., dl^eir. 

^eTfû^ret 276 

<Baï), Qfeûn S^aptifte, früngöitjc^er 

Sîûtionûlôîonom 327 

mattfd^tiftßeOet ...... 265 

(B^tUiuQ, gtiebrid) SBQ^lm 

beutj(]^et ^^lojo^]^ .... 168 
©d^iûffdti, Obei^ . . . 90fî. 

eéfim 86, 133, 224 

&t)lt\itn 291 

edjfiiSmxm, «Sc^Iol bA SBKeitl64 

®d|o|)cn]^auci 297 

©^ottlûnb, ©d^ottcn . 158, 160f. 
©d^nriß, Dr. Stct^ bcutfc^et 

(Stcnb^ttlfoif^et . . . . . 7, 245 

i^toatjtoalb 334 

Sij^ioclïeit • ' i ' . ' • . . • 839^ '888 
&!ifioé%, @c^loet9et. . . . 180f. 

(Sdoïto 292 

©cott, SSaltcr 24, 39, 46, 55, 80, 85 f., 

95, 109, 127, 129, 144^ 243^ 261 

6colti, Oberft . 12 

©cbaftianî 137 

Semble, 9bbeit, englijc^i 9ieife« 

f^tiftpetlet . ....... 141 

365 



Digitizcd by Google 



Seiteffe, 3diïad)t bei .... 290 
€fetû^i)ine(tn 2c\aQcä „(iJû83Iû5")56 

Sérign^ 127 

SeniRiet; ^Mtt intt^ ^^ffmttt, 

@taf, na^oleonifd^ec ^stai^é^ 231 
(Sefia, ?ÇIu6 in Dbctitolien . 82 f. 
@ét)igné, SD'îarie, îDtotquije ö., bc- 

itt^mte j^iieffc^ieiberin . . . 51, 
172, 174^ 216, 290 

SeMKa 73, 117 

e^fi^ptaxt 42^ 117, 

128, 168, 219, 268^ 280, 296^ 909 
@^ût|), Samuel 277 

©iena 81 f. 

Signe, <B(i)io^ m bei ^^œoence 188, 

• 190 

Signe, ^Mtcnt H. 188 

Simeon, S&den^iQet . .. . 282 

©imonb 1 

©iailien 158 f , '-^81 

6moIIet, 2U)biûô ©eotgc, cnghfd^cr 

»Piiumf(f)Tift[teUei 277 

eémmhï}, é^aulein i>. . . 210 
Soneitk ...... ^' . 68 

6banien, <Bpan\et . . . . . .1, 

63, 73, 120, 1S3[., 136 f., 
140f., 153, 155, 157, 173^ 175, 
201, 228, 260, 272, 279, 291, 311 
BpklbeiQ, ô|"teneid)i[(^eè ©efang» 

m . 168 

€(tiol«8)elaiiite^, Ooconin 216^ 

223^ 256 

Stûël-^olftein, 9(nnc i]ouife ger- 
maine, SÖarontn, frünjöf. SdjTift* 
(teUerin 2, 51, 72, 144, 237, 271, 

330f, 

Stimiitiiig^ 90&ctt, SRonumijl- 809 

Stoüer 282 

„@ttefcïbe", oon «uratti . . 105 
Stiombec^ fjfxiebtid) ^üft. b. 69, 

233 ff. 

©ttuenjec, Csl^^)^^"" grie^^ic^ öJtof 
beutfd^er '^Ir^t, \pàtet banifc^ei VA» 
ittpEt lod^ ^ficbln bcs JMnîgin 
ftftioline oon ^ftnemail . • 43 



©ttube, grau o 69 

©tuûit, l aJîoriû Stuart 

Suarb, 3. ^. 3euuu9ôtebûl. 

Um 275 

Bud)vtt, Çennafm 181 

©ûbametitii . . ; 2 

©ueton 240 

©l)ricn 222 

©tpinbume, engl. £i(^ter . . 307 

^ocititô 168 

îû^iti 71 

2:ûlûôeta, <Bä)iaü)t bei ... 164 
„Sanbeb", îiagbbie twn Voltaire 

61 

XMkon, ^gnei» b.. . . . ISIf.. 
XuoScmv Stobctt n. . * • . 184 
^tent, ^naeffis tm, MieUe bon 

©carton 108 

%a\\o, îorquoto .... 68, 263 

Teatro del Sol . 154 

y^li^^ SSBü^dnt 168 

Smba 189 

^eulié, fianjöftfd^ Sevamt, in 

3RûiIanb geboren ...... 290 

Théâtre français 51 

21)iébautt, î)ieubonné, ©prac^le^ter 

an bec Académie des Nobles in 

«eiSii . . . . u 187 

X^oni. V- ... 242 

riberiuè 133, 301 

XilfuIV oUcâmijd^ (îlegifer . 146, 

206 f., 210ff. 

XoU, SDiinna 85 

Xolebo, iOfÛbinoon, Optt &on|^â(é&9 

164 

îolomei, tj^ (in jDanttf 

feucr") 82 

bing 240 

Siîtc^ 309 

XoUftHtt •*.>•.*••• 88 

3Mon 190 

Xouloitfe 171^ 180 



356 



Digitized by Google 



Xmit, ©uinaume be la, XtouBa- 
bout . 245 

Zoumt, ^rau 0. (in ben „dJefö^t- 
lichen Siebld^aften* tm. e^obctloâ 

be Sacïoê) 76, 233 

Ztah, ^ap'Màu, iviîa^fc Stenb^ûI3 52 
îtacç, S;c[tutt be, ^IiUoinc Souiô 

^ ,m 

%xa\a\Qox, 6eef^^lfH9t (ei . .141 

2:Ta|)^ji|!€n 274 

ÎMjimcnifrf)cr 6f c, 3d)lad)t am 309 
Xraoerji, Jmu = ^^oija ([. boit) 

îxibuna 95 

tÄxMlU^, (Voflmoi^ M, in ben 
.^ûtiien" bon ^ttoniuê ^Irbitet 

206 

Zàpolii, $nn|e|fin äKelifanbe tion 

307 

îroiêtainoni 240 

Xttbe^ ^l^Iac^t bei .... £72 
Xiiiletien 207,273 

Sturcnnc, Jpcnri SBicontte be, ftûn- 
aôfif(ï)cr SQÎarîc^all . . . 112, 271 
îiirgot, ïïime ^Robttt Qacqueg 150 

2urin 239 

ZmOA, XHxkn ... 1, 227, 285 

K^Iaitb^Siibttrie ... .181, 307 
Ungam 168 



Qenttf 211 

8eni, $ietio Qtcaf ..... 297 
IBerfaineS 160, 216 

Scfpajian 70 

SSeftalin, SSaUett bon $iganà 48 
^iccllenga, Sontcffino .... 288 
Siflûnô, ©ûlôûtoie, ^ûUettntcijicr in 

IHbiiUaAb 48 

Wigand, 2fin|ectn ..... 63 

OUI 

Gomer (See 60 

S^nûtcemij 172 

l^iOeimé 295f. 

OincenneS, S3ott be .... 219 

»if0il 206^ 276 

»itßtniü 218 

SSiScont^ £tfio, ©tenb^alS 
21, 40, 6i 77, 136 

SSitelIcgc^i, fÇabio 146 

Sitelleèc^i, ©ignora .... 147 

8oi6^ b. 284 

Soitttnv tSincent; ftanaaftf<^ 

(Sc^riftpeller 276 

IBoIonb, @o^^ic^ stiebte ^Dibetotô 

15 

SSoîne^, fjtanpoiâ, ftanjöjijc^er ^^i- 
\o\opi unb Sleifenbet ... 110 

121, 162^ 222 

SSoItairc, ^yraiif oi§ 3)îatic 9trouet bc 
133, 148, 216^ 22% 263, 276, 301 
jßoUena 21,8^ 244 



Q3oI<l^ufa, ^xm 269 

Solenda in Spanien . . 16^ 311 

éalmonë, ©raf (in ben „®efä^r- 
ïit^en fiiebfc^aften" bon ©l^obctloS 
be Soclo^) 76, 233 

SSatuè((f)Iad)t 167 

Senebig, ^ene^ianet .... 11, 
108^ 105, 136, 149, 199, 289, 
277 f, 281, 299, 311, 324 

$entabour, SSetti^tb b., £tOtt« 
bûboiir 184 

)BentimigUa 189 



99ß(dbe6iat}e, SabQ .... 297 

mia 170 

SBoIfiole^ ^omce, ^raf d. Dçfotb 

3ß, 43, 269, 297 

aScirfcï)au 278, 293 

aSaf^ington, öteorgc .... 163 
aBeilberg, &u\tar>, ©c^mebe 331 bt0 

339 

m\% ^ranj Shibolf, Sf^ioeiaes 

'Sdiriftftellcr 170 

SBenier, 'ülbrnliam (Gottlob, beut- 
jc^ei ÜD^meialoge unb ^ologe 161 

357 



Digitized by Google 



SSenter, Qa^axiia, beutfc^ei ^to^ 
mûtiîcr 168 

mn^i (in &ozÜit& „2t\btR bi^ 
iunflctt »ettï>cr*') . , 

Scftfalen . .:-i?r'.é'/'* ^71 
âB^itcbot)ê. . . . .159 
8Sien, SBienetiniien 53, 

■yr, ... m m 278 

In SSetfitt 59, 6il 



SBoIfjlcin, (^tûf 134 

Solmar (in SRouffeauiS JUtuti ^- 
Ipifc") 233 

9Jemcn, atûbifc^e ßanbfc^aft 204 
Deomant^. 159 

3ont|>ieri, HTÎûr^efc , ... 88 

âûmpicti, jpûiï 88 

3mettt, IBflnltei in fmUaäi 266 
Smm 104 



4 



Digitized by Google 



» 

CSinfü^ruufl * V 

@r[teg SBormort Stenb^olg (1822) i 

8meiteg ^ortoott @tenbf)û(g (1826) 2 

^ritteg SBortDott ©tenbt)alg (1834) 10 

SSierteâ Sßormort ©tenbï|oï^ (1842) ........ 11 

(S r (t e a u rf) • 

< 

^f\)c^otuc^ieber £tc6e 17 

1. ^pitel: Übetbiefitebe . . . . . ; . . . . . 19 

2. ^ûpiteï: (Sntfle^uitfl bet giebe 22 

3. ^opitel: ^on bet :^offnunfl 25 

4. ^aj)itel 29 

b.ÛùpM . ^ . . . . 3(9 

6. ^opitel: ^er ©ol^burger 3*^?eig ;i . 30 

7. ^tapitel: ^on ben Unterjc^icbcn in bei @nt|tct)ung bet ; 
£iebe bei beiben ®e[c^ted&tcm . \2 

8. Jîû|)iteï 34 

9. .^û^Jitel 37 

10. ^^jitel 38 

11. £at)iteï 40 

12. ^apxkl -^o 

13. Kapitel: ^ßo\l bet erften ÎRtçMm, bet (^efellfc^aft uub • 
bom UnfltûJ 42 

14. ^pxkl 44 

15. ^gftitel ..... 47 

16. ^pM: ^uä gifiog 2:ûflebud) . 48 

17. ffg^itel: ^ie <Bà)Ôritje\t mirb üon bec ^iebe enttI)rotU . 49 

18. ^g^jitel . .. ♦ . . . . 50 

19. ffû^itel: SBeitere ^lugnol^men bec Sc^ön^eit 5^ 

20. ^at?ile! 55 



359 



21. Stapïiel: SBon bei erjten ^egegtiunfl ...... l . . 55 

22. ^apM: ^8om Sgorutteil 58 

23. Kapitel: %om ^Ii^(d^Iûfl bet geibenfd^aft 59 

24. '^QpiteI: 9?eife in ein ftembeg fianb 63 

25. 5!Q|?iteI: erfte SBorfteHunfl 68 

26. ^a|jiteï: ^om ©c^amgefûl^ï ' .- ...... 71 

27. ffû|?ttel: 3)ie Sluflenfptûd^e 78 

28. ^gpiteï: %om meibïid^en (Btol^e 79 

29. ^Qpitel: iBom SP^ute ber f^rouen 86 

30. ffg^jitel: gin [eïtjameê unb ttaurifle^ Sd^auf^jieï ... 89 

31. ^Q^jjteï: 9Jug ©qïbiatig ^Qflebucf) 90 

32. .tû|)itel: ber i^inflobe 97 

33. Kapitel: SBon ben ^nbertrauungen 102 

34. ^Qpiteï: SBon ber giferfud^t 105 

35. Kapitel: gortfe^unfl ber Giferfud^t . . . m 

36. ^a\)M: moyam in • 

^,^apM: ^er (Stadjel ber Giflenliebe . iis 

38. .tQ|3iteï: ^om j^anf in ber iBiebe . . . ... . . . . 122 

39. 5!apiteï: »Heilmittel ber ;Btebe y . . 126 

40. .^ïipitel 1 29 

3 IV e i t e ^ 93 u ^ 

S)ie giebe bei ben bet(cf)ieb enen SgöHetn 131 

41. ^pitel: ^ie fed^ê Temperamente 133 

42. fgpitel: f^ran!reid() 136 

43. Kapitel: 9?od)mafô ^^ranfreidb i39 

44. Kapitel: italien .142 

4Ö. .^gpiteï: fRorn . 145 

46. .^gpitel: 6tn 3^ttÇi in f^loren.^ . . . . . . . . . . . 147 

47. .tgpitel: (Snfiïgnb 154 

48. ^gpiteï: ^rlonb unb (5d)ott!qnb 158 

49. 5lnpitel: Xie :giebe in ben SBereiniflten (BtaaUn .... 162 

H60 



5Q. ffû|?iteï: beutfd^e Siebe 164 

61. ^Q^iteï: ^ie (Bdjtoexj .169 

52. £at)itel: Sjjgmett 17^ 

53. ^Qfttteï: ^te fiiebe in ber ^j^ropence i7S 

54. ^apittU Xie ^rodence im 12. ^at)rï)unbert 181 

55. ffg^iteï: ^ie SPlinnegerid^te. giebegfobeg beg 12. ^l^r* 
l^unbertg. ^nmeifunfl über Sïnbreog gaftellanug ... 187 

56. tû^itel: Slrabien 198 

57. ^gpiteï: ^ei ^irtjan bet ;üiebe 202 

58. Kapitel: ^ie :^iebe im ^tertum 206 

59. ^Qpiteï: %on ber f^rûuener?tie^unfl 213 

60. Kapitel: gintpgnbe gegen bie Sraie^ung ber t^tûuen . . 217 

61. ^û|?itel: gottfe^ung 22$ 

62. Kapitel: Sßon ber (£^e 230 

63. ^û^jitel: S3on ber fogenannten ^ugenb 232 

64. ^gjjitel: ^ie (St^e in (Suro^a 233 

65. ^Q^itel: ggertl^er unb ^on ^mn- 237 

66. tgpitel: ^om fflggfo 247 



SSetmifdE)te QJebaufen 253 

n î) g n û 

1. Xer ©gl^burger S^^^^ifl 3^5 

2. geïicie. 6in S3ei(vtßi für bie Siebe in ben 
befi^enben i^Igffen grgnîreid^ê 326 

3. ^grlo 9lebgëIIt, „%tx fterbenbe Xid)ter" . . 341 

SBer^cic^ni^bet (Eigennamen 343 



■ A' 'j o ' 



fit 



Digitized by Google ' 



I 



[ 



l - 



Digitizcd by Google 



Digitized by Google 



Ti 1 




'■'jjiCi'ioii !ji>ivcrsi|j 



32101 



liiMiir 

063575607 



Digitizod by Google 

K